Silvercrest DV 5300HD Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Italiano

2 Silvercrest DV-5300HD

Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attenta-

mente le istruzioni qui di seguito riportate, anche se si possiede una

certa familiarità con le apparecchiature elettroniche.

Conservare accuratamente questo manuale come riferimento futuro. In ca-

so di cessione dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni.

Questo simbolo indica possibili pericoli che possono derivare dall'appa-

recchio e possono arrecare danni a oggetti o persone.

Marchi registrati – Registered trademark of –

IBM, IBM PC, PS/2 sono marchi registrati di IBM Corporation o IBM Deu-

tschland GmbH.

USB è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.

Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati

Uniti e/o in altri Paesi.

Il logo SDHC è un marchio di SD-3C, LLC.

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 3

Indice

1 Dotazione .................................................................................................5

2 Disposizioni di sicurezza........................................................................6

2.1 Disposizioni di sicurezza generali....................................................6

2.2 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso........................................6

2.3 Conformità.......................................................................................7

2.4 Disposizioni di legge........................................................................7

2.5 Condizioni operative/Condizioni ambientali .....................................7

2.6 Sicurezza di funzionamento.............................................................8

2.7 Pulizia............................................................................................12

2.8 Riparazione ...................................................................................13

2.9 Smaltimento degli apparecchi usati ...............................................13

3 Dati tecnici .............................................................................................14

4 Descrizione del prodotto.......................................................................16

4.1 Caratteristiche ...............................................................................16

4.2 Requisiti di sistema per il software "TotalMediaHDCam"...............16

4.3 Comandi e collegamenti ................................................................17

5 Messa in funzione e configurazione ....................................................19

5.1 Fase 1: caricare la batteria ............................................................19

5.2 Fase 2: inserire la scheda SD e la batteria....................................20

5.3 Fase 3: accendere la camcorder e definire le impostazioni

di base...........................................................................................

21

5.3.1 Accensione/spegnimento della camcorder.........................21

5.3.2 Menu di configurazione ......................................................22

5.3.3 Menu di configurazione ......................................................22

5.4 Fase 4: Installare software "TotalMedia™ HDCam" ......................25

Italiano

4 Silvercrest DV-5300HD

6 Funzionamento......................................................................................27

6.1 Prima di iniziare.............................................................................27

6.2 Informazioni sul diritto d'autore......................................................27

6.3 Ripresa di filmati............................................................................28

6.3.1 Display per la ripresa di filmati ...........................................29

6.3.2 Menu di ripresa dei filmati ..................................................30

6.4 Riprodurre filmati ...........................................................................34

6.4.1 Display della riproduzione di filmati ....................................35

6.4.2 Menu di riproduzione dei filmati..........................................36

6.5 Riprese fotografiche ......................................................................38

6.5.1 Display della modalità foto .................................................39

6.5.2 Menu della modalità foto ....................................................40

6.6 Riproduzione delle fotografie.........................................................43

6.6.1 Display della riproduzione fotografica.................................44

6.6.2 Menu di riproduzione fotografica ........................................45

6.7 Trasferire i filmati/le fotografie su un PC........................................47

6.8 Fare immersioni con la camcorder ................................................48

6.8.1 Modalità immersione ..........................................................48

6.8.2 Importanti avvertenze.........................................................48

6.9 Collegare la camcorder al televisore o al computer.......................50

6.9.1 Collegare a un televisore (cavo AV)...................................50

6.9.2 Collegare a un televisore (cavo HDMI)...............................51

6.9.3 Collegamento a un PC (cavo USB)....................................51

7 Risoluzione dei problemi......................................................................52

8 Istruzioni sulla garanzia e numeri dell'Assistenza Clienti..................53

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 5

1 Dotazione

1 camcorder DV-5300HD

1 caricatore DJ04V20500A,

SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD.

1 batteria agli ioni di litio PAC-0040,

PAC ELECTRONICS CO., LTD.

1 cavo elettrico

1 borsa

1 cavo USB/AV

1 cavo HDMI

1 scheda SD (2 GB)



1 CD "TotalMediaHDCam"



1 opuscolo con le istruzioni d'uso

Italiano

6 Silvercrest DV-5300HD

2 Disposizioni di sicurezza

2.1 Disposizioni di sicurezza generali

• Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei

bambini. Non lasciare i bambini incustoditi a contatto con apparecchi elet-

trici. Potrebbero non essere in grado di riconoscere i pericoli.

•

Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.

Sussiste inoltre il pericolo di soffocamento, nel caso in cui le vie respirato-

rie venissero occluse dal materiale di imballaggio.

• Durante le prime ore di funzionamento i nuovi apparecchi possono rila-

sciare un certo tipo di odore. Questo fenomeno è inevitabile e scompare in

breve tempo. Fino a quel momento, si raccomanda di areare periodica-

mente il locale.

2.2 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso

La camcorder appartiene al settore della tecnologia informatica. Viene utiliz-

zata in modo conforme alla destinazione d'uso per riprendere e riprodurre film

o fotografie. Ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso.

Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui l'apparecchio ...

• non sia utilizzato conformemente alla destinazione d'uso

• venga messo in funzione in seguito a danneggiamenti o modifiche.

La camcorder è destinata all'uso privato e non può essere utilizzata per scopi

commerciali o industriali.

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 7

2.3 Conformità

La camcorder è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative

disposizioni, alla direttiva EMC 2004/108/EC e alla direttiva Bassa Tensione

2006/95/EC. La dichiarazione di conformità EC è riportata alla fine del presen-

te manuale.

In caso di trasformazioni o modifiche dell'apparecchio effettuate dall'utente

non è garantita l'osservanza di tali norme. Il produttore declina ogni respon-

sabilità in caso di danni provocati dalle suddette modifiche.

Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore.

2.4 Disposizioni di legge

• Produttore: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest

• La garanzia è valida per 3 anni dalla data di acquisto. Le condizioni di ga-

ranzia sono riportate alla fine di questo manuale. In caso si intenda ricor-

rere alla garanzia, tenere a portata di mano lo scontrino d'acquisto dell'ap-

parecchio e contattare la nostra assistenza clienti (per il numero di telefo-

no consultare le condizioni di garanzia).

2.5 Condizioni operative/Condizioni ambientali

• La camcorder può essere utilizzata a temperature comprese tra 0 °C e

40 °C (da 32 °F a 104 °F).

• Tenere lontani la camcorder e i suoi accessori dalla polvere, dal calore e

dai raggi diretti del sole ed evitare vibrazioni, scosse e colpi. Non lasciar

cadere la camcorder poiché potrebbe danneggiarsi.

• Non collocate la camcorder e i suoi accessori in luoghi molto caldi. Le

temperature elevate possono ridurre il ciclo vitale degli apparecchi elettro-

nici, danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica.

Italiano

8 Silvercrest DV-5300HD

Impermeabilità

• La camcorder è impermeabile fino a 3 m di profondità (IPX8). L'imperme-

abilità è garantita fino a 60 minuti di utilizzo sott'acqua.

• Gli accessori in dotazione non sono impermeabili. La camcorder non è

antipolvere.

• L'impermeabilità della camcorder si riferisce solo ad acqua dolce e salata;

non è valida per sostanze detergenti, chimiche oppure per l'acqua delle

piscine. Questi liquidi devono essere subito asciugati se vengono a contat-

to con l'apparecchio.

• La guarnizione resistente all'acqua può essere sostituita dietro pagamen-

to. Questo materiale deve essere sostituito una volta l'anno per garantire

l'impermeabilità.

• Leggete attentamente le disposizioni di sicurezza nel capitolo "Fare im-

mersioni con la camcorder".

2.6 Sicurezza di funzionamento

• Consultate attentamente le istruzioni relative al vostro televisore o al com-

puter prima di accendere la camcorder.

• Nel caso in cui la camcorder venga esposta ad elevate variazioni della

temperatura, potrebbe formarsi della condensa che può causare un corto

circuito elettrico. Prima della messa in funzione attendere che l'apparec-

chio si sia adattato alla temperatura dell'ambiente.

• Non collocare fuochi vivi, ad es. candele accese, oppure oggetti contenen-

ti liquidi, ad es. vasi o bevande, nelle immediate vicinanze della camcorder

• Tenere la camcorder a distanza da sorgenti di interferenza ad alta fre-

quenza e magnetiche (ad. es. televisore, telefoni cellulari, casse acusti-

che, ecc.), per evitare malfunzionamenti.

• Non aprire mai il vano batteria durante le riprese. Le immagini già memo-

rizzate potrebbero venire danneggiate.

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 9

• Se dell'acqua dovesse penetrare nella camcorder o in caso di problemi

nell'utilizzo sott'acqua:

− Estrarre subito la camcorder dall'acqua.

− Asciugare la camcorder.

− Far riparare la camcorder da personale tecnico, di assistenza o di ma-

nutenzione qualificato.

Cavi

Afferrare tutti i cavi sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo stesso.

Non afferrare mai il cavo elettrico con le mani bagnate perché questo potreb-

be provocare un cortocircuito o una scossa elettrica.

Non collocare l'apparecchio, i mobili o altri oggetti pesanti sui cavi e accertarsi

che i cavi stessi non siano piegati, in particolare in corrispondenza dei connet-

tori e delle prese.

Non fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi. Collocare tutti i cavi in

modo che non possano essere calpestati e che non costituiscano un intralcio.

Un cavo elettrico danneggiato potrebbe causare un incendio o una scossa

elettrica. Controllare di tanto in tanto il cavo elettrico. Utilizzare esclusivamen-

te adattatori e prolunghe che siano conformi alle norme di sicurezza vigenti e

non intervenire sui cavi di rete ed elettrici!

Italiano

10 Silvercrest DV-5300HD

Display LCD

Se il display è danneggiato o graffiato, occorre prestare particolare attenzione

a evitare la fuoriuscita del liquido LCD.

In caso di fuoriuscita del liquido prestare attenzione alle seguenti

avvertenze:

• Se il liquido viene a contatto con la pelle, asciugare con un panno asciutto

e risciacquare con molta acqua.

• Se il liquido viene a contatto con gli occhi, risciacquare per almeno 15

minuti sotto l'acqua corrente e dirigersi poi al pronto soccorso.

• Se il liquido viene inghiottito, sciacquare la bocca con acqua; bere poi mol-

ta acqua e provocare il vomito. Recarsi immediatamente al pronto soccor-

so.

Batteria PAC-0040, PAC ELECTRONICS CO., LTD.

• Utilizzare solo la tipologia di batteria fornito con la vostra camcorder. Altri

tipi di batterie possono danneggiare la camcorder e far decadere la garan-

zia.

• Accertarsi che la batteria sia correttamente inserita. Se la batteria viene

inserita in modo errato, il prodotto potrebbe danneggiarsi e potrebbe svi-

lupparsi un incendio.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza la camcorder per un periodo pro-

lungato per evitare la fuoriuscita del liquido.

• Estrarre subito la batteria se questo è schiacciata o danneggiata, perché

si potrebbero verificare la fuoriuscita del liquido e quindi un'espansione

anormale della batteria.

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 11

Caricatore DJ04V20500A, SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD.

• Collegate il caricatore solo se la tensione elettrica indicata sulla targhetta

corrisponde alla tensione della vostra rete elettrica (la targhetta è posta

sotto il caricatore). Una tensione errata potrebbe danneggiare il caricatore

e la batteria,

• Per scollegare completamente l’apparecchio estrarre la spina. Collocare il

caricatore in modo tale che la presa elettrica sia sempre raggiungibile e

che in caso di necessità sia possibile estrarre rapidamente la spina.

• Per escludere rischi di incendio, estrarre la spina dalla presa quando non

è in corso il caricamento della batteria.

• Per maggiore sicurezza, in caso di assenza prolungata e di temporali, è

opportuno scollegare il caricatore dalla presa.

• Accertarsi che ....

− sia garantita costantemente una sufficiente ventilazione (non collocare

il caricatore su un tappeto folto o su un letto e lasciare almeno 10 cm.

di spazio su tutti i lati);

− il caricatore non venga a contatto con spruzzi o gocce d’acqua o liquidi

aggressivi. Non utilizzare il caricatore vicino all’acqua e non immerger-

lo in acqua (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande

sopra o vicino al caricatore);

− il caricatore non sia esposto a forti oscillazioni di temperatura perché

l’umidità potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici;

− il caricatore non sia sottoposto a scosse e vibrazioni eccessive.

Italiano

12 Silvercrest DV-5300HD

2.7 Pulizia

Scollegare la camcorder da tutti gli apparecchi collegati, prima di ripulir-

la.

In caso di imbrattamento, pulire la camcorder con un panno asciutto; in pre-

senza di sporco ostinato utilizzare un panno umido. Non utilizzare solventi, né

detergenti aggressivi o spray. Nell'apparecchio non deve penetrare alcuna

umidità.

Eliminate sporcizia e sabbia dalla guarnizione resistente all'acqua o dalla su-

perficie circostante. Sporcizia e sabbia possono graffiare il materiale o la su-

perficie e ridurre l'impermeabilità.

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 13

2.8 Riparazione

È necessario un intervento di riparazione se è penetrato del liquido nel corpo

interno, se il corpo esterno è danneggiato o se la camcorder non è più funzio-

nante.

Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti, estrarre

subito la spina dalla presa. In questo caso non utilizzare più il caricatore e

ricorrere all'assistenza di un tecnico.

Non aprire l'apparecchio. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

tecnico, di assistenza o manutenzione qualificato.

2.9 Smaltimento degli apparecchi usati

Ai sensi della direttiva 2002/96/EC sullo smaltimento di appa-

recchiature elettriche ed elettroniche obsolete, dette apparec-

chiature non possono più essere smaltite come rifiuti urbani. Si

prega di smaltire questo prodotto al momento dovuto esclusi-

vamente presso un centro di raccolta e smaltimento locale.

Non gettare gli accumulatori difettosi nei rifiuti domestici. Le batterie usate

devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta.

Lo smaltimento corretto evita danni all’ambiente e tutela la salute personale.

L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti

oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori

informazioni riguardanti lo smaltimento del prodotto non più utilizzato.

Italiano

14 Silvercrest DV-5300HD

3 Dati tecnici

Camcorder

Sensore di immagine Sensore 1/3,2 pollici CMOS-5 MP

Pixel attivi 5 megapixel

Memoria Interna: memoria flash di 128 MB (in parte in

versione firmware)

Scheda SD: 2 GB (sono supportate schede SD

fino a SDHC con 16 GB)

Effetti cromatici Naturale / Bianco e nero / Seppia

Obiettivo F3,2; f = 5,1 mm

Messa a fuoco Normale: 1,5 m fino a infinito

Macro: 20 cm fino a 21 cm

Foto Formati: JPEG (EXIF 2.2) / DCF,

Risoluzione: 3M / 5M / 16M (interpolazione

firmware)

Videoclip H.264 (AVI); risoluzione:

• QVGA per 120 immagini/sec.

• 720p per 30 immagini/sec.

• WVGA per 60 immagini/sec.

• 1080p per 30 immagini/sec.

Zoom Video: zoom digitale x4 *

Foto: zoom digitale x4 *

* Funzione zoom non disponibile per 1080p e QVGA e in

modalità macro

Display TFT; 7,6 cm (3,0"); 960 x 240 pixel; formato 16:9

LED Raggio d’azione effettivo: < 1 m

Modalità: On/off

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 15

Bilanciamento del bianco Auto / Soleggiato / Nuvoloso / Lampadina /

Lampada fluorescente / Bilanciamento speciale

del bianco in modalità immersione

Correzione

dell’esposizione

Da -2,0 EV a +2,0 EV

Autotimer Off / 5 sec / 10 sec

Interfaccia PC USB 2.0 (high speed)

Formato di riproduzione

AV

NTSC / PAL

Otturatore Otturatore elettronico

Video: da 1/15 s a 1/2000 s

Foto: da 2 s a 1/4000 s

Spegnimento automatico Off / 1 min. / 5 min.

Alimentazione elettrica Batteria agli ioni di litio PAC-0040; PAC

ELECTRONICS CO., LTD. (3,7 V; 1100 mAh)

Dimensioni (L x A x P): 54,7 x 67,5 x 121 mm

Peso 280 g +/- 5 g (senza batteria)

Impermeabilità Fino a 3 m di profondità; max. 60 minuti

Temperatura operativa: Da 0 °C a 40 °C

Caricabatteria

Tipo

Produttore

DJ04V20500A

SCOPE TECHNOLOGY CO., LTD.

Alimentazione elettrica Da 100 a 240 V AC; da 50 a 60 Hz

Assorbimento di corrente max. 0,07 A

Dimensioni (L x A x P): 63 x 25 x 90 mm

Peso 65 g (senza cavo)

Temperatura operativa: Da 0 °C a 35 C°

Italiano

16 Silvercrest DV-5300HD

4 Descrizione del prodotto

4.1 Caratteristiche

La camcorder dispone di un'ampia dotazione e di numerose funzioni:

• Camcorder HD digitale

• Fotocamera digitale (max. 16 megapixel)

• Memoria di massa USB

• Zoom digitale x4 (tranne per la risoluzione 1080p e QVGA e in modalità

macro)

• Impermeabile fino a 3 m di profondità (IPX8)

• Software "TotalMediaHDCam" per la trasmissione delle vostre riprese al

PC, per l'elaborazione di filmati e per creare album fotografici

4.2 Requisiti di sistema per il software "TotalMediaHDCam"

Il software "TotalMediaHDCam" può essere installato su un PC con le se-

guenti specifiche tecniche:

• Sistema operativo: Windows

®

7 / Vista / XP

• CPU Intel

®

/ AMD-Dual-Core o superiore

• RAM di almeno 1 GB

• Almeno una scheda grafica DirectX9 (si consiglia DirectX10)

• Unità CD o DVD per l'installazione del software

• Porta USB 1.1 oppure una versione superiore

• Almeno 2 GB di spazio libero sul disco fisso

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 17

4.3 Comandi e collegamenti

A: obiettivo

B: LED; può essere acceso e spento du-

rante le riprese di filmati o prima delle

riprese fotografiche mediante il tasto di

navigazione di destra (L).

C: coperchio del display; ruotabile di 270°

D: tasti zoom: per ingrandire o rimpiccioli-

re l'immagine

E: microfono per la registrazione dei suo-

ni durante la ripresa di filmati.

F: pulsante macro; posizione:

per riprese da vicino,

per ritratti e paesaggi.

G: coperchio del vano batteria; sotto il

coperchio ci sono la batteria e la

scheda SD.

H: supporto per stativo; qui è possibile

avvitare uno stativo.

Italiano

18 Silvercrest DV-5300HD

J: display LCD

K: LED; si illumina di verde quando la

camcorder è accesa, si illumina di ros-

so quando la batteria è pressoché sca-

rica.

L: tasti di navigazione;

tasti a 4 direzioni per la navigazione

nei menu e tasto centrale per la sele-

zione e la conferma degli elementi.

M: pulsante per la ripresa di filmati (o per

scattare fotografie)

N: tasto modalità immersione; attivazione

del bilanciamento del bianco per le ri-

prese subacquee

O: coperchio dell'interfaccia; sotto il co-

perchio si trovano le porte HDMI e

USB.

P: pulsante on/off; la camcorder si ac-

cende non appena si apre il coperchio

del display; si spegne automaticamen-

te quando il coperchio viene chiuso.

Mentre il coperchio del display è aper-

to, è possibile accendere e spegnere

la camcorder mediante il tasto "P".

Q: PLAYBACK, tasto di riproduzione

R: MENU, tasto dei menu; richiama il

menu della modalità attuale.

S: MODE, tasto della modalità; seleziona

le modalità "Filmato", "Foto" oppure

"Imposta".

T: DISP, tasto di visualizzazione; visua-

lizza e nasconde le informazioni sul

display (icone).

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 19

5 Messa in funzione e configurazione

In questa sezione si descrivono l'accensione della camcorder, l'inserimento

della batteria e delle schede di memoria e la configurazione delle impostazioni

di base.

5.1 Fase 1: caricare la batteria

La batteria può essere caricata solo tramite il caricatore in dotazione

oppure con il pezzo di ricambio originale. In caso contrario la batteria po-

trebbe guastarsi o incendiarsi.

Attenzione: la batteria può essere caricata anche collegando la camcorder

a un computer in funzione mediante l'interfaccia USB.

Un'operazione completa di caricamento richiede circa 180 minuti se si utilizza

il caricatore e circa 240 minuti mediante il collegamento USB.

1. Inserire la batteria nel caricatore.

2. Collegare il caricatore mediante il cavo elettri-

co a una presa ben accessibile.

Durante il caricamento il LED del caricatore si

illumina di arancione. Dopo il caricamento

completo, il LED si illumina di verde.

La durata di caricamento dipende dalla poten-

za in uscita della batteria e dalle condizioni di

caricamento.

Italiano

20 Silvercrest DV-5300HD

5.2 Fase 2: inserire la scheda SD e la batteria

La camcorder dispone di una memoria interna con una capacità di 128 MB.

Una parte di questa memoria viene fornita in versione firmware. La scheda

SD in dotazione (2 GB) funge da memoria di massa per le foto, i filmati o altri

file.

Attenzione:

La scheda SD è già formattata. Se volete utilizzare un'altra scheda è ne-

cessario eseguire prima la formattazione (consultare il capitolo "5.3.3 Menu

di configurazione", paragrafo "Formattare la memoria").

Una scheda SD può essere protetta dalla scrittura mediante un meccani-

smo a scorrimento situato sul lato sinistro della scheda stessa:

Levetta verso l'alto: è possibile scrivere sulla scheda SD; le riprese pos-

sono essere memorizzate sulla scheda SD.

Levetta verso il basso: la scheda SD è protetta dalla scrittura; le riprese

non possono essere memorizzate sulla scheda SD.

La camcorder richiede una batteria agli ioni di litio. Utilizzate solo la batteria o

le batterie consigliate dal produttore o dal rivenditore.

1. Per aprire il coperchio del vano batteria, spin-

gere la barretta verso l'alto.

2. Inserire la scheda SD fino all'arresto.

Per estrarre la scheda SD, premere verso il

basso per sbloccarla ed estrarla.

Italiano

Silvercrest DV-5300HD 21

3. Inserire la batteria fino all'arresto.

Per estrarre la batteria, sboccarla. Si muoverà

verso l'alto e sarà possibile sbloccarla.

4. Richiudere, sistemandolo nella posizione cor-

retta, il coperchio del vano batteria e spingere

la barretta all'indietro finché si sente un clic.

Per assicurare l'impermeabilità, accertarsi

che il coperchio del vano batteria sia chiuso

correttamente.

5.3 Fase 3: accendere la camcorder e definire le impostazioni

di base

Prima di impiegare la camcorder, è necessario definire le impostazioni di ba-

se, come la data e l'orario, la lingua e il segnale acustico.

5.3.1 Accensione/spegnimento della camcorder

La camcorder si accende non appena si apre il coperchio del display; si spe-

gne automaticamente una volta chiuso il coperchio.

Mentre il coperchio del display è aperto, è possibile accendere e spegnere la

camcorder tramite il pulsante on/off (P).

La pagina si sta caricando...

Silvercrest DV 5300HD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest DV 5300HD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti