Marantec AS 210B Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
I
Istruzioni per l’uso dell’unità di comando della porta AS 210 B
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2 – 1
2 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2
1. Sommario 3. Avvertenze generali per la sicurezza
2. Spiegazione simboli
Istruzioni per l‘uso originali
− Protette da diritti d‘autore.
− La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa
nostra autorizzazione.
− Modiche dovute al progresso tecnico riservate.
− Tutte le misure sono indicate in millimetri.
− Le rappresentazioni non sono in scala.
Garanzia
La garanzia sul funzionamento e sulla sicurezza vale solo se
sono state rispettate le avvertenze e le indicazioni di sicurezza
delle presenti istruzioni per l’uso.
Marantec GmbH + Co.KG non si assume responsabilità per
danni a persone o cose dovuti al non rispetto di dette avver-
tenze e indicazioni di sicurezza.
Uso conforme a destinazione
La centralina di comando AS 210 è destinata
esclusivamente al controllo di impianti di porte.
L’uso è consentito solo in ambienti asciutti.
Gruppi di riferimento
Solo personale elettricista qualicato e formato può collegare
la centralina, programmarla e curarne la manutenzione.
Il personale elettricista qualicato e formato è in possesso dei
seguenti requisiti:
− conoscenza delle norme generali e speciche per la
prevenzione degli infortuni e sulla sicurezza,
− conoscenza delle norme elettrotecniche speciche,
− formazione sull’uso e la cura della dotazione di sicurezza,
− capacità di riconoscere i pericoli legati all’elettricità.
Indicazioni per il montaggio e l’allacciamento
− Prima di eseguire lavori elettrici bisogna staccare la
corrente dall’impianto. Durante i lavori bisogna essere sicuri
che la corrente rimanga staccata.
− Devono essere applicate le misure di sicurezza locali
vigenti.
− Le linee di rete e di comando devono essere separate.
Pericolo danni alle persone!
Seguire sempre le avvertenze
di sicurezza!
Avviso per danni materiali!
Seguire sempre le avvertenze
di sicurezza!
Informazione
Avvertenze speciali
OPPURE
rimando ad altre fonti d’informazione
1. Sommario 2
2. Spiegazione simboli 2
3. Avvertenze generali per la sicurezza 2
4. Presentazione del prodotto 3
5. Messa in funzione 5
6. Dati tecnici 10
7. Dichiarazione di incorporazione CE 11
I
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2 – 3
Certicazione di collaudo e normative
Per l’allacciamento, la programmazione e la manutenzione
devono essere osservate le seguenti normative (la lista non
vuole essere esaustiva).
Norme di costruzione del prodotto
− EN 13241-1 (Prodotti senza caratteristiche di resistenza al
fuoco e fumo)
− EN 12 445 (Sicurezza in uso per porte motorizzate metodi
di prova)
− EN 12453 (Sicurezza in uso per porte motorizzate requisiti)
− EN 12978 (Sicurezza in uso per porte motorizzate –
requisiti e certicazione di collaudo)
EMV
− EN 55014-1 (Emissioni disturbi apparecchi domestici)
− EN 61000-3-2 (Disturbi nelle reti di alimentazione –
corrente armonica)
− EN 61000-3-3 (Disturbi nelle reti di alimentazione –
variazioni di tensione)
− EN 61000-6-2 (Compatibilità elettromagnetica (EMV) –
parte 6-2: norme di carattere generale - resistenza alle
interferenze – zone industriali)
− EN 61000-6-3 (Compatibilità elettromagnetica – parte 6-3:
norme di carattere generale - resistenza alle interferenze –
zone abitative, commerciali e di esercizi piccoli e grandi)
Direttiva macchine
− EN 60204-1 (Sicurezza dei macchinari, equipaggiamento
elettrico delle macchine, parte 1: requisiti generali)
− EN 12100-1 (Sicurezza dei macchinari - concetti
fondamentali, principi generali; parte 1: terminologia
fondamentale, metodologia)
Bassa tensione
− EN 60335-1 (Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso
domestico e afni)
− EN 60335-2-103 (Requisisti speciali per automazioni di
portoni, porte e nestre)
Commissione per i luoghi di lavoro (ASTA)
− ASR A1.7 (Norme tecniche per i luoghi di lavoro “Porte e
cancelli”)
4.1 Funzioni
La centralina di comando della porta AS 210 è destinata nella
versione base solo al funzionamento a uomo presente.
La centralina di comando della porta AS 210 può essere
integrata e ampliata dalla scheda elettronica ZM SKS B. Con
l’ausilio della scheda può essere collegata una barra SKS
(costa di sicurezza).
Possono poi essere impostate le seguenti funzioni:
− semaforo rosso
− luce di cortesia
− partenza automatica
− controllo del tempo della corsa
4. Presentazione del prodotto
4 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2
4. Presentazione del prodotto
4.2 Scheda di base AS 210 B
Spiegazione:
A: pulsante d’impostazione APERTURA (S01) / pulsante d’impostazione CHIUSURA (S02)
X1: morsettiera allacciamento a rete
X2: morsettiera motore / catena di sicurezza automazione
X3: morsettiera apparecchi di comando
X4: morsettiera selezione della tensione di rete
X5: striscia di contatti necorsa
X6: striscia di contatti a tre pulsanti
X7: zoccolo ad innesto per scheda ZM SKS B
X8: zoccolo ad innesto per cavo a spirale
X9: morsettiera semaforo / luce di cortesia
(solo in collegamento con scheda elettronica ZM SKS B)
X10: striscia di contatti autoritenuta APERTURA - CHIUSURA
X11: striscia di contatti per relè freni
12345678910 11 12 13 14 15
123456
1 23
PE
L1 L2 L3 UVW45
X5
X3
X1 X2
X7
12
X9
AUF ZU
X4
X8
X6
J2 J1
X10
X11
J4
J5
J3
A
I
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2 – 5
5. Messa in funzione
5.1 Parte generale
Attenzione!
Per garantire un funzionamento ottimale,
procedere come segue:
- La porta è montata e funzionante.
- Il motore è montato e funzionante.
- Gli apparecchi per i comandi e la sicurezza
sono montati e funzionanti.
- La centralina AS 210 B è montata.
Informazione:
Per il montaggio della porta, del motore, degli
apparecchi di comando e per la sicurez-
za tenere conto delle istruzioni della casa
produttrice.
5.2 Collegamento a rete
Pericolo!
Per garantire il funzionamento del comando
attenersi ai punti che seguono:
- La tensione di rete deve corrispondere alle
indicazioni riportate sulla targhetta dell’ap-
parecchio.
- Con la corrente trifase deve esserci un
campo rotante in senso destrorso.
- In caso di allacciamento sso deve essere
usato un interruttore generale omnipolare.
- In caso di allacciamento a corrente trifase
devono essere usati solo 3 interruttori
automatici a blocco (10A).
Schema dell’allacciamento a rete e motore
400 V / trifase
Spiegazione:
F1 Sicurezza termica tensione di comando
F2 Protezione termica del motore
K1 Protezione APERTURA
K2 Protezione CHIUSURA
M Motore (400 V / 50 Hz / trifase)
S3 Finecorsa di sicurezza APERTURA
(contatto chiuso a riposo)
S4 Finecorsa di sicurezza CHIUSURA
(contatto chiuso a riposo)
S7 Interruttore di sicurezza comando d’emergenza
manuale (contatto chiuso a riposo)
T1 Trasformatore
X1 Morsettiera allacciamento a rete
X2 Morsettiera motore
X4 Morsettiera selezione della tensione di rete
5
4WVU
L3 L2 L1 PE
12 3
400V
400 V / 50 Hz
6 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2
Schema dell’allacciamento a rete e motore
230 V / trifase
Spiegazione:
F1 Sicurezza termica tensione di comando
F2 Protezione termica del motore
K1 Protezione APERTURA
K2 Protezione CHIUSURA
M Motore (230 V / 50 Hz / trifase)
S3 Finecorsa di sicurezza APERTURA
(contatto chiuso a riposo)
S4 Finecorsa di sicurezza CHIUSURA
(contatto chiuso a riposo)
S7 Interruttore di sicurezza comando d’emergenza manu-
ale
(contatto chiuso a riposo)
T1 Trasformatore
X1 Morsettiera allacciamento a rete
X2 Morsettiera motore
X4 Morsettiera selezione della tensione di rete
Schema dell’allacciamento a rete e motore
230 V / monofase
Spiegazione:
F1 Sicurezza termica tensione di comando
F2 Protezione termica del motore
K1 Protezione APERTURA
K2 Protezione CHIUSURA
M Motore (230 V / 50 Hz)
S3 Finecorsa di sicurezza APERTURA
(contatto chiuso a riposo)
S4 Finecorsa di sicurezza CHIUSURA
(contatto chiuso a riposo)
S7 Interruttore di sicurezza comando d’emergenza manu-
ale (contatto chiuso a riposo)
T1 Trasformatore
X1 Morsettiera allacciamento a rete
X2 Morsettiera motore
X4 Morsettiera selezione della tensione di rete
Allacciamento:
* Collegare il comando alla rete elettrica.
* Collegare il comando al motore.
* I gruppi di cavi devono essere ssati i mmediatamente
davanti al rispettivo morsetto.
5. Messa in funzione
5
4WVU
L3 L2 L1 PE
12 3
230V
230 V / 50 Hz
5
4NAUF ZU
LN PE
12 3
230V
230 V / 50 Hz
I
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2 – 7
5.4 Schema di collegamento di apparecchi di
comando e di sicurezza
Con i morsetti X3 e X9 possono essere collegati gli apparec-
chi di comando e sicurezza presenti.
Morsettiera X3
- Pulsante STOP
- Pulsante APERTURA
- Pulsante CHIUSURA
- Costa pneumatica di
sicurezza (SKS)
9
24 V DC, max. 150 mA
- Ingresso d’impulso / radio
9
- Cellula fotoelettrica di
transito
9
Morsettiera X9
- Attacco a potenziale zero per
semaforo rosso o luce di cortesia
9
9
solo in collegamento con scheda elettronica ZM SKS B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
5
6
7
8
U
V
W
4
5
6
5
4
3
2
1
4
1
2
5.3 Schema di collegamento necorsa
(morsetto X5 e X2)
Morsettiera X5
Morsettiera X2
1
necorsa APERTURA
2
necorsa CHIUSURA
4
necorsa di prossimità CHIUSURA (non si realizza
l’inversione della porta dopo la risposta)
5
protezione termica del motore
6
comando d’emergenza (contatto chiuso a riposo)
7
necorsa di sicurezza CHIUSURA
8
necorsa di sicurezza APERTURA
8 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2
5.6 Esempi di attacco in collegamento con
scheda elettronica ZM SKS B
(morsettiera X3)
Per coste pneumatiche di sicurezza optoelettriche
- Il microinterruttore DIP 1 deve stare su OFF.
Per coste pneumatiche di sicurezza 8,2 kOhm
- Il microinterruttore DIP 1 deve stare su ON.
Per coste pneumatiche di sicurezza
- Deve essere inserita una resistenza 8,2 kOhm in serie
all’interruttore DW (interruttore a pressione)
- Il microinterruttore DIP 1 deve stare su ON.
- Il microinterruttore DIP 2 deve stare su ON.
wt: bianco
gr: verde
br: marrone
5. Messa in funzione
8,2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
+12 V
Sig
GND
br
gr
wt
5.5 Esempi di allacciamento di apparecchi di
comando e di sicurezza (morsetto X3)
Pulsante APERTURA / STOP / CHIUSURA
(soluzione a 4 li)
- Pulsante STOP
- Pulsante APERTURA
- Pulsante CHIUSURA
Interruttore a chiave APERTURA / CHIUSURA
- Pulsante APERTURA
- Pulsante CHIUSURA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
8,2
I
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2 – 9
Per tutte le fotocellule con tecnica a 3 li
3
fotocellula (NPN)
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
GND
+24V
5.7 Dettagli AS 210 B
X6 – Zoccolo ad innesto per interruttore esterno a 3
tasti
- se lo spazio non viene occupato,
deve essere inserito il ponticello 4.
X8 - Zoccolo ad innesto per cavo a spirale
- se lo spazio non viene occupato,
deve essere inserito il ponticello 3.
X7 – Zoccolo ad innesto per scheda integrata
ZM SKS B
- se lo spazio non viene occupato,
deve essere inserito il ponticello 5.
CHIUSU-
RA
APERTURA STOP
J4
nero/
giallo
(STOP)
bianco (-)
J3
verde (seg)
marrone (+12V)
J5
10 – Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2
X10 – Striscia di contatti per autoritenuta
(APERTURA + CHIUSURA)
J1 (APERTURA)
J2 (CHIUSURA)
J1 e J2 devono essere aperti in collegamento con la scheda di
ampliamento ZM SKS B.
Attenzione!
Se J2 è inserito, non si verica il comando di
stop della SKS in direzione di apertura.
X11 – Striscia di contatti per relè freni
Attenzione!
Per evitare che il comando si danneggi, X11
non deve essere mai provvista di un ponticel-
lo.
Sulla striscia di contatti X11 è possibile collegare in fabbrica
un relè freni.
inserito = autoritenuta
non inserito = uomo presente
5. Messa in funzione
Dimensioni
scheda integrata:
167 x 85 x 190 mm
Alimentazione
tramite
L1 / L2 / L3, PE:
230 V o 400 V, 50 / 60 Hz; potenza assorbita
max. 2200 W - 3,2 A; rapporto d’intermittenza
60% con una durata della corsa di max 120 s
Protezione: 10A K-caratteristica
Consumo proprio del
comando:
max. 100 mA
Tensione di
comando:
24V DC, max. 250mA; assicurata dalla protezio-
ne autoripristinante per sensori esterni; tutti gli
ingressi di tensione sono separati galvanica-
mente dall‘alimentazione
Ingressi di
controllo:
24V DC, tutti gli ingressi devono essere collegati
a potenziale zero. durata min. del segnale per
comando di controllo ingresso >100 ms
Uscite di controllo: 24 V DC, max. 150 mA
Catena di sicurezza/
emergenza:
collegare sempre tutti gli ingressi a potenziale
zero; se la catena di sicurezza si rompe
non è più possibile muovere elettricamente
l‘automazione, nemmeno nella modalità a
uomo presente.
Ingresso costa
sensibile:*
per coste sensibili elettriche con 8,2 kW,
resistenza di collegamento e per sistemi ottici
dinamici
Uscite relè:* se si allacciano carichi induttivi (per es. altri relè
o freni), questi devono allora essere dotati di
adeguate misure di uscita di corrente (diodo
oscillazione libera, varistori, unità RC). Contatto
operativo a potenziale zero; min. 10mA ; max.
230 V AC / 4A.
I contatti usati una volta per la commutazione
di potenza non possono più commutare
microcorrenti.
Range di
temperatura:
Funzionamento: -10°C ... +45°C ...
Stoccaggio: -25°C ... +70°C ...
Umidità dell’aria: no all‘80% che non si condensa
Peso: ca. 1,8 kg
Direttive: Norme
* solo in collegamento con scheda di ampliamento ZM-SKS B
6. Dati tecnici
I
Centralina di comando porta AS 210 B / Rev.A 1.2 – 11
7. Dichiarazione di incorporazione CE
Con la presente dichiariamo che il prodotto denominato:
Centralina di comando porta AS 210 B
è conforme ai requisiti di base della Direttiva macchine
(2006/42/CE):
La macchina incompleta è conforme a tutte le disposizioni
della Direttiva sui prodotti da costruzione CE (89/106/CEE),
della Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
(2004/108/CE) e la Direttiva sulla bassa tensione (2006/95/
CE).
Sono state applicate le seguenti norme:
EN 60204-1
Sicurezza del macchinario, Equipaggiamento elettrico del
macchinario; Parte 1: Requisiti generali
EN 12100-1
Sicurezza del macchinario - Concetti fondamentali, principi
generali di progettazione - Parte 1: Terminologia di base,
metodologia
DIN EN 12453
Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti
DIN EN 12604
Porte - Aspetti meccanici - Requisiti
EN 61000-6-2
Compatibilità elettromagnetica (CEM) - Parte 6-2:
Norme generiche - Immunità per gli ambienti industriali
EN 61000-6-3
Compatibilità elettromagnetica (CEM) - Parte 6-3:
Norme generiche - Immunità per gli ambienti residenziali,
commerciali e dell‘industria leggera
EN 60335-1
Sicurezza delle apparecchiature elettriche per l‘uso domestico
e scopi simili
EN 60335-2-103
Requisiti speciali per automazioni di porte, cancelli e nestre
Produttore e gestione dei documenti
Marantec GmbH & Co. KG, Remser Brook 11,
D-33428 Marienfeld
Gli speciali documenti tecnici sono stati redatti in conformità
all‘Allegato VII Parte B della Direttiva macchine CE 2006/42/
CE. Ci impegniamo a trasmetterli in forma elettronica alle
autorità di monitoraggio dei mercati su richiesta motivata
entro un tempo ragionevole.
La macchina incompleta può essere messa in funzione solo
una volta accertato che la macchina in cui si deve incorporare
la macchina incompleta è conforme alle disposizioni della
Direttiva macchine (2006/42/CE).
Luogo, data
Marienfeld, 10/10/2011
Firma del produttore
Klaus Goldstein
Ruolo del sottoscrivente
Dirigente aziendale
#1700010450
#96427
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Marantec AS 210B Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
Marantec AS 210B Manuale del proprietario
-
-
-
Marantec CS 300 Manuale del proprietario
-
Marantec CS 320 Manuale del proprietario
-
-
Marantec CS 255 Manuale del proprietario
-
Marantec CS 310 FU Manuale del proprietario
-
-