Haba 4714 Manuale del proprietario

Lucky Sock Dip

The card game

Sokken zoeken

Het kaartspel

El Monstruo de

los Calcetines

El juego de cartas

Il mostro dei

Calzini

Il gioco di carte

Socken zocken

Das Kartenspiel

Rafle de

Chaussettes

Le jeu de cartes

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2009

DEUTSCH

3

Habermaaß-Spiel Nr. 4714

Socken zocken Das Kartenspiel

Ein monsterschnelles Suchspiel für 2 - 6 Spieler von 4 - 99 Jahren.

Mit Variante für geübte Socken-Zocker!

Spielidee: Michael Schacht

Illustration: Martina Leykamm

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Im Kleiderschrank herrscht ein wildes Durcheinander: Das kleine Socken-

monster hat wieder alles kräftig durchgewühlt! Nur wer genau schaut

und flink ist, kann die passenden Sockenpaare finden.

DEUTSCH

4

Spielinhalt

1 Sockenmonster

8 Sockenmonster-Karten

48 Sockenkarten (= 24 Sockenpaare)

1 Spielanleitung

8 Sockenmonster-

Karten

48 Sockenkarten

Vorderseite:

Sockenmonster

Rückseite:

Vorgabe

(für Spielvariante)

Sockenpaar einzelne Socke

Spielidee

Gleichzeitig suchen alle Spieler in dem bunt gemischten Sockenhaufen

nach passenden Sockenpaaren. Wer fünf Sockenpaare gefunden hat und

als Erster das Sockenmonster schnappt, bekommt eine Sockenmonster-

Karte als Belohnung. Das Ziel des Spiels ist es, die meisten Sockenmonster-

Karten zu sammeln.

Spielvorbereitung

Stellt das Sockenmonster in die Tischmitte. Mischt alle Socken und verteilt

sie als bunt gemischten Haufen um das Sockenmonster herum. Haltet die

acht Sockenmonster-Karten bereit.

Spielablauf

Wer die meisten Löcher in seinen Socken hat, darf das Startsignal geben.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, ruft der jüngste Spieler laut „Socken

zocken!”.

Sofort beginnen alle Spieler gleichzeitig im Sockenhaufen herumzuwühlen.

Jeder Spieler versucht, möglichst viele Sockenpaare zu finden und vor sich

abzulegen.

DEUTSCH

5

DEUTSCH

6

Wichtig:

•

Es darf nur mit einer Hand gewühlt werden. Die andere Hand haltet ihr

hinter eurem Rücken oder unter dem Tisch.

•

Ein Sockenpaar, das ein Spieler vor sich abgelegt hat, darf ihm nicht

mehr stibitzt werden!

Sockenstopp!

Sobald ein Spieler fünf Sockenpaare vor sich liegen hat, schnappt er das

Sockenmonster aus der Tischmitte. Damit endet die Wühlerei. Wer jetzt

noch Socken in der Hand hält, darf sie nicht zu den gesammelten legen!

Sie kommen zurück in die Tischmitte.

Gemeinsam kontrolliert ihr, ob bei dem Spieler, der das Sockenmonster

geschnappt hat, auch alle Paare wirklich zusammengehören:

•

Sind alle Paare richtig, bekommt er eine Sockenmonster-Karte als

Belohnung.

•

Wird ein falsches Paar entdeckt, bekommt er keine Sockenmonster-

Karte.

In diesem Fall zählen alle anderen Spieler ihre Sockenpaare.

Der Spieler, der die meisten richtigen Sockenpaare sammeln konnte,

nimmt sich eine Sockenmonster-Karte als Belohnung.

Haben mehrere Spieler die gleiche Anzahl Sockenpaare gefunden,

bekommt keiner eine Sockenmonster-Karte. Stattdessen wird eine

Sockenmonster-Karte zurück in die Schachtel gelegt.

Eine neue Runde beginnt:

Legt alle Socken wieder auf den großen Sockenhaufen. Gemeinsam

mischt ihr den Haufen kräftig durch, bevor die nächste Runde beginnt.

Der Gewinner der vorherigen Runde stellt das Sockenmonster in die

Tischmitte und ruft das Startsignal: „Socken zocken!”

Spielende

Das Spiel endet, sobald die letzte Sockenmonster-Karte verteilt ist.

Der Spieler mit den meisten Sockenmonster-Karten gewinnt das Spiel.

Bei Gleichstand gibt es eine allerletzte Entscheidungsrunde zwischen

diesen Spielern: Alle Socken kommen in die Mitte und werden gut

gemischt. Nach dem Startsignal wühlen die Spieler gleichzeitig.

Es gewinnt der Spieler, der ein Sockenpaar vor sich ablegen kann

und als Erster das Sockenmonster aus der Mitte schnappt.

DEUTSCH

7

DEUTSCH

8

Vorgabe 1

Vorgabe 2

Variante für geübte Socken-Zocker

Es gelten die Regeln des Grundspiels, jedoch mit folgenden Änderungen:

•

Die Sockenmonster-Karten werden gemischt und mit dem Sockenmons-

ter nach oben gestapelt.

•

Der älteste Spieler dreht die oberste Sockenmonster-Karte um und legt

sie für alle sichtbar auf den Tisch. Anschließend ruft er das Startsignal

„Socken zocken!”

•

Alle Spieler wühlen gleichzeitig mit einer Hand in dem Sockenhaufen

und versuchen ein Sockenpaar zu finden, das mindestens einer der

bei den Vorgaben auf der Sockenmonster-Karte entspricht.

Beispiel

Der Spieler, der als Erster ein Sockenpaar gefunden hat, schnappt nach dem

Sockenmonster.

Gemeinsam kontrolliert ihr, ob die beiden Socken auch zusammengehören

und mindestens einer Vorgabe der aufgedeckten Karte entsprechen:

•

Ist es ein passendes Sockenpaar, bekommt der Spieler die Sockenmonster-

Karte als Belohnung.

•

Passt das Sockenpaar nicht zusammen oder nicht zur Vorgabe auf der

Karte, hat der Spieler Pech und muss für die restliche Runde

aussetzen. Stellt das Sockenmonster zurück in die Tischmitte.

Die anderen Spieler suchen weiter nach einem passenden Paar.

Das Spiel endet, sobald die letzte Sockenmonster-Karte verteilt ist.

Es gewinnt der Spieler, der die meisten Sockenmonster-Karten vor

sich liegen hat. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

DEUTSCH

9

10

ENGLISH

11

Habermaaß game nr. 3615

Lucky Sock Dip The Card game

A monstrously quick searching game for 2 to 6 players ages 4 - 99.

Includes variation for expert sock pickers!

Author: Michael Schacht

Illustrations: Martina Leykamm

Length of the game: approx. 10 minutes

There is bedlam in the cupboard. The small sock monster has muddled it all up!

You have to be very alert and quick to find the matching pairs.

ENGLISH

12

Contents

1 sock monster

8 sock monster cards

48 socks (24 pairs)

Set of game instructions

8 Sock monster cards

48 Socks (24 pairs)

front:

sock monster

back:

requisite

pair of socks odd sock

Game Idea

The aim of the game is to collect the most sock monster cards.

Together the players look in the heap of muddled up socks for matching

pairs. Whoever is the first to find five matching pairs and then snatch the

sock monster, gets a sock monster card as a reward.

Preparation

Place the sock monster in the center of the table. Shuffle all the socks and

distribute them randomly round the monster. Get the eight sock monster

cards ready.

How to Play

Whoever has the most holes in their socks may give the starting signal.

If you cannot agree the youngest player yells “Lucky Sock Dip”!

At the same time, all the players now start to rummage in the heap of

socks. Everybody tries to find and put in front of him as many matching

pairs as possible.

ENGLISH

13

ENGLISH

14

Important:

•

You can only rummage with one hand. The other hand has to rest

behind your back or on your lap.

•

You cannot pinch a pair of socks from in front of another player!

Stop socks!

As soon as a player has five pairs of socks in front of him, he snatches the

sock monster from the center, and the rummaging stops. Whoever still

has socks in their hand, has to place them back in the center.

Together you check to see if all the pairs of the player who caught the

sock monster, really match.

•

If all the pairs match, the player gets a sock monster card as a reward.

•

If there is an odd pair, the player does not get a reward. In this event the

other players count their pairs. The one with the most correct pairs gets

a sock monster card as a reward. If various players have the same num

ber of matching pairs, nobody gets a monster card. Instead a monster

card is drawn from the pile and returned to the game box.

A new round starts:

The socks are returned to the heap. Together you mix up the heap

thoroughly before the next round starts.

The winner of the previous round puts the sock monster back in the

center of the table and yells “Lucky Sock Dip”!

End of the game

The game ends as soon as not one sock monster card is left.

The player with the most sock monster cards wins the game.

In the event of a draw, a last and decisive round is played. Put all socks in

the center and shuffle them well. Give the starting signal. The players in

question rummage but this time the one who is the first to locate a

matching pair and then to snatch the monster, is the definitive winner.

ENGLISH

15

ENGLISH

16

requisite 1

requisite 2

Variation for expert sock pickers

Play according to the rules of the basic game taking into account the

following changes:

•

The sock monster cards are shuffled and piled with the sock monster

face up.

•

The oldest player turns over the top sock monster card and places it on

the table where everybody can see it well. Then the starting signal

“Lucky Dip Sock” is given.

•

All players rummage at the same time with one hand in the heap of

socks and try to locate a pair of socks which match at least one of the

“requisites” shown on the sock monster card.

Example

The first player to locate and put in front of him such a pair, grabs the

sock monster.

Together you check to see that both socks match and show at least one

of the requisites shown on the monster card:

•

If it is a matching pair, the player gets the monster card as a reward.

•

If the pair does not match or does not correspond with the requisite/s,

the player has been unlucky and drops out of the round. Place the sock

monster back in the center. The other players go on searching for a

matching pair.

The game ends as soon as the last monster card has been collected. The

player with the most monster cards wins the game. In case of a draw

there are various winners.

ENGLISH

17

18

FRANÇAIS

19

Jeu Habermaaß n° 3327

Rafle de chaussettes Le jeu de cartes

Un jeu de recherche rapide comme un monstre, pour 2 à 6 joueurs de

4 à 99 ans. Avec variante pour chercheurs de chaussettes expérimentés !

Idée : Michael Schacht

Illustration : Martina Leykamm

Durée de la partie : env. 10 minutes

Dans l‘armoire, tout est sens dessus dessous : le monstre aux chaussettes a

tout retourné ! Seul celui qui observera bien et sera rapide pourra trouver

les bonnes chaussettes qui forment une paire.

FRANÇAIS

20

Contenu du jeu

1 monstre

8 cartes de monstre

48 cartes de chaussettes (= 24 paires de chaussettes)

1 règle du jeu

8 Cartes de monstre

48 Cartes de

chaussettes

recto :

monstre

verso :

particularité

recherchée

paire de chaussettes chaussette seule

Idée

En fouillant dans le tas coloré de chaussettes, les joueurs cherchent tous

ensemble des chaussettes identiques pour former des paires. Celui qui

aura cinq paires de chaussettes et attrapera en premier le monstre prend

une carte de monstre en récompense. Le but du jeu est de récupérer le

plus grand nombre de cartes de monstre.

Préparatifs

Poser le monstre au milieu de la table. Mélanger toutes les chaussettes

et les éparpiller en un tas autour du monstre. Préparer les huit cartes de

monstre.

Déroulement de la partie

Celui qui aura le plus de trous dans ses chaussettes a le droit de donner le

signal de départ. Si vous n‘arrivez pas à vous mettre d‘accord, c‘est alors le

joueur le plus jeune qui dit tout fort : « rafler les chaussettes ! ».

Tous les joueurs se mettent alors à fouiller dans le tas de chaussettes.

Chacun essaye de trouver le plus possible de chaussettes identiques

pour former des paires et les pose devant lui.

FRANÇAIS

21

La pagina si sta caricando...

Haba 4714 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4714 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti