LG ARUN220LLN4 Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: ARUN220LLN4

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MANUALE D’INSTALLAZIONE

ARIA

CONDIZIONATA

www.lg.com

Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.

L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni

solo da parte di personale autorizzato.

Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in

futuro.

Traduzione delle istruzioni originali

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI

ENERGIA

Ecco alcuni consigli che vi aiuteranno a ridurre al minimo il consumo

energetico quando utilizzerete il climatizzatore. È possibile utilizzare in

modo più efficiente il vostro condizionatore d'aria facendo riferimento

alle istruzioni riportate di seguito.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IM-

PORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Applicare sempre le precauzioni seguenti per

evitare situazioni pericolose e ottenere sicura-

mente la prestazione massima del vostro pro-

dotto.

ATTENZIONE

Si può provocare un ferimento grave o la morte

se sono ignorate queste istruzioni.

AVVISO

Si può provocare un ferimento o danno del pro-

dotto limitato se sono ignorate queste istru-

zioni.

ATTENZIONE

• L'installazione o le riparazioni eseguite da

persone non qualificate possono provocare

pericoli a voi e ad altre persone.

• Le informazioni contenute nel manuale sono

previste per l'uso da parte di un tecnico di

manutenzione qualificato che sia addestrato

in base alle norme di sicurezza e equipag-

giato con gli attrezzi e strumenti di controllo

corretti.

• La mancanza della lettura e dell'applicazione

precisa di tutte le istruzioni di questo ma-

nuale può provocare un malfunzionamento

dell'apparecchio, danno per la proprietà,

danno personale e/o la morte delle persone.

Installation

• Un elettricista autorizzato dovrà provvedere

al lavoro elettrico attenendosi agli “Standard

Tecnici per le Apparecchiature Elettriche”

alle "Norme sui Fili Interni " e alle istruzioni di

questo manuale e utilizzare uno speciale cir-

cuito.

- Se la capacità di alimentazione é in-

adeguata o se il lavoro elettrico viene ese-

guito in modo errato, ciò potrebbe causare

scosse elettriche o incendio.

• Per l’installazione del condizionatore d’aria

rivolgersi al rivenditore o a un tecnico autor-

izzato.

- Un’installazione errata da parte dell’utente

può provocare perdite d’acqua, scosse

elettriche, o incendio.

• Il prodotto deve essere sempre provvisto di

messa a terra.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Installare sempre un interruttore automatico

e circuito dedicato.

- L’errato cablaggio o installazione può

causare incendi o scosse elettriche.

• Per la reinstallazione, rivolgersi sempre al

rivenditore o a un centro di assistenza autor-

izzato.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• Non raffreddare eccessivamente gli ambienti chiusi. Questo può

essere nocivo per la salute ed inoltre determina un maggiore

consumo di energia elettrica.

• Oscura la luce del sole con tende o tapparelle quando il con-

dizionatore d'aria è in funzione.

• Tenere le porte o le finestre chiuse ermeticamente quando il con-

dizionatore d'aria è in funzione.

• Regolare le palette direttrici mobili verticalmente o orizzontal-

mente per far circolare l'aria interna in modo efficiente.

• Accelerare la ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna

rapidamente in un breve periodo di tempo.

•

Aprire le finestra regolarmente per la ventilazione quando la qualità del-

l'aria interna può deteriorarsi se il condizionatore viene usato per molte

ore.

• Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane. La polvere e le im-

purità raccolte nel filtro dell'aria possono bloccare il flusso del-

l'aria o ridurre le funzioni di raffreddamento/deumidificazione.

Per le vostre registrazioni

Conservare questa pagina in caso che sia necessario provare la data

di acquisto o per rivendicazioni di garanzia. Scrivere il numero del mo-

dellolo e il numero di serie qui:

Numero di modellolo :

Numero di serie :

RefConsultare l'etichetta sul lato di ciascun’unità.

Nome del venditore :

Data di acquisto :

ITALIANO

•

L’unità non deve essere installata né ri-

mossa dall’utente (cliente).

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• Non conservare o utilizzare gas infiammabili

o combustibili in prossimità del condiziona-

tore.

- Vi è il rischio di incendio o guasti al

prodotto.

• Utilizzare fusibili o interruttori automatici di

giusta tensione.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Considerare il rischio di vento forte o terre-

moti ed installare l’unità nei luoghi specifi-

cati.

- Un’installazione errata può far cadere l’u-

nità, danneggiandola.

• Non installare il prodotto su supporti di in-

stallazione difettosi.

- Ciò potrebbe causare infortuni, incidenti o

danni al prodotto.

• Usare una pompa a vuoto o gas inerte

(azoto) quando si esegue il test di perdita o

lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o

l’ossigeno e non usare gas infiammabili. Al-

trimenti questa azione può provocare incen-

dio o esplosione.

- Esiste il rischio di morte, ferimento, incen-

dio o esplosione.

• Durante l’installazione e lo spostamento del

condizionatore d’aria in un altro luogo, non

erogare refrigerante diverso dal refrigerante

specificato sull’unità.

- Se viene mescolato un refrigerante diverso

o dell’aria con il refrigerante originario, è

possibile che il ciclo refrigerante subisca

malfunzionamenti e che l’unità risulti dan-

neggiata.

• Non cambiare o modificare le impostazioni

dei dispositivi di protezione.

- Se il pressostato, l’interruttore termico o

un altro dispositivo di protezione hanno

subito cortocircuito e funzionano forzata-

mente, o sono state utilizzate parti diverse

da quelle specificate da LGE, ciò potrebbe

provocare incendio o esplosione.

• In caso di fughe di gas, ventilare l’ambiente

prima di avviare il condizionatore d’aria.

- Ciò potrebbe causare esplosioni, incendi e

scottature.

• Installare in modo sicuro il coperchio della

scatola di controllo e il pannello.

- Se il coperchio e il pannello sono stati in-

tallati in modo errato, ciò potrebbe fa-

vorire l’entrata di polvere o di acqua nell’u-

nità esterna causando scosse elettriche o

incendio.

• Se il condizionatore d’aria viene installato in

una stanza piccola, sono necessarie pre-

cauzioni per evitare che la concentrazione

del refrigerante superi il limite di sicurezza in

caso di perdite.

- Rivolgersi al rivenditore per conoscere le

opportune precauzioni per evitare di super-

are il limite di sicurezza. In caso di perdita

di refrigerante con conseguente supera-

mento del limite di sicurezza, ciò potrebbe

provocare rischi dovuti a mancanza di os-

sigeno nella stanza.

• Non accendere l’interruttore o fornire cor-

rente se il pannello frontale, il quadro elet-

trico, la copertura superiore o il coperchio

della centralina di controllo sono aperti o ri-

mossi.

- In caso contrario, si genererebbe il rischio

di incendi, shock elettrico, esplosione o

morte.

In funzionamento

• Non danneggiare o utilizzare cavi di alimen-

tazione non indicati.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• Utilizzare questa apparecchiatura su un cir-

cuito dedicato.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Evitare che nel prodotto entri acqua.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio

o danni al prodotto.

• Non toccare il prodotto con le mani bagnate.

- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio,

esplosione o lesioni.

• In caso di allagamento del prodotto, rivol-

gersi a un centro di assistenza autorizzato.

- Vi è il rischio di scosse elettriche o incen-

dio.

• Durante l’installazione, fare attenzione a non

toccare i bordi taglienti.

- Ciò potrebbe causare lesioni.

• Evitare che l’unità esterna sia calpestata da

qualcuno.

- Ciò potrebbe causare lesioni personali e

danni al prodotto.

ITALIANO

•

Non aprire la griglia di aspirazione del

prodotto durante il funzionamento (non toc-

care il filtro elettrostatico, se presente).

- Vi è il rischio di lesioni fisiche, scosse elet-

triche o guasti al prodotto.

AVVISO

Installazione

• Dopo l’installazione o la riparazione del

prodotto, verificare sempre che non vi siano

perdite di gas (refrigerante).

- Livelli bassi di refrigerante potrebbero

causare guasti al prodotto.

• Non installare il prodotto in modo che il ru-

more o l’aria calda provenienti dall’unità es-

terna possano causare danni ai vicini.

- Ciò potrebbe causare problemi con i vicini.

• Installare il prodotto allineandolo in modo

uniforme.

- Per evitare vibrazioni o perdite d’acqua.

• Non installare l’unità in ambienti con rischio

di perdita di gas combustibile.

- In caso di perdite di gas e conseguente ac-

cumulo di questo attorno l’unità, ciò

potrebbe provocare un’esplosione.

• Utilizzare cavi di linea di alimentazione con

sufficiente capacità e potenza di trasporto di

corrente.

- Cavi troppo piccoli possono generare

perdite, calore, e provocare un incendio.

• Non utilizzare il prodotto per scopi specifici,

ad esempio per conservare alimenti, animali,

opere d’arte ecc. Questo prodotto è un con-

dizionatore d’aria, non un sistema di refriger-

azione.

- Vi è il rischio di danni o perdita di cose.

• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei

bambini. Lo scambiatore di calore è molto

affilato.

- Può provocare delle ferite, come ad esem-

pio dei tagli sulle dita. Inoltre l’aletta dan-

neggiata può influire negativamente sulle

capacità dell’unità.

• Se si installa l’unità in ospedali, stazioni di

comunicazione o luoghi simili, prevedere

sufficiente riparo dai rumori.

- Apparecchiature a invertitore, generatori di

alimentazione privata, apparecchiature

mediche a frequenze elevate, o impianti di

comunicazione radio possono provocare un

funzionamento errato o un guasto del con-

dizionatore d’aria. D’altra parte, il condizion-

atore d’aria può provocare danni a tali

pparecchiature creando rumore che dis-

turba il trattamento medico o la radiodiffu-

sione del segnale.

• Non installare il prodotto in luoghi esposti di-

rettamente al vento marino (spruzzi di sale).

- Ciò potrebbe causare corrosioni al

prodotto. La corrosione, in particolare sul

condensatore e sulle alette dell’evapora-

tore, può causare malfunzionamenti o inef-

ficienza.

In funzionamento

• Non utilizzare il condizionatore d'aria in ambi-

enti speciali.

- Olio, vapore, fumo solforico, ecc. possono

ridurre notevolmente le prestazioni del con-

dizionatore d'aria o danneggiarne le parti.

• Non bloccare le aperture d'ingresso o di us-

cita.

- Ciò potrebbe provocare avarie all'apparec-

chio o incidenti.

• Effettuare connessioni salde in modo che la

forza esterna del cavo non si possa applicare

ai terminali.

- Le connessioni e i fissaggi inadeguati pos-

sono generare calore e causare un incendio.

• Accertarsi che l'area d'installazione non si

deteriori col passar del tempo.

- Nel caso in cui la base cada, il condiziona-

tore d'aria potrebbe cadere insieme ad

essa, causando danni a proprietà, guasti al

prodotto o lesioni personali.

• Installare e isolare il tubo di scarico per

garantire che l'acqua venga scaricata corret-

tamente in base al manuale d'installazione.

- Una connessione errata può causare perdite

d'acqua.

• Prestare particolare attenzione quando si

trasporta il prodotto.

- Se il prodotto pesa più di 20 kg non de-

v'essere trasportato da una sola persona.

- L'imballaggio di alcuni prodotti utilizza

strisce in PP. Non utilizzare le strisce PP

come mezzo per il trasporto. Fare ciò è

pericoloso.

- Non toccare le alette dello scambiatore di

calore. Esiste il pericolo di tagliarsi le dita.

- Quando si trasporta l'unità esterna, appen-

derla alle posizioni specificate sull'unità di

base. Supportare anche l'unità esterna in

quattro punti in modo che non possa

scivolare lateralmente.

ITALIANO

CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

6 INSTALLATION PROCESS

6 INFORMAZIONI UNITÀ ESTERNE

8 REFRIGERANTE ALTERNATIVO R410A A

BASSO IMPATTO AMBIENTALE

8 SELEZIONARE LA MIGLIOREPOSIZIONE

9 SPAZIO DI INSTALLAZIONE

9 Installazione singola

9 METODO DI SOLLEVAMENTO

10 INSTALLAZIONE

10 Posizione dei bulloni di ancoraggio

10 Fondazioni per l’Installazione

10 Preparazione delle Tubature

12 Materiali idraulici e metodi di magazzinaggio

12 INSTALLAZIONE TUBAZIONI DEL RE-

FRIGERANTE

12 Precauzioni per il collegamento dei tubi e il funzionamento della

valvola

13 COLLEGAMENTI DEI TUBI TRA LE UNITÀ

INTERNE ED ESTERNE

13 Lavoro di preparazione

13 Scarico del tubo durante il collegamento singolo / in serie

14 Installazione tubazioni del refrigerante

14 Metodo di collegamento di tubazioni fra unità esterna / unità in-

terna

17 Imbottigliamento del refrigerante

18 Metodo di distribuzione

18 Accessori tubo diramazione

19 Test per perdite e asciugatura a vuoto

20 Modo vuoto

21 Isolamento termico della tubatura refrigerante

21 IMPIANTO ELETTRICO

21 Zone pericolose

Centralina di controllo e collegamento della posizione delle cablature

23 Cavi di comunicazione e alimentazione

23 Cablaggio dell’alimentazione elettrica principale e capacità ap-

parecchiatura

24 Punto di attenzione che riguarda la qualità dell’alimentazione

elettrica pubblica

25 Cablaggi di installazione

27 Controllo dell’impostazione di unità esterne

27 Indirizzamento automatico

28 Impostazione del numero di Gruppo

28 Selettore raffreddamento & riscaldamento

28 Modalità di compensazione della pressione statica

28 Funzione basso rumore notturno

29 Modo di sbrinamento complessivo

29 Impostare indirizzo ODU

29 Rimozione neve & sbrinamento rapido

30 Regolazione di pressione desiderata

30 Modalità di raffreddamento ad alta efﬁcienza

30 Modalità rimozione automatica della polvere

31 Controllo intelligente del carico

31 Funzione raffreddamento comfort

32 Funzione di autodiagnosi

35 ATTENZIONE ALLE PERDITE DI REFRIG-

ERANTE

35 Introduzione

35 Procedura di controllo per limitazione della concentrazione

36 GUIDA PER L'INSTALLAZIONE IN LO-

CALITÀ MARINE

36 Designazione modello

36 Emissione rumore durante l'uso

INDICE

•

Smaltire in maniera sicura i materiali d'imbal-

laggio.

- I materiali d'imballaggio quali chiodi e altre

parti in metallo o legno, potrebbero causare

punture o altre lesioni.

- Strappare e gettare via i sacchetti in plas-

tica in modo che i bambini non possano

giocarvi. Se un bambino gioca con un sac-

chetto che non sia stato strappato,

potrebbe soffocarsi.

• Attivare l'alimentazione almeno 6 ore prima

di avviare il funzionamento.

- Avviare il funzionamento immediatamente

dopo aver azionato l'interruttore principale

può causare gravi danni alle parti interne.

Durante il periodo di utilizzo mantenere ac-

ceso l'interruttore di alimentazione.

• Non toccare nessuno dei tubi del refriger-

ante durante e dopo l'utilizzo.

- Ciò potrebbe causare ustioni o congela-

mento.

• Non azionare il condizionatore d'aria se i

pannelli o le protezioni non sono inserite.

- Le parti rotanti, calde o ad alta tensione

possono causare lesioni.

• Non spegnere l'interruttore principale diret-

tamente al termine del funzionamento.

- Attendere almeno 5 minuti prima di speg-

nere l'interruttore principale. Altrimenti

potrebbero verificarsi una perdita d'acqua o

altri problemi.

• L'indirizzamento automatico dovrebbe es-

sere effettuato quando l'alimentazione di

tutte le unità interne ed esterne è collegata.

L'indirizzamento automatico dev'essere ef-

fettuato anche in caso di cambiamento del-

l'unità interna PCB.

• Utilizzare uno sgabello o una scala stabile

quando si pulisce o si effettua la manuten-

zione del condizionatore d'aria

- Prestare attenzione per evitare lesioni per-

sonali.

• Non inserire mani o oggetti attraverso le

aperture d'ingresso e di uscita dell'aria men-

tre il condizionatore d'aria è collegato all'ali-

mentazione.

- All'interno ci sono parti in movimento tagli-

enti che potrebbero causare lesioni person-

ali.

ITALIANO

a base deve essere a livello uniforme

ase dell’unità esterna

vitare corti circuiti e garantire spazio

sufﬁciente per la manutenzione

Installazione dell’unità esterna

Fare riferimento al diagramma di ﬂusso dell’indirizzamento automatico

Riscaldare il carter per oltre 6 ore

Indirizzamento automatico dell’unità interna

Durante il controllo ﬁnale per 24 ore a 3,8 Mpa (38,7 kgf/cm

) non

evono veriﬁcarsi cadute di pressione.

Non utilizzare un cavo a conduttori interni

multipli (scegliere un cavo appropriato)

avoro elettrico

(Circuiti di collegamento e circuiti di Comunicazione)

Accertarsi di non lasciare spazi durante

l’inserimento dei materiali isolanti

Isolamento termico

ccertarsi che il ﬂusso d’aria sia sufﬁciente

Conduttura

Regolare per inclinare verso il basso

ubatura di scarico

Prestare particolare attenzione all’asciugatura,

alla pulizia e al ﬁssaggio stretto

mplementazione della tubatura refrigerante

Controllare il nome del modello per

ccertarsi che il ﬁssaggio sia stato

eseguito correttamente

Installazione dell’unità interna

Considerare l’inclinazione della

tubatura di scarico

perazioni di inserimento e installazione del manicotto

Indicare chiaramente i collegamenti tra l’unità esterna, l’unità interna,

il telecomando e i collegamenti aggiuntivi.

(

Preparare lo schema del circuito di controllo)

reparazione degli schemi di contatto

ndicare chiaramente chi é responsabile per le impostazioni elettriche

ase dell’unità esterna

La pompa a vuoto utilizzata deve avere la capacità di raggiunger almeno

5 torr, per più di 1 ora

Asciugatura con aspirapolvere

Prova di tenuta

Erogare la ricarica in modo corretto come previsto in questo manuale e

registrare la quantità di refrigerante aggiunto

arica aggiunta di refrigerante

Accertarsi di non lasciare spazi tra i materiali di rivestimento

utilizzati per il sofﬁtto

Montaggio dei pannelli di rivestimento

Attivare una per volta tutte le unità interne per accertarsi che la tubatura sia

tata installata correttamente

est di regolazione

Illustrare al cliente l’utilizzo del sistema nel modo più chiaro possibile e

accertarsi che tutta la documentazione attinente sia in ordine

Consegna al cliente con relative spiegazioni

AVVISO

•

Il precedente elenco illustra l’ordine in cui vengono normalmente es-

eguite le singole operazioni di lavoro ma é possibile apportarvi delle

modifiche laddove condizioni particolari lo consentano

•

Lo spessore dalla parte della tubatura deve essere conforme con le

rispettive norme locali e nazionali per la pressione indicata di 3,8MPa.

•

Il refrigerante R410A è un refrigerante di tipo misto, per cui il refrig-

erante aggiuntivo richiesto deve essere erogato allo stato liquido.

(Se il refrigerante viene erogato allo stato gassoso, la sua compo-

sizione è diversa e il sistema non funzionerà in modo appropriato.)

VVISO

Nota:

1) La valutazione della capacità di riscaldamento di Multi V Pro è

uguale alla valutazione della capacità di raffreddamento. Per favore,

consultare con attenzione la capacità di riscaldamento nella tabella

delle prestazioni quando si progetta la capacità di riscaldamento in

base alla temperatura ambientale esterna. Qualunque selezione di

modello per la capacità è al di fuori della responsabilità di LG.

2) Il funzionamento è garantito solo entro una percentuale di combi-

nazione del 130%. Per collegare una combinazione superiore al

130%, contattateci per discutere dei requisiti.

3) Nel caso in cui la percentuale delle unità interne in funzione

rispetto all’unità esterna sia superiore al 130%, il flusso dell’aria

deve essere utilizzato al minimo in tutte le unità interne.

4) Nel caso del Modello Salva Spazio ( ARUN***LLN4), possiamo rac-

comandare un funzionamento entro una percentuale di combi-

nazione del 120% per due o più combinazioni.

5) I numeri fra parentesi indicano il numero massimo di unità interne

collegabili in base alla combinazione delle unità esterne.

Modello Standard

AVVISO

* Il modello ARUN220LLN4 (Unità singola) può garantire il fun-

zionamento solo con una percentuale di combinazione del

160%.

Proporzione Combinazione (50~200%)

Numero di unità

esterne connesse.

Proporzione Combinazione

Modello Standard

Modello Salva Spazio

Unità Singola

200% 160%*

Combinazione di due unità

160% 120%

Combinazione di tre o più unità

130% 120%

Unità

1 Unità Esterna

istema (HP)

od-

ello

nità di combinazione

nità indipendente

Quantità di refriger-

nte precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

Unità

1 Unità Esterna 2 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN200LLS4

7.6

16.8

32(50)

259 × 1

571 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 1

Ø 15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN220LLS4

ARUN120LLS4

ARUN100LLS4

5.0 × 2

11.0 × 2

35(44)

183 × 1 + 178 × 1

403 × 1 + 392 × 1

(920 × 1,680 × 760) × 2

(36-7/32 × 66-5/32 ×

29-29/32) x 2

Ø 15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN240LLS4

ARUN120LLS4

5.0 × 2

11.0 × 2

39(48)

183 × 2

403 × 2

(920 × 1,680 × 760) × 2

(36-7/32 × 66-5/32 ×

29-29/32) x 2

Ø 15.88(5/8)

Ø 34.9(1-3/8)

Unità

1 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN140LLS4

6.6

14.6

23(35)

193 × 1

425 × 1

(920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32

× 29-29/32) × 1

Ø 12.7(1/2)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN160LLS4

6.0

13.2

26(40)

208 × 1

459 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 1

Ø 12.7(1/2)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN180LLS4

6.0

13.2

29(45)

249 × 1

549 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 1

Ø 15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN080LLS4

1.0

13(20)

178 × 1

392 × 1

(

920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 9.52(3/8)

Ø 19.05(3/4)

ARUN100LLS4

1.0

16(25)

178 × 1

392 × 1

(

920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 9.52(3/8)

Ø 22.2(7/8)

ARUN120LLS4

1.0

20(30)

183 × 1

403 × 1

(

920 × 1,680 × 760) × 1

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 12.7(1/2)

Ø 28.58(1-1/8)

Unità

2 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN260LLS4

ARUN140LLS4

ARUN120LLS4

6.6 × 1 + 5.0 × 1

14.6 × 1 + 11.0 × 1

42(52)

193 × 1 + 183 × 1

425 × 1 + 403 × 1

(920 × 1,680 × 760) × 2

(36-7/32 × 66-5/32 ×

29-29/32) x 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 34.9(1-3/8)

ARUN280LLS4

ARUN160LLS4

ARUN120LLS4

6.0 × 1 + 5.0 × 1

13.2 × 1 + 11.0 × 1

45(56)

208 × 1 + 183 × 1

459 × 1 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 1

+ (36-7/32×66-5/32×29-29/32)

Ø 19.05(3/4)

Ø 34.9(1-3/8)

ARUN300LLS4

ARUN180LLS4

ARUN120LLS4

6.0 × 1 + 5.0 × 1

13.2 × 1 + 11.0 × 1

49(60)

249 × 1 + 183 × 1

549 × 1 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 1

+ (36-7/32×66-5/32×29-29/32)

Ø 19.05(3/4)

Ø 34.9(1-3/8)

Alimentazione : 380-415V, 50Hz

Modellololo Nome : ARUN***LLS4, ARUN***LLN4

INFORMAZIONI UNITÀ ESTERNE

INSTALLATION PROCESS

ITALIANO

Unità

4 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

nità

2 Unità Esterna

istema (HP)

Mod-

llo

nità di combinazione

nità indipendente

uantità di refriger-

nte precaricato

lbs

umero massimo di unità interne collegabili

eso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

ollici

ollegamenti di

tubazioni

m(Pollici)

mm(Pollici)

ARUN320LLS4

ARUN200LLS4

ARUN120LLS4

7.6 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 11.0 × 1

52(64)

259 × 1 + 183 × 1

571 × 1 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(920 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x1

(36-7/32×66-5/32×29-29/32)

19.05(3/4)

34.9(1-3/8)

ARUN340LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 1 + 6.6 × 1

16.8 × 1 + 14.6 × 1

55(64)

259 × 1 + 193 × 1

571 × 1 + 425 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(920 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x1

(36-7/32×66-5/32×29-29/32)

19.05(3/4)

34.9(1-3/8)

ARUN360LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

7.6 × 1 + 6.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1

58(64)

259 × 1 + 208 × 1

571 × 1 + 459 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

8-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

19.05(3/4)

41.3(1-5/8)

Unità

2 Unità Esterna 3 Unità Esterna

Sistema (HP)

od-

ello

nità di combinazione

nità indipendente

Quantità di refriger-

nte precaricato

umero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

imensioni (LxAxP)

Pollici

ollegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

m(Pollici)

ARUN380LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

.6 × 1 + 6.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1

61(64)

259 × 1 + 249 × 1

571 × 1 + 549 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN400LLS4

ARUN200LLS4

.6 × 2

16.8 × 2

259 × 2

571 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN420LLS4

ARUN180LLS4

ARUN140LLS4

ARUN100LLS4

.0 × 1 + 6.6 × 1 + 5.0 × 1

13.2 × 1 + 14.6 × 1 + 11.0 × 1

249 × 1 + 193 × 1 + 178 × 1

549 × 1 + 425 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

(920 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32)

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

nità

3 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN440LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 1 + 6.6 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 14.6 × 1 + 11.0 × 1

259 × 1 + 193 × 1 + 178 × 1

571 × 1 + 425 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 1

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 1

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN460LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 1 + 6.0 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1 + 11.0 × 1

259 × 1 + 208 × 1 + 178 × 1

571 × 1 + 459 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN480LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 1 + 6.0 × 1 + 5.0 × 1

16.8 × 1 + 13.2 × 1 + 11.0 × 1

259 × 1 + 249 × 1 + 178 × 1

571 × 1 + 549 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

Unità

3 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN500LLS4

ARUN200LLS4

ARUN100LLS4

7.6 × 2 + 5.0 × 1

16.8 × 2 + 11.0 × 1

259 × 2 + 178 × 1

571 × 2 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN520LLS4

ARUN200LLS4

ARUN120LLS4

7.6 × 2 + 5.0 × 1

16.8 × 2 + 11.0 × 1

259 × 2 + 183 × 1

571 × 2 + 403 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN540LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.6 × 1

16.8 × 2 + 14.6 × 1

259 × 2 + 193 × 1

571 × 2 + 425 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

Unità

3 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN560LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1

259 × 2 + 208 × 1

571 × 2 + 459 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32)

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN580LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1

259 × 2 + 249 × 1

571 × 2 + 549 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN600LLS4

ARUN200LLS4

7.6 × 3

16.8 × 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

Ø 19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

nità

4 Unità Esterna

Sistema (HP)

od-

ello

nità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

nte precaricato

umero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

imensioni (LxAxP)

ollici

ollegamenti di

ubazioni

mm(Pollici)

m(Pollici)

ARUN620LLS4

ARUN180LLS4

ARUN160LLS4

ARUN140LLS4

6.0 × 2 + 6.6 × 2

13.2 × 2 + 14.6 × 2

249 × 1 + 208 × 1 + 193 × 2

549 × 1 + 459 × 1 + 392 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN640LLS4

ARUN180LLS4

ARUN140LLS4

ARUN140LLS

6.0 × 2 + 6.6 × 2

13.2 × 2 + 14.6 × 2

249 × 2 + 193 × 2

549 × 2 + 392 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN660LLS4

ARUN180LLS4

ARUN160LLS4

ARUN140LLS4

6.0 × 3 + 6.6 × 1

13.2 × 3 + 14.6 × 1

249 × 2 + 208 × 1 + 193 × 1

549 × 2 + 459 × 1 + 392 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 3

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

(36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

22.2(7/8)

53.98(2-1/8)

Unità

4 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

nità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

nte precaricato

umero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

ollegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN680LLS4

ARUN200LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.6 × 2

16.8 × 2 + 14.6 × 2

259 × 2 + 193 × 2

571 × 2 + 392 × 2

(1,240 × 1,680 × 760) × 2

+ (920 × 1,680 × 760) × 2

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 2

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 2

22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN700LLS4

ARUN200LLS4

ARUN160LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1 + 6.6 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1 + 14.6 × 2

259 × 2 + 208 × 1 + 193 × 1

571 × 2 + 459 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN720LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

ARUN140LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 1 + 6.6 × 1

16.8 × 2 + 13.2 × 1 + 14.6 × 2

259 × 2 + 249 × 1 + 193 × 1

571 × 2 + 549 × 1 + 392 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

+ (920 × 1,680 × 760) × 1

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 3

+ (36-7/32 × 66-5/32 × 29-29/32) × 1

22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN740LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

ARUN160LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 2

16.8 × 2 + 13.2 × 2

259 × 2 + 249 × 1 + 208 × 1

571 × 2 + 549 × 1 + 459 × 1

(1,240×1,680×760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN760LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

7.6 × 2 + 6.0 × 2

16.8 × 2 + 13.2 × 2

259 × 2 + 249 × 2

571 × 2 + 549 × 2

(1,240×1,680×760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

Unità

4 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN780LLS4

ARUN200LLS4

ARUN180LLS4

7.6 × 3 + 6.0 × 1

16.8 × 3 + 13.2 × 1

259 × 3 + 249 × 1

571 × 3 + 549 × 1

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN800LLS4

ARUN200LLS4

7.6 × 4

16.8 × 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32 × 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ITALIANO

REFRIGERANTE ALTERNATIVO R410A

A BASSO IMPATTO AMBIENTALE

Il refrigerante R410A presenta una pressione operativa maggiore

rispetto al R22. Pertanto, tutti i materiali presentano una resistenza alla

pressione superiore rispetto a quelli del R22; anche questa caratteris-

tica deve essere considerata durante l’installazione.

Il R410A è un azeotropo del R32 e del R125, miscelati su base 50:50,

pertanto il potenziale danneggiamento dello strato di ozono (ODP) del

R410A corrisponde a 0. Ultimamente i paesi sviluppati l’hanno classifi-

cato come refrigerante a basso impatto ambientale, consigliandone l’u-

tilizzo per contrastare l'inquinamento.

SELEZIONARE LA MIGLIORE

POSIZIONE

Scegliere lo spazio per l’installazione dell’unità esterna, che dovrà

rispondere ai seguenti requisiti:

• Assenza di radiazioni termiche dirette provenienti da altre fonti di

calore

• Nessuna possibilità di disturbo del vicinato causato dal rumore dell’u-

nità

• Nessuna esposizione a venti forti.

• Resistenza sufficiente al peso dell’unità.

• Si noti che lo scarico scorre all’esterno dell’unità durante il riscalda-

mento

• Dotato di spazio per il passaggio dell’aria e la manutenzione illustrata

di seguito

• A causa del rischio di incendio, non installare l’unità in luoghi con pos-

sibile produzione, afflusso, ristagno, e perdita di combustibile.

• Non installare l’unità in luoghi dove vengono utilizzati soluzioni e

spray acidi (sulfurei).

• Non utilizzare l’unità in ambienti particolari con presenza di olio, va-

pore e gas sulfurei

• É consigliabile recintare l’unità esterna per evitare che persone o ani-

mali possano avvicinarvisi.

• Se il luogo di installazione è soggetto a forti nevicate, attenersi alle

seguenti indicazioni.

- Prevedere fondamenta quanto più profonde possibile.

- Montare una calotta di protezione dalla neve.

• Scegliere il luogo di installazione considerando le seguenti condizioni

per evitare problemi di funzionamento quando si esegue l’operazione

di scongelamento aggiuntiva.

- Installare l’unità esterna in luogo ben ventilato e soleggiato se l’in-

stallazione avviene in una ubicazione particolarmente umida in in-

verno (vicino al mare, alla costa, ai laghi, ecc.)

(Ex) Installazione su tetto, in punti esposti continuamente ai raggi

solari.

AVVISO

• Lo spessore dalla parte della tubatura deve essere conforme

con le rispettive norme locali e nazionali per la pressione indicata

di 3,8MPa

• Il refrigerante R410A è di tipo misto, per cui il refrigerante ag-

giuntivo richiesto deve essere erogato allo stato liquido. Se il re-

frigerante viene erogato allo stato gassoso, la composizione è

diversa e il sistema non funzionerà in modo appropriato.

• Non esporre il contenitore del refrigerante ai raggi solari diretti,

in modo da evitarne l’esplosione.

• In caso di refrigeranti ad alta pressione, evitare l’uso di tubatura

non conforme.

• Non surriscaldare i tubi più del necessario per evitarne l’ammor-

bidimento.

• Effettuare una corretta installazione per minimizzare le perdite in

termini economici in quanto questo tipo di refrigerante è più

costoso del R22.

Modello Salva Spazio

nità

4 Unità Esterna

istema (HP)

Mod-

ello

nità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

nità

2 Unità Esterna

istema (HP)

Mod-

llo

Unità di combinazione

Unità indipendente

uantità di refriger-

ante precaricato

Numero massimo di unità interne collegabili

eso Netto

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

ubazioni

mm(Pollici)

m(Pollici)

ARUN220LLN4

6.8

5(44)

59 × 1

71 × 1

(

1,240 × 1,680 × 760) × 1

(

48-13/16 × 66-5/32

29-29/32) x 1

15.88(5/8)

Ø 28.58(1-1/8)

ARUN420LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 × 2

6.8 × 2

59 × 2

71 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32

29-29/32) x 2

19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

ARUN440LLN4

ARUN220LLN4

.6 × 2

6.8 × 2

59 × 2

71 × 2

(

1,240 × 1,680 × 760) × 2

(

48-13/16 × 66-5/32

29-29/32) x 2

19.05(3/4)

Ø 41.3(1-5/8)

Unità

3 Unità Esterna

Sistema (HP)

od-

ello

nità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

nte precaricato

umero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

imensioni (LxAxP)

ollici

Collegamenti di

ubazioni

mm(Pollici)

ARUN620LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 x 3

16.8 x 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 3

Ø 22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN640LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 x 3

16.8 x 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 3

Ø 22.2(7/8)

44.5(1-3/4)

ARUN660LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

.6 x 3

16.8 x 3

259 × 3

571 × 3

(1,240 × 1,680 × 760) × 3

48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 3

Ø 22.2(7/8)

53.98(2-1/8)

ARUN820LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN840LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

Unità

4 Unità Esterna

Sistema (HP)

Mod-

ello

Unità di combinazione

Unità indipendente

Quantità di refriger-

ante precaricato

lbs

Numero massimo di unità interne collegabili

Peso Netto

lbs

Dimensioni (LxAxP)

Pollici

Collegamenti di

tubazioni

mm(Pollici)

ARUN860LLN4

ARUN220LLN4

ARUN200LLS4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ARUN880LLN4

ARUN220LLN4

7.6 x 4

16.8 x 4

259 × 4

571 × 4

(1,240 × 1,680 × 760) × 4

(48-13/16 × 66-5/32

× 29-29/32) x 4

Ø 22.2(7/8)

Ø 53.98(2-1/8)

ITALIANO

Durante l’installazione dell’unità, tenere conto degli interventi di assis-tenza, l’in-

gresso e l’uscita prevedere uno spazio minimo comemostrato nella figura seguente.

Punti di bloccaggio per

le corde di trasporto

Guida di trasporto per sollevatore

Foro di trasporto per

sollevatore

Categoria

Spazio di installazione

Caso 1

(10mm≤spazio laterale≤49mm)

Caso 2

(spazio laterale ≥49mm)

4 lati

sono

pareti

A≥10

B≥300

C≥10

D≥500

A≥50

B≥100

C≥50

D≥500

A≥10

B≥300

C≥10

D≥500

E≥20

A≥50

B≥100

C≥50

D≥500

E≥100

A≥10

B≥300

C≥10

D≥500

E≥20

F≥600

A≥50

B≥100

C≥50

D≥500

E≥100

F≥500

A≥10

B≥300

C≥10

D≥300

E≥20

F≥500

A≥50

B≥100

C≥50

D≥100

E≥100

F≥500

Posteri-

ore a pos-

teriori

A≥10

B≥500

C≥10

D≥500

E≥20

F≥900

A≥50

B≥500

C≥50

D≥500

E≥100

F≥600

A≥10

B≥500

C≥10

D≥500

E≥20

F≥1200

A≥50

B≥500

C≥50

D≥500

E≥100

F≥900

A≥10

B≥500

C≥10

D≥500

E≥20

F≥1800

A≥50

B≥500

C≥50

D≥500

E≥100

F≥1200

Solo 2

lati sono

pareti

A≥10

B≥300

A≥200

B≥300

E≥400

Limi-

tazioni

dell'al-

tezza

della

parete

(vdere

par. 4

pareti

laterali)

Parte anteriore

1500

500

Parte anteriore

arte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

AA EE

Parte anteriore

1500

500

Parte anteriore

Parte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

AA EE

1500

500

Parte anteriore

Parte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

arte anteriore

AA EE

1500

500

Parte anteriore

Parte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

arte anteriore

Parte anteriore

arte anteriore

Parte anteriore

1500

500

Parte anteriore

Parte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

arte anteriore

Parte anteriore

1500

500

Parte anteriore

Parte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

AA EE

arte anteriore

Parte anteriore

1500

500

Parte anteriore

Parte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

AA EE

Parte anteriore

1500

500

Parte anteriore

arte anteriore

Parte

nteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

1500

500

Parte anteriore

Parte

anteriore

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

Parte anteriore

Nessun limite all’altezza del muro

arte anteriore

Parte anteriore

1500

500

240 or

50 or more

45° or

1412

5202

1500

500

240

o più

50 o più

45° o

più

•

L'altezza della parete sulla parte anteriore

deve essere uguale o inferiore a 1500 mm.

•

L'altezza della parete sulla parte interna

deve essere uguale o inferiore a 500 mm.

• Non ci sono limiti sulla parete laterale.

• Se l’altezza delle pareti sulla parte anteri-

ore e laterale è superiore al limite, è nec-

essario che ci sia spazio aggiuntivo sulla

parte anteriore e laterale.

- Spazio aggiuntivo sul lato interno pari a 1/2 di h1.

- Spazio aggiuntivo sul lato interno pari a 1/2 di h2

- h1 = A(altezza effettiva) - 1500

- h2 = B(altezza effettiva) - 500

Vento stagionale e precauzioni in inverno

•

Sono necessarie misure precauzionali sufficienti in una zona nevosa o particolar-

mente fredda in inverno in modo che il prodotto possa funzionare in modo adeguato.

•

È bene prepararsi al vento stagionale o alla neve in inverno anche in altre zone.

• Installare un condotto di aspirazione e di scarico per impedire l'in-

gresso della neve o della pioggia.

• Installare l'unità esterna in modo che non venga direttamente a con-

tatto con la neve. Se la neve ostruisce o si ghiaccia sul foro di aspi-

razione dell'aria, il sistema risulta malfunzionante. Se l'unità è

installata in una zona nevosa, coprire il sistema.

•

Installare l’unità esterna sulla console d’installazione più alta di 50 cm rispetto all'al-

tezza media della neve (nevicate medie annuali) se installata nell'area con molta neve.

•

Quando la neve si accumula sulla parte superiore dell'unità esterna per

oltre 10 cm, rimuoverla sempre per garantire un buon funzionamento.

- L'altezza del telaioH deve essere più di 2 volte il battente di neve

e la sua larghezza non deve superare la larghezza del prodotto.

(Se la larghezza dell'armatura fosse superiore a quella del

prodotto, la neve potrebbe accumularsi)

- Non installare il foro di aspirazione e il foro di scarico dell'unità

esterna rivolti in direzione del vento.

AVVISO

Fare molta attenzione durante il trasporto del prodotto.

•

Se il peso supera i 20 kg non far trasportare il prodotto ad una sola persona.

• Alcuni prodotti sono imballati con nastri in PP. Non impiegarli

per spostare il prodotto perchè sono pericolosi.

•

Non toccare le alette degli scambiatori di calore a mani nude. Potreste

procurarvi un taglio sulle mani.

• Rimuovere la plastica di confezionamento e buttarla via in modo

che i bambini non ci possano giocare. La plastica dell'imballaggio

rappresenta un rischio di soffocamento e di morte per i bambini.

•

Durante il trasporto dell’unità esterna, accertarsi di sostenerla in corrispondenza

dei quattro punti. Il trasporto e il sollevamento con un supporto in corrispon-

denza di soli 3 punti può rendere l’unità instabile, provocandone la caduta.

• Usare 2 cinghie di almeno 8 m di lunghezza.

•

Mettere panno aggiuntivo o tavole nelle osizioni in cui il telaio viene

in contatto con le cinghie di collegamento per evitare i danni al telaio.

•

Sollevare l'unità facendo attenzione che essa sia sollevata con il

centro di gravità equilibrato.

•

Quando si vuole sollevare l'unità, passare delle funi sotto l'unità e sfruttare

i due punti di sospensione sulla parte anteriore e sul retro di essa.

• Sollevare l’unità con le funi attaccate in corrispondenza dei quattro

punti per evitare l’impatto.

• Attaccare le funi all’unità a un angolo di 40° o meno.

METODO DI SOLLEVAMENTO

Installazione singola

SPAZIO DI INSTALLAZIONE

ITALIANO

• Installare in posizioni in grado di sopportare il peso e le vibrazioni o il ru-

more dell'unità esterna.

•

Per poter effettuare il fissaggio, i supporti nella parte bassa dell’unità es-

terna devono avere una larghezza di almeno 100 mm sotto i piedi dell’unità.

• I supporti dell’unità esterna devono avere un’altezza minima di 200 mm.

• I bulloni di ancoraggio devono essere inseriti ad almeno 75 mm.

e unità esterne non

ovrebbero essere supportate

olo dai supporti d’angolo.

entro dell’unità

Centro dell’unità

730

760

6565

Unità : mm

Almeno 65 Almeno 65

Telaio Capacità dell’unità esterna A(mm) B(mm)

UX5 8~14 HP 920 792

UX6 16~22 HP 1240 1102

• Fix the unit tightly with bolts as shown below so that unit will not fall

down due to earthquake or gust.

• Use the H-beam support as a base support

• Noise and vibration may occur from the floor or wall since vibration is

transferred through the installation part depending on installation sta-

tus. Thus, use anti-vibration materials (cushion pad) fully (The base

pad shall be more than 200 mm).

Almeno

200 mm

Unità : mm

200

100

Almeno

200 mm

Unità : mm

200

100

Almeno

00 mm

nità : mm

200

100

Ⓐ La parte dell’angolo deve essere fissata saldamente. Altrimenti, il

supporto di installazione potrebbe inclinarsi.

Ⓑ Procurarsi e utilizzare bulloni di ancoraggio M10.

Ⓒ

Posizionare un cuscinetto tra l’unità esterna e il supporto a terra per la pro-

tezione dalle vibrazioni in aree estese.

Ⓓ

Spazio per i tubi e i cavi (tubi e cavi per il lato inferiore)

Ⓔ Supporto a trave a doppia T

Ⓕ Supporto in cemento

AVVISO

•

Rimuovere il pallet (supporto in legno) sulla parte inferiore della

coppa di base dell'unità esterna prima di fissare il bullone. In caso

contrario l’unità esterna potrebbe essere installata in maniera in-

stabile e si potrebbe provocare il congelamento dello scambiatore

di calore con conseguenti anomalie di funzionamento.

• Rimuovere il pallet (supporto in legno) sulla parte inferiore

della coppa base dell'unità esterna prima della saldatura. Se

non si rimuove il pallet si potrebbero provocare incendi du-

rante la saldatura.

Pallet (Supporto di legno)

- Rimuovere prima dell'installazione

La causa principale delle perdite di gas è un’errata procedura di

svasatura. Effettuare correttamente la svasatura come segue.

Tagliare i tubi e il cavo.

- Utilizzare il kit accessorio di tubatura acquistato dal rivenditore locale.

- Misurare la distanza tra l’unità interna ed esterna.

- Tagliare i tubi un po’ più lunghi della distanza misurata.

- Tagliare il cavo 1,5 m più della lunghezza del tubo.

Tubo in

rame

90°

Inclinato Non uniforme Grezzo

Tubo

Alesatore

Flare nut

Copper tube

"A"

Inclinato

Interno privo di grafﬁ.

Completamente uniforme

Lunghezza

uniforme

Superﬁcie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

Punta verso

il basso

Barra Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

Freccia rossa

Cono

Morsetto

Maniglia

Tubo in

rame

90°

Inclinato Non uniforme Grezzo

Tubo

Alesatore

Flare nut

Copper tube

"A"

Inclinato

Interno privo di grafﬁ.

Completamente uniforme

Lunghezza

uniforme

Superﬁcie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

Punta verso

il basso

Barra Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

Freccia rossa

Cono

Morsetto

Maniglia

ATTENZIONE

• Installare in posizioni in grado di supportare il peso dell’unità es-

terna. Se la resistenza del supporto non è sufficiente, l’unità es-

terna potrebbe cadere e colpire persone.

• Installare in luoghi dove l’unità non può cadere in seguito a

vento forte o terremoti.

In caso di problemi con il supporto, l’unità potrebbe cadere e

colpire persone.

• Prestare particolare attenzione alla capacità di resistenza della

superficie di appoggio, al trattamento dell’acqua in uscita (tratta-

mento dell’acqua che fluisce dall’unità esterna in fase di fun-

zionamento) e al passaggio dei tubi e dei cavi.

•

Non utilizzare quando si esegue il supporto a terra per i tubi di uscita

dell’acqua nella coppa di base. Per l’uscita dell’acqua utilizzare il

drenaggio. Il tubo può congelarsi impedendo il drenaggio dell’acqua.

Preparazione delle Tubature

Fondazioni per l’Installazione

Posizione dei bulloni di ancoraggio

INSTALLAZIONE

ITALIANO

Rimozione delle sbavature

Rimuovere tutte le sbavature dalla sezione tagliata in trasversale del tubo.

Posizionare l’estremità del tubo in rame verso il basso durante la ri-

mozione delle sbavature per evitare la caduta delle stesse nella tubatura.

Svasatura

- Effettuare la svasatura mediante un utensile apposito come mostrato

in basso.

Tenere saldamente il tubo in rame in una barra o stampo delle dimen-

sioni indicate nella tabella in alto.

Controllo

- Confrontare la svasatura con la figura in basso.

- Se la svasatura è difettosa, tagliare la sezione svasata e ripetere la

svasatura.

Indoor unità

[kW(Btu/h]

Tubo " A "

Gas Liquido Gas Liquido

<5.6(19,100) 1/2" 1/4" 0.5~0.8 0~0.5

<16.0(54,600) 5/8" 3/8" 0.8~1.0 0.5~0.8

<22.4(76,400) 3/4" 3/8" 1.0~1.3 0.5~0.8

Tubo in

rame

0°

Inclinato Non uniforme Grezzo

ubo

lesatore

lare nut

opper tube

Inclinato

Interno privo di grafﬁ.

Completamente uniforme

Lunghezza

uniforme

Superﬁcie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

= Svasatura errata =

unta verso

il basso

Barra Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

reccia rossa

ono

orsetto

aniglia

ubo in

ame

90°

Inclinato Non uniforme Grezzo

Tubo

lesatore

lare nut

opper tube

Inclinato

nterno privo di grafﬁ.

Completamente uniforme

Lunghezza

uniforme

Superﬁcie

danneggiata

Spaccato Spessore

non uniforme

Svasatura errata =

unta verso

il basso

Barra Barra

Tubo in rame

Maniglia di presa

reccia rossa

ono

orsetto

Maniglia

Forma della svasatura e coppia di ﬁssaggio del dado svasato

Apertura valvola di arresto

Precauzioni per il collegamento dei tubi

- Consultare la seguente tabella per le dimensioni di lavorazione della

parte svasata.

- Quando si collegano i dadi svasati, applicare olio refrigerante all’in-

terno e all’esterno delle svasature e ruotarli inizialmente tre o quattro

volte. (Utilizzare olio di estere o etere acetico).

Consultare la seguente tabella per la coppia di fissaggio (Applicando una cop-

pia eccessiva si può provocare l’incrinatura delle svasature).

- Dopo aver collegato tutte le tubature, utilizzare l’azoto per eseguire il

controllo di eventuali perdite di gas.

1 Rimuovere il coperchio e ruotare la valvola in senso antiorario con la

chiave ad esagono.

2 Ruotare fino all’arresto dell’albero. Non applicare una forza ecces-

siva sulla valvola di arresto.

In caso contrario si rischia di danneggiare il corpo della valvola che è

di tipo a schienale. Utilizzare sempre l’utensile specifico.

3 Verificare il fissaggio del coperchio.

Dimensioni

tubo

Coppia di

fissaggio (N·m)

A(mm) Forma svasatura

Ø9.52 38±4 12.8-13.2

90°

±2

R=0.4~0.8

Ø12.7 55±6 16.2-16.6

Ø15.88 75±7 19.3-19.7

AVVISO

• Utilizzare sempre un tubo di carico per il collegamento alla porta

di servizio.

• Dopo aver fissato il coperchio, controllare l’assenza di perdite di

refrigerante.

• Quando si allenta un dado svasato, utiliz-

zare sempre due chiavi combinate.

Quando si collegano i tubi utilizzare sem-

pre una chiave e una chiave torsiomet-

rica combinata per stringere il dado

svasato.

• Quando si collega un dado svasato, rive-

stire la svasatura (lati interno ed esterno)

con olio per R410A (PVE) e stringere a mano i dadi da 3 o 4 volte

come nel fissaggio iniziale.

Outdoor

uni t

Liquid side

Flare connection

Gas side

Indoor

unit

Raccordo

Isolamento termico

1 Per la tubazione refrigerante, utilizzare un materiale isolante termico

con eccellente resistenza al calore (oltre 120°C).

2 Precauzioni in caso di elevata umidità: questo condizionatore è risul-

tato conforme al test secondo la norma "Condizioni ISO con va-

pore". Tuttavia, se utilizzato a lungo in luoghi molto umidi

(temperatura di condensazione: superiore a 23°C), possono cadere

delle gocce d’acqua. In questo caso, aggiungere materiale isolante

come segue:

- Materiale isolante termico da preparare... EPDM (etilene propilen-

diene metilene)-oltre 120°C temperatura di resistenza al calor

- Aggiungere l’isolamento a uno spessore superiore a 10 mm in am-

bienti molto umidi.

Unità interna

Isolante termico

(accessorio)

Banda di ﬁssaggio

(accessorio)

Tubazione refrigerante

Chiusura valvoal di arresto

1 Rimuovere il coperchio e ruotare la valvola in senso orario con la

chiave ad esagono.

2 Stringere la valvola fino a quando l’albero non entra in contatto con

la guarnizione del corpo principale.

3 Verificare il fissaggio del coperchio.

* Per la coppia di fissaggio, fare riferimento alla seguente tabella.

Coppia di fissaggio

Dimensione

della valvola

d’inter-

cettazione

Coppia di serraggio N·m (Ruotare in senso orario per chiudere)

Albero (corpo della

valvola)

Cappuccio (Coperchio

della valvola)

Porta di

servizio

Bocchet-

tone

Tubature del gas

collegato all’unità

Ø 6.35

6 ± 0.6

Chiave

esagonale

4 mm

29.4 ± 2.9

12.7±2

16 ± 2

Ø 9.52 38 ± 4

Ø 12.7

9 ± 0.9

53.9 ± 5.8

55 ± 6

Ø 15.88

15 ± 1.5

Chiave

esagonale

6 mm

75 ± 7

Ø 22.2

30 ± 3

Chiave

esagonale

10 mm

- 25 ± 3

Ø 25.4

ITALIANO

Tubazione del refrigerante in base a tre principi

Essiccazione Pulizia Sigillatura per l’aria

Non dovrebbe essere pre-

sente umidità all'interno

Non deve essere pre-

sente polvere all’interno.

Non deve verificarsi la

perdita di refrigerante

Voci

Umidità Polveri

Perdita

Umidità Polveri

Perdita

Umidità Polveri

erdita

Causa

guasto

Idrolisi significativa

dell’olio refrigerante

Degradazione dell’o-

lio refrigerante

- Isolamento scarso

del compressore

Non raffreddare e non

scaldare

- Intasamento delle

elettrovalvole

(EEV), capillare

Degradazione dell’o-

lio refrigerante

- Isolamento scarso

del compressore

- Non raffreddare e

non scaldare

- Intasamento delle

elettrovalvole

(EEV), capillare

- Esclusione del gas

- Degradazione

dell’olio refriger-

ante

- Isolamento scarso

del compressore

- Non raffreddare e

non scaldare

Con-

tro-

misura

- Nessuna umidità

nel tubo

- Fino a quando il col-

legamento è com-

pletato, l’ingresso

del tubo di idraulica

deve essere control-

lato con precisione.

Non eseguire lavori di

idraulica nelle giornate

piovose.

- L’ingresso del tubo

dovrebbe essere af-

ferrato lateralmente

o dal basso.

Quando si elimina la

sbavatura dopo il

taglio del tubo, l’in-

gresso del tubo

dovrebbe essere man-

tenuto verso il basso.

L’ingresso del tubo

dovrebbe essere for-

nito con tappi quando

attraversa le pareti.

- Nessuna umidità

nel tubo.

Fino a quando il col-

legamento è comple-

tato, l’ingresso del

tubo di idraulica deve

essere controllato

con precisione.

- L’ingresso del tubo

dovrebbe essere af-

ferrato lateralmente

o dal basso.

Quando si elimina la

sbavatura dopo il

taglio del tubo, l’in-

gresso del tubo

dovrebbe essere man-

tenuto verso il basso.

L’ingresso del tubo

dovrebbe essere for-

nito con tappi quando

attraversa le pareti.

- Si deve fare il test

di perdita aria.

- Le operazioni di

brasatura devono

essere fatte in

base agli standard.

- Svasare in base

agli standard.

- Svasare i collega-

menti per soddis-

fare gli standard.

Metodo di sostituzione di azoto

Saldare, come quando si riscalda senza sostituzione di azoto una grande

quantità di film di ossido viene formata all'interno della tubazione.

Il film di ossido è una causa di intasamento delle elettrovalvole (EEV),

dei capillari, dei fori dell’olio di accumulatore e del foro di aspirazione

della pompa dell’olio del compressore.

Blocca il normale funzionamento del compressore.

Per evitare questo problema, la saldatura dovrebbe essere fatta dopo

la sostituzione dell’aria con gas azoto.

Quando si salda la tubazione di idraulica, è richiesta mano d'opera spe-

cializzata.

1 Usare sempre l’azoto (non usare ossigeno, biossido di carbo-

nio e un gas Chevron):

Usare la seguente pressione di azoto: 0,02 MPA

Ossigeno – Favorisce la degradazione ossidativa dell’olio re-

frigerante.|Dato che è infiammabile, è assolutamente vietato

usare biossido di carbonio – Degrada le caratteristiche di ess-

iccazione del gas

Gas Chevron – Un gas tossico si genera quando è esposto

alla fiamma diretta.

2 Usare sempre una valvola di riduzione di pressione.

3 Non usare un antiossidante disponibile in commercio.

Il materiale residuo sembra essere la scaglia di ossido che è

osservata.

Infatti, a causa degli acidi organici generati da ossidazione del-

l’alcol contenuto negli antiossidanti, si verifica la corrosione

delle cavità con antiacido. alcol + rame + acqua (provoca la

temperatura dell’acido organico)

AVVISO

Regolatore

Pressione del gas azoto

0,02 MPa o inferiore

Valvola ausiliaria

Avvolgimento

con il nastro

(Non deve contenere aria)

Punto di saldatura

Nota) non si deve bloccare il lato di uscita.

Quando la pressione interna nel tubo è

superiore alla pressione atmosferica, si

veriﬁca una vaiolatura e è una causa di perdita.

Scaglie di ossido

Azoto

Luce di carico

del refrigerante

Porta di servizio

Tubo del liquido

Tubo del gas

AVVISO

Dopo l’installazione dei tubi, bloccare gli scarichi dei tubi dei pan-

nelli anteriore e laterale

(animali o oggetti estranei potrebbero danneggiare i cavi).

ATTENZIONE

• Evitare perdite di refrigerante durante la saldatura.

• Il refrigerante genera gas velenosi pericolosi per la salute in caso

di combustione.

• Non effettuare le saldature in ambienti chiusi.

• Chiudere il coperchio della porta di servizio per impedire perdite

di gas dopo il lavoro.

Precauzioni per il collegamento dei tubi e il

funzionamento della valvola

Il tubo va collegato dall’estremità fino alle diramazioni; il tubo del raf-

freddamento esce dall’unità esterna e si divide all’estremità per il col-

legamento a ciascuna unità interna. Svasatura per l’unità interna e

saldatura del tubo esterno e delle diramazioni.

- Utilizzare una chiave esagonale per aprire/chiudere la valvola.

INSTALLAZIONE TUBAZIONI DEL RE-

FRIGERANTE

ateriali idraulici e metodi di magazzinaggio

Il tubo deve essere adatto per ottenere lo specifico spessore e

dovrebbe essere usato con basse impurità. Anche quando si esegue la

movimentazione per il magazzinaggio, la tubazione deve essere

maneggiata con precauzione per evitare rottura, deformazione e inci-

sione. Non dovrebbe essere miscelata con contaminanti come polvere

e umidità.

ITALIANO

- I collegamenti dei tubi possono essere fatti sulla parte frontale o lat-

erale a seconda degli ambienti di installazione.

- Lasciare nel tubo un flusso di azoto di 0,2kgf/cm² durante la saldatura.

- Se l'azoto non fluisce durante la saldatura, all'interno del tubo potreb-

bero formarsi delle membrane ossidate che inter-feriscono con il nor-

male funzionamento di valvole e condensatori.

Scarico

del tubo

ato sinistro

carico del tubo lato anteriore

Scarico

del tubo

ato destro

egolatore

irezioneDirezione

dell’azotdell’azotoo

irezione

dell’azoto

ubo del

refrigerante

Azoto

vvolgimento con il nastro

alvola

Area di rimozione per i collegamenti lato

inferiore del tubo acqua/gas.

AVVISO

•

Non danneggiare il tubo e la base durante l'operazione di espulsione.

• Procedere con la tubatura dopo aver eliminato le sbavature de-

rivanti dall’espulsione.

• Utilizzare il manicotto per prevenire danni ai cavi quando si col-

legano i fili usando gli scarichi.

Rimuovere il cappuccio di prevenzione delle perdite

• Rimuovere il cappuccio di prevenzione delle perdite attaccato alla

valvola di servizio dell'unità esterna prima del tubo.

• Eseguire la rimozione del cappuccio di prevenzione delle perdite

come segue:

- Verificare che i tubi acqua/gas siano bloccati.

- Estrarre il refrigerante residuo o l’aria presente all’interno usando la

porta di servizio.

- Rimuovere il cappuccio di prevenzione delle perdite

Porta di servizio

Luce di carico

del refrigerante

Tubo del gas

Tubo del liquido

Tubo del gas

Tubo del liquido

Scarico del

tubo per i tubi

dell'acqua

e del gas

Procedura di svuotamento del tubi sulla parte inferiore

- Scarico del tubo comune attraverso il pannello laterale

Rimuovere solo l’espulsore del tubo

dell’acqua e del gas

Tubo del liquido Tubo del gas

Rimuovere solo l’espulsore del tubo

dell’acqua e del gas

Tubo del liquido Tubo del gas

carico del tubo durante il collegamento sin-

golo / in serie

Procedura di svuotamento dei tubi sulla parte anteriore

- Per lo scarico del tubo sulla parte anteriore procedere come mostrato

nella figura sottostante.

Lavoro di preparazione

- Utilizzare gli scarichi della coppa di base dell’unità esterna per lo

scarico del tubo inferiore destro/sinistro.

COLLEGAMENTI DEI TUBI TRA LE

UNITÀ INTERNE ED ESTERNE

ITALIANO

Metodo di

ramificazione a Y

Combinazione di

metodo ramificazione

a Y/tubo distribuzione

Metodo di

tubo dis-

tribuzione

Lunghezza

massima di

tubazione

Unità esterna

↔

unità interna

Lunghezza

tubazione

più lunga (L)

A+B+C+D+e≤165 m

A+B+b≤165 m

A+C+e≤165 m

A+f≤165 m

Lunghezza

equivalente

di tubazione

190 m 190 m 190 m

lunghezza totale

di tubazione

1,000 m

Differenza

massima di

altezza

Unità esterna

↔ unità interna

Differenza di

altezza (H)

90 m 90 m 90 m

Unità interna

↔ unità interna

Differenza di al-

tezza (h)

30 m 30 m 30 m

Lunghezza

tubazione più

lunga dopo 1^

ramificazione

Lunghezza

di tubaziona

(l)

40 m

(90 m: Applicazione

condizionale)*

40 m

(90 m: Applicazione

condizionale)*

40 m

etodo tubo a Y

Y branch method

Combinazione del

metodo a testata

e di quello con di-

ramazione a Y

Metodo con Testata

Ⓐ : Unità esterna

Ⓑ : 1 ramo (diramazione Y)

Ⓐ : Unità esterna

Ⓑ : 1° ramo (diramazione Y)

Ⓓ : Unità interna

Ⓔ : Testata

Ⓕ : Tubazione sigillata

Ⓐ : Unità esterna

Ⓑ : Diramazione di testa

Ⓓ : Tubazione sigillata

l 40 m (90 m : Applicazione condizionale)

30 m

H 90 m

165 m

L 165 m

40 m(90 m : Applicazione condizionale)

H 90 m

30 m

L 165 m

40 m

H 90 m

0 m

1 Unità esterne

Metodo tubo a Y

Combination of Y branch

/header Method

etodo con Testata

Ⓐ : Unità Esterna

Ⓑ : 1a ramificazione (ramifi-

cazione a Y)

Ⓓ : Unità interna

Ⓕ :

Collegamento del tubo di ramifi-

cazione tra unità esterne : ARCNN31

Ⓖ :

Collegamento del tubo di ramifi-

cazione tra unità esterne : ARCNN21

Ⓐ : Unità esterna

Ⓑ : Diramazione di testa

Ⓓ : Sigillatura

Ⓔ : Tubo di diramazione di

connessione tra unità

esterne : ARCNN41

Ⓕ : Tubo di diramazione di

connessione tra unità

esterne : ARCNN31

Ⓖ : Tubo di diramazione di

connessione tra unità

esterne : ARCNN21

Ⓐ : Unità Esterna

Ⓑ : 1a ramificazione (ramifi-

cazione a Y)

Ⓓ : Unità interna

Ⓔ : Collegamento del tubo

di ramificazione tra unità

esterne : ARCNN41

Ⓕ : Collegamento del tubo

di ramificazione tra unità

esterne : ARCNN31

Ⓖ : Collegamento del tubo

di ramificazione tra unità

esterne : ARCNN21

Ⓗ : Testata

Ⓘ : Collettore

L165 m

40 m (90 m : Applicazione condizionale)

H 90 m

Slave2

Slave3

Slave1

Master

Capacità ODU

Master ≥ Slave1 ≥ Slave2 ≥ Slave3

h 30 m

10m o

inferiore

H 90 m

L 165 m

l 40 m(90 m : Applicazione condizionale)

30 m

Master

Slave3

Slave1

Slave2

10m o

inferiore

H 90 m

L 165 m

40 m

aster

Slave3

Slave1

Slave2

30 m

Capacità ODU

Master ≥ Slave1 ≥ Slave2 ≥ Slave3

10m o

inferiore

Serie di unità esterne (2 unità ~ 4 unità)

h Vedere Tabella 2

Diametro della tubazione del refrigerante da unità esterna alla prima ramificazione

E: Diametro della tubazione del refrigerante per capacità di unità es-

terna (Slave 1+ Slave 2+ Slave 3)

F: Diametro della tubazione del refrigerante per capacità di unità es-

terna (Slave 2+ Slave 3)

Diametro della tubazione del refrigerante per capacità di unità esterna (Slave 3)

h * : Vedere Tabella 4

E GF

lave3

lave2

Slave1

Master

40 m

h 30 m

Diametro della tubazione del refrigerante da unità esterna alla prima ramiﬁcazione

Unità

interna

1^ ramiﬁcazione

Differenza di livello (unità esterna

↔

unità esterna)

lunghezza da prima ramificazione a

ciascuna unità esterna (L1, L2, L3)

Meno di 10 m (lunghezza equiva-

lente di tubazione 13 m)

(Tabella 1) lunghezza limite di tubazione

Metodo di collegamento di tubazioni fra unità esterna

/ unità interna

Installazione tubazioni del refrigerante

ITALIANO

(Tabella 2) Diametro della tubazione del refrigerante dalla unità esterna alla prima ramificazione (A).

(Tabella 3) Diametro della tubazione refrigerante da diramazione a diramazione (B,C,D)

Capacità totale

dell’unità

esterna in alto

Diametro tubazione

standard

Diametro della tubazione incrementato

Quando la lunghezza della tubazione è di 90 m

o superiore fra la ODU e la prima ramificazione

Quando la differenza di livello

è di 50 m o superiore

Tubazione del liq-

uido [mm (inch)]

Tubazione del gas

[mm (inch)]

Tubazione del liq-

uido [mm (inch)]

Tubazione del gas

[mm (inch)]

Tubazione del liq-

uido [mm (inch)]

Tubazione del gas

[mm (inch)]

Ø 9.52(3/8) Ø 19.05(3/4) Ø 12.7(1/2) Ø 22.2(7/8) Ø 12.7(1/2)

non incrementata

Ø 9.52(3/8) Ø 22.2(7/8) Ø 12.7(1/2) Ø 25.4(1) Ø 12.7(1/2)

non incrementata

12 ~ 14

Ø 12.7(1/2) Ø 28.58(1-1/8) Ø 15.88(5/8)

non incrementata

Ø 15.88(5/8)

non incrementata

Ø 12.7(1/2) Ø 28.58(1-1/8) Ø 15.88(5/8) Ø 31.8(1-1/4) Ø 15.88(5/8)

non incrementata

18 ~ 22

Ø 15.88(5/8) Ø 28.58(1-1/8) Ø 19.05(3/4) Ø 31.8(1-1/4) Ø 19.05(3/4)

non incrementata

Ø 15.88(5/8) Ø 34.9(1-3/8) Ø 19.05(3/4)

non incrementata

Ø 19.05(3/4)

non incrementata

26 ~ 34

Ø 19.05(3/4) Ø 34.9(1-3/8) Ø 22.2(7/8) Ø 38.1(1-1/2) Ø 22.2(7/8)

non incrementata

36 ~ 60

Ø 19.05(3/4) Ø 41.3(1-5/8) Ø 22.2(7/8)

non incrementata

Ø 22.2(7/8)

non incrementata

62 ~ 64

Ø 22.2(7/8) Ø 44.5(1-3/4) Ø 25.4(1) Ø 53.98(2-1/8) Ø 25.4(1)

non incrementata

66 ~ 88

Ø 22.2(7/8) Ø 53.98(2-1/8) Ø 25.4(1)

non incrementata

Ø 25.4(1)

non incrementata

Unità interna verso il basso ca-

pacità complessiva [kW(Btu/h)]

Tubo liquidi [mm(pollici)] Tubo del gas [mm(pollici)]

≤ 5.6(19,100)

Ø6.35(1/4) Ø12.7(1/2)

< 16.0 (54,600) Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8)

≤ 22.4 (76,400)

Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)

< 33.6 (114,700) Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)

< 50.4 (172,000) Ø12.7(1/2) Ø28.58(1-1/8)

< 67.2 (229,400) Ø15.88(5/8) Ø28.58(1-1/8)

< 72.8(248,500) Ø15.88(5/8) Ø34.9(1-3/8)

< 100.8(344,000) Ø19.05(3/4) Ø34.9(1-3/8)

< 173.6(592,500) Ø19.05(3/4) Ø41.3(1-5/8)

< 184.8(630,700) Ø22.2(7/8) Ø44.5(1-3/4)

≤ 252.0(859,600)

Ø22.2(7/8) Ø53.98(2-1/8)

(Tabella 4) Applicazione condizionale

TTENZIONE

• Nel caso che il diametro di tubazione B collegata alla prima rami-

ficazione sia superiore al diametro della tubazione principale, il

diametro A, B dovrebbe avere la stessa dimensione A.

Es.) Nel caso di unità interna con rapporto di combinazione di

120% sia collegata a unità esterna di 24 HP (67,2 kW)

1) Diametro di tubazione principale di unità esterna A: Ø34,9

(tubazione di gas), Ø15,88 (tubazione di liquido)

Diametro di tubazione B dopo la prima ramificazione secondo la combi-

nazione di unità interna 120% (80,6 kW): Ø34,9 (tubazione di gas), Ø19,05

(tubazione di liquido) Pertanto il diametro della tubazione B collegata dopo

la prima ramificazione sarebbe Ø34,9 (tubazione di gas) / Ø15,88 (tubazion

di liquido) che è eguale al diametro della tubazione principale.

ATTENZIONE

Lunghezza di tubazione dopo ramificazione di tubo di distribuzione (a~e)

Si raccomanda che la differenza di lunghezza delle tubazioni collegate

alle unità interne sia resa minima. Si può verificare la differenza di

prestazione fra le unità interne.

Collegamento unità Esterna

Collegamento Unità interna

Collegare la tubazione dell'Unità Interna dalle diramazioni (a,b,c,d,e)

Capacità dell'Unità In-

terna [kW(Btu/h)]

Tubo liquidi

[mm(pollici)]

Tubo del gas

[mm(pollici)]

≤ 5.6(19,100)

Ø6.35(1/4) Ø12.7(1/2)

< 16.0(54,600) Ø9.52(3/8) Ø15.88(5/8)

< 22.4(76,400) Ø9.52(3/8) Ø19.05(3/4)

< 28.0(95,900) Ø9.52(3/8) Ø22.2(7/8)

ATTENZIONE

• Nel caso il diametro della tubazione B collegata dopo la prima dira-

mazione sia maggiore del diametro della tubazione principale A, B

dovrebbe esse della stessa dimensione di A.

Ex) Nel caso il grado di combinazione delle unità interne del 120% sia

collegata all'unità esterna da 24HP(67.2 kW).

1) Diametro A della tubazione principale dell'unità esterna :

Ø34,9(tubazione per gas), Ø15,88(tubazione per liquidi)

2) Diametro B di tubazione dopo la prima diramazione in rapporto alla

combinazione di unità interna del 120% (80.6kW) :Ø34,9(tubazione

gas), Ø19,05(tubazione liquidi)

Di conseguenza, il diametro B di tubazione collegata dopo la prima

diramazione sarà Ø34,9(tubazione gas)/Ø15,88(tubazione liquidi)

[Esempio]

Non scegliere il diametro della tubazione principale in base alla capacità

totale verso il basso dell'unità interna, ma secondo il nome del modello

dell'unità esterna. Evitare che il diametro della tubazione di collegamento

da diramazione a diramazione superi il diametro della tubazione principale

scelto in base al nome del modello della unità esterna.

EX) Connessione delle unità interne all'unità esterna 22HP (61,6 kW) al

130% della capacità di sistema (80,1kW) e diramando l'unità interna

7k (2,2kW) al primo ramo

1) Diametro tubazione principale(22 HP unità esterna):

Ø28,58(Tubazione Gas) Ø15,88(Tubazione Liquidi)

2) Diametro della tubazione tra il primo ed la seconda diramazione

(Unità Interne 71,7 kW):

in conformità con l'unità interna verso il basso Ø34,9(Tubazione

Gas) Ø19,05(Tubazione Liquidi). Considerato che il diametro della

tubazione dell'unità esterna 22 HP è Ø28,58(tubazione Gas) e

Ø15,88(tubazione Liquidi), il Ø28,58 (tubazione Gas) e Ø15,88

(tubazione liquidi) è impiegato come tubazione principale e

tubazione di collegamento tra la prima e seconda diramazione.

Condizione Esempio

Il diametro della tubazioni fra la

prima ramificazione e l’ultima ram-

ificazione dovrebbe essere incre-

mentato di un valore di scala,

salvo che il diametro di tubazione

B,C,D sia eguale al diametro A.

40 m < B+C+D+e

90 m

’

B, C, D modi-

ficare un diametro

Quando si calcola l’intera lunghezza

di tubazione di refrigerante, la

lunghezza della tubazione B,C,D

dovrebbe essere calcolata doppia.

A+Bx2+Cx2+Dx2

+a+b+c+d+e

≤

1 000 m

Lunghezza della tubazione

da ciascuna unità interna

alla ramificazione più vicina.

a,b,c,d,e

≤

40 m

Lunghezza della tubazione da

unità esterna all’unità interna più

lontana 5 (A+B+C+D+e)] -

[lunghezza della tubazione da unità

esterna all’unità interna più vicina

1 (A+a)] ≤ 40 m

(A+B+C+D+e)-

(A+a) ≤ 40 m

• Per soddisfare la condizione seguente per realizzare 40 m ~ 90 m di lunghezza di

tubazione dopo la prima ramificazione.

Ø6.35

’

Ø9.52, Ø9.52

’

Ø12.7,

Ø12.7

’

Ø15.88, Ø15.88

’

Ø19.05,

Ø19.05

’

Ø22.2, Ø22.2

’

Ø25.4,

Ø25.4

’

Ø28.58, Ø28.58

’

Ø31.8,

Ø31.8

’

Ø34.9, Ø34.9

’

Ø38.1

h 30m

H 90m

Indoor

Unit

Lunghezza totale tubo = A+B+C+D+a+b+c+d+e

≤

1,000 m

Lunghezza tubazione più lunga

Lunghezza tubazione equivalente

A+B+C+D+e ≤ 165 m

*A+B+C+D+e ≤ 190 m

Lunghezza tubazione più lunga a valle di prima ramificazione

B+C+D+e ≤ 40 m(90 m**)

Differenza di altezza (Unità Esterna

↔

Unità Interna)

H ≤ 90 m

Differenza di altezza (Unità Interna ↔ Unità Interna)

h ≤ 30 m

Differenza di altezza (Unità Esterna

↔

Unità Esterna)

h1 ≤ 5 m

ATTENZIONE

Quando una (o entrambe) le condizioni indicate di seguito sono soddisfatte, il diametro

della tubazione principale (A) deve essere incrementato secondo la tabella seguente.

- La lunghezza equivalente fra l’unità esterna e l’unità interna più lontana è di 90 m o su-

periore (Le tubazioni del liquido e del gas sono incrementate)

- La differenza di livello (Unità esterna ↔ Unità interna) è di 50 m o superiore (Solo la

tubazione del liquido viene incrementata)

Ai fini del calcolo si

suppone che la

lunghezza del tubo

equivalente della

ramificazione a Y

sia di 0,5 m, e

quella dell’attacco

di 1 m.

**: Applicare Appli-

cazione subor-

dinata

ITALIANO

Procedura/avvertenze per il collegamento del tubo

in caso di connessioni in serie tra le unità esterne

- Per i collegamenti in serie tra le unità esterne sono necessari giunti a

Y separati.

- Per i collegamenti dei tubi tra le unità esterne, fare riferimento agli es-

empi di collegamento riportati di seguito.

- Se la distanza tra le unità esterne supera i 2 m, applicare l’intercetta-

tore d’olio tra i tubi del gas.

- Se l’unità esterna è collocata più in basso del tubo principale, appli-

care l’intercettatore d’olio.

Collegamento dei tubi tra

unità esterne

(caso generale)

La massima lunghezza

del tubo dopo la prima

diramazione tra le unità

sterne non è superiore a

10 m.

2 m o inferiore

I tubi tra le unità esterne non

superano i 2 m di lunghezza

Esempi di collegamento errato del tubo

a massima lunghezza

del tubo dopo la prima

diramazione tra le unità

esterne non è superiore a

10 m.

2 m o inferiore

I tubi tra le unità esterne su-

perano i 2 m di lunghezza

Intercettatore

d’olio

Intercettatore

d’olio

Intercettatore

d’olio

2 m o inferiore

0,2 m o superiore

2 m o più

2 m o più2 m o più

Se il tubo principale è

più in alto rispetto

all’unità esterna, c’è

un accumulo di olio.

Se c’è differenza di altezza tra le unità

esterne, l’olio si accumula nell’unità

esterna più in basso.

Intercettatore

d’olio

Verso l’unità interna

Inclinazione del tubo (2° o superiore)

Verso l’unità interna

erso l’unità interna

Verso l’unità interna

(Esempio 1)

(Esempio 2)

(Esempio 3)

- Applicare sifone come mostrato di seguito quando la lunghezza del

tubo betweenthe all'aperto Unitas è più di 2 m. In caso contrario,

l'Unità non può op-rare correttamente.

(Esempio 1)

0.2m

erso l’unità interna

Verso l’unità interna

Intercettatore

d’olio

Intercettatore

d’olio

(Esempio 2)

- Quando si collegano i tubi tra le unità esterne, bisognerebbe evitare

l'accumulo di olio nell'unità esterna slave. In caso contrario, l’unità

potrebbe non funzionare correttamente.

- I tubi tra le unità esterne devono mantenere un livellamento orizzon-

tale o avere una inclinazione che il riflusso verso l'unità esterna sec-

ondaria. Altrimenti l’unità potrebbe non funzionare correttamente.

(Esempio 1)

Verso l’unità interna

Inclinazione del tubo (2° o superiore)

Verso l’unità interna

0.2m

Verso l’unità interna

Intercettatore

d’olio

Intercettatore

d’olio

(Esempio 2)

VVISO

• Il raggio di curvatura

dovrebbe essere di almeno

due volte il diametro della

tubazione.

• Curvare la tubazione dopo

500 mm o distanza mag-

giore dalla ramificazione (o

testata).

Non piegare nel tipo ad U.

Questo può provocare una

prestazione insoddis-

facente o rumore.

• Se volete tipo U, curvatura

R è superiore a 200 mm.

500mm or more

ITALIANO

0.2m

Verso l’unità interna

erso l’unità interna

Verso l’unità interna

erso l’unità interna

Intercettatore

’olio

Intercettatore

d’olio

(Esempio 3)

x 0.480(kg/m)

x 0.354(kg/m)

x 0.266(kg/m)

x 0.173(kg/m)

x 0.118(kg/m)

x 0.061(kg/m)

x 0.022(kg/m)

AVVISO

Non utilizzare la serie 0 o 1 dell'unità interna.

ex)ARNU****0(X) , ARNU****1(X)

Quantità del refrigerante

Il calcolo del carico addizionale dovrebbe tener conto della lunghezza

della tubazione e del CF

(fattorre di correzione) dell'unità interna.

Tubo totale liquido : Ø25.4 mm

Carica aggiuntiva (kg)

Tubo totale liquido : Ø22.2 mm

Tubo totale liquido : Ø19.05 mm

Tubo totale liquido : Ø15.88 mm

Tubo totale liquido : Ø12.7 mm

Tubo totale liquido : Ø9.52 mm

Tubo totale liquido : Ø6.35 mm

Valore CF dell’unità interna

x 0.480(kg/m)

x 0.354(kg/m)

x 0.266(kg/m)

x 0.173(kg/m)

x 0.118(kg/m)

x 0.061(kg/m)

x 0.022(kg/m)

Quantità di refrigerante delle unità interne

Esempio) cassetta a soffitto 4 vie 14.5kW -1ea, Condotto celato

sul soffitto 7.3kW-2ea, Montato a parete 2.3kW-4ea

CF = 0.64 × 1 + 0.26 × 2 + 0.24 × 4 = 2.12 kg

Collegare la tabella del refrigerante addizionale della IDU.

TTENZIONE

• Regolazioni per perdita di refrigerante

: la quantità di perdita del refrigerante deve essere corrispon-

dente alla seguente equazione per la sicurezza delle persone.

Se non è possibile soddisfare la precedente equazione, seguire i

seguenti passi.

• Selezione del sistema di condizionamento: selezionare uno dei

seguenti

- Installazione della sezione effettivamente aperta

- Riconferma della capacità dell’unità esterna e della lunghezza

della tubatura

- Riduzione della quantità di refrigerante

- Installazione di 2 o più dispositivi di sicurezza (allarme per

perdita di gas)

• Cambiare il tipo di unità interna

: la posizione di installazione dovrebbe essere oltre 2m dal pavi-

mento (Tipo montato a parete ’ Tipo a cassetta)

• Adozione di un sistema di ventilazione

: scegliere sistema o costruzione a ventilazione ordinaria

• Limitazione nelle tubazioni

: Approntare per terremoti e stress termici

Tubo del gas

Tubo del liquido

Ⓐ Manometro del collettore

Ⓑ Maniglia lato bassa pres-

sione

ATTENZIONE

• Tubi soggetti alla produzione di vuoto : tubo del gas, tubo dell'ac-

qua, tubo comune

• Se la quantità di refrigerante non è esatta, l'unità potrebbe non

funzionare correttamente.

• Se la quantità di refrigerante è superiore al 10%, il condensatore

si potrebbe bruciare

oppure si potrebbero avere delle prestazioni insufficienti dell'u-

nità interna.

Volume della stanza in cui è installata l’u-

nità interna della capacità inferiore

Quantità totale di refrigerante nel sistema

≤0.44 (kg /m

)

Imbottigliamento del refrigerante

ITALIANO

- Verificare che i tubi della diramazione siano installati verticalmente

Slave

Master

Slave

aster

1st

2nd

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

1st

3rd

2nd

Collettore

Distribuzione 1°

tubo principale

istribuzione 3°

ubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Slave

Master

Slave

Master

1st

2nd

3rd

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

1st

3rd

2nd

Collettore

Distribuzione 1°

tubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

lave

Master

Slave

Master

1st

3rd

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

aster

1st

3rd

Collettore

Distribuzione 1°

tubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

istribuzione 3°

ubo principale

Slave

aster

lave

Master

1st

2nd

3rd

lave

Master

Slave

Master

lave

Master

Slave

Master

lave

Master

1st

3rd

Collettore

istribuzione 1°

ubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Slave

Master

Slave

aster

1st

2nd

3rd

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

3rd

Collettore

istribuzione 1°

ubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Slave

Master

Slave

aster

1st

2nd

3rd

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

Slave

Master

3rd

Collettore

istribuzione 1°

ubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Distribuzione 3°

tubo principale

Distribuzione linea

Distribuzione verticale

Gli altri tubi

• Quando il numero di unità interne da collegare è inferiore al numero

di diramazioni del collettore, installare cappucci sulle diramazioni non

collegate.

• Collegare la diramazione su un piano orizzontale.

Tubo ﬁssato a grinze

Piano orizzontale

Vista dal punto B in direzione della freccia

Diramazione a Y

Collettore

To Outdoor Unit

o Branch Piping or Indoor Unit

Rivolto

verso l’alto

Rivolto

verso il basso

Entro 3 Entro 3

Vista dal punto A in

direzione della freccia

Piano

orizzontale

Entro +/- 10°

Isolante

(

incluso nel kit)

Giunti tubo

liquido e gas

Isolante per

tubatura campo

Nastro

(dotazione sul posto)

To outdoor unit

To indoor unit

ⒶAll’unità esterna

ⒷAlla Tubatura di Diramazione o

all’Unità Interna

• Accertarsi che i tubi di diramazione siano installati orizzontalmente o

verticalmente (vedere schema in basso.)

• Non ci sono limitazioni nella configurazione per il montaggio dei giunti.

• Se il diametro della tubatura refrigerante scelta in base alle procedure de-

scritte differisce dalla dimensione del giunto, tagliare la sezione di col-

legamento.

• Il tubo di diramazione deve essere isolato con un isolante in ciascun kit.

ⒶAll’unità esterna ⒷAll’unità

interna

• L’unità interna con una capacità

maggiore deve essere installata

più vicino a rispetto a quella con

capacità minore.

• Se il diametro della tubatura re-

frigerante scelta in base alle pro-

cedure descritte differisce dalla

dimensione del giunto, tagliare

la sezione di collegamento.

• Quando il numero di tubi da col-

legare è inferiore al numero di

diramazioni del collettore, instal-

lare un cappuccio sulle dira-

mazioni non collegate.

ccessori tubo diramazioneMetodo di distribuzione

ITALIANO

• Il collettore deve essere isolato con un isolante in ciascun kit.

• I giunti tra diramazione e tubo devono essere isolati con il nastro in-

cluso in ciascun kit.

• Eventuali cappucci devono essere isolati con l’isolante fornito in cias-

cun kit e avvolti con nastro come precedentemente descritto.

Isolare il collettore utilizzando

il materiale isolante incluso nel

it del tubo di diramazione come

mostrato nella ﬁgura.

solante

Isolatore del tubo di campo

Nastro

Cappuccio

solante per cappuccio

Tubo di diramazione a Y

Modelli Tubo del gas Tubo del liquido

ARBLN

01621

[unit:mm]

.D12.7

.D9.52

.D6.35

I.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

I.D9.52I.D.6.35

292

281

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

.D25.4

413

390

I.D15.88

I.D19.05

.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

.D28.58

O.D25.4

.D22.2

O.D19.05

.D19.05

.D22.2

I.D25.4

70 80 11 0

312

.D9.52

I.D12.7

3.6D.I25.9D.I

I.D9.52

I.D12.7

.D6.35

I.D12.7

332

376

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

.D12.7

I.D19.05

.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D19.05

I.D15.88I.D12.7

.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

.D15.88

.D12.7

292

281

[unit:mm]

.D12.7

.D9.52

.D6.35

I.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

I.D9.52

I.D.6.35

292

281

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

.D25.4

413

390

I.D15.88

I.D19.05

I.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

.D28.58

O.D25.4

.D22.2

O.D19.05

.D22.2

I.D25.4

70 80 11 0

312

.D9.52

.D12.7

3.6D.I25.9D.I

.D9.52

I.D12.7

.D6.35

I.D12.7

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

.22D.I85.82D.I

.D19.05

.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D19.05

I.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

.D12.7

.D15.88

I.D15.88

.D12.7

292

ARBLN

03321

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

I.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

O.D25.4

I.D22.2

O.D19.05

I.D22.2

.D25.4

3 1 2

I.D9.52

.D12.7

53.6D.I25.9D.I

.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

321

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

.22D.I85.82D.I

.D19.05

.D15.88

I.D12.7

.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

I.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

.D12.7I.D6.35

.D15.88

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

I.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

413

390

.D15.88

I.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

I.D22.2

.D25.4

70 80 11 0

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

.D6.35

I.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

.D15.88

I.D12.7

281

ARBLN

07121

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

I.D22.2

.D25.4

080110

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

1 3

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

I.D19.05

.D12.7I.D6.35

I.D15.88

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

O.D15.88

.D12.7

.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

.D15.88

I.D12.7

281

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

I.D22.2

.D25.4

70 80 11 0

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

394

11 0 70

3 2

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

.D15.88

I.D12.7

281

ARBLN

14521

[unit:mm]

I.D12.7

.D9.52

.D6.35

I.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

292

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

I.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

O.D25.4

I.D22.2

O.D19.05

I.D22.2

I.D25.4

080110

312

I.D9.52

.D12.7

53.6D.I25.9D.I

.D9.52

I.D12.7

I.D6.35

.D12.7

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

.D31.8

.22D.I85.82D.I

.D19.05

.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

I.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

.D12.7

[unit:mm]

.D12.7

.D9.52

.D6.35

.D9.52

.D.9.52

.D.6.35

I.D9.52I.D.6.35

292

281

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

413

390

I.D15.88

I.D19.05

.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

.D28.58

O.D25.4

.D22.2

O.D19.05

.D19.05

.D22.2

I.D25.4

70 80 11 0

312

.D9.52

I.D12.7

3.6D.I25.9D.I

I.D9.52

I.D12.7

.D6.35

I.D12.7

332

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

25.9D.I25.9D.I7.21D.O

.D15.88 I.D19.05

.D12.7

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88I.D12.7

.D19.05

O.D12.7I.D6.35

I.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

2 3 3

.D19.05

O.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

.D15.88

.D12.7

292

281

ARBLN

23220

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

3 3

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

332

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

O.D19.05

I.D22.2

.D25.4

080110

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

I.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

.D12.7I.D6.35

.D15.88

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

281

[unit:mm]

I.D12.7

O.D9.52

I.D6.35

.D9.52

I.D.9.52

I.D.6.35

.D9.52I.D.6.35

O.D.28.58

I.D.22.2

115

100

O.D15.88

I.D12.7

O.D.22.2

I.D.15.88I.D.19.05

120

O.D.38.1

I.D.34.9

I.D.28.58 O.D.44.48

175

I.D31.8I.D.53.98 I.D.25.4

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.44.48

I.D38.1I.D41.3

I.D.53.98

420

490

134

O.D.19.05 I.D.12.7

I.D.15.88

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

110 110

I.D25.4 I.D22.2

I.D.19.05

I.D.19.05I.D.22.2

I.D.25.4

I.D.22.2

346

379

3 32

I.D25.4

.D15.88

.D19.05

I.D12.7

.D12.7I.D19.05I.D15.88I.D19.05I.D22.2

I.D28.58

.D25.4

I.D22.2

.D19.05

O.D19.05

I.D22.2

.D25.4

080110

I.D9.52

I.D12.7

53.6D.I25.9D.I

I.D9.52

.D12.7

I.D6.35

.D12.7

332

321

376

404

I.D34.9

O.D31.8

I.D22.2

O.D22.2

I.D28.58

I.D31.8

O.D19.05

I.D28.58

120 90 120

I.D31.8

2.22D.I85.82D.I

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D15.88

5.9D.I25.9D.I7.21D.O

I.D15.88 I.D19.05

I.D12.7

.D12.7

I.D19.05

.D15.88I.D12.7

I.D19.05

O.D12.7I.D6.35

.D15.88

371

394

11 0 70

471

517

125

120 130

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D19.05

I.D22.2

I.D41.3 I.D38.1

I.D41.3

O.D34.9

I.D34.9

I.D22.2

I.D28.58

I.D28.58I.D38.1

I.D41.3

I.D34.9

I.D38.1

O.D22.2

O.D38.1

O.D15.88

O.D28.58

416

444

O.D15.88 I.D9.52

I.D12.7

O.D12.7 I.D6.35

I.D9.52

I.D15.88 I.D19.05

I.D22.2

I.D19.05

I.D15.88

I.D12.7

I.D15.88

I.D19.05

I.D22.2

O.D19.05

11 0 110

233

.D19.05

.D15.88

.D12.7

.D15.88

.D12.7

I.D15.88

I.D12.7

281

[unità:mm]

Test per perdite

Il test per perdite dovrebbe essere eseguito mediante pressurizzazione

di gas azoto a 3,8 MPa (38.7kgf/cm

). Se entro le 24 ore non si verifica

un calo di pressione, il sistema ha superato il test. In caso di calo di

pressione, controllare i punti in cui si sono verificate le perdite di azoto.

Per il metodo del test, fare riferimento alla seguente figura. (Eseguire

un test con le valvole di servizio chiuse. Controllare la pressurizzazione

del tubo dei liquidi, del tubo del gas e del tubo comune ad alta/bassa

pressione)

I risultati del test possono essere valutati positivi in assenza di riduzioni

di pressione almeno un giorno dopo il termine della pressurizzazione

del gas azoto.

Unità interna

Bombola gas

di azoto

Unità esterna slave 1

Unità esterna master

Tubo del liquido

Tubo del gas

Tubo del liquido

Tubo del gas

Lato liquidi

Lato gas

Chiudi

Collettore

Modelli Tubo del gas Tubo del liquido

4 ramifi-

cazione

ARBL054

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

150

160

580

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

D12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

7 ramifi-

cazione

ARBL057

120

150

360

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D15.88

D19.05

120

150

360

ID9.52

D9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

D15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

360

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

ID15.88

ID12.7

D15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

D6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

D6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

160

760

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

107

0*9=540

ID6.35

D9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

D6.35

150

182

775

ID19.05

D15.88

ID15.88

D12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

D6.35

ID6.35

ID9.52

ID12.7

160

D15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D19.05

120

150

120

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

160

580

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

700

ID6.35

ID9.52

D6.35

D9.52ID12.7

120

160

760

ID19.05

ID15.88

D12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

720

D6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

107

60*9=540

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

D9.52

ID6.35

120

ID19.05

D15.88

ID15.88

D12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

4 ramifi-

cazione

ARBL104

120

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

D15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

D28.58

D25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

720

ID6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

760

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

150

182

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

D28.58ID31.8 ID34.9

7 ramifi-

cazione

ARBL107

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

D9.52

ID9.52

D6.35

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

D15.88

ID19.05

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

150

160

ID19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

D9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

760

D19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

0*9=540

700

ID6.35

D9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

D6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

D28.58ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

120

ID15.88

D12.7

ID12.7

D15.88

ID15.88

ID19.05

120

150

360

ID9.52

D9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

D9.52

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

150

120

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

120

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

160

760

ID19.05

ID15.88

D12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

D6.35

D9.52

ID6.35

D12.7 ID9.52

150

60*9=540

700

D6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

D9.52

ID6.35

120

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

10 ramifi-

cazione

ARBL1010

120

150

360

540

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D15.88

D19.05

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

ID19.05

D15.88

ID22.2

ID28.58 ID25.4

120

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID19.05

120

D6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

120

D6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

120

150

760

D19.05

D15.88

ID15.88

ID12.7

D22.2

D28.58

D25.4

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

0*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

D6.35

120

150

182

775

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

D28.58ID31.8 ID34.9

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

360

D9.52

ID9.52

D6.35

ID6.35

D9.52

ID12.7

120

160

D15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

D22.2

ID28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D19.05

150

120

ID6.35

D9.52

ID12.7

150

160

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

D9.52ID12.7

120

160

760

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

150

120

720

ID6.35

D9.52

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

107

60*9=540

ID6.35

D9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

150

182

775

ID19.05

D15.88

ID15.88

D12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

10 ramifi-

cazione

ARBL2010

120

150

360

540

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

360

ID9.52

ID6.35

D6.35

ID9.52

ID12.7

150

400

ID15.88

ID12.7

ID19.05

ID15.88

ID22.2

D28.58 ID25.4

120

150

360

ID9.52

D6.35

ID6.35

ID9.52

D12.7

150

120

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

ID6.35

ID9.52

D12.7

120

150

160

580

ID19.05

ID15.88

D15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

ID6.35

ID9.52

D6.35

ID9.52ID12.7

120

150

160

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

D6.35

ID9.52

D9.52

D6.35

D12.7 ID9.52

150

60*9=540

700

D6.35

ID9.52

D19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

775

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58

ID31.8 ID34.9

120

150

360

540

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D19.05

120

360

ID9.52

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

400

160

ID15.88

ID12.7

D19.05

ID15.88

ID22.2

D28.58 ID25.4

120

150

ID9.52

D6.35

ID6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

ID15.88

ID12.7

ID15.88

D12.7

ID15.88

ID19.05

120

150

D6.35

ID9.52

ID12.7

120

150

580

ID19.05

ID15.88

ID12.7

ID22.2ID28.58 ID25.4

120

150

700

120

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID9.52ID12.7

150

ID19.05

D15.88

ID12.7

D22.2ID28.58 ID25.4

120

720

ID6.35

ID9.52

ID6.35

ID12.7 ID9.52

120

150

107

60*9=540

700

ID6.35

ID9.52

ID19.05ID15.88

ID9.52

ID6.35

120

150

182

775

D19.05

ID15.88

ID12.7

ID28.58ID31.8 ID34.9

Test per perdite e asciugatura a vuoto

ITALIANO

NOTA

Se la temperatura ambiente differisce tra il momento di applicazione della

pressione e la caduta di pressione, applicare il seguente fattore di correzione

Vi è un cambiamento di pressione di circa 0,1 kg/cm

(0,01 Mpa) per ogni 1°C

di differenza di temperatura.

Correzione: (temp. al momento della pressurizzazione - Temp. al mo-

mento del controllo) X 0,1

Ad esempio: la temperatura al momento della pressuriz-

zazione è 27°C

24 ore dopo: 3,73 MPa, 20°C

In questo caso, la caduta di pressione di 0,07 è dovuta al-

l'abbassamento della temperatura e quindi nel tubo non vi

è stata alcuna perdita.

AVVISO

Per evitare l'ingresso di azoto nel sistema di refrigerazione allo stato

liquido, la parte superiore del cilindro deve essere in posizione più

alta della parte inferiore quando si presurizza l'impianto. Solitamente,

il cilindro è utilizzato in posizione verticale.

TTENZIONE

Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il test di

perdita o lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o l’ossigeno e non usare gas

infiammabili. Altrimenti questa azione può provocare incendio o esplosione.

- Esiste in rischio di morte, ferimento, incendio o esplosione.

Aspiratore

L'asciugatura con aspirazione deve essere effettuata dall'apertura di servizio

fornita sulla valvola di servizio dell'unità esterna con la pompa di vuoto utilizzata

solitamente per il tubo del liquido, tubo del gas e tubo comune alta/bassa pres-

sione. (Creare un vuoto dal tubo del liquido, tubo del gas e tubo comune di

alta/bassa pressione con la valvola di servizio chiusa.)

* Non eseguire mai uno spurgo di aria usando refrigerante.

•

Asciugatura con vuoto: Usare una pompa da vuoto che può liberare fino a -

100.7kPa (5 Torr, -755mmHg)

- Liberate il sistema da liquidi e gas con una pompa da vuoto per oltre 2

ore e portare il sistema a -100,7kPa. Dopo aver mantenuto il sistema

in quella condizione per più di 1 ora, confermare gli incrementi di indi-

catori dell'aspiratore. Il sistema potrebbe contenere umidità o perdite.

- Nel caso vi sia la possibilità che dell'umidità rimanga nelle tubazioni, si

dovrebbe procedere come di seguito. (Può capitare che l'acqua pio-

vana entri nella tubazione nel corso dei lavori durante la stagione pi-

ovosa oppure dopo un lungo periodo di tempo) Dopo aver liberato il

sistema per oltre 2 ore, dare pressione al sistema fino a

0,05MPa(pausa di aspirazione) con gas di azoto poi liberare nuova-

mente il sistema con la pompa da vuoto per 1 ora fino a -100,7kPa

(asciugatura a vuoto). Se il sistema non può essere liberato fino a -

100,7kPa entro 2 ore, ripetere i passaggi di pausa di aspirazione ed

asciugatura. Infine, dopo aver tenuto in aspirazione il sistema per 1

ora, verificare su gli indicatori di aspirazioni si alzano oppure no.

Unità interna

Unità esterna slave1

Unità esterna master

Tubo del gas

Lato liquido

Lato gas

Chiudi

Pompa

a vuoto

Tubo del liquido

Tubo del gas

Tubo del liquido

Calcare

Usare un aerometro. (uno che

possa misurare ﬁno a valori

inferiori a 0.1kg).

Se non è possibile utilizzare un

aerometro ad alta precisione di

questo tipo è possibile utilizzare una

bombola di carica.

NOTA

Aggiungere sempre il giusto quantitativo di refrigerante. (Per la carica

aggiuntiva di refrigerante)

Troppo o troppo poco refrigerante sarà.

Per usare la Modalità Vuoto (Se viene impostata la modalità Vuoto

verranno aperte tute le valvole delle unità esterne ed interne.)

TTENZIONE

Usare una pompa a vuoto o gas inerte (azoto) quando si esegue il test di perdita o

lo spurgo di aria. Non comprimere l’aria o l’ossigeno e non usare gas infiammabili.

Altrimenti questa azione può provocare incendio o esplosione.

- Esiste in rischio di morte, ferimento, incendio o esplosione.

ATTENZIONE

Nel caso di spostamenti e reinstallazione del condizionatore in altro

luogo, ricaricare dopo una liberazione perfetta.

- Se si mescola al refrigerante originale un tipo diverso di refriger-

ante o aria, il ciclo di refrigerazione potrebbe funzionare in modo

errato e causare danni all'unità.

Questa funzione serve per creare un vuoto nell'impianto dopo la sosti-

tuzione del compressore, sostituzione dei componenti unità esterna o

sostituzione/aggiunta unità interna.

Metodo di regolazione del modo del vuoto

Metodo del modo di arresto del vuoto

AVVISO

Il funzionamento unità esterna si arresta nella modalità vuoto. Il

compressore non può funzionare.

Microinterruttore spento e premere

il tasto di reset sulla PCB dell’unità Master

Microinterruttore

7 segmenti

SW01C (Ɨ: confermare)

SW02C (ȭ: all'indietro)

SW04C ( X : annullare)

SW01D (reimpostazione)

SW03C (ȯ : in avanti)

Microinterruttore

7 segmenti

SW01C (Ɨ: confermare)

SW02C (ȭ: all'indietro)

SW04C ( X : annullare)

SW01D (reimpostazione)

SW03C (ȯ : in avanti)

Microinterruttore DIP della PCB dell’unità

Master è acceso : No.5

Selezionare il modo usando tasti ‘▶’, ‘◀’ : “SVC” premere il tasto ‘●’

Selezionare la funzione usando il tasto ‘▶’, ‘◀’ : “Se3” Premere il

tasto ‘●’

Avviare il modo a vuoto : “VACC”

Valvola V/V della ODU aperta

Elettrovalvola EEV della ODU aperta

Elettrovalvola EEV della IDU aperta

Modo vuoto

La pagina sta caricando ...

LG ARUN220LLN4 Manuale del proprietario

Marca: LG

Modello: ARUN220LLN4

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Olimpia Splendid Sherpa AQUADUE TOWER S2 Manuale d'installazione