Marantec AS 210B Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
IT
Istruzioni per l’uso dell’unità di comando della porta AS 210 B
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0 – 1
2 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0
1. Sommario
1. Sommario 2
2. Informazioni sul documento 2
3. Avvertenze generali per la sicurezza 3
4. Presentazione del prodotto 4
5. Messa in funzione 5
6. Dati tecnici 10
7. Dichiarazione di incorporazione CE 11
Istruzioni per l‘uso originali
− Tutelate da diritti d‘autore.
− Ristampa, anche parziale, solo previa autorizzazione.
− Modiche dovute al progresso tecnico riservate.
− Tutte le misure sono espresse in millimetri.
− Le rappresentazioni non sono fedeli.
Spiegazione dei simboli
PERICOLO!
Avviso di sicurezza per un pericolo che causa morte o gravi
lesioni imminenti.
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza per un pericolo che causa morte o gravi
lesioni.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza per un pericolo che causa lesioni da
leggere a medie.
NOTA BENE!
Avviso di sicurezza per un pericolo che può causare danni o
la distruzione del prodotto.
CONTROLLO
Avviso per un controllo da eseguire.
RINVIO
Rimando a documenti separati da osservare.
Richiesta di azione
− Elenco, enumerazione
Ô Rimando ad altri punti del presente documento
2. Informazioni sul documento
IT
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0 – 3
3. Avvertenze generali per la sicurezza
PERICOLO!
Pericolo di vita in seguito all‘inosservanza della
documentazione!
Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza del presente
documento.
Garanzia
La garanzia sul funzionamento e sulla sicurezza vale solo se
sono state rispettate le avvertenze e le indicazioni di sicurezza
delle istruzioni per l’uso.
Marantec GmbH + Co.KG non si assume responsabilità
per danni a persone o cose dovuti al non rispetto di dette
avvertenze e indicazioni di sicurezza.
Marantec declina ogni responsabilità per danni provocati
dall’uso di pezzi di ricambio e accessori non omologati.
Uso conforme a destinazione
La centralina di comando AS 210 è destinata
esclusivamente al controllo di impianti di porte.
L’uso è consentito solo in ambienti asciutti.
Gruppi di riferimento
Solo personale elettricista qualicato e formato può collegare
la centralina, programmarla e curarne la manutenzione.
Il personale elettricista qualicato e formato è in possesso dei
seguenti requisiti:
− conoscenza delle norme generali e speciche per la
prevenzione degli infortuni e sulla sicurezza,
− conoscenza delle norme elettrotecniche speciche,
− formazione sull’uso e la cura della dotazione di sicurezza,
− capacità di riconoscere i pericoli legati all’elettricità.
Indicazioni per il montaggio e l’allacciamento
− Prima di eseguire lavori elettrici bisogna staccare la
corrente dall’impianto. Durante i lavori bisogna essere sicuri
che la corrente rimanga staccata.
− Devono essere applicate le misure di sicurezza locali
vigenti.
− Le linee di rete e di comando devono essere separate.
− Le modiche e la sostituzione del cavo di alimentazione
devono essere concordate con il produttore.
Avvertenze sul funzionamento
− Le persone non autorizzate (in particolare i bambini) non
possono giocare con i dispositivi di comando o regolazione
montati ssi.
− Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini.
Principi di controllo e normative
Rispettare le seguenti normative (nessuna pretesa
di completezza) durante i lavori di collegamento,
programmazione e manutenzione.
Norme prodotti da costruzione
− EN 13241-1 (Prodotti senza caratteristiche di resistenza al
fuoco e fumo)
− EN 12 445 (Sicurezza in uso per porte motorizzate metodi
di prova)
− EN 12453 (Sicurezza in uso per porte motorizzate requisiti)
− EN 12978 (Sicurezza in uso per porte motorizzate –
requisiti e certicazione di collaudo)
EMV
− EN 55014-1 (Emissioni disturbi apparecchi domestici)
− EN 61000-3-2 (Disturbi nelle reti di alimentazione –
corrente armonica)
− EN 61000-3-3 (Disturbi nelle reti di alimentazione –
variazioni di tensione)
− EN 61000-6-2 (Compatibilità elettromagnetica (EMV) –
parte 6-2: norme di carattere generale - resistenza alle
interferenze – zone industriali)
− EN 61000-6-3 (Compatibilità elettromagnetica – parte 6-3:
norme di carattere generale - resistenza alle interferenze –
zone abitative, commerciali e di esercizi piccoli e grandi)
Direttiva macchine
− EN 60204-1 (Sicurezza dei macchinari, equipaggiamento
elettrico delle macchine, parte 1: requisiti generali)
− EN 12100-1 (Sicurezza dei macchinari - concetti
fondamentali, principi generali; parte 1: terminologia
fondamentale, metodologia)
4 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0
4.1 Funzioni
La centralina di comando della porta AS 210 è destinata nella
versione base solo al funzionamento a uomo presente.
La centralina di comando della porta AS 210 può essere
integrata e ampliata dalla scheda elettronica ZM SKS B. Con
l’ausilio della scheda può essere collegata una barra SKS
(costa di sicurezza).
Possono poi essere impostate le seguenti funzioni:
− semaforo rosso
− luce di cortesia
− partenza automatica
− controllo del tempo della corsa
4.2 Scheda di base AS 210 B
12345678910 11 12 13 14 15
123456
1 23
PE
L1 L2 L3 UVW45
X5
X3
X1 X2
X7
12
X9
AUF ZU
X4
X8
X6
J2 J1
X10
X11
J4
J5
J3
A
Spiegazione:
A: pulsante d’impostazione APERTURA (S01) / pulsante
d’impostazione CHIUSURA (S02)
X1: morsettiera allacciamento a rete
X2: morsettiera motore / catena di sicurezza automazione
X3: morsettiera apparecchi di comando
X4: morsettiera selezione della tensione di rete
X5: striscia di contatti necorsa
X6: striscia di contatti a tre pulsanti
X7: zoccolo ad innesto per scheda ZM SKS B
X8: zoccolo ad innesto per cavo a spirale
X9: morsettiera semaforo / luce di cortesia
(solo in collegamento con scheda elettronica ZM SKS B)
X10: striscia di contatti autoritenuta APERTURA - CHIUSURA
X11: striscia di contatti per relè freni
Avvertenze generali per la sicurezza
Bassa tensione
− EN 60335-1 (Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso
domestico e afni)
− EN 60335-2-103 (Requisisti speciali per automazioni di
portoni, porte e nestre)
Commissione per i luoghi di lavoro (ASTA)
− ASR A1.7 (Norme tecniche per i luoghi di lavoro “Porte e
cancelli”)
4. Presentazione del prodotto
IT
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0 – 5
5. Messa in funzione
5.1 Generale
Per garantire un funzionamento ottimale, procedere come
segue:
− La porta è montata e funzionante.
− Il motore è montato e funzionante.
− Gli apparecchi per i comandi e la sicurezza sono montati e
funzionanti.
− La centralina AS 210 B è montata.
RINVIO
Per il montaggio della porta, del motore, degli apparecchi
di comando e per la sicurezza tenere conto delle istruzioni
della casa produttrice.
5.2 Collegamento a rete
Presupposti
Per garantire il funzionamento del comando attenersi ai punti
che seguono:
− La tensione di rete deve corrispondere alle indicazioni
riportate sulla targhetta dell’apparecchio.
− Con la corrente trifase deve esserci un campo rotante in
senso destrorso.
− In caso di allacciamento sso deve essere usato un
interruttore generale omnipolare.
− In caso di allacciamento a corrente trifase devono essere
usati solo 3 interruttori automatici a blocco (10A).
Schema dell’allacciamento a rete e motore
400 V / trifase
Spiegazione:
F1 Sicurezza termica tensione di comando
F2 Protezione termica del motore
K1 Protezione APERTURA
K2 Protezione CHIUSURA
M Motore (400 V / 50 Hz / trifase)
S3 Finecorsa di sicurezza APERTURA
(contatto chiuso a riposo)
S4 Finecorsa di sicurezza CHIUSURA
(contatto chiuso a riposo)
S7 Interruttore di sicurezza comando d’emergenza
manuale (contatto chiuso a riposo)
T1 Trasformatore
X1 Morsettiera allacciamento a rete
X2 Morsettiera motore
X4 Morsettiera selezione della tensione di rete
5
4WVU
L3 L2 L1 PE
12 3
400V
400 V / 50 Hz
6 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0
Schema dell’allacciamento a rete e motore
230 V / trifase
Spiegazione:
F1 Sicurezza termica tensione di comando
F2 Protezione termica del motore
K1 Protezione APERTURA
K2 Protezione CHIUSURA
M Motore (230 V / 50 Hz / trifase)
S3 Finecorsa di sicurezza APERTURA
(contatto chiuso a riposo)
S4 Finecorsa di sicurezza CHIUSURA
(contatto chiuso a riposo)
S7 Interruttore di sicurezza comando d’emergenza manu-
ale
(contatto chiuso a riposo)
T1 Trasformatore
X1 Morsettiera allacciamento a rete
X2 Morsettiera motore
X4 Morsettiera selezione della tensione di rete
Schema dell’allacciamento a rete e motore
230 V / monofase
Spiegazione:
F1 Sicurezza termica tensione di comando
F2 Protezione termica del motore
K1 Protezione APERTURA
K2 Protezione CHIUSURA
M Motore (230 V / 50 Hz)
S3 Finecorsa di sicurezza APERTURA
(contatto chiuso a riposo)
S4 Finecorsa di sicurezza CHIUSURA
(contatto chiuso a riposo)
S7 Interruttore di sicurezza comando d’emergenza manu-
ale (contatto chiuso a riposo)
T1 Trasformatore
X1 Morsettiera allacciamento a rete
X2 Morsettiera motore
X4 Morsettiera selezione della tensione di rete
Allacciamento:
Collegare il comando alla rete elettrica.
Collegare il comando al motore.
I gruppi di cavi devono essere ssati i mmediatamente
davanti al rispettivo morsetto.
Messa in funzione
5
4WVU
L3 L2 L1 PE
12 3
230V
230 V / 50 Hz
5
4NAUF ZU
LN PE
12 3
230V
230 V / 50 Hz
IT
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0 – 7
5.4 Schema di collegamento di apparecchi di
comando e di sicurezza
Con i morsetti X3 e X9 possono essere collegati gli apparec-
chi di comando e sicurezza presenti.
Morsettiera X3
- Pulsante STOP
- Pulsante APERTURA
- Pulsante CHIUSURA
- Costa pneumatica di
sicurezza (SKS)
9
24 V DC, max. 150 mA
- Ingresso d’impulso / radio
9
- Cellula fotoelettrica di
transito
9
Morsettiera X9
- Attacco a potenziale zero per
semaforo rosso o luce di cortesia
9
9
solo in collegamento con scheda elettronica ZM SKS B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
5
6
7
8
U
V
W
4
5
6
5
4
3
2
1
4
1
2
5.3 Schemadicollegamentonecorsa
(morsetto X5 e X2)
Morsettiera X5
Morsettiera X2
1
necorsa APERTURA
2
necorsa CHIUSURA
4
necorsa di prossimità CHIUSURA (non si realizza
l’inversione della porta dopo la risposta)
5
protezione termica del motore
6
comando d’emergenza (contatto chiuso a riposo)
7
necorsa di sicurezza CHIUSURA
8
necorsa di sicurezza APERTURA
8 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0
5.6 Esempi di attacco in collegamento con
scheda elettronica ZM SKS B
(morsettiera X3)
Per coste pneumatiche di sicurezza optoelettriche
- Il microinterruttore DIP 1 deve stare su OFF.
Per coste pneumatiche di sicurezza 8,2 kOhm
- Il microinterruttore DIP 1 deve stare su ON.
Per coste pneumatiche di sicurezza
- Deve essere inserita una resistenza 8,2 kOhm in serie
all’interruttore DW (interruttore a pressione)
- Il microinterruttore DIP 1 deve stare su ON.
- Il microinterruttore DIP 2 deve stare su ON.
wt: bianco
gr: verde
br: marrone
Messa in funzione
8,2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
+12 V
Sig
GND
br
gr
wt
5.5 Esempi di allacciamento di apparecchi di
comando e di sicurezza (morsetto X3)
Pulsante APERTURA / STOP / CHIUSURA
(soluzione a 4 li)
- Pulsante STOP
- Pulsante APERTURA
- Pulsante CHIUSURA
Interruttore a chiave APERTURA / CHIUSURA
- Pulsante APERTURA
- Pulsante CHIUSURA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
8,2
IT
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0 – 9
Pertuttelefotocellulecontecnicaa3li
3
fotocellula (NPN)
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GND
+24V
5.7 Dettagli AS 210 B
X6 – Zoccolo ad innesto per interruttore esterno a 3
tasti
- se lo spazio non viene occupato,
deve essere inserito il ponticello 4.
X8 - Zoccolo ad innesto per cavo a spirale
- se lo spazio non viene occupato,
deve essere inserito il ponticello 3.
X7 – Zoccolo ad innesto per scheda integrata
ZM SKS B
- se lo spazio non viene occupato,
deve essere inserito il ponticello 5.
CHIUSU-
RA
APERTURA STOP
J4
nero/
giallo
(STOP)
bianco (-)
J3
verde (seg)
marrone (+12V)
J5
10 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0
X10 – Striscia di contatti per autoritenuta
(APERTURA + CHIUSURA)
J1 (APERTURA)
J2 (CHIUSURA)
J1 e J2 devono essere aperti in collegamento con la scheda di
ampliamento ZM SKS B.
NOTA BENE!
Pericolo di anomalia di funzionamento della scheda
in seguito a collegamento errato!
Se J2 è inserito, non si verica il comando di stop della SKS
in direzione di apertura.
X11 – Striscia di contatti per relè freni
NOTA BENE!
Pericolo di danni materiali alla scheda in seguito a
collegamento errato!
Per evitare che il comando si danneggi, X11 non deve
essere mai provvista di un ponticello.
Sulla striscia di contatti X11 è possibile collegare in fabbrica
un relè freni.
inserito = autoritenuta
non inserito = uomo presente
Messa in funzione
Dimensioni
scheda integrata:
167 x 85 x 190 mm
Alimentazione
tramite
L1 / L2 / L3, PE:
230 V o 400 V, 50 / 60 Hz; potenza assorbita
max. 2200 W - 3,2 A; rapporto d’intermittenza
60% con una durata della corsa di max 120 s
Protezione: 10A K-caratteristica
Consumo proprio del
comando:
max. 100 mA
Tensione di
comando:
24V DC, max. 250mA; assicurata dalla protezio-
ne autoripristinante per sensori esterni; tutti gli
ingressi di tensione sono separati galvanica-
mente dall‘alimentazione
Ingressi di
controllo:
24V DC, tutti gli ingressi devono essere collegati
a potenziale zero. durata min. del segnale per
comando di controllo ingresso >100 ms
Uscite di controllo: 24 V DC, max. 150 mA
Catena di sicurezza/
emergenza:
collegare sempre tutti gli ingressi a potenziale
zero; se la catena di sicurezza si rompe
non è più possibile muovere elettricamente
l‘automazione, nemmeno nella modalità a
uomo presente.
Ingresso costa
sensibile:*
per coste sensibili elettriche con 8,2 kW,
resistenza di collegamento e per sistemi ottici
dinamici
Uscite relè:* se si allacciano carichi induttivi (per es. altri relè
o freni), questi devono allora essere dotati di
adeguate misure di uscita di corrente (diodo
oscillazione libera, varistori, unità RC). Contatto
operativo a potenziale zero; min. 10mA ; max.
230 V AC / 4A.
I contatti usati una volta per la commutazione
di potenza non possono più commutare
microcorrenti.
Range di
temperatura:
Funzionamento: -10°C ... +45°C ...
Stoccaggio: -25°C ... +70°C ...
Umidità dell’aria: no all‘80% che non si condensa
Peso: ca. 1,8 kg
Direttive: Norme
* solo in collegamento con scheda di ampliamento ZM-SKS B
6. Dati tecnici
IT
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 2.0 – 11
7. Dichiarazione di incorporazione CE
Con la presente dichiariamo che il prodotto denominato:
Centralina di comando porta AS 210 B
è conforme ai requisiti di base della Direttiva macchine
(2006/42/CE):
La macchina incompleta è conforme a tutte le disposizioni del
− Regolamento UE sui prodotti da costruzione
(305/2011/UE),
− Direttiva sulla Compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE) e
− la Direttiva sulla Bassa tensione (2014/35/UE).
Sono state applicate le seguenti norme:
EN 60204-1
Sicurezza del macchinario, Equipaggiamento elettrico del
macchinario; Parte 1: Requisiti generali
EN ISO 12100
Sicurezza del macchinario - Concetti fondamentali, principi
generali di progettazione - Parte 1: Terminologia di base,
metodologia
DIN EN 12453
Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
prEN 12453 : 2014
Sicurezza d’uso di porte motorizzate
(esclusivamente per i punti 1.3.7 e 1.4.3 dell’Appendice I
della Direttiva macchine)
DIN EN 61000-6-2
Compatibilità elettromagnetica (CEM) - Parte 6-2:
Norme generiche – Immunità per gli ambienti industriali
DIN EN 61000-6-3
Compatibilità elettromagnetica (CEM) - Parte 6-3:
Norme generiche – Immunità per gli ambienti residenziali,
commerciali e dell’industria leggera
DIN EN 60335-1
Sicurezza delle apparecchiature elettriche per l’uso domestico
e scopi simili - Parte 1: Requisiti generali
DIN EN 60335-2-103
Sicurezza delle apparecchiature elettriche per l’uso domestico
e scopi simili - Parte 2-103: Requisiti speciali per automazioni
di porte, cancelli e nestre
Gli speciali documenti tecnici sono stati redatti in conformità
all‘Allegato VII Parte B della Direttiva macchine CE 2006/42/
CE. Ci impegniamo a trasmetterli in forma elettronica alle
autorità di monitoraggio dei mercati su richiesta motivata
entro un tempo ragionevole.
Responsabile della redazione della documentazione tecnica:
Marantec GmbH & Co. KG, Remser Brook 11,
D-33428 Marienfeld
La macchina incompleta può essere messa in funzione solo
una volta accertato che la macchina in cui si deve incorporare
la macchina incompleta è conforme alle disposizioni della
Direttiva macchine (2006/42/CE).
Luogo, data
Marienfeld, 04/01/2016
Firma del produttore
Michael Hörmann
Ruolo del sottoscrivente
Dirigente aziendale
#1700010450
#96427
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Marantec AS 210B Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Marantec AS 210B Manuale del proprietario
-
-
-
Marantec CS 300 Manuale del proprietario
-
Marantec CS 255 Manuale del proprietario
-
-
Marantec CS 320 Manuale del proprietario
-
-
Marantec CS 310 FU Manuale del proprietario
-