Sharp EL-1801C Manuale utente

La pagina sta caricando ...

29

ITALIANO

INTRODUZIONE

Complimenti per l’ottimo acquisto della calcolatrice EL-1801C della Sharp. Questa

calcolatrice è stata concepita specialmente per limitare il lavoro ed aumentare l’efficienza

nelle applicazioni professionali e nei calcoli generali d’ufficio. Si raccomanda di leggere

attentamente questo manuale per imparare a sfruttare completamente l’elevato potenziale

di questa calcolatrice.

INDICE

Pagina

• COMANDI E FUNZIONI...................................................................................... 30

• SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTA ................................................................ 32

• SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO.............................................. 33

• SOSTITUZIONE DELLE PILE ............................................................................ 34

• COLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE CA (FACOLTATIVO) ........................... 34

• ERRORI .............................................................................................................. 35

• DATI TECNICI ..................................................................................................... 35

• ESEMPI DI CALCOLO........................................................................................ 59

• CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE ............................................................ 72

NOTE INTRODUTTIVE

Per mantenere la calcolatrice nelle migliori condizioni, si consiglia di osservare le

precauzioni seguenti.

1. Non conservare la calcolatrice in luoghi soggetti a forti variazioni di temperatura,

umidi o polverosi.

2. Per pulire la calcolatrice, usare soltando un panno morbido ed asciutto. Non usare

solventi e non inumidire il panno.

3. Poichè il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può

bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni,

etc. possono causare malfunzionamenti.

4. Se questo prodotto dovesse richiedere degli interventi tecnici, riovolgersi

esclusivamente ad un rivenditore SHARP, ad un centro di assistenza autorizzato

SHARP o ad un centro riparazioni SHARP, dove disponibile.

5. Se si stacca il cavo di alimentazione per interrompere completamente il flusso di

corrente, o si sostituiscono le batterie, il tasso di tassazione correntemente

memorizzato si cancella.

30

COMANDI E FUNZIONI

INTERRUTTORE DI CORRENTE; SELETTORE DI MODO STAMPA/

CONTADDENDI:

“OFF”: Interruttore di corrente OFF.

“•”: Interruttore de corrente ON. Modo di non-stampa.

“P•IC”: Interruttore de corrente ON. Modo di stampa e di contaddendi.

Per l’addizione e la scottrazione, ogni volta che si preme

+

viene

aggiunto 1 al contatore dell’operando, e ogni volta che si preme

–

viene sottratto 1.

• Il conteggio viene stampato quando viene ottenuto il risultato

del calcolo.

• Premendo ,

C

CE

C

CE

si cancella il contatore.

Nota: Il contatore ha una capacità massima di 3 cifre(fino a ±999). Se il

conteggio supera il massimo, il contatore ricomincia a contare da

zero.

SELETTORE DI DECIMALE/CONTADDENDI:

“2,0”: Per prefissare il numero di cifre dopo la virgola.

“F”: Usando la posizione “F”, i risultati vengono visualizzati nel sistema a

virgola mobile.

“A”: La virgola decimale nelle addizioni e sottrazioni viene posizionata

automaticamente sulla seconda cifra dalla cifra più bassa del numero

di una immissione. L’impiego del modo di addizione permette

l’addizione e la sottrazione di numeri senza l’immissione della virgola

decimale. L’uso di , e disattiva automaticamente la virgola

ad inserimento fisso; I risultati vengono cioè stampati correttamente,

con la virgola nella posizione determinata dalla posizione del selettore

corrispondente.

SELETTORE DI ARROTONDAMENTO:

Posizionare il selettore del posto della virgola su “2”.

4 ÷ 9 = 0,444 ... , 5 ÷ 9 = 0,555 ...

OFF

ON

• P•IC

5/4

4 9 5 9

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Nota: Eseguendo dei calcoli in successione, usando o ,

subentra il sistema della virgola mobile.

Se il selettore del posto della virgola è posizionato su “F”, la risposta

viene sempre arrotondata ( ).

F20A

31

TASTO D’AVANZAMENTO DELLA CARTA

TASTO DI NON ADDIZIONE E TOTALE PARZIALE:

Non addizione — Premendo questo tasto subito dopo aver impostato un

numero, tale numero viene stampato sulla sinistra

accompagnato dal simbolo “#”.

Questo tasto serve per stampare dei numeri che non fanno

parte del calcolo, come dei codici, la data, ecc.

Totale parziale — Per ottenere il totale parziale(o i totali parziali) di addizioni e

sottrazioni. Premendolo dopo l’uso di

+

o

–

, il totale parziale

viene stampato insieme con il simbolo “ ” ed il calcolo può

esser continuato.

TASTO DI CANCELLAZIONE / CANCELLAZIONE IMMISSIONE:

Cancellazione - Questo tasto serve anche da tasto di cancellazione

per il registro del calcolo e corregge una condizione

di errore.

Cancellazione immissione - Quando lo si preme dopo un numero e prima di

una funzione, cancella il numero.

TASTO DI TOTALE:

Quando viene premuto dopo

+

oppure

–

, stampa il totale dell’additizione e

della sottrazione con “

∗

”.

TASTO DI UGUALE:

Fornisce i risultati delle moltiplicazioni e delle divisioni ed esegue calcoli ripetitivi

con la costante.

Moltiplicazione:

La calcolatrice ricorda automaticamente il primo numero impostato (il

moltiplicando) e l’istruzione .

Divisione:

La calcolatrice ricorda automaticamente il secondo numero impostato(il divisore)

e l’istruzione .

TASTO D’INVERSIONE DEL SEGNO:

Per cambiare il segno di un numero (da positivo a negativo o da negativo a

positivo).

TASTO D’INCREMENTO:

Per eseguire calcoli di maggiorazione, di modifiche percentuali e di maggiorazione/

sconto.

TASTO DI RICHIAMO E CANCELLAZIONE MEMORIA

TASTO DI RICHIAMO MEMORIA

TASTO DI MEMORIZZAZIONE:

#

C

CE

MU

+

–

M

STR

32

Questo tasto serve a memorizzare l'aliquota d'imposta.

• Si può memorizzare un massimo di 4 cifre (la virgola decimale non viene contata

come una cifra).

• Si può memorizzare soltanto un tasso. Se si immette un nuovo tasso, quello

precedente viene cancellato.

TASTO DI INCLUSIONE TASSE

TASTO DI PRE-TAX (SENZA TASSE)

M : Simbolo della memoria

Appare quando si imposta un numero nella memoria.

– : Simbolo di meno

Appare quando il numero è negativo.

E : Simbolo d’errore

Appare quando si è causato un errore o una eccedenza.

TAX+ : Simbolo di tasse inclusr

Appare quando nel totale calcolato sono incluse le tasse.

TAX- : Simbolo di tasse escluse

Appare quando il totale calcolato non sono incluse le tasse.

TAX : Simbolo di aliquota d'imposta

Appare quando l'aliquota d'imposta è impostata.

NON TIRARE LA CARTA ALL’INDIETRO. CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL

MECCANISMO DI STAMPA.

DISPLAY SYMBOLI:

SOSTITUZIONE DEL RULLO CARTA

Fig. 1 Fig. 3Fig. 2

TAX

+

TAX

-

Assolutamente non inserire un rotolo se la carta è strappata. Sarebbe causa di

inceppamento. Prima d'inserire la carta, tagliare sempre il bordo d'entrata con le

forbici.

1) Inserire il bordo di guida del rotolo di carta nell'apertura. (Fig.1)

2) Accendere l'unità e far avanzare la carta premendo . (Fig.2)

3) Sollevare il portacarta di metallo e inserire il rotolo di carta nel supporto portacarta.

(Fig.3)

33

SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO

Se la stampa è sfocata anche se il nastro inchiostrato si trova sulla posizione corretta,

sostituire il nastro.

Rullo inchiostrato: Tipo EA-781R-BK (Nero)

Tipo EA-781R-RD (Rosso)

Fig. 2Fig. 1 Fig. 3

Pulizia del meccanismo di stampa

Se dopo un certo tempo d’uso della calcolatrice la stampa diviene opaca, pulire

il cilindro di stampa nel modo indicato di seguito:

1) Togliere il coperchio della stampante ed il rullo inchiostrato.

2) Inserire il rotolo di carta e far avanzare la carta fino a quando l’estremità fuoriesce sul

davanti del meccanismo di stampa.

3) Disporre una piccola spazzola (tipo spazzolino da denti) in modo leggero sul cilindro

di stampa e pulirlo premendo il tasto .

4) Rimettere il rullo inchiostrato e il coperchio della calcolatrice.

Notas: • Non far girar il cilindro di stampa a mano; il che potrebbe causare dei danni

all’apparechio.

• Durante la stampa, non tentare di girare la cinghia di stampa, né trattenerla.

Potrebbe essere causa di imprecisione della stampa.

ATTENZIONE

L’AGGIUNTA DI INCHIOSTRO AL RULLO INCHIOSTRATO O L’USO DI UN RULLO

DIVERSO DA QUELLO RACCOMANDATO PUO’ CAUSARE GRAVI DANNI ALLA

CALCOLATRICE.

1) Spegnere la calcolatrice sulla posizione “OFF”.

2) Rimuovere il coperchio della stampante. (Fig. 1)

3) Togliere il rullo girandolo in senso antiorario e tirandolo su. (Fig. 2)

4) Installare il nuovo rullo inchistrato col colore corretto e premerlo nella posizione corretta.

Controllare che il rullo inchiostrato sia inserito saldamente. (Fig. 3)

5) Rimettere il coperchio della stampante. Rosso Nero

34

SOSTITUZIONE DELLE PILE

Per lnserire o per Cambiare le Pile — Quando la potenza delle pile si indebolisce, il

display continuerà a funzionare ma non la stampante. Il mancato funzionamento della

stampante indicherà che è giunto il momento di sostituire le pile.

1. Spegnere la calcolatrice sulla posizione “OFF”.

2. Togliere il coperchio delle batterie facendolo scorrere nella direzione della freccia.

3. Reinserire le pile. Far corrispondere i simboli “+” e “–” sulle batterie con gli stessi

simboli all’interno dello scompartimento. Inserire sempre 4 pile allo stesso tempo.

4. Ricollocare in posizione il coperchio delle pile.

Batterie: Pila al manganese di lunga durata, formato AA (o R6) × 4

COLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE CA (FACOLTATIVO)

Questa calcolatrice può funzionare a corrente alternata, facendo uso di un adattatore

CA. Collegando questo adattatore alla calcolatrice, l’alimentazione a mezzo batterie

viene automaticamente disinserita.

Adattatore CA: modello EA-28A (Usare esclusivamente l'adattatore EA-28A.)

Nota: Dopo che le pile sono state sostìtuite

potrebbe succedere che la calcolatrice

non funzioni correttamente. Se così

fosse, rimuovere le pile, attendere almeno

due minuti e poi reinstallarle.

Inoltre, se la calcolatrice viene esposta a

forti disturbi, o a un urto violento, potrebbe

succedere che non stampi correttamente,

oppure l’operazione di calcolo in corso

potrebbe andare persa. Se così fosse,

ripetere l’operazione di calcolo.

Nota: Prima di collegare l’adattatore CA alla

calcolatrice, e prima di scollegarlo,

controllare che la calcolatrice sia spenta.

Per collegare l’adattatore CA, eseguire i

passi e .

Per scollegare l’adattatore CA, ripetere

la procedura all’incontrario.

PRECAUZIONI

Usando un adattatore diverso dell'EA-28A è possibile che si applichi un voltaggio

inappropriato, causando così dei danni all'apparecchio.

35

ERRORI

In certi casi, si può verificare la condizione di eccedenza o di errore. Sul display appare

allora l’indicazione “E”. Il contenuto della memoria nel momento in cui si verifica l’errore

viene conservato.

Se quando si verifica l’errore appare “0•E”, viene stampato “– – – – – – –” in rosso e

bisogna usare

C

CE

per azzerare la calcolatrice.

Condizioni d’errore:

1. Quando la parte intera di un risultato supera le 12 cifre.

2. Quando la parte intera del contenuto della memoria consiste in più di 12 cifre.

(Es.:

M

999999999999

M+

1

M+

)

3. Dividendo un qualsiasi numero per zero.(Es.: 5 0 )

DATI TECNICI

Capacità di calcolo: 12 cifre

Alimentazione: 6V (CC): Pila al manganese di lunga durata, formato AA

(o R6) × 4

CA: Con adattatore CA, EA-28A (facoltativo)

Calcoli: Quattro operazioni aritmetiche, moltiplicazione e divisione

costanti, potenza, aggiunta, addizione e sottrazione ripetute,

reciproci, calcoli di conteggio articolo, arrotondamenti,

memoria, tasse, ecc.

SEZIONE DI STAMPA

Stampante: Stampante meccanica

Velocità di stampa: Ca. 2,1 righe/sec.

Carta da stampa: 57 – 58 mm larghezza

80mm diametro esterno (max.)

Temperatura di

funzionamento: 0°C – 40°C

Consumo: 6V (CC): 2,2 W

Tempo di funzionamento

con l’uso delle pile: Pila al manganese di lunga durata, formato AA (o R6)

Ca. 5.000 ore (in modalità senza stampa, visualizzazione

continua di 555'555 a temperatura ambiente di 25°C)

Il tempo operativo varia in funzione del tipo di pila e di uso.

Dimensioni: 170 mm (larg) × 231 mm (prof) × 57,5 mm (alt)

Peso: Ca. 580 g (con batterie)

Accessori: 1 rotolo di carta, 2 rulli inchiostratori (inserito), 4 pile a secco

e manuale di istruzioni

La pagina sta caricando ...

59

EJEMPLOS DE CALCULOS

1. Colocar el selector decimal según se especifica en cada ejemplo.

El selector de redondeo debe estar en la posición “5/4” salvo que se especifique lo

contrario.

2. El selector de impresión / cuenta de articulos deber estar en la posición “P•IC” salvo

que se especifique lo contrario.

3. Pulse

C

CE

C

CE

antes de empezar cualquier cálculo.

4. Si se hace un error al ingresar un número, apretar

C

CE

e ingresar el número correcto.

5. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, a menos que

se especifique lo contrario.

Operación Exhibición Impresión

ESEMPI DI CALCOLO

1. Regolare il selettore decimale come specificato in ciascum esempio.

Salvo indicazione contraria, il selettore di arrotondamento deve essere lasciato in

posizione “5/4”.

2. Il selettore della modalità stampa/conteggio articolo deve essere impostato su “P•IC”

a meno che non sia specificato altrimenti.

3. Premete

C

CE

C

CE

prima di cominciare qualsiasi calcolo.

4. Se impostando un numero si fa un errore, premere

C

CE

e impostare di nuovo il numero

corretto.

5. Le procedure di essempio sono elencate nel modo seguente, a meno che

diversamente specificato.

Operazione Display Stampa

1. Sätt decimalväljaren som anges i de olika exemplen.

Avrundningsväljaren ska vara i läget “5/4” om inte annat anges.

2. Funktionsväljaren för utskrift/styckeräkning skall vara i läget “P•IC”, såvida inte annat

anges.

3. Tryck på

C

CE

C

CE

innan en beräkning påbörjas.

4. Felinslagning rättas till med

C

CE

och sen kan rätt tal slås in.

5. Exemplen på tillvägagångssätt förtecknas på nedanstående sätt såvida inte annat

anges.

Operation Sifferskörm Utskrift

GRUNDLÄGGANDE RÄKNEEXEMPEL

La pagina sta caricando ...

66

– GP est le bénéfice brut.

– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.

– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN

Tanto la función del incremento porcentual como la del margen de beneficio son formas

de calcular el beneficio porcentual.

• El margen de beneficio es el beneficio porcentual con respecto al precio de venta.

• El incremento porcentual es el beneficio porcentual con respecto al coste.

– Cost es el coste.

– Sell es el precio de venta.

– GP es el beneficio bruto.

– Mkup es el beneficio porcentual basado en el coste.

– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el precio de venta.

MAGGIORAZIONE E MARGINE

La maggiorazione percentuale ed il margine di profitto sono ambedue mezzi di calcolare

le percentuali di profitto.

• Il margine di profitto e la percentuale di profitto rispetto al prezzo di vendita.

• La maggiorazione è la percentuale di profitto rispetto al costo.

– Cost è il costo.

– Sell è il prezzo di vendita.

– GP è il profitto lordo.

– Mkup è la percentuale di profitto basata sul costo.

– Mrgn è la percentuale di profitto basata sul prezzo di vendita.

PÅSLAG OCH MARGINAL

Påslag och vinstmarginal är två sätt att beräkna visten i procent.

• Vinstmarginalen är den procentuella vinsten i förhållande till försäljningspriset.

• Påslaget är den procentuella vinsten i förhllande till kostnaden.

– Cost är kostnaden.

– Sell är försäljningspriset.

– GP är bruttovinsten.

– Mkup är den procentuella vinsten baserad på kostnaden.

– Mrgn är den procentuella vinsten baserad på försäljningspriset.

PROCENTUELE VERHOGING EN WINSTMARGE

Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee mogelijkheden om de winst in procenten

te berekenen.

• Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de

verkoopsprijs.

• Bij procentuele verhoging wordt de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van

de inkoopsprijs.

– Cost is de inkoopsprijs.

– Sell is de verkoopsprijs.

– GP is de brutowinst.

– Mkup is de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de inkoopsprijs.

– Mrgn is de winst uitgedrukt in een bepaald percentage van de verkoopsprijs.

La pagina sta caricando ...

68

• Calcolare la differenza in dollari (a) ed il cambio di percentuale (b) fra due cifre di

vendita annuale di $1.500 in un anno e di $1.300 nell’anno precedente.

• Räkna ut värdeskillnaden (a) och den procentuella förändringen (b) med två års

försäljningssiffror: $1.500 under det ena året och $1.300 under det föregående året.

• Bereken het verschil in dollars (a) en de procentuele verandering (b) tussen twee

jaarlijkse verkoopscijfers: $1.500 in een bepaald jaar en $1.300 het jaar ervoor.

• Laskee eron dollareina (a) ja muutoksen prosentteina (b) kahden vuosittaisen

myyntiluvun välillä, 1500Åêyhtenä vuonna ja 1300Åêedellisenä.

F20A

1500

+

1’500.00 1

,

500·00 +

1300

–

200.00 1

,

300·00 –

MU

200·00

∗

(a)

15.38 15·38 % (b)

PERCENT PRORATION / PROZENTUALES VERHÄLTNIS / DISTRIBUTION

PROPORTIONNELLE EN POURCENTAGE / DISTRIBUCION PROPORCIONAL DE

PORCENTAJE / DISTRIBUZIONE PERCENTUALE / PROCENTUELL

PROPORTION / PROCENTUELE VERHOUDING / PROSENTUAALINEN JAKO

MÄÄRÄSUHTEESSA

• Calculate the percentage of each of the parts to the whole.

• Ermitteln Sie den Prozentanteil von Aufwand zum

Gesamtaufwand.

• Calculer le pourcentage que chaque article représente par

rapport au tout.

• Calcular el porcentaje de cada artículo.

• Calcolare la percentuale di ogni singola parte rispetto al totale.

• Räkna ut de procentuella delarna i förhållande till helheten.

• Bereken het percentage van iedere uitgave ten opzichte van

het totaal.

• Laske kunkin osan prosenttimäärä kokonaisuudesta.

Expenses

Aufwand

Dépenses

Gastos

%

Costi

Utgifter

Uitgaven

Menot

$123 (a)

456 (b)

789 (c)

(D) (d)

La pagina sta caricando ...

72

TAX RATE CALCULATIONS / STEUER-BERECHNUNGEN / CALCULS DE TAXE /

CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO / CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE /

RÄKNING MED SKATTESATSER / BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN /

VEROPROSENTTILASKELMAT

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate.

BEISPIEL 1: Die Steuerrate wird auf 5% festgelegt.

EXEMPLE 1: Règle une taxe de 5%.

EJEMPLO 1: Establezca un tipo de impuesto del 5%.

ESEMPIO 1: Impostare un tasso di tassazione del 5%.

EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%.

VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in.

ESIMERKKI 1: Säädä 5% veroprosentti.

5 5.

5.000

· · · 5·000 %

EXAMPLE 2: Calculate the tax on $800 and calculate the total including tax. (tax

rate: 5%)

BEISPIEL 2: Berechnung der Steuer auf $800 und Berechnung der Gesamtsumme

einschließlich der Steuem. (Steuerrate ist 5%)

EXEMPLE 2: Calcule la taxe sur $800 et calcule le total incluant la taxe. (taux de la

taxe: 5%)

EJEMPLO 2: Calcule el impuesto sobre $800 y calcule el total incluyendo el

impuesto. (Tasa de impuestos: 5%)

ESEMPIO 2: Calcolare le tasse su 800 $ e calcolare il totale tasse incluse. (Aliquota

d'imposta: 5%)

EXEMPEL 2: Beräkna skatten på $800 och beräkna sedan summan inklusive skatt.

(skattesats: 5%)

VOORBEELD 2: Bereken de belasting op $800 en bereken het totaal inclusief belasting.

(Belastingtarief: 5%)

ESIMERKKI 2: Lasketaan vero 800$:sta ja veron sisältävä kokonaissumma

(veroprosentti 5%)

800 800·

· · · 40·

840. 840·

STR

TAX

+

TAX

+

F20A

La pagina sta caricando ...

Sharp EL-1801C Manuale utente

Sharp EL-1801C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti