Marantec Comfort 520 Control 520 Manuale del proprietario

GBFNLI

FULL SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

GBFNLI

Comfort 520

Motorizzazione per cancelli ad ante

Anriebssystem für Garagen

Istruzioni di montaggio e d'uso

FULL-SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

I

Italiano / Pagina 2

I

Italiano / Pagina 3

A. Indice

A. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

B. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

C. Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Avvisi importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

E. Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

F. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 23

01. Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02. Prospetto dell'automazione a vite per cancelli ad ante

Comfort 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

2.1 Prospetto dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Modello a un'anta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Modello a due ante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03. Utensili necessari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

04. Determinazione dei centri di rotazione e dell'angolo di apertura . . . . . . . 17

05. Prospetto degli angoli di apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 20

06. Montaggio degli angolari di fissaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

6.1 Angolari di fissaggio del pilastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Angolari di fissaggio del cancello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

07. Montaggio della motorizzazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

08. Apertura manuale del cancello (sblocco d'emergenza integrato) . . . . 26 - 27

8.1 Sblocco della motorizzazione dal cancello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Reinnesto della motorizzazione e del cancello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

G. Centralina - Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31

09. Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Schema di collegamento degli elementi esterni di comando. . . . . . . . . . . 29

11. Prospetto della centralina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31

H. Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 -36

12. Telecomando – Modi d'uso e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33

13. Telecomando – Programmazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

13.1 Memorizzazione del codice (se necessario) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

13.2 Modifica della codifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

I. Collegamenti nella centralina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41

14. Antenna ricevente elettronica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Prospetto dei collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Schema di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

Italiano / Pagina 4

A. Indice

J. Centralina elettronica – Impostazione/programmazione . . . . . . . 42 - 64

17. Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18. Indicazione delle funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Impostazione della limitazione di potenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Codifica del telecomando nel modello a un'anta

(solo con antenna ricevente elettronica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47

21. Codifica del telecomando nel modello a due ante

(solo con antenna ricevente elettronica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49

22. Codifica del telecomando nel modello a due ante

solo per l'anta nr. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 51

23. Impostazione dei fine corsa nel modello a un'anta

(il cancello si deve trovare nella posizione di fine corsa di 'APERTURA')52 - 53

24. Impostazione dei fine corsa dell'anta nr. 1 nel modello a due ante

(il cacello si deve trovare nella posizione di fine corsa di 'APERTURA') 54 - 55

25. Impostazione dei fine corsa dell'anta nr. 2 nel modello a due ante . . 56 - 57

26. Impostazione dell'avvio ritardato della seconda anta nel modello . . . . . . . .

a due ante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 59

27. Programmazione del tipo di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

28. Programmazione del relais luce K6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

29. Impostazione della richiusura automatica

(solo per il tipo di funzionamento 7 e 8, vedere anche il punto 27) . 62 - 63

30. Display - numeri visualizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

31. Reset delle programmazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

K. Istruzioni di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L. Messa in funzione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

M. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

N. Elenco delle figure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O. Legenda delle figure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 70

P. Dichiarazione del produttore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

Q. Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 – 75

Italiano / Pagina 5

B. Spiegazione dei simboli

I

Attenzione! Pericolo di danni alle persone!

Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza,

che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni alle

persone!

Attenzione! Pericolo di danni alle cose!

Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza,

che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni alle

cose!

Controllo del funzionamento:

Dopo il collegamento e la programmazione della maggior parte

degli elementi di comando, è possibile controllare il

funzionamento della centralina. Questa operazione è utile per

individuare immediatamente un eventuale errore e per

risparmiare tempo nella ricerca dello stesso.

Avviso / consiglio

Avviso di protezione ambientale:

Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per lo

smaltimento dei rifiuti, che devono essere assolutamente

rispettati per proteggere l'ambiente!

᪾

Italiano / Pagina 6

B. Spiegazione dei simboli

Stato di funzionamento, tensione di rete

Impulso

Errore

Fotocellula esterna

Chiusura automatica

Illuminazione

Cancello aperto

Cancello chiuso

Morsetti esterni

Tasto di programmazione + / tasto di controllo APERTURA

Tasto di programmazione - / tasto di controllo CHIUSURA

Tasto di programmazione

Tasto di arresto

Elementi esterni di comando

Antenna ricevente

P

1

2

3

Simboli relativi alla centralina, motorizzazione, ecc.:

Italiano / Pagina 7

C. Garanzia

I

La garanzia per il regolare funzionamento e per la sicurezza

dell'impianto può essere applicata soltanto se:

- il montaggio viene effettuato regolarmente secondo le istruzioni del

produttore.

- vengono utilizzati solo accessori originali Marantec.

- non vengono fissati in aggiunta altri oggetti sul cancello o sulla

hmotorizzazione.

- le manutenzioni del cancello e della motorizzazione vengono effettuate

regolarmente.

Avviso!

La garanzia non si applica in caso di mancato rispetto delle

presenti istruzioni di montaggio e d'uso.

Italiano / Pagina 8

D. Avvisi importanti per la sicurezza

Questa motorizzazione deve essere collegata e messa in funzione esclusivamente

da personale specializzato e qualificato. Per personale specializzato e qualificato

si intendono persone istruite in modo adeguato o sorvegliate da esperti

elettrotecnici, che siano in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati

dall'elettricità. Inoltre devono disporre di adeguate qualifiche professionali, in

particolare:

- conoscenza delle corrette norme elettrotecniche,

- istruzione professionale nell'uso e nella manutenzione di un'attrezzatura di

sicurezza.

Vorsicht!

Le seguenti fasi di lavoro sono indispensabili per un montaggio

sicuro:

• Mettere fuori funzione tutti i dispositivi che non occorrono dopo il montaggio

della motorizzazione.

• Assicurarsi che lo stato meccanico del cancello sia buono e che il cancello apra

e chiuda correttamente.

• Osservare le norme di sicurezza locali!

• Installare sempre separatamente i cavi di rete ed i cavi all'elettronica!

Tensione pilota 24 V DC.

Vorsicht!

Prima della messa in funzione della centralina assicurarsi che non

vi siano persone o oggetti nella zona di pericolo del cancello,

perché il cancello si muove durante l'esecuzione di alcune

regolazioni!

- Tutti i trasmettitori di impulso e dispositivi di comando ad installazione fissa

(ad esempio una tastiera a radiocodici) devono essere installati a distanza di

visibilità dal cancello, ma, allo stesso tempo, a distanza di sicurezza dalle parti

mobili del cancello stesso.

- Prima della messa in funzione devono essere controllati tutti i dispositivi di

comando di emergenza esistenti.

Italiano / Pagina 9

D. Avvisi importanti per la sicurezza

I

Attenzione!

La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare danni

alle persone ed alle cose.

Attenzione!

Procedere sempre secondo le istruzioni, per evitare errori di

montaggio e danni al cancello o alla motorizzazione!

Conservare le istruzioni di montaggio: contengono istruzioni

importanti per le operazioni successive di controllo e di

manutenzione.

- Dopo la messa in funzione dell'impianto gli utilizzatori devono essere

adeguatamente istruiti nell'uso dell'automazione!

- Dopo il montaggio è necessario assicurarsi che nessuna parte del cancello

sporga sui marciapiedi pubblici o sulla strada.

Fig. E.1: Dotazione dell'impianto porta a un'anta

Italiano / Pagina 10

E. Dotazione

Fig. E.2: Dotazione dell'impianto porta a due ante

A01

A06

B01

B02

B03

B40

A12

A07

A13

A14

A13

A06

B04

B05

B02

B03

B40

A13

A14

A13

B02

A07

Italiano / Pagina 11

E. Dotazione

I

Componenti meccaniche:

A01 Motorizzazione Comfort 520

A06 Angolare di fissaggio del

pilastro

A07 Angolare di fissaggio del

cancello

A12 Chiave

A13 Materiale di fissaggio

A14 Istruzioni d'uso

Componenti elettroniche:

B01 Cassetta della centralina

B02 Cavo di alimentazione del

motore

B03 Telecomando

B04 Cassetta di collegamento

B05 Cavo di collegamento

B40 Antenna ricevente

Italiano / Pagina 12

F. Montaggio

1. Preparazione

• Assicurarsi che la motorizzazione fornita sia completa.

Nel capitolo E viene mostrata la dotazione degli impianti sia per cancelli

a un'anta che a due ante.

Attenzione:

Tutte le misure si intendono in millimetri (mm)!

Italiano / Pagina 13

F. Montaggio

I

2. Prospetto dell'automazione a vite per cancelli ad ante

Comfort 520

Fig. F0.1: Schema delle dimensioni di Comfort 520

A02 Centro di rotazione del pilastro

A03 Centro di rotazione dell'anta del cancello, posizione di fine corsa aperto

A04 Centro di rotazione dell'anta del cancello, posizione di fine corsa chiuso

Misura Comfort 520 Comfort 520 L

a 358 478

b 633 753

c 811 931

d 428 548

a Tratto percorso dal cancello

b Distanza massima tra i centri di rotazione

c Lunghezza totale

d Lunghezza della parte visibile del profilo di alluminio

A04

a

b

c

d

A02

A03

Italiano / Pagina 14

F. Montaggio

2.1 Prospetto dei componenti

Fig. F.2: Prospetto impianto porta girevole

200

300

130

83

80

58

A01 Motorizzazione Comfort 520

A02 Centro di rotazione del pilastro

A03 Centro di rotazione dell'anta

del cancello, posizione di fine

corsa aperto

A04 Centro di rotazione dell'anta

del cancello, posizione di fine

corsa chiuso

A05 Sblocco di emergenza

A06 Angolare di fissaggio del

pilastro

A07 Angolare di fissaggio del

cancello

B01 Quadro della centralina

B02 Cavo di alimentazione del

motore

B03 Telecomando

A06

B02

A07

A05

A01

A03

A04

B03

B01

A02

Italiano / Pagina 15

F. Montaggio

I

2.2 Modello a un'anta

A08 Battuta del cancello

Fig. F.3: Modello a un'anta

A08

Fig. F.4: Modello a due ante

2.3 Modello a due ante

B04 Quadro di collegamento

B05 Cavo di collegamento

B04

B05

Italiano / Pagina 16

F. Montaggio

Fig. F.5: Utensili necessari

3. Utensili necessari

Chiave combinata fissa-poligonale con

apertura chiave 13

Cacciavite

Cacciavite a croce da 2

Chiave esagonale fissa a tubo con

apertura chiave 5

Trapano

Metro pieghevole

Morsa a vite

Livella ad acqua

per pilastri in pietra:

punta elicoidale per pietra ø 10 mm

punta elicoidale per pietra ø 6 mm

per pilastri in metallo:

punta elicoidale per metallo ø 6,8 mm

punta elicoidale per metallo ø 3,8 mm

maschio M 8

per ante in legno:

punta elicoidale per metallo ø 6 mm

per ante in metallo:

punta elicoidale per metallo ø 6,8 mm

maschio M 8

Attenzione!

In caso di condizioni di montaggio differenti si renderanno

necessari ulteriori utensili.

Se la parete di metallo del cancello o dei pilastri è sottile, occorre

un montaggio speciale, ad esempio tramite chiodatura o

saldatura.

Coprire la motorizzazione durante i lavori di trapanatura.

La polvere ed i trucioli della trapanatura possono comportare

disturbi funzionali.

Fig. F.6: Determinazione dei centri di rotazione

4. Determinazione dei centri di rotazione e dell'angolo di apertura

Italiano / Pagina 17

F. Montaggio

I

Attenzione!

- In presenza di bande ascendenti deve essere usato l'angolare del

cancello Special 503 (nr. art. 70478) o l'angolare del cancello

'lungo' Special 504 (nr. art. 70479). Con l’impiego di questi

angolari può essere raggiunta una pendenza di max. 10%

(ca. 10 cm/m).

- Per realizzare cancelli ad ante con una misura di e negativa tra

0 – -80 mm, occorre usare la prolunga dell’angolare

Special 502 (art. nr. 70507).

-e -e

e

C. D. E. F.A. B.

A. Pilastro in acciaio 60 x 120, con gomito supplementare e misura di 'e'

con valore negativo.

B. Larghezza del pilastro: 180 mm e/o maggiore. Angolare montato sul

pilastro. Misura 'e' con valore negativo.

C. Larghezza del pilastro: 180 mm e minore. Angolare montato sul muro.

D. Larghezza del pilastro: 180 mm e maggiore. Angolare montato sul

pilastro.

E. Larghezza del pilastro: 180 mm e minore. Angolare montato sul muro.

F. Il cancello tocca direttamente il muro.

Fig. F.7: Prospetto dei centri di rotazione

Italiano / Pagina 18

F. Montaggio

5. Prospetto degli angoli di apertura

A06 Angolare di fissaggio del pilastro

A07 Angolare di fissaggio del cancello

A Distanza dell'angolare del pilastro dal centro di rotazione

B Distanza dell'angolare del cancello dal centro di rotazione

e Distanza del lato posteriore del pilastro dal centro di rotazione del

cancello

f Distanza del lato posteriore del pilastro dal cancello

x Distanza del lato interiore del pilastro dal centro di rotazione del cancello

A06

A07

Attenzione!

Sfruttare sempre la corsa di lavoro maggiore possibile, per limitare

la velocità del cancello ai bordi esterni delle ante.

Una battuta meccanica è indispensabile nelle posizioni di fine

corsa.

Italiano / Pagina 19

F. Montaggio

I

Attenzione!

Se l'angolo di apertura supera i 90°, i centri di rotazione ed i

punti cardine (cancello e motorizzazione) devono essere adattati

in loco.

In caso di angoli di apertura molto contenuti è assolutamente

necessario assicurare che la motorizzazione esegua una corsa

di almeno 160 mm dalla posizione di fine corsa di CHIUSURA in

direzione di APERTURA. Occorre che venga azionato il punto di

riferimento sulla guida!

Attenzione!

Per assicurare che la motorizzazione possa trasformare in modo

ottimale la sua corsa in un movimento rotatorio del cancello,

la motorizzazione non deve trovarsi in nessun momento in una

posizione parallela al cancello. La motorizzazione ed il cancello

dovrebbero formare sempre un triangolo (vedere illustrazione).

Italiano / Pagina 20

F. Montaggio

Attenzione!

Le misure indicate si riferiscono ad un angolo di apertura di 90°.

Se la misura di 'f' si discosta molto dalla misura di 'e', bisogna

tenere conto di questo fatto nella scelta dei centri di rotazione.

Versione Comfort 520

Versione corta: e = 0 - 100 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

0 f~e 20-50 125 500 x

25 f~e 20-50 125 500 x

50 f~e 20-50 125 500 x

75 f~e 20-50 130 510 x

100 f~e 20-50 130 510 x

Versione Comfort 520 L

Versione lunga: e = 100 -200 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

100 f~e 20-50 200 560 x

125 f~e 20-50 195 570 x

150 f~e 20-50 195 570 x

175 f~e 20-50 180 575 x

200 f~e 20-50 170 585 x

BR Serie di forature

2.BR

1.BR

Fig. F.8: Serie di forature

La pagina sta caricando ...

Marantec Comfort 520 Control 520 Manuale del proprietario

Marantec Comfort 520 Control 520 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti