Olympia CPD 420 Manuale utente

CPD 420

Bedienungsanleitung

Manual instruction

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Gebruikshandleiding

Ce document est fournit uniquement à titre d’information.

Les équipements et options proposés peuvent varier selon

les spécifications propres à chaque pays.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH se réserve le

droit d’apporter des corrections ou modifications au contenu

de ce document sans préavis. Des mises à jour ultérieures

les signaleront éventuellement aux destinataires.

Este manual de instrucciones de manejo es a titulo

informativo. Su contenido no es incluido en el contrato de

compraventa de la maquina. Todos los datos mencionados en

el mismo reflejan valores nominales.

El equipamiento y los dispositivos opcionales descritos

pueden variar segun las especificaciones nacionales.

Olympia Europe GmbH se reserva el derecho a efectuar

modificaciones en el contenido de este manual

o en la propia maquina.

Deze gebruiksaanwijzing dient ter infomatie, de inhoud ervan

is geen onderwerp van een overeenkomst. Bij alle genoemde

gegevens gaat het slechts om nominale waarden. De

beschreven uitrustingen en opties kunnen verschillen, al naar

gelang de specifieke eisen van ieder atzonderlijk land.

Olympia Europe GmbH behoudt zich het recht van inhoude-

lijke en technische wijzigingen voor.

Le istruzioni sono puramente informative. ll contenuto non ha

effetti contrattuali, Tutti i dati sono valori nominali. Le configu-

razioni e opzioni descritte possono cambiare secondo il

Paese di esportazione.

Olympia Europe GmbH si riserva modifiche di contenuto e

tecniche.

Diese Bedienungsangsanleitung dient der Information. Ihr

Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten

sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstat-

tungen und Optionen können je nach den länderspezifischen

Anforderungen unterschiedlich sein. Die Olympia Europe

GmbH behält sich inhaltiche und technische Änderungen vor.

This instruction manual is purely informative. The contents

are not part of any offer for sale or contract. The specificati-

ons, extensions and options described may differ from coun-

try to country. Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

reserves the right to revise specifications, make modifications

and technical changes to the product described here in wit-

hout notification.

La pagina si sta caricando...

Substitutuir el rollo

de tinta

1) Primero apagar la

calculadora

2) Mover el cubierto del impre-

sor. (Figura 1)

3) Retirar el rollo de tinta

usado del soporte. (Figura 2)

4) Instalar un nuevo rollo de

tinta en la posición habitual.

(Figura 3)

5) Colocar de nuevo la cubierta de la impresora (Figura 4)

Instalar el papel del impresor

1) Apartar la cubierta de la impresora y

retirar el brazo (Figura 5)

2) Colocar el rollo de papel en el brazo.

El principio del papel debe ser colocada

como en la (Figura 6).

3) Introducir el principio del papel dentro de la

hendidura situada en la parte trasera de la

calculadora (Figura 7) e introducirlo el máxi-

mo posible (Figura 8). Encender la calculadora.

4) Presionar la tecla de alimentación del papel

para hacer avanzar el papel. (Figura 9)

5) Colocar el papel a través de la cubierta de la

impresora mientras se coloca de nuevo la

cubierta.

Instalar el papel del impresor internamente

Si el diámetro del rollo de papel es menor de

27mm, usted puede cargar el rollo del papel

internamente como se muestra en la Figura10.

1) Mover la cubierta de la impresora.

2) Introducir el papel por las guías metálicas

dentro de la calculadora.

3) Conectar la calculadora.

4) Presionar la tecla de alimentación del papel

para hacer avanzar el papel.

5) Colocar el papel a través de la cubierta de la

impresora mientras se coloca de nuevo la

cubierta.

18



I

19

Uso regolare

Questo calcolatore di tavola a stampante serve esclusivamente

alla soluzione di problemi di calcolo in stanze. Ogni altro uso

non è regolare.

Consigli generali/consigli di sicurezza

Il Vostro calcolatore è un apparecchio molto sviluppato. Non

cercate mai di ripararlo. Se c'è bisogno di riparazioni, portate-

lo p. f. dal servizio clienti più vicino o dal venditore.

È assolutamente vietato introdurre nel calcolatore oggetti

metallici come cacciavite, graffette ecc. Potete danneggiare il

calcolatore e ci sarà il rischio di una scossa elettrica.

Bisogna spegnere il calcolatore sempre dopo la fine del lavoro.

Spolverate il calcolatore leggermente con un cencio secco.

Non utilizzate mai acqua o solventi come diluenti di vernice,

alcol ecc. per pulire il calcolatore.

Non esponete il calcolatore ad un calore troppo grande.

Consiglio importante di trasporto

In caso di danno di trasporto l'imballaggio dovrà essere di

nuovo completato dal manuale e degli accessori.

Allacciamento alla rete. Prima di allacciare il calcolatore alla

rete bisogna controllare se le indicazioni di tensione e di fre-

quenza della targa corrispondono a quelle per la rete locale.

Consigli di sicurezza

La presa di corrente dev'essere vicino al calcolatore e facil-

mente accessibile. Cosi potrete in caso di necessità subito

separare il calcolatore dalla rete.

Consiglio:

In caso di separazione dalla rete tutti i dati in memoria (cam-

bio, imposte, percento) rimangono conservati.

21

20

Descrizione della Tastiera

Tasto di Accensione/Cancellazione - Usato per

accendere la calcolatrice. Quando compiendo un

calcolo, viene premuto una volta cancella l'ultimo

valore entrato. Premendolo di nuovo cancella tutti

valori entrati e tutti i risultati, eccetto quelli nella

memoria. Questo tasto e’ usato anche per cancella-

re l'errore di supero capacità.

Tasto di spegnimento - Usato per spegnere la calco-

latrice.

Tasto di avanzamento della carta - Usato per far

avanzare la carta.

Tasto stampa/non stampa - Usato per accendere /

spegnere la stampante. Quando "stampa" e’

mostrata sul display, la stampante è inserita.

Usato per inserire la percentuale IVA ed il Tasso di

Cambio Valuta.

Usati per calcolare il Cambio Valuta.

Usati per i calcoli IVA.

Usati per effettuare le Conversioni.

Usati per Calcoli di Margine

(Costo/Margine/Prezzo di Vendita)

Inserendo il valore di 2 dati si ottiene il valore del

terzo dato. (esempio: inserendo il Costo e il Prezzo

di Vendita si ottiene il Margine di profitto %).

Tasto stampa non calcola- Usato per stampare infor-

mazioni che non influenzano il calcolo come la

data. Le informazioni sono stampate sul lato a

sinistra della carta.

Selettore di Punto Decimale - Usato per fissare il numero

di decimali (F 0 2 3 4 A) per i risultati calcolati.

A (Add Mode)- Per impostare sia gli addendi sia i

risultati di somma e sottrazione con 2 cifre decimali..

Questo e’ utile per i calcoli di valuta. esempio: inse-

rendo 123 sarà convertito in "1.23".

F (virgola flottante)- Per avere visualizzati e stampati

i risultati con virgola fluttuante (massimo numero di

decimali).

ON/C

OFF



PRINT

RATE

C1 C2

COST

SELL

MARGIN

#/P

DEC

▲

Esempi di calcolo (pag. 28-31)

Premere i tasti come segue: Si visualizzerà:

ON/C 5/4 PRINTDEC

5/4 2 PRINT

0.

Funzione del traboccamento aritmetico

Nei casi seguenti, la lettera “E” appare sul Visualizzatore , la tas-

tiera non funziona, e non sono possibili ulteriori operazioni. Per

riportare la calcolatrice in condizione normale premere ON/C.

Condizione di Supero Capacità:

1. Quando il risultato calcolato eccede 12 cifre.

2. .Divisione per "0".

3. Quando la velocita’di operazione seguente e’ piu’ veloce di

quella di trattamento del calcolo.

Specifiche

Batterie: 4 x Stilo (AA), 6V.

Adattatore: 6V 300mA

Capacita’ della calcolatrice: massimo 12 cifre.

Spegnimento Automatico: circa 5 minuti.

Dimensione: 218.6 (L), 99.5 (L), 46.5 (A)

Rullo Inchiostrato: Art.-No.: 06.840.0133

Rotolo di Carta: 57mm, o

/

mas.: 110mm

Art.-Nr. 06.840.0200, o

/

65 mm

ATTENZIONE: In caso di malfunzionamento pigiare con un

oggetto appuntito (ad esempio la punta di una matita) Il pul-

sante (incassato) di reset sul retro della calcolatrice.

Questa operazione cancella anche tutele impostazioni prece-

denti (%IVA,Cambio)

Sostitutzione rullo inchiostrato

Importante:

Usare solamente lo stesso tipo di rullo.

1. Spegnere la calcolatrice.

2. Premere sulla freccia e sfilare il coperchio

vano stampante. (Figura 1)

TAX

+

TAX

-

+

NL

22

23

3. Togliere il Rullo Inchiostrato

sollevandolo. (Figura 2)

4. Installare il Rullo

Inchiostrato nuovo nella sua

posizione. (Figura 3)

5. Installare il coperchio vano stampante.

(Figura 4)

Installare il rotolo di carta

1) Rimuovere il coperchio stampante e sollevare

il braccio portarotolo. (Figura 5)

2) Inserire il rotolo sul braccio l’inizio della

carta dovrebbe essere posizionato come

mostrato.(Figura 6)

3) Inserire la carta nella fenditura sul retro

della macchina (Figura 7) e continuare ad

inserire la carta tra le guide metalliche della

stampante. (Figura 8) Accendere la calcola-

trice.

4) Premere il tasto avanzamento carta .

(Figura 9)

5) Inserire la carta attraverso il coperchio

stampante e rimettere a posto il coperchio

stampante.

Installare il rotolo di carta internamente

Se il diametro del rotolo di carta e’ di 27mm, è

possibile caricare internamente il rotolo di carta

come mostrato. (Figura 10)

1) Rimuovere il coperchio stampante.

2) Inserire la carta tra le guide metalliche

della stampante.

3) Accendere la calcolatrice.

4) Premere il tasto avanzamento carta .

5) Inserire la carta attraverso il coperchio

stampante e rimettere a posto il coperchio

stampante.



Gebruik conform de voorschriften

Deze printende tafelcomputer dient uitsluitend om computer-

taken in ruimtes af te wikkelen. Andere toepassingen gelden

als niet conform de voorschriften.

Algemene aanwijzingen/veiligheidsaanwijzingen

Uw computer is een hoogontwikkeld apparaat. Probeer nooit

om hem te repareren. Wanneer de computer gerepareerd moet

worden moet u hem naar de kortst bijgelegen klantendienst

en/of naar de verkoper brengen.

Introduceer in geen geval metalen voorwerpen in de computer,

zoals schroevendraaiers, paperclips, enz. Hierdoor kunt u de

computer beschadigen en bestaat gevaar voor een elektrische

schok.

Schakel de computer altijd uit nadat u uw werk beëindigd heeft.

Verwijder het stof van de computer met behulp van een droge

doek. Gebruik nooit water of een oplosmiddel zoals verdunde

lak, alcohol enz. om uw computer te reinigen.

Stel de computer niet aan te grote hitte bloot.

Belangrijke opmerking betreffende het transport:

In geval van transportschade moet de verpakking met bedie-

ningshandleiding en accessoires opnieuw vervolledigd worden.

Netaansluiting:

Voordat u de computer op het net aansluit moet u controleren

of de gegevens betreffende de spanning en de frequentie van

het eigenschappenplaatje met de gegevens van het plaatse-

lijke net overeenstemmen.

Veiligheidsaanwijzing:

De contactdoos moet in de buurt van de computer aange-

bracht en eenvoudig toegankelijk zijn. Op deze wijze kunt u in

geval van nood de computer snel van het net scheiden.

Opmerking:

Wanneer de computer van het net gescheiden wordt blijven

alle opgeslagen gegevens (wisselkoersen, belastingstarieven

en percentages) behouden.

La pagina si sta caricando...

Calculation Operation Display Print Out

30

31

Calculation Examples

Set Exchange Rate

Rate: 5

Exchange rate is 5

The Number to

convert is 120

Calculate C1/C2=?

Recall exchange Rate

5

120

RATE

C1

5/4 2 PRINT RATE 5.

5/4 2 PRINT C1C2 5.

5/4 2 PRINT C1

600.00

5/4 2 PRINT C2

24.00

5/4 2 PRINT C1C2 5.

5. C

S

120.

5. C

S

600.00 C

◊

120.

5. C

S

24.00 C

*

5. C

S

C1

C2

RATE

C2

Exchange calculation

20+20X52%=30.4

20-20X52%=9.6

20X6%=1.2

20x8%=1.6

20

52

20

52

20

6

8

5/4 2 PRINT 20.

5/4 2 PRINT 30.40

5/4 2 PRINT 20.

5/4 2 PRINT 9.60

5/4 2 PRINT 20.

5/4 2 PRINT 1.20

5/4 2 PRINT

1.60

20. +

52. %

30.40 *

20. -

52.%

9.60

20. x

6. %

1.20 *

8. %

1.60 *

+

%

–

x

%

Percentage Calculation

Calculation Operation Display Print Out

Memory Calculation

(2+6)-(5+1)=2

2

6

5

1

5/4 2 PRINT 2.

5/4 2 PRINT

M

8.00

5/4 2 PRINT

M

5.

5/4 2 PRINT

M

6.00

5/4 2 PRINT

M

2.00

5/4 2 PRINT 2.00

2. +

6. =

M

8.00 +

5. +

1. =

M

6.00 -

M

2.00 ◊

M

2.00 *

+

M+

+

M–

MRC

Calculation Operation Display Print Out

Data Printout

May 10,2003

2365 +

8456 +

May 11,2003

5230 +

2578

18629

5.10.2003

2365

8456

5.11.2003

5230

2578

5/4 2 PRINT 5.102003

5/4 2 PRINT

2´365

.

5/4 2 PRINT

10´821.

5/4 2 PRINT

5.112003

5/4 2 PRINT

16´051.

5/4 2 PRINT

18´629.00

#5.10.2003...

2,365. +

8,456. +

#5.11.2003...

5,230. +

2,578. =

18,629.00 *

+

=

#/P

Calculation Operation Display

Metric Conversion

inch - centimeter

yard - meter

foot - meter

mile- kilometer

ounce - gram

pound - kilogram

acre - squaremeter

square inch - square cm

square foot - square m.

17

19

14

16

11

12

13

18

15

5/4 2 PRINT

2.54

5/4 2 PRINT

0.91

5/4 2 PRINT 0.30

5/4 2 PRINT

1.61

5/4 2 PRINT 28.35

5/4 2 PRINT 0.45

5/4 2 PRINT 4´046.80

5/4 2 PRINT 6.45

5/4 2 PRINT 0.09



Olympia CPD 420 Manuale utente

Olympia CPD 420 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti