GUIDA RAPIDA
Traduzione delle istruzioni originali
Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
CONDIZIONATORE
D'ARIA
www.lg.com
Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni
solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in
futuro.
ITALIANO
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 1
2
DESIGNAZIONE MODELLO
ITALIANO
DESIGNAZIONE MODELLO
- Nome prodotto : condizionatore d'aria
- Nome modello :
- Informazioni aggiuntive : il numero di serie si
riferisce al codice a barre presente sul
prodotto
- Pressione max consentita lato Alto : 4,2 Mpa
/ Lato basso : 2,4 Mpa
- Refrigerante : R410A
Informazioni prodotto
UU24W U 4 2
Numero di serie
Interna / Esterna
Tipo di prodotto dettagliato
W : Unità esterne Invertitore,
WH : Unità esterne Invertitore COP elevato
WE : Unità esterne Invertitore Econo
Capacità nominale
ES) 9.000 Btu/h Classe ➝ '09'
24.000 Btu/h Classe ➝ '24'
Tipo
Tipo Modello
U : Modello universale
U : Unità esterne
T : Cassetta
V : Pavimento-soffitto
B : Condotto
Q : Consolle
P : Montaggio a
pavimento
Nome della struttura
FM
40 U3 2AH
Tipo modello
Nome struttura unità esterna
Numero di serie
H : Pompa di calore
Tipo di refrigerante
A : R410A
Capacità nominale
ES) 48.000 Btu/h Classe → '48'
Tipo modello
Sistema invertitore multiplo di tipo
Scatola distribuzione
MU4
M27
Tipo collegamento tubo
M : Tubi multipli
Capacità nominale
ES) 18.000 Btu/h Classe → '18'
Numero di serie
Nome struttura unità esterna
U4 2
Indica che questo è una unità esterna di
sistema multi con utilizzo R410A
Es) MU3 : Connettività max. 3 unità interne
MU4 : Connettività max. 4 unità interne
La pressione sonora ponderata emessa da
questo prodotto è inferiore a 70 dB.
** Il livello di rumore può variare a seconda del
sito.
Le cifre riportate sono livelli di emissione e non
sono necessariamente i livelli di sicurezza di
lavoro.
Mentre vi è una correlazione tra i livelli di
emissione e di esposizione, questo non può
essere utilizzato in modo affidabile per
determinare se sono necessarie ulteriori
precauzioni.
I fattori che influenzano il livello effettivo di
esposizione del personale comprendono le
caratteristiche della camera di lavoro e le altre
fonti di rumore, cioè il numero di apparecchiature
e altri processi adiacenti e il periodo di tempo in
cui un operatore è esposto al rumore. Inoltre, il
livello di esposizione consentito può variare da
paese a paese.
Tuttavia queste informazioni permetteranno
all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una
migliore valutazione del pericolo e del rischio.
La concentrazione limite indica la concentrazione
di gas Freon limite entro la quale è possibile
intervenire per evitare lesioni in caso di perdita di
refrigerante nell’aria. Per facilitare il calcolo, la
concentrazione limite è indicata in Kg/m
3
(Peso
del gas freon per volume aria dell’unità).
Quantità totale di refrigerante
immesso nell’impianto (Kg)
Capacità della stanza più piccola in
cui è installata l’unità (m
3
)
Concentrazione
di refrigerante
(kg/m
3
)
=
Limitazione della concentrazione: 0,44kg/m
3
(R410A)
Emissione rumore aereo
Limitazione della concentrazione
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 2
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
3
ITALIANO
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Applicare sempre le seguenti precauzioni per evitare situazioni pericolose e assicurare una
prestazione massima del vostro prodotto.
AVVERTENZA
Si può verificare un serio ferimento o la morte quando le istruzioni sono ignorate.
CAUTELA
Si può verificare un serio ferimento o danno del prodotto se le istruzioni sono ignorate.
AVVERTENZA
• L’installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare
pericoli all’utente e a terze persone.
• Il servizio d'installazione deve essere eseguito in conformità agli standard elettrici
nazionali ed esclusivamente da personale autorizzato.
• Le informazioni contenute nel manuale si riferiscono all’uso da parte di un tecnico di
servizio qualificato che abbia familiarità con le procedure di sicurezza e disponga di
utensili e strumenti di controllo adatti.
• Se non si leggono e non si applicano le istruzioni di questo manuale con precisione, si
possono provocare il malfunzionamento dell’apparecchio, danni alla proprietà, lesioni
personali e/o morte delle persone.
Installazione
• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare fusibili e
interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o a un
centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli. Vi è
il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema
elettrico. Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell’acqua, al parafulmine,
o ai fili della messa a terra del telefono. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro. Vi è il rischio di
scosse elettriche o incendio dovuti a polvere, acqua, e così via.
• Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione. Vi è il rischio di scosse
elettriche o incendio.
• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione. Se il cavo di alimentazione presenta
graffi, spellature o altri segni di deterioramento, provvedere immediatamente alla
sostituzione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Per l'installazione, la rimozione o la reinstallazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un
centro di assistenza autorizzato. C'è il rischio di scossa elettrica o incendio, esplosione o
lesioni.
!
!
!
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 3
4
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi. Accertarsi che l’area di
installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo. In caso contrario, il prodotto
potrebbe cadere.
• Non installare l’unità esterna su una base mobile o in posizioni in cui possa cadere. La
caduta dell'unità esterna può causare danni o infortuni, e in alcuni casi anche la morte.
• Nell'unità esterna, il condensatore moltiplicatore fornisce elettricità ad alta tensione ai
componenti elettrici. Prima di procedere con la riparazione, assicurarsi che il
condensatore sia completamente scarico. Un condensatore carico può causare scosse
elettriche.
• Quando si installa l'unità, utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto. In caso
contrario, l'unità potrebbe cadere e causare infortuni seri.
• I collegamenti delle unità interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo
deve essere disposto in modo corretto, in modo che non si verifichino pressioni o torsioni
del cavo prodotte dai terminali di collegamento. Collegamenti non corretti o lenti possono
causare la generazione di calore o un incendio.
• Smaltire in modo sicuro i materiali d’imballaggio, quali viti, chiodi, batterie, parti rotte e
così via, dopo l'installazione o l'assistenza, quindi strappare e gettare i sacchi di plastica
dell'imballaggio. I bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni.
• Controllare il refrigerante utilizzato. Leggere attentamente l'etichetta del prodotto. L'uso
di un refrigerante non corretto può impedire il normale funzionamento dell'unità.
Funzionamento
• In caso di allagamento del prodotto con acqua (riempimento di acqua o sommerso in acqua),
rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto.
Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza. Non provare a modificare
l'apparecchio. L'uso di parti non appropriate può causare scosse elettriche, un'eccessiva generazione
di calore e anche un incendio.
• Non toccare, utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate. Estrarre il cavo di alimentazione
tenendolo per la testa della spina. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione. Vi è il
rischio di scosse elettriche e incendio.
• Evitare l’ingresso di acqua nelle parti elettriche. Installare il prodotto lontano da sorgenti d'acqua. Vi è
il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.
• Non conservare, utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimità del prodotto. Vi è
il rischio di un incendio.
• Non utilizzare il prodotto in ambienti completamente chiusi per periodi prolungati. Ventilare
regolarmente l'area. Può verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute.
• Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento (Non toccare il filtro elettrostatico,
se l'unità ne è dotata). Esiste il rischio di lesioni fisiche, scossa elettrica o avaria del prodotto.
• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto, spegnere immediatamente
l’interruttore automatico e scollegare il cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 4
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Ventilare il locale in cui si trova il prodotto di volta in volta quando viene utilizzato con una stufa o un
elemento riscaldante ecc. Può verificarsi una carenza di ossigeno dannosa per la salute.
• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di alimentazione e spegnere
l’interruttore automatico. Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.
• Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull'unità esterna. Ciò potrebbe provocare lesioni
personali e danni al prodotto.
• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento. Vi è il rischio
di scosse elettriche o incendio.
• Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione. Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l'unità.
Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di esplosioni o incendi.
• Accertarsi di ventilare sufficientemente quando il presente condizionatore d'aria e un apparecchio di
riscaldamento come una stufetta vengono utilizzati simultaneamente. La ventilazione insufficiente
può provocare incendi, lesioni gravi o avaria del prodotto.
CAUTELA
Installazione
• Il prodotto va sollevato e trasportato da due persone o più. Evitare lesioni personali.
• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi di sale). Ciò può
provocare corrosione del prodotto.
• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della
condensa. Un collegamento imperfetto può provocare perdite d'acqua.
• Mantenere il prodotto in piano durante l'installazione, Per evitare vibrazioni o rumore.
• Non installare il prodotto in un luogo in cui il rumore o l’aria calda provenienti dall’unità esterna
possano causare danni o disturbare i vicini. Ciò potrebbe causare problemi o liti con i vicini.
• Controllare sempre che non vi siano perdite del gas (refrigerante) successivamente all'installazione o
riparazione del prodotto. Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto.
Funzionamento
• Non utilizzare il prodotto per scopi speciali come la conservazione di alimenti, opere d'arte, ecc.. Si
tratta di un condizionatore d'aria non di un sistema di refrigerazione. C'è il rischio di danni o perdita
di proprietà.
• Non bloccare l’ingresso o l’uscita del flusso d’aria. In caso contrario, si potrebbero verificare guasti
al prodotto.
• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi o spruzzare con
acqua, ecc.. Esiste il rischio di incendio, scossa elettrica o danno alle parti in plastica del prodotto.
• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell'aria. Rischio di
lesioni personali.
• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto. (unità esterne) Vi è il rischio di infortuni alle
persone e guasti al prodotto.
• Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro almeno ogni 2 settimane, o
più spesso se necessario. Un filtro sporco riduce l'efficienza.
• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell’aria mentre l'unità è in
!
5
ITALIANO
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 5
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
6
ITALIANO
funzione. Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali.
• Disimballare e installare il prodotto con attenzione. I bordi taglienti possono causare infortuni.
• Se il gas refrigerante viene disperso durante la riparazione, non toccare lo stesso gas che è stato
disperso. Il gas refrigerante può provocare congelamento (bruciatura da freddo).
• Non inclinare l'unità quando la si rimuove o la si disinstalla. L'acqua condensata al suo interno
potrebbe fuoriuscire.
• Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema. Se nel sistema
del refrigerante entra dell'aria, può verificarsi una pressione eccessiva, causando danni
all'apparecchiatura o infortuni.
• In caso di perdite di gas refrigerante durante l’installazione, aerare immediatamente l'ambiente.
Altrimenti esso può essere pericoloso per la vostra salute.
• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni
da eseguirsi in conformità con le normative standard locali e nazionali.
•
Sostituire sempre tutte le batterie del telecomando con batterie nuove dello stesso tipo. Non
mescolare batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso. Vi è il rischio di incendio o guasti al
prodotto.
• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco. Possono provocare
fiammate o esplodere.
• In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti, lavare accuratamente con
acqua pulita. Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite. Le sostanze
chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri rischi per la salute.
• Se si ingerisce il fluido della batteria fuoriuscito da una perdita, sciacquare a fondo il cavo orale
quindi consultare un medico. In mancanza di ciò posso verificarsi complicazioni gravi per la salute.
• Non lasciare il condizionatore in funzione a lungo in condizioni di umidità estrema e con una
finestra o una porta aperta. L’umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.
• Non esporre direttamente la pelle, i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda. Ciò potrebbe
causare danni alla salute.
• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto. Ciò può causare gravi danni alla salute.
• Utilizzare una scala salda per pulire, riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto
quando questo è installato in alto. Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali.
Conformemente alla norma IEC 660335-1
• Questo elettrodomestico non è previsto per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che
essi siano controllati con supervisione e istruzione riguardo l’uso dell’elettrodomestico da parte di
persona responsabile della loro sicurezza. E’ consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non
giochino con l’elettrodomestico.
Conformemente alla norma EN 660335-1
• Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età minima di 8 anni e persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza qualora venga
loro fornita supervisione o le istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchiatura in modo sicuro e
comprendano i pericoli coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e
la manutenzione dell'utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 6
7
LUOGHI D'INSTALLAZIONE
ITALIANO
CAUTELA
Fare molta attenzione durante il trasporto del prodotto.
• Non utilizzate una sola persona per il trasporto dell’unità se pesa più di 20 kg.
• I nastri di PP sono usati per imballare alcuni prodotti. Non usare come mezzi di trasporto in
quanto essi sono pericolosi.
• Non toccare le alette dello scambiatore di calore a mani nude. Potrebbero provocare tagli
nelle mani.
• Strappare il sacco di imballaggio di plastica e smaltirlo per evitare che i bambini possano
giocare con esso. Altrimenti il sacco di plastica può soffocare i bambini e provocarne la
morte.
• Quando si trasporta l’unità esterna, accertarsi che sia sostenuta in 4 punti. Il trasporto con
un sollevamento su 3 punti non garantisce la stabilità e l’unità potrebbe cadere.
• Utilizzare 2 cinghie lunghe almeno 8 metri.
• In aggiunta, per evitare danni, posizionare tessuti o assi nei punti in cui la custodia entra in
contatto con le cinghie.
• Assicurarsi di sollevare l’unità dal centro di gravità.
!
LUOGHI D'INSTALLAZIONE
- Se si costruisce un riparo al di sopra dell'unità per proteggerla dalla luce diretta del sole o dalla pioggia, ac-
certarsi che l'irraggiamento del calore del condensatore non venga limitato.
- Accertarsi di provvedere gli spazi indicati dalle frecce intorno a parte anteriore, posteriore e lati dell'unità.
- Non collocare animali e piante nel percorso dell'aria calda.
- Tener presente il peso del condizionatore d'aria e selezionare un luogo in cui rumore e vibrazioni siano ri-
dotti al minimo.
- Selezionare un luogo in cui aria calda e rumore del condizionatore d'aria non disturbino i vicini.
- Un luogo che possa sopportare adeguatamente il peso e le vibrazioni dell'unità esterna e in cui sia possibile
l'installazione in piano.
- Un luogo al riparo dall'esposizione diretta a neve o pioggia
- Un luogo al riparo da nevicate e sgocciolamento
- Un luogo in cui la pavimentazione o la base d'appoggio sia robusta evitando le parti vecchie dell'edificio o
con notevole accumulo di neve
Più di
300mm
Recinzioni
o ostacoli
Più di 600mm
Più di 700mm
Più di
300mm
Tettoia
(unità: mm)
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 7
8
CABLAGGI ELETTRICI
ITALIANO
Cautela
- Seguire la normativa della vostra organizzazione
governativa per lo standard tecnico correlato
all’apparecchiatura elettrica, il regolamento di
cablaggio e la guida per ciascuna società di
fornitura elettrica.
Eseguire il lavoro di cablaggio elettrico
conformemente alle connessioni di cablaggio
elettrico.
- Tutto il cablaggio deve essere conforme alle
normative locali.
- Selezionare una sorgente di alimentazione in
grado di fornire la corrente richiesta dal
condizionatore d'aria.
- Utilizzare un ELCB riconosciuto (interruttore
automatico) tra la sorgente di alimentazione e
l'unità. Occorre inserire un dispositivo di
scollegamento per scollegare adeguatamente
tutte le linee di alimentazione.
- Modello di interruttore raccomandato
esclusivamente dal personale autorizzato
AVVERTENZA
Il lavoro elettrico deve essere eseguito da
ingegneri elettrici autorizzati usando circuiti
speciali seguendo le normative e questo
manuale di installazione.
Se il circuito di alimentazione presenta una
mancanza di capacità o in caso di lavora-
zione non adeguata, c’è il rischio di shock
elettrici e incendi.
!
CABLAGGI ELETTRICI
Esterna
Interna
Sorgente di
alimentazione principale
Scatola di
commutazione
ELCB
CAUTELA
Verificare di collegare l’unità esterna alla
terra.
Non collegare la linea di terra ai tubi del
gas, dell’acqua, a parafulmini o linee te-
lefoniche.
Se la messa a terra non è completa, si
possono verificare shock elettrici.
!
• Fare riferimento al PDB relative alle caratteristi-
che elettriche dettagliate
• Collegare singolarmente i fili ai terminali situati
sulla scheda di controllo secondo il collegamento
all’unità esterna.
• Verificare i colori dei fili dell'unità esterna e i n.
terminali. I n. e i colori devono essere rispettiva-
mente gli stessi dell'unità interna
• Quando la linea di collegamento tra l'unità in-
terna e l'unità esterna è superiore a 40m, colle-
gare la linea di telecomunicazione e di
alimentazione separatamente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
dev'essere sostituito con un cavo o un assem-
blaggio speciale disponibile presso il produttore
o il tecnico di assistenza.
• La linea di alimentazione delle apparecchiature
dev'essere rivestita in policloroprene.
(codice di designazione 60245 IEC 57)
Corrente nominale dell'appa-
recchiatura A
Sezione trasversale
nominale mm
2
≤ 6
0.75
> 6 and ≤ 10
1.0
> 6 and ≤ 10
1.5
> 16 and ≤ 25
2.5
> 25 and ≤ 32
4
> 32 and ≤ 40
6
Sezione trasversale minima dei conduttori
2,MFL69191403,이태리 2017. 7. 26. 오후 4:27 페이지 8
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
