Vasco EVE10 Radiator Manuale utente

Marca: Vasco

Modello: EVE10 Radiator

Tipo: Manuale utente

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung für Designheizkörper EVE10 und EVE11

EN – Instructions for installation and use of design radiators EVE10 and EVE11

FR – Instructions d'utilisation et de montage des radiateurs design EVE10 et EVE11

IT – Istruzioni d'uso e di montaggio per radiatori di design EVE10 e EVE11

2019/04 • 6917471

EVE10

EVE11

RU – Руководство поэксплуатации имонтажу дизайнерских радиаторовEVE10 иEVE11

CZ – Návod kpoužití a montáži designových radiátorů EVE10 a EVE11

NL – gebruiks- en montagehandleiding voor design radiator EVE10 en EVE11

ES – Instrucciones de uso y de montaje para radiadores de diseño EVE10 y EVE11

DE – Montageanleitung

Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-

werker montiert werden.

Das Elektro-Set darf nur von einer Elektrofach-

kraft (in Deutschland gemäß BGV A3) montiert

und angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise

ŹVor der Montage/Inbetriebnahme diese Ge-

brauchs- und Montageanleitung gründlich

lesen.

ŹNach der Montage die Anleitung dem End-

verbraucher überlassen.

ŹSicherheitshinweise in der separaten Anlei-

tung des Elektro-Sets beachten.

GEFAHR

Lebensgefahr!

ŹLage der Versorgungsleitungen (Strom,

Gas, Wasser) prüfen.

ŹKeine Leitungen anbohren.

ŹGerät nur im spannungsfreien Zustand

montieren und anschließen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

ŹGewicht des Heizkörpers beachten (siehe

Seite 8).

ŹAb 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-

reren Personen arbeiten.

WARNUNG

Personen- und Sachschäden!

ŹUntergrund auf Tragfähigkeit prüfen.

Gewicht des Heizkörpers (siehe Seite 8)

und mögliche Zusatzlasten beachten.

ŹBefestigungsmaterial auf Eignung prüfen

und auf die bauliche Situation abstim-

men.

ŹGesonderte Anforderungen, z. B. für

öffentliche Gebäude (Schulen o. Ä.), be-

rücksichtigen.

ŹEinbausituation so wählen, dass Gegen-

reaktion bei Berührung heißer Oberﬂä-

chen möglich ist.

Einsatzbedingungen

ŹBei Montage in Räumen mit Bade- bzw.

Duscheinrichtungen: Schutzbereiche ge-

mäß nationalen Installationsnormen (in

Deutschland DIN VDE 0100-701) beachten.

Darüber hinaus alle örtlichen Vorschriften

beachten.

•Elektrische Geräte in oben genannten

Räumen sind zulässig, wenn diese durch

eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)

(in Deutschland gemäß DIN EN 61008-1

(VDE 0664-10)) geschützt sind.

•Steckdosen dürfen nur außerhalb der

Schutzbereiche montiert werden.

ŹHinweis: Die Montage der Produkte im

Schutzbereich 1 ist vom Hersteller nicht zu-

gelassen.

ŹEmpfehlung gemäß Norm IEC 60335-2-43:

Um jegliche Gefahr für Kleinkinder zu ver-

meiden, Heizkörper so montieren, dass sich

die Unterkante mindestens 600 mm über

dem Boden beﬁndet.

ŹBei der Installation eine bauseitige Fehler-

stromschutzeinrichtung vorsehen (Auslöse-

grenze kleiner gleich 30 mA).

DE – Gebrauchsanleitung

Zulässiger Gebrauch

Der Heizkörper darf nur verwendet werden

zum Heizen von Innenräumen und zum Trock-

nen von Textilien, die in Wasser gewaschen

wurden.

Textilien dürfen nur auf die vom Hersteller

vorgesehenen Aufhängemöglichkeiten aufge-

hängt werden.

Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-

gemäß und daher unzulässig.

Fehlgebrauch

Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-

genheit, als Kletter- oder Steighilfe.

Der Heizkörper darf nicht abgedeckt oder ver-

kleidet werden.

Textilien dürfen nicht zwischen Heizkörper und

Handtuchbügel geklemmt werden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lebensgefahr durch Stromschlag!

ŹBetreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Anschlusskabel.

ŹLassen Sie ein beschädigtes Anschlusska-

bel nur vom Hersteller, seinem Kunden-

dienst oder von Personen vergleichbarer

Qualiﬁkation austauschen.

GEFAHR

Lebensgefahr!

ŹLöschen Sie im Brandfall nicht mit Wasser.

ŹVerwenden Sie Feuerlöscher mit Kohlen-

stoffdioxid, Schaum, Pulver oder Sand.

WARNUNG

Verbrennungsgefahr!

Die Oberﬂäche des Heizkörpers kann bis zu

115 °C (239 °F) heiß werden.

ŹSeien Sie vorsichtig beim Berühren des

Heizkörpers.

Das Gerät kann von Personen mit

beschränkten körperlichen, senso-

rischen und geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen sowie Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

Kinder jünger als 3 Jahre sind vom

Gerät fernzuhalten, es sei denn, sie

werden ständig überwacht.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als

8 Jahre dürfen das Gerät unter

obigen Voraussetzungen nur ein-

und ausschalten, sofern das Gerät

in seiner normalen Gebrauchslage

platziert oder installiert ist.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als

8 Jahre dürfen den Stecker nicht in

die Steckdose stecken, das Gerät

nicht reinigen und nicht die War-

tung durch den Benutzer durch-

führen.

ŹBeaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustel-

len, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Wird das Gerät ohne separaten Raumthermo-

staten betrieben:

ŹVerwenden Sie das Gerät nicht in kleinen

Räumen, in denen sich Personen aufhalten,

die nicht fähig sind, den Raum selbstständig

zu verlassen, es sei denn, sie beﬁnden sich

unter ständiger Aufsicht.

Reinigung

ŹTrennen Sie das Gerät vor der Reinigung

oder Wartung von der Stromversorgung.

ŹVerwenden Sie nur milde, nicht scheuernde

Reinigungsmittel.

Reklamation

ŹWenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.

Montage und Reparaturen

ŹLassen Sie die Montage und Reparaturen

nur vom Fachhandwerker ausführen, damit

Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-

schen.

Entsorgung

ŹFühren Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-

behör dem Recycling oder der ordnungsge-

mäßen Entsorgung zu.

ŹFühren Sie das Gerät der getrenn-

ten Sammlung von Elektro- und

Elektronikgeräten zu.

ŹBeachten Sie die örtlichen Vorschriften.

ŹWird ein Gerät ohne Stecker direkt an die

fest verlegte elektrische Installation ange-

schlossen: Trennvorrichtung gemäß den

örtlichen Einrichtungsbestimmungen zur

Netztrennung einbauen.

ŹHeizkörper nur mit der zugelassenen Span-

nung betreiben (siehe Typenschild).

ŹHeizkörper nur in der Schutzfolie lagern

und transportieren.

Reklamation

ŹAn den Hersteller wenden.

Entsorgung

ŹVerpackung dem Recycling oder der ord-

nungsgemäßen Entsorgung zuführen. Die

örtlichen Vorschriften beachten.

Technische Merkmale

•Elektrischer Anschluss:

–Rückseitig, an der Heizkörperunterkante

–Anschluss über Elektro-Set

•Betriebsart: Elektrobetrieb, unabhängig

vom Heizungssystem, mit Regelung über

Elektro-Set

Hinweise zur Montage

Anzahl der Befestigungspunkte

Die Anzahl der Befestigungspunkte wurde für

Leichthochlochziegel T14 festgelegt und ge-

prüft.

ŹHeizkörper so abstellen, dass dieser nicht

beschädigt wird.

ŹKabel nicht rollen.

ŹSicherstellen, dass in Kabelreichweite eine

vorschriftsmäßig installierte Gerätean-

schlussdose bzw. Wandsteckdose (230 V,

Absicherung 16 A) vorhanden ist.

Der elektrische Anschluss aus der Wand kann

bei Festanschluss in der Projektionsﬂäche des

Heizkörpers liegen.

EN – Instructions for use

Permissible use

The radiator may only be used for heating in-

terior spaces and for drying textiles washed in

water.

Textiles may only be hung on the attachment

points provided by the manufacturer.

Any other use is contrary to its intended pur-

pose and therefore not permissible.

Misuse

The radiator is not usable as a seating accom-

modation, climbing or lifting support.

The radiator must not be covered or cladded.

Textiles must not be clamped between the ra-

diator and the towel rail.

Safety instructions

WARNING

Danger of death from electric shocks!

ŹDo not operate the unit if the connection

cable is damaged.

ŹIf a connection cable is damaged, have it

replaced by the manufacturer, the manu-

facturer's customer service or persons

with comparable qualiﬁcations.

DANGER

Life-threatening situation!

ŹIn case of ﬁre do not extinguish with wa-

ter.

ŹUse ﬁre extinguishers with carbon diox-

ide, foam, powder or sand.

WARNING

Risk of burns!

The radiator's surface can heat up to 115 °C

(239 °F).

ŹBe careful when touching the radiator.

The device may be used by persons

with limited physical, sensory and

mental abilities or by persons with

little experience and knowledge

as well as children above 8 years

under supervision or they are in-

structed regarding the safe use of

the device and understand the risk

resulting therefrom.

Children less than 3 years are to be

kept away from the device unless

they are monitored continuously.

Children above 3 years and less than

8 years may only switch on and off

the device under above mentioned

conditions, provided the device is

placed or installed in its normal po-

sition.

Children above 3 years and less than

8 years may not insert the connec-

tor in the socket, clean the device

and also not carry out maintenance

by the user.

ŹSupervise children to ensure that they do

not play with the device.

If the unit is operated without separate room

thermostats:

ŹDo not use the unit in small rooms which

may contain people who are unable to

leave the room on their own, unless they

are under constant supervision.

Cleaning

ŹDisconnect the device from the power sup-

ply before cleaning or maintenance.

ŹUse only mild, non-abrasive cleansing

agents.

Complaint

ŹContact your local dealer.

Installation and repairs

ŹHave the installation and repairs performed

by a specialized tradesman so that your

claims under warranty are not forfeited.

Disposal

ŹRecycle or dispose of disused radiators, in-

cluding accessories, properly.

ŹDispose of the unit in the separate

collection for electrical and elec-

tronic devices.

ŹObserve local regulations.

EN – Installation instructions

The radiator may only be installed by a special-

ized tradesman.

The electric set may only be connected by an

electrical specialist (in Germany according to

BGV A3).

Safety instructions

ŹRead these instructions for installation and

use thoroughly prior to installation/com-

missioning.

ŹAfter installation pass the instructions on

to the end used.

ŹObserve the safety directions in the sepa-

rate electric set instructions.

DANGER

Life-threatening situation!

ŹCheck the condition of the supply lines

(electricity, gas, water).

ŹDo not drill into any lines.

ŹInstall and connect the device only in the

de-energized state.

WARNING

Risk of injury!

ŹNote the radiator's weight (see page 8).

ŹAt 25 kg and above, work with lifting

equipment or several persons.

WARNING

Personal injury and material damage!

ŹCheck load-bearing capacity of installa-

tion site. Take the radiator's weight (see

page 8) and possible additional loads

into consideration.

ŹCheck fasteners for applicability and tai-

lor them to the structural situation.

ŹSpecial requirements, e.g. for public

buildings (schools or the like), must be

taken into account.

ŹSelect the installation situation so that

counter-reaction is possible when hot

surfaces are touched.

Operating conditions

ŹWhen installing in rooms with bath or

shower facilities: take into account protec-

tive areas according to national installation

standards (in Germany DIN VDE 0100-701).

Also follow all local regulations.

•Electrical equipment is permitted in the

rooms referred to above if it is protected by

a residual current protective device (RCD)

(in Germany according to DIN EN 61008-1

(VDE 0664-10)).

•Sockets may only be installed outside safety

areas.

ŹNote: the manufacturer does not approve

the installation of products in protective

area 1.

ŹRecommendation according to IEC stan-

dard 60335-2-43:: To prevent any risk to

small children, install the radiator so that

the lower edge is at least 600 mm above

the ﬂoor.

ŹWhen installing , provide an on-site residu-

al-current-operated protective device (with

trigger limit less than or equal to 30 mA).

ŹIf a device without a connector is directly

connected to the ﬁxed electrical installa-

tions, install an isolator in accordance with

the local provisions for mains disconnec-

tion.

ŹOperate the radiator only with the ap-

proved voltage (see typeplate).

ŹStore and transport radiator only in the

protective foil.

Complaint

ŹContact the manufacturer.

Disposal

ŹPackaging should be recycled or disposed of

properly. Observe local regulations.

Technical features

•Electrical connection:

–At the rear, on the lower edge of the

radiator

–Connection via electric set

•Duty type: electrical operation, irrespective

of the heating system, with adjustment via

electric set

Directions for installation

Number of attachment points

The number of attachments points was deter-

mined and checked on vertically cored light-

weight brick T14.

ŹSet down the radiator in such a way that it

is not damaged.

ŹDo not roll the cable.

ŹEnsure that a correctly installed mounting

box or wall socket (230 V, 16 A fuse) is avail-

able within the reach of the cable.

The electrical connection at the wall can proj-

ect out to the surface of the radiator when per-

manently connected.

FR – Instructions d'utilisation

Utilisation conforme

Le radiateur doit être utilisé exclusivement

pour le chauffage d'espaces intérieurs et le

séchage de textiles ayant été lavés à l'eau.

Des textiles ne doivent être suspendus qu’aux

dispositifs de suspension prévus par le fabri-

cant.

Toute autre utilisation n'est pas conforme à

l'usage prévu et est donc interdite.

Utilisation non conforme

Le radiateur ne doit pas être utilisé en tant que

siège, échelle ou escabeau.

Le radiateur ne doit pas être couvert ou revêtu.

Des textiles ne doivent pas être coincés entre le

radiateur et le porte-serviettes.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Danger de mort par électrocution !

ŹNe pas utiliser l'appareil si le câble de rac-

cordement est endommagé.

ŹSi le câble de raccordement est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne

disposant d'une qualiﬁcation similaire.

DANGER

Danger de mort !

ŹEn cas d'incendie, ne jamais éteindre avec

de l'eau.

ŹUtiliser des extincteurs au gaz carbo-

nique, à mousse, à poudre ou du sable.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure !

La surface du radiateur peut atteindre une

température de 115 °C (239 °F).

ŹSoyez prudent au toucher du radiateur.

L'appareil peut être utilisé par des

personnes présentant un handi-

cap physique, sensoriel et mental

ou manquant de connaissances et

d'expérience ainsi que par des en-

fants à partir de 8 ans s'ils sont sous

surveillance ou ont été instruits sur

une utilisation sécurisée de l'appa-

reil et s'ils comprennent les dangers

encourus.

Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l'écart de l'ap-

pareil, à moins de les surveiller en

permanence.

Les enfants de plus de 3 ans et de

moins de 8 ans ne peuvent allu-

mer et éteindre l'appareil que si les

conditions antérieures sont respec-

tées et dans la mesure où l'appareil

est installé ou situé dans sa position

habituelle de fonctionnement.

Les enfants de plus de 3 ans et de

FR – Instructions de montage

Le montage du radiateur doit être exécuté par

un installateur spécialisé.

Le montage et le raccordement du kit élec-

trique ne doit être exécuté que par un électri-

cien spécialisé (en Allemagne selon BGV A3).

Consignes de sécurité

ŹLire attentivement les instructions d'utilisa-

tion et de montage avant de procéder au

montage / à la mise en service.

ŹAprès le montage, remettre les instructions

à l'utilisateur ﬁnal.

ŹRespecter les consignes de sécurité dans les

instructions séparées relatives au kit élec-

trique.

DANGER

Danger de mort !

ŹContrôler la position des conduites d'ali-

mentation (électricité, gaz, eau).

ŹNe pas percer de conduite.

ŹMonter et raccorder l'appareil unique-

ment lorsqu'il est hors tension.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

ŹTenir compte du poids du radiateur (voir

page 8).

ŹÀ partir de 25 kg, utiliser des dispositifs

de levage ou travailler à plusieurs.

AVERTISSEMENT

Blessures corporelles et dégâts matériels !

ŹContrôler la force portante du sous-sol.

Tenir compte du poids du radiateur (voir

page 8) et des charges supplémentaires

possibles.

ŹContrôler l'aptitude du matériel de ﬁxa-

tion et la déﬁnir en fonction de la situa-

tion de montage.

ŹTenir compte des exigences spéciales, par

ex. pour les bâtiments publics (écoles,

etc.).

ŹSélectionnez la situation de montage de

telle manière qu’une réaction contraire

soit possible en cas de contact avec des

surfaces chaudes.

Conditions d'utilisation

ŹEn cas de montage dans des pièces équi-

pées de baignoires ou de douches : respec-

ter les zones de protection conformément

aux normes d'installations nationales (en

Allemagne DIN VDE 0100-701). Respecter

également l'ensemble des dispositions lo-

cales en vigueur.

• Les appareils électriques sont admis dans

les pièces mentionnées ci-dessus lorsqu'ils

sont protégés avec un système de protec-

tion contre les courants de court-circuit

(RCD) (en Allemagne selon DIN EN 61008-1

(VDE 0664-10)).

• Les prises de courant ne peuvent être mon-

tées qu'en dehors des zones de protection.

ŹRemarque : le montage des produits dans la

zone de protection 1 n'est pas autorisé par

le fabricant.

moins de 8 ans ne peuvent ni in-

troduire la ﬁche dans la prise, ni

nettoyer l'appareil, ni effectuer la

maintenance relevant de l'utilisa-

teur.

ŹSurveiller les enfants aﬁn de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

Si l'appareil est exploité sans thermostats

d'ambiance séparés :

ŹNe pas utiliser l'appareil dans des locaux de

petite taille, dans des locaux abritant des

personnes qui ne sont pas en mesure de

quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si ces

dernières sont surveillées en permanence.

Nettoyage

ŹAvant le nettoyage ou la maintenance, cou-

per l'appareil de l'alimentation électrique.

ŹN'utiliser que des détergents doux, non

agressifs.

Réclamation

ŹLe cas échéant, s'adresser à un installateur

spécialisé.

Montage et réparations

ŹSeul un installateur spécialisé est habilité à

effectuer le montage et les réparations aﬁn

de préserver les droits de garantie.

Traitement des déchets

ŹAmener les radiateurs usés et leurs acces-

soires au recyclage ou au traitement des

déchets.

ŹApporter l'appareil au collecteur

d'appareils électriques et électro-

niques.

ŹRespecter les prescriptions locales.

ŹRecommandation conformément à la

norme CEI 60335-2-43 : aﬁn d'éviter tout

danger pour les enfants en bas âge, il

convient de monter le radiateur de manière

à ce que le bord inférieur se trouve à une

distance de 600 mm minimum au-dessus du

sol.

ŹLors de l'installation : prévoir un système de

protection contre les courants de court-cir-

cuit (limite de déclenchement inférieure à

30 mA).

ŹSi un appareil est raccordé sans connecteur

directement à l'installation électrique ﬁxe :

monter un disjoncteur conformément aux

prescriptions locales d'équipement pour

l'isolation du réseau.

ŹN'exploiter le radiateur qu'à la tension ad-

missible (voir la plaque signalétique).

ŹNe stocker et ne transporter le radiateur

que dans un ﬁlm d'emballage de protec-

tion.

Réclamation

ŹS'adresser au fabricant.

Traitement des déchets

ŹAmener l'emballage dans un centre de

recyclage ou un centre d'élimination des

déchets réglementaire. Respecter les pres-

criptions locales.

Caractéristiques techniques

• Raccordement électrique :

–En face arrière, au bord inférieur du

radiateur

–Raccordement à l'aide du kit électrique

• Mode de fonctionnement : fonctionnement

électrique, indépendant du système de

chauffage, avec régulation via le kit élec-

trique.

Remarques relatives au montage

Nombre de points de ﬁxation

Le nombre de points de ﬁxation a été déﬁni et

testé pour les briques légères en terre cuite à

creux verticaux T14.

ŹArrêter le radiateur de manière à qu’il ne

soit pas endommagé.

ŹNe pas enrouler le câble.

ŹS'assurer qu'une prise de raccordement

d'appareillage ou une prise murale (230 V,

fusible 16 A) est disponible à portée de

câble.

Le raccordement électrique sortant du mur

peut être situé dans la surface de projection du

radiateur en cas de raccordement ﬁxe.

IT – Istruzioni di montaggio

Il radiatore può essere montato solo da un in-

stallatore specializzato.

Il kit elettrico può essere montato e installato

solo da un elettricista specializzato (in Germa-

nia secondo BGV A3).

Indicazioni di sicurezza

ŹLeggere attentamente le istruzioni d'uso e

di montaggio prima di procedere al mon-

taggio e alla messa in esercizio.

ŹDopo il montaggio cedere le istruzioni

all'utente ﬁnale.

ŹSeguire le indicazioni di sicurezza presenti

nelle istruzioni separate del kit elettrico.

PERICOLO

Pericolo di morte!

ŹVeriﬁcare lo stato delle tubazioni (cor-

rente, gas, acqua).

ŹNon forare le tubazioni.

ŹMontare e collegare l'apparecchio solo in

assenza di tensione.

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni!

ŹOsservare il peso del radiatore (vedere

pagina 8).

ŹSe il peso supera i 25 kg effettuare le

operazioni con un dispositivo di solleva-

mento o con l'aiuto di altre persone.

ATTENZIONE

Danni a cose e persone!

ŹControllare la portata della base di ap-

poggio. Osservare il peso del radiatore

(vedere pagina 8) ed eventuali carichi

aggiuntivi.

ŹVeriﬁcare che il materiale di ﬁssaggio sia

idoneo e sceglierlo adatto alla situazione

architettonica.

ŹRispettare i requisiti particolari, ad es. per

ediﬁci pubblici (scuole o altro).

ŹSelezionare la situazione di installazione

in modo che sia possibile una controrea-

zione quando si toccano superﬁci calde.

Condizioni di utilizzo

ŹCon il montaggio in locali adibiti a bagno

o doccia: osservare le zone di protezione

secondo le norma di installazione nazionali

(in Germania DIN VDE 0100-701). Inoltre os-

servare tutte le disposizioni locali.

• Gli apparecchi elettrici nei locali sopra citati

sono ammessi, solo se sono protetti tramite

un dispositivo di protezione contro corren-

te di guasto (RCD) (in Germania secondo

DIN EN 61008-1 (VDE 0664-10)).

• Le prese possono essere montate solo al di

fuori delle zone di protezione.

ŹNota: il montaggio del prodotto nella zona

di protezione 1 non è consentito dal pro-

duttore.

ŹConsigliato in conformità alla norma CEI

60335-2-43: Per evitare qualsiasi pericolo a

bambini montare il radiatore in modo che

il bordo inferiore si trova almeno a 600 mm

sopra il pavimento.

IT – Istruzioni per l'uso

Uso consentito

Il radiatore può essere utilizzato solo per il ri-

scaldamento di ambienti interni e per asciuga-

re tessuti lavati in acqua.

I tessuti possono essere appesi solo sui punti di

ﬁssaggio forniti dal produttore.

Ogni altro uso non è considerato conforme alle

disposizioni ed è quindi non ammesso.

Utilizzo scorretto

Il radiatore non deve essere utilizzato come se-

dia o come scaletta.

Il radiatore non deve essere coperto o rivestito.

I tessuti non devono essere ﬁssati tra il radiato-

re e lo scaldasalviette.

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Pericolo di morte per scossa elettrica!

ŹNon mettere in funzione l'apparecchio

con cavo di collegamento danneggiato.

ŹFar sostituire il cavo di collegamento

danneggiato solo dal produttore, dal suo

servizio di assistenza clienti o da persone

aventi le stesse qualiﬁche.

PERICOLO

Pericolo di morte!

ŹIn caso di incendio, non spegnerlo con

l'acqua.

ŹUtilizzare estintori ad anidride carbonica,

a schiuma, a polvere o a sabbia.

ATTENZIONE

Pericolo di ustioni!

La superﬁcie del radiatore può raggiungere

una temperatura ﬁno a 115 °C (239 °F).

ŹPrestare attenzione quando si tocca il ra-

diatore.

Questo apparecchio può essere uti-

lizzato da persone con limitate ca-

pacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o

con scarsa esperienza o conoscenza

e da bambini dagli 8 anni in su, se

non lasciati soli o se istruiti sull’u-

tilizzo sicuro dell’apparecchio e in

grado di capire i pericoli che posso-

no sorgere.

I bambini di età inferiore ai 3 anni

devono essere mantenuti lontani

dall'apparecchio, a meno che non

vengano costantemente controlla-

ti.

I bambini dai 3 agli 8 anni possono

solo accendere e spegnere l'appa-

recchio nel rispetto delle condizioni

sopra indicate e con l'apparecchio

posizionato o installato nelle sua

posizione d'uso normale.

I bambini dai 3 agli 8 anni non pos-

sono inserire la spina nella presa,

pulire l'apparecchio e non possono

eseguire la manutenzione ad opera

dell'utente.

ŹSorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

Se l'apparecchio viene azionato senza termo-

stato ambiente separato:

Źnon utilizzare l'apparecchio in locali piccoli,

in cui soggiornano persone, non in grado di

lasciare il locale in autonomia, a meno che

non siano sorvegliati costantemente.

Pulizia

ŹStaccare l'apparecchio dall'alimentazione

di corrente prima della pulizia o della ma-

nutenzione.

ŹUtilizzare solo detergenti delicati e non

abrasivi.

Reclamo

ŹContattare l'installatore specializzato.

Montaggio e riparazioni

ŹPer non perdere la garanzia sul prodotto,

far eseguire il montaggio e le riparazioni

solo da un installatore specializzato.

Smaltimento

ŹPortare i radiatori non più utilizzabili e gli

accessori in un centro di riciclaggio o smal-

tirli correttamente.

ŹPortare l'apparecchio presso i punti

di raccolta separata per apparecchi

elettrici ed elettronici.

ŹOsservare le disposizioni locali.

ŹAl momento dell'installazione il cliente

deve prevedere un dispositivo di protezio-

ne dalle correnti di guasto (con un limite di

intervento minore o uguale a 30 mA).

ŹSe l'apparecchio viene collegato senza spi-

na direttamente all'installazione elettrica a

posa ﬁssa: installare il dispositivo di sezio-

namento secondo le disposizioni locali rela-

tive al dispositivo per la separazione di rete.

ŹFar funzionare il radiatore solo con la ten-

sione consentita (vedere targhetta).

ŹDepositare e trasportare il radiatore solo

nell'imballo protettivo.

Reclamo

ŹRivolgersi al produttore.

Smaltimento

ŹProcedere al riciclaggio o al corretto smalti-

mento dell'imballo. Osservare le disposizio-

ni locali.

Caratteristiche tecniche

• Collegamento elettrico:

–Nella parte posteriore, sul bordo inferio-

re del radiatore

–Collegamento mediante kit elettrico

• Modalità di funzionamento: funzionamen-

to elettrico, indipendente dal sistema di ri-

scaldamento con regolazione mediante kit

elettrico.

Istruzioni di montaggio

Numero dei punti di ﬁssaggio

Il numero dei punti di ﬁssaggio è stato deter-

minato e veriﬁcato per laterizi leggeri a fori

alti T14.

ŹPosare il radiatore in modo tale che questo

non venga danneggiato.

ŹNon arrotolare il cavo.

ŹAssicurarsi che alla portata del cavo sia

presente una presa a spina o una presa di

corrente (230 V, fusibile 16 A) installata a

norma.

Il collegamento elettrico alla parete può tro-

varsi nelle superﬁci di proiezione del radiatore

quando collegato in modo permanente.

RU– Руководство

помонтажу

Монтаж радиатора разрешается только

квалифицированному специалисту.

Подключать комплект электрооборудования

разрешается только специалисту

по электромонтажу (в Германии согласно

BGVA3).

Указания потехнике безопасности

ŹПеред монтажом/вводом в эксплуатацию

внимательно прочитайте данное

руководство помонтажу иэксплуатации.

ŹПосле монтажа следует передать данное

руководство конечному потребителю.

ŹСоблюдайте указания по безопасности,

содержащиеся в отдельном руководстве

комплекта электрооборудования.

ОПАСНОСТЬ

Опасно дляжизни!

ŹПроверьте расположение инженерных

коммуникаций (электричество, газ,

вода).

ŹПри сверлении постарайтесь не задеть

кабели/трубопроводы.

ŹУстанавливайте и подключайте прибор

только вобесточенном состоянии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

ŹУчитывайте вес радиатора (см.

страницу8).

ŹПри весе 25 кг и более используйте

подъемное приспособление или

привлекайте для подъема нескольких

человек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Травмы иматериальный ущерб!

ŹУбедитесь в достаточной несущей

способности монтажной поверхности.

Учитывайте вес радиатора (см.

страницу8) ивозможную дополнительную

нагрузку.

ŹПроверьте пригодность крепежного

материала, выбирайте крепления,

подходящие для имеющихся условий

монтажа.

ŹУчитывайте особые требования,

например для общественных зданий

(школы ит.п.).

ŹВыбирайте монтажную ситуацию

так, чтобы была возможна встречная

реакция при соприкосновении

сгорячими поверхностями.

Условия эксплуатации

ŹПри монтаже в помещениях с ваннами

или душевыми кабинами: соблюдайте

защитные зоны согласно национальным

стандартам электромонтажа (в Германии

согласно DIN VDE 0100-701). Кроме

того, следует соблюдать все местные

предписания.

• Наличие электрических приборов

вуказанных выше помещениях допускается

только в том случае, если они оснащены

RU– Руководство

поэксплуатации

Применение поназначению

Радиатор можно использовать только

для отопления внутренних помещений

и сушки текстильных изделий, выстиранных

вводе.

Текстильные изделия разрешается

развешивать только на предусмотренные

изготовителем приспособления

длянавешивания.

Любое другое применение является

применением не по назначению и поэтому

запрещено.

Неправильное использование

Радиатор нельзя использовать как место

для сидения или опираться на него

приподъеме.

Запрещено накрывать или облицовывать

радиатор.

Текстильные изделия недолжны зажиматься

между

радиатором иполотенцедержателем.

Указания потехнике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасно для жизни! Возможно

поражение током!

ŹНе используйте прибор

при поврежденном соединительном

кабеле.

ŹЗамену поврежденного соединительного

кабеля должны осуществлять только

изготовитель, его сервисная служба или

лица, обладающие соответствующей

квалификацией.

ОПАСНОСТЬ

Опасно дляжизни!

ŹВ случае пожара не используйте

длятушения воду.

ŹИспользуйте огнетушители сдвуокисью

углерода, пеной, порошком или песком.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения ожога!

Поверхность радиатора может нагреваться

дотемпературы 115°C (239°F).

ŹБудьте осторожны, касаясь радиатора.

Прибором могут пользоваться лица

с ограниченными физическими

возможностями и умственными

способностями или имеющие

недостаточный опыт и знания,

а также дети старше 8 лет, если

они находятся подприсмотром или

проинформированы о правилах

безопасной эксплуатации прибора

и отдают себе отчет о возможных

опасных последствиях несоблюдения

таких правил.

Не допускайте к прибору детей

в возрасте до 3 лет, если только

они не находятся под постоянным

присмотром.

С учетом вышеизложенного

детям в возрасте от 3 до 8 лет

разрешается только включать

и выключать прибор, если он

размещен или смонтирован таким

образом, что находится в обычном

дляэксплуатации состоянии.

Детям в возрасте от 3 до 8 лет

запрещено вставлять штекер

в розетку, очищать прибор

и проводить его техническое

обслуживание в качестве

пользователя.

ŹПроследите, чтобы дети не играли

сприбором.

Если прибор используется без отдельного

регулятора температуры:

ŹНе используйте прибор в маленьких

помещениях, где находятся лица,

не способные покинуть помещение

самостоятельно, за исключением

тех случаев, когда они находятся

подпостоянным наблюдением.

Очистка

ŹПеред проведением работ поочистке или

техническому обслуживанию необходимо

отключить прибор отэлектропитания.

ŹИспользуйте только мягкие неабразивные

чистящие средства.

Рекламация

ŹВслучае поломки обратитесь всервисную

службу.

Монтаж иремонт

ŹПоручайте монтаж и ремонт только

квалифицированным специалистам;

в противном случае гарантийные

обязательства утратят свою силу.

Утилизация

ŹПозаботьтесь о доставке пришедших

в негодность радиаторов

с принадлежностями на предприятия

вторичной переработки или об их

надлежащей утилизации.

ŹУтилизируйте прибор вместах

раздельного сбора отслуживших

электрических иэлектронных

приборов.

ŹСоблюдайте местные предписания.

устройствами для защиты от тока

утечки (RCD) (в Германии в соответствии

состандартом DINEN61008-1 [VDE 0664-

10]).

• Розетки разрешается устанавливать только

запределами защитных зон.

ŹУказание: монтаж изделий в защитной

зоне1 неразрешен производителем.

ŹРекомендация согласно стандарту

IEC 60335-2-43: для защиты маленьких

детей от возможной опасности следует

монтировать радиаторы таким образом,

чтобы нижний край находился над полом

нарасстоянии неменее 600мм.

ŹПриустановке силами заказчика обеспечьте

наличие устройства дифференциальной

защиты (с порогом срабатывания 30 мА

или ниже).

ŹЕсли прибор подключается без штекера

напрямую кпостоянной электропроводке,

необходимо установить устройство

отключения от сети согласно местным

предписаниям посетевой развязке.

ŹЭксплуатируйте радиатор только

при допустимом напряжении

(см.заводскую табличку).

ŹХраните и транспортируйте радиаторы

только взащитной пленке.

Рекламация

ŹПредъявлять производителю.

Утилизация

ŹУпаковка подлежит отправке навторичную

переработку или надлежащей утилизации.

Соблюдайте все местные предписания.

Технические параметры

• Электрическое подключение:

–с обратной стороны, на нижнем крае

радиатора

–Подключение с помощью комплекта

электрооборудования

• Режим эксплуатации: работа отэлектросети,

независимо от отопительной системы,

управление с помощью комплекта

электрооборудования

Указания помонтажу

Количество точек крепления

Количество точек крепления проверено

в ходе испытаний и указано для легкого

многопустотного кирпича маркиT14.

ŹРазмещайте радиатор таким образом,

чтобы неповредить его.

ŹНесворачивайте кабели.

ŹУбедитесь, что длины кабеля хватает,

чтобы дотянуть его до установленной

в соответствии с предписаниями розетки

для подключения электроприборов или

настенной штепсельной розетки (230 В,

защита предохранителем 16А).

Электрическое подключение на стене

при неразъемном подключении может

находиться взоне воздействия радиатора.

CZ– Návod kpoužití

Přípustné použití

Radiátor se smí používat pouze k vytápění

vnitřních prostor a ksušení textilií vypraných ve

vodě.

Textilie se smí zavěšovat pouze na závěsných prv-

cích stanovených výrobcem.

Jakékoli jiné použití je v rozporu s určeným

účelem, a je proto nepřípustné.

Nesprávné použití

Radiátor není vhodný jako sedátko či pomůcka

kvýstupu do výšky.

Radiátor se nesmí zakrývat nebo obkládat.

Textilie se nesmí sevřít mezi radiátor a

madlo na ručníky.

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA

Ohrožení života vdůsledku zasažení elek-

trickým proudem!

ŹNeprovozujte spotřebič s poškozeným

připojovacím kabelem.

ŹPoškozený připojovací kabel musí vyměnit

výrobce, jeho zákaznický servis nebo osoby

se srovnatelnou kvaliﬁkací.

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života!

ŹPřípadný požár nehaste vodou.

ŹPoužijte hasicí přístroj soxidem uhličitým,

pěnový, práškový nebo pískový.

VÝSTRAHA

Nebezpečí popálení!

Povrch radiátoru se může rozpálit až na115°C

(239°F).

ŹPři kontaktu sradiátorem buďte opatrní.

Osoby s omezenými tělesnými, senzo-

rickými a duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi a znalost-

mi nebo děti od 8let mohou zařízení

používat pouze pod dohledem, nebo

pokud byly ojeho bezpečném používání

poučeny a chápou rizika, která z něj

vyplývají.

Je třeba zabránit v přístupu k zařízení

dětem mladším než 3roky svýjimkou

případu, kdy jsou pod stálým dohledem.

Děti od3 do 8let smí zařízení za výše

uvedených podmínek pouze zapínat

a vypínat, pokud je zařízení umístěno

nebo instalováno ve své běžné poloze

pro použití.

Dětí od 3 do 8 let nesmí zapojovat

zástrčku do zásuvky, čistit zařízení a

provádět uživatelskou údržbu.

ŹDohlížejte na děti, aby bylo zaručeno, že si se

zařízením nehrají.

Pokud se zařízení provozuje bez samostatného

pokojového termostatu:

ŹNepoužívejte zařízení v malých místnostech,

kde se zdržují osoby neschopné místnost

samostatně opustit s výjimkou případu, kdy

jsou pod trvalým dohledem.

Čištění

ŹPřed čištěním nebo údržbou odpojte zařízení

od elektrického napájení.

ŹPoužívejte pouze jemné, neabrazivní čisticí

prostředky.

Reklamace

ŹObraťte se na kvaliﬁkovaného řemeslníka.

Montáž a opravy

ŹMontáž a opravy svěřte pouze kvaliﬁkova-

nému řemeslníkovi, aby nezanikly záruční

nároky.

Likvidace

ŹVysloužilé radiátory spříslušenstvím odevzde-

jte krecyklaci nebo řádné likvidaci.

ŹLikvidujte zařízení jako elektrické

a elektronické zařízení vtříděném

odpadu.

ŹDodržujte místní předpisy.

CZ – Montážní návod

Radiátor může montovat jen kvaliﬁkovaný

řemeslník.

Elektrosadu smí montovat a připojovat pouze

kvaliﬁkovaný elektrikář (v Německu v souladu

spředpisem BGV A3).

Bezpečnostní pokyny

ŹPřed montáží/uvedením do provozu si pečlivě

přečtěte tento návod kpoužití a montáži.

ŹPo montáži ponechte návod koncovému

uživateli.

ŹDodržte bezpečnostní pokyny vsamostatném

návodu kelektrosadě.

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života!

ŹZkontrolujte polohu přívodních potrubí

(proudu, plynu, vody).

ŹNenavrtejte žádné vedení.

ŹZařízení montujte a připojujte pouze tehdy,

je-li odpojeno od napájení.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu!

ŹMějte na zřeteli hmotnost radiátoru (viz

strana8).

ŹOd hmotnosti 25kg pracujte se zvedacím

zařízením nebo ve více osobách.

VÝSTRAHA

Úraz osob a hmotné škody!

ŹZkontrolujte nosnost podkladu. Mějte na

zřeteli hmotnost radiátoru (viz strana8) a

případnou dodatečnou zátěž.

ŹZkontrolujte vhodnost upevňovacího mate-

riálu apřizpůsobte jej montážní poloze.

ŹDodržujte speciální požadavky např. pro

veřejné budovy (školy apod.).

ŹMontážní situaci zvolte tak, aby byla možná

reakce při kontaktu shorkými povrchy.

Podmínky používání

ŹPři montáži v místnostech s vanou nebo

sprchou: Dodržte bezpečnostní zóny podle

národních instalačních norem (vNěmecku po-

dle DINVDE0100-701). Kromě toho dodržte

všechny místní předpisy.

• Elektrické spotřebiče ve výše uvedených

místnostech jsou přípustné jen tehdy, pokud

jsou opatřeny proudovým chráničem (RCD)

(v Německu podle normy DIN EN 61008-1

(VDE 0664-10)).

• Zásuvky lze montovat pouze při dodržení

ochranných zón.

ŹUpozornění: Montáž výrobků do

bezpečnostní zóny1 není výrobcem povolena.

ŹDoporučení v souladu s normou IEC

60335-2-43: Aby se zabránilo jakémukoli

ohrožení malých dětí, montujte radiátory tak,

aby spodní hrana byla umístěna nejméně

600mm nad podlahou.

ŹMísto instalace opatřete proudových

chráničem (vypínací proud menší nebo roven

30mA).

ŹPokud se zařízení bez zástrčky připojuje přímo

kpevné elektroinstalaci: Namontujte odpojo-

vací zařízení vsouladu smístními instalačními

předpisy oodpojení od sítě.

ŹRadiátory provozujte pouze při povoleném

napětí (viz výrobní štítek).

ŹRadiátory skladujte a přepravujte pouze

vochranné fólii.

Reklamace

ŹObraťte se na výrobce.

Likvidace

ŹObal odevzdejte krecyklaci nebo řádné likvi-

daci. Dodržujte místní předpisy.

Technické parametry

• Elektrické připojení:

–na zadní straně, uspodní hrany radiátoru

–Připojení pomocí elektrosady

• Provozní režim: provoz na elektřinu, nezávisle

na systému vytápění, sregulací pomocí elek-

trosady

Pokyny pro montáž

Počet upevňovacích bodů

Počet upevňovacích bodů byl stanoven a

odzkoušen v lehčených příčně děrovaných cih-

láchT14.

ŹRadiátor odkládejte tak, aby se nepoškodil.

ŹNesvinujte kabely.

ŹZajistěte, aby vdosahu kabelu byla přípojná

krabice, resp. stěnová zásuvka (230V, jištění

16A) instalovaná vsouladu spředpisy.

Elektrická přípojka ze zdi může být při pevném

připojení umístěna vprůmětné ploše radiátoru.

NL – Gebruiksaanwijzing

Toegelaten gebruik

De radiator mag alleen worden gebruikt voor het

verwarmen van binnenruimten en voor het dro-

gen van textiel dat in water is gewassen.

Textiel mag alleen op de door de leverancier

daarvoor bedoelde ophangmogelijkheden wor-

den opgehangen.

Elke andere toepassing is niet volgens de voor-

schriften en bijgevolg niet toegelaten.

Verkeerd gebruik

De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid,

klimhulp of trap.

De radiator mag niet worden afgedekt of be-

kleed.

Textiel mag niet tussen radiatoren en

handdoekbeugel worden geklemd.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken!

ŹGebruik het apparaat niet met beschadigde

aansluitkabel.

ŹLaat een beschadigde aansluitkabel alleen

door de leverancier, diens klantenservice of

door voldoende gekwaliﬁceerde personen

vervangen.

GEVAAR

Levensgevaar!

ŹBlus in geval van brand niet met water.

ŹGebruik een brandblusser met koolstofdio-

xide, schuim, poeder of zand.

WAARSCHUWING

Verbrandingsgevaar!

Het oppervlak van de radiator kan tot 115°C

(239°F) heet worden.

ŹWees voorzichtig bij het aanraken van de

radiator.

Het apparaat kan worden gebruikt door

personen met beperkte lichamelijke,

sensorische en geestelijke capaciteiten,

personen met een gebrekkige ervaring

en kennis, en door kinderen vanaf 8

jaar, wanneer ze onder toezicht staan

of als ze werden geïnformeerd over een

veilig gebruik van het apparaat en de

met het apparaat verbonden gevaren

begrijpen.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten bui-

ten het bereik van het apparaat worden

gehouden, tenzij ze voortdurend onder

toezicht staan.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het

apparaat onder de bovenstaande voor-

waarden alleen in- en uitschakelen,

voor zover het apparaat in zijn normale

gebruiksomgeving is geplaatst of geïn-

stalleerd.

NL – Montagehandleiding

De radiator mag alleen door een gekwaliﬁceerde

vakman worden geïnstalleerd.

De elektroset mag alleen door een elektromon-

teur (in Duitsland conform BGV A3) worden ge-

monteerd en aangesloten.

Veiligheidsvoorschriften

ŹVoor de montage/inbedrijfstelling deze ge-

bruiks- en montagehandleiding zorgvuldig

doorlezen.

ŹNa de montage de handleiding bij de eind-

gebruiker achterlaten.

ŹVeiligheidsinstructies in de aparte handlei-

ding van de elektroset opvolgen.

GEVAAR

Levensgevaar!

ŹPositie van de voedingskabels (stroom, gas,

water) controleren.

ŹGeen leidingen aanboren.

ŹApparaat alleen in spanningsvrije toestand

monteren en aansluiten.

WAARSCHUWING

Gevaar voor lichamelijk letsel!

ŹLet op het gewicht van de radiator (zie pa-

gina 8).

ŹWerk vanaf 25kg met een heﬁnrichting of

met meerdere personen.

WAARSCHUWING

Persoonlijke en materiële schade!

ŹOndergrond controleren op draagkracht.

Houd rekening met het gewicht van de

radiator (zie pagina 8) en mogelijke aanvul-

lende lasten.

ŹBevestigingsmateriaal op geschiktheid con-

troleren en afstemmen op de bouwkundige

situatie.

ŹHoud rekening met speciale eisen, bijv.

voor openbare gebouwen (scholen e.d.).

ŹKies de inbouwsituatie zodanig, dat een

tegenreactie bij het aanraken van hete op-

pervlakken mogelijk is.

Toepassingsomstandigheden

ŹBij montage in ruimten met bad- of

douchevoorzieningen: let op de veiligheids-

zones volgens nationale installatienormen (in

Duitsland DIN VDE 0100-701). Let ook op alle

lokale voorschriften.

• Elektrische apparaten zijn in bovengenoemde

ruimtes toegestaan, wanneer deze door een

lekstroombeveiliging (RCD) (in Duitsland con-

form DIN EN 61008-1 (VDE 0664-10)) zijn

beveiligd.

• Contactdozen mogen alleen buiten de veilig-

heidszones worden gemonteerd.

ŹOpmerking: de montage van de producten

in veiligheidszone 1 is door de leverancier niet

toegelaten.

ŹAanbeveling conform norm IEC 60335-

2-43: om elk gevaar voor kleine kinderen te

vermijden, de radiator zodanig monteren, dat

de onderkant zich minimaal 600mm boven

de vloer bevindt.

ŹBij de installatie een lokale aardlekbeveiliging

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen de

stekker niet in de contactdoos steken,

het apparaat niet reinigen of het gebru-

ikersonderhoud uitvoeren.

ŹHoudt kinderen onder toezicht om te waar-

borgen, dat deze niet met het apparaat spe-

len.

Wanneer het toestel zonder afzonderlijke kamer-

thermostaat wordt gebruikt:

ŹGebruik het toestel niet in kleine ruimten,

waar personen verblijven, die niet in staat

zijn de ruimte zelfstandig te verlaten, behal-

ve wanneer deze zich constant onder toezicht

bevinden.

Reiniging

ŹTrek het apparaat voor reiniging of onderhoud

uit het stopcontact.

ŹGebruik alleen milde, niet-schurende reini-

gingsmiddelen.

Klachten

ŹNeem contact op met uw installateur.

Montage en reparaties

ŹLaat de montage en reparaties alleen door in-

stallateurs uitvoeren, zodat uw garantie niet

komt te vervallen.

Verwijderen van afval

ŹVoer afgedankte radiatoren met toebehoren

af voor recycling of naar de daarvoor bedo-

elde afvalverwerking.

ŹVoer het apparaat af via de inzame-

ling van elektrische en elektronische

apparaten.

ŹLet op de plaatselijke voorschriften voor in-

stallatie.

opnemen (aanspreekgrens kleiner of gelijk

aan 30mA).

ŹWanneer een apparaat zonder stekker direct

op de vaste elektrische installatie wordt aan-

gesloten: scheidingsinrichting conform de lo-

kale voorschriften inbouwen.

ŹRadiator alleen op de toegelaten spanning

aansluiten (zie typeplaat).

ŹRadiatoren uitsluitend in de beschermende

folie opslaan en transporteren.

Klachten

ŹNeem contact op met de fabrikant.

Verwijderen van afval

ŹDe verpakking verwijderen volgens de voor-

schriften. Houd rekening met de plaatselijke

bepalingen.

Technische speciﬁcaties

• Elektrische aansluiting:

–Achterzijde, aan de onderkant van de ra-

diator

–Aansluiting via elektroset

• Bedrijfsmodus: elektrisch bedrijf, onafhanke-

lijk van verwarmingssysteem, met regeling via

elektronische set

Instructies montage

Aantal bevestigingspunten

Het aantal bevestigingspunten werd voor holle

bakstenen T14 vastgelegd en getest.

ŹRadiator zo afstellen, dat deze niet bescha-

digd raakt.

ŹKabel niet oprollen.

ŹWaarborg dat binnen het kabelbereik een

correct geïnstalleerde aansluitdoos resp. een

wandcontactdoos (230V zekering 16A) aan-

wezig is.

De elektrische aansluiting vanuit de wand kan

bij vaste aansluiting in het projectievlak van de

radiator liggen.

ES – Instrucciones de monta-

El radiador debe ser montado exclusivamente

por un técnico especializado.

El set eléctrico debe ser montado y conectado ex-

clusivamente por un técnico electricista (en Ale-

mania, de conformidad con la norma BGVA3).

Advertencias de seguridad

ŹLea detenidamente estas instrucciones de uso

y de montaje antes de proceder al montaje y

a la puesta en marcha.

ŹEntregue estas instrucciones al usuario ﬁ-

nal tras el montaje.

ŹTenga en cuenta las indicaciones de seguri-

dad que se recogen por separado en las in-

strucciones del set eléctrico.

PELIGRO

¡Peligro de muerte!

ŹCompruebe la posición de los conductos de

suministro (corriente eléctrica, gas, agua).

ŹNo perfore ningún conducto.

ŹMonte y conecte el aparato sólo cuando se

encuentre sin tensión eléctrica.

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones!

ŹTenga en cuenta el peso del radiador (véase

la página 8).

ŹA partir de 25kg, trabaje con un dispositivo

de elevación o con varias personas.

ADVERTENCIA

¡Daños personales y materiales!

ŹCompruebe la capacidad de carga de la

superﬁcie. Tenga en cuenta el peso del ra-

diador (véase la página8) y de las posibles

cargas adicionales.

ŹCompruebe la idoneidad del material de

ﬁjación y adáptelo a la situación construc-

tiva.

ŹTenga en cuenta los requisitos especíﬁcos,

p. ej., para ediﬁcios públicos (como cole-

gios o similares).

ŹSeleccione la situación de montaje, de tal

modo que sea posible una reacción contra-

ria cuando se toquen superﬁcies calientes.

Condiciones de servicio

ŹEn caso de montaje en espacios con

instalaciones de baño o duchas: se deberán

tener en cuenta las zonas de protección según

las normas nacionales de instalación (en Ale-

mania, norma DIN VDE 0100-701). Tenga en

cuenta también todas las normativas locales.

• Podrá instalar los aparatos eléctricos en estas

zonas si están protegidos por un dispositivo

diferencial residual (RCD) (en Alemania, de

conformidad con DIN EN61008-1 (VDE 0664-

10)).

• Las tomas de corriente solamente se pueden

montar fuera de las zonas de protección.

ŹNota: El fabricante no autoriza el montaje de

los productos en la zona de protección 1.

ES – Instrucciones de uso

Uso previsto

El radiador sólo podrá ser utilizado para calentar

espacios interiores y secar tejidos que se hayan

lavado con agua.

Los productos textiles sólo deberán colgarse en

los dispositivos de colgado proporcionados para

el fabricante.

Cualquier otro uso se considerará no conforme al

ﬁn previsto y, por tanto, estará prohibido.

Uso indebido

El radiador no se puede utilizar como asiento ni

como medio para trepar o subir.

El radiador no debe ser cubierto o revestido.

Los productos textiles no deben sujetarse entre

el radiador y el toallero.

Advertencias de seguridad

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

ŹNo utilizar el dispositivo si el cable de cone-

xión está dañado.

ŹSólo el fabricante, el servicio de atención al

cliente o una persona con una cualiﬁcación

similar podrán sustituir un cable de conexi-

ón dañado.

PELIGRO

¡Peligro de muerte!

ŹEn caso de incendio, no trate de apagar las

llamas con agua.

ŹUtilice un extintor de incendios que conten-

ga dióxido de carbono, espuma, polvo o

arena.

ADVERTENCIA

¡Peligro de sufrir quemaduras!

La superﬁcie del radiador se puede calentar

hasta 115°C (239°F).

ŹTenga cuidado al tocar el radiador.

El aparato podrá ser utilizado por per-

sonas que presenten capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales limitadas, o

con poca experiencia o conocimientos,

así como por niños a partir de 8años,

siempre que estén vigilados o hayan

recibido instrucciones relativas al uso

seguro del aparato y comprendan los

peligros resultantes de éste.

No permita que los niños menores de

3años estén cerca del aparato sin su-

pervisión permanente.

Los niños de entre 3y8años sólo po-

drán encender y apagar el aparato si se

cumplen las condiciones mencionadas

arriba, siempre que el aparato se encu-

entre colocado o instalado en su posici-

ón normal de uso.

Los niños de entre 3y 8 años no de-

berán enchufar el enchufe en la toma

de red ni realizar tareas de limpieza y de

mantenimiento ordinario del aparato.

ŹVigile a los niños para impedir que jueguen

con el radiador.

Si el aparato se utiliza sin un termostato ambien-

tal independiente:

ŹNo utilice el aparato en habitaciones peque-

ñas en las que se encuentren personas que no

sean capaces de abandonar por sí mismas la

habitación, a menos que se encuentren bajo

vigilancia continua.

Limpieza

ŹDesconecte el aparato del suministro de corri-

ente antes de la limpieza o del mantenimien-

to.

ŹUtilice exclusivamente productos de limpieza

suaves y no abrasivos.

Reclamación

ŹDiríjase a su técnico especializado.

Montaje y reparaciones

ŹEncargue el montaje y las reparaciones única-

mente a técnicos especializados para que no

se extinga su derecho de garantía.

Eliminación

ŹLleve los radiadores inservibles y sus acceso-

rios a un punto de reciclaje o elimínelos de

forma reglamentaria.

ŹLleve el aparato a la recogida

selectiva de aparatos eléctricos y

electrónicos.

ŹTenga en cuenta las normativas locales.

ŹRecomendación según la norma IEC

60335-2-43: para evitar cualquier peligro

para niños pequeños, monte el radiador de

modo que el borde inferior se encuentre a

600mm como mínimo por encima del suelo.

ŹDurante la instalación, el cliente deberá pre-

ver un dispositivo diferencial residual (límite

de disparo menor o igual a 30mA).

ŹEn caso de que el aparato se conecte sin en-

chufe directamente a la instalación eléctrica

ﬁja: Monte el dispositivo de desconexión

según las normas de instalación locales para

la desconexión de la red.

ŹUtilice el radiador exclusivamente con la ten-

sión permitida (véase la placa de característi-

cas).

ŹAlmacene y transporte el radiador única-

mente con el embalaje protector.

Reclamación

ŹDiríjase al fabricante.

Eliminación

ŹRecicle el embalaje o elimínelo de forma

reglamentaria. Tenga en cuenta las normati-

vas locales.

Características técnicas

• Conexión eléctrica:

–En la parte trasera, en el borde inferior del

radiador

–Conexión mediante set eléctrico

• Modo de funcionamiento: funcionamiento

eléctrico, independiente del sistema de cale-

facción, con regulación mediante set eléctrico

Indicaciones de montaje

Número de puntos de ﬁjación

El número de puntos de ﬁjación ha sido ﬁjado y

comprobado para ladrillos ligeros con perforaci-

ones verticales T14.

ŹDeposite el radiador en el suelo de manera

que no se dañe.

ŹNo enrolle el cable.

ŹAsegúrese de que hay un zócalo de enchufe

o una caja de enchufe mural instalado regla-

mentariamente dentro del alcance del cable

(230V, fusible 16A).

La conexión eléctrica de la pared puede estar si-

tuada en la superﬁcie de proyección del radiador

en caso de conexión ﬁja.

>50

L/2 L/2

100

BT36,5 L

100

NR H

[mm]

L/2

[mm]

[kg]

EVE10100060XXXX 905 136 95 769 228 114 1000 600 30 14,2

EVE10150060XXXX 1405 136 95 1269 228 114 1500 600 30 20,7

EVE10100060XXXX 485 156 115 329 668 334 600 1000 30 14,2

EVE10150060XXXX 485 156 115 329 1168 584 600 1500 30 20,7

EVE11100060XXXX 905 136 95 769 228 114 1000 600 30 14,2

EVE11150060XXXX 1405 136 95 1269 228 114 1500 600 30 20,7

DE – Maße und Gewichte EN – Dimensions and weights FR – Dimensions et poids IT – Quote e pesi

Rückansicht • View from the rear

Vue arrière • Vista posteriore

ŹLage der Versorgungsleitungen prüfen.

ŹUntergrund auf Tragfähigkeit prüfen.

ŹSchrauben und Dübel auf Eignung prüfen.

ŹCheck the location of the supply lines.

ŹCheck the bearing surface for load-carrying

capacity.

ŹCheck the suitability of the screws and

anchors.

ŹContrôler la position des tuyauteries

d'alimentation.

ŹVériﬁer la capacité de charge du support.

ŹContrôler l'aptitude des vis et chevilles.

ŹControllare l'ubicazione delle linee di

alimentazione.

ŹControllare la portata del supporto.

ŹControllare l'idoneità delle viti e dei

tasselli.

Legende Legend Légende Leggenda

H, H

Abstand Bohrloch zu

Unterkante Heizkörper

Spacing of drilled hole to lower

edge of the radiator

Ecart entre trou de perçage et

bord inférieur du radiateur

Distanza tra foro e bordo

inferiore del radiatore

Abstand Bohrloch zu

Oberkante Heizkörper

Spacing of drilled hole to upper

edge of the radiator

Ecart entre trou de perçage et

bord supérieur du radiateur

Distanza tra foro e bordo

superiore del radiatore

L, Y Abstand der Bohrlöcher Spacing of the drilled holes Ecart entre les trous de perçage Distanza dei fori

NR Artikel-Nr. Article No. N° d'article Codice articolo

* Der elektrische Anschluss

kann bei Festanschluss in

der Projektionsﬂäche des

Heizkörpers liegen.

The electrical connection can

project out to the surface of

the radiator when permanently

connected.

Le raccordement électrique peut

être situé dans la surface de

projection du radiateur en cas de

raccordement ﬁxe.

Il collegamento elettrico può

trovarsi nelle superﬁci di pro-

iezione del radiatore quando

collegato in modo permanente.

DE – Montage EN – Installation FR – Montage IT – Montaggio

3a 3b

Ø 10

8, 13

BH > BL BH < BL

ŹMindestabstände und Maße siehe Abb. A,

Seite 8.

ŹFor minimum spacing and dimensions, see

Fig. A, Page 8.

ŹEcarts minimaux et dimensions, voir ﬁg. A,

page 8.

ŹDistanze minime e qoute: vedi ﬁg.A,

pagina 8.

11 Nm

>50

L/2 L/2

100

Ø 10

~7 Nm

X+1

100

Ø 10

ŹElektro-Set von einer Elektrofachkraft

montieren und anschließen lassen (gemäß

Installationsanweisung des Elektro-Sets).

ŹInstallation and connection of the electri-

cal unit should be performed by an electri-

cian (according to installation instructions

of the electrical unit).

ŹFaire monter et raccorder le kit électrique

uniquement par un électricien (selon les

instructions d'installation du kit élec-

trique).

ŹFar montare e collegare il kit elettrico da

un elettricista qualiﬁcato (secondo le istru-

zioni di installazione del kit elettrico).

~7 Nm

0-1mm

1,6 Nm

DE – Montage EN – Installation FR – Montage IT – Montaggio

>50

L/2 L/2

100

BT36,5 L

100

NR H

[mm]

L/2

[mm]

[kg]

EVE10100060XXXX 905 136 95 769 228 114 1000 600 30 14,2

EVE10150060XXXX 1405 136 95 1269 228 114 1500 600 30 20,7

EVE10100060XXXX 485 156 115 329 668 334 600 1000 30 14,2

EVE10150060XXXX 485 156 115 329 1168 584 600 1500 30 20,7

EVE11100060XXXX 905 136 95 769 228 114 1000 600 30 14,2

EVE11150060XXXX 1405 136 95 1269 228 114 1500 600 30 20,7

RU– Размеры ивес CZ– Rozměry a hmotnost NL – maten en gewichten ES – Dimensiones y peso

Вид сзади •Pohled zezadu •

Achteraanzicht • Vista posterior

ŹПроверьте расположение инженерных

коммуникаций.

ŹУбедитесь в достаточной несущей

способности монтажной поверхности.

ŹПроверьте болты идюбели напригодность.

ŹZkontrolujte polohu přívodních potrubí.

ŹZkontrolujte nosnost podkladu.

ŹZkontrolujte vhodnost šroubů a hmoždinek.

ŹPositie van de voedingskabels controleren.

ŹOndergrond controleren op draagkracht.

ŹSchroeven en pluggen op geschiktheid con-

troleren.

ŹCompruebe la posición de los conductos de

suministro.

ŹCompruebe la capacidad de carga de la su-

perﬁcie.

ŹCompruebe la idoneidad de los tornillos y ta-

cos.

Условные обозначения Legenda Legenda Leyenda

H, HAРасстояние отпросверленного

отверстия донижнего края

радиатора

vzdálenost od vrtaného otvoru

ke spodní hraně radiátoru

Afstand boorgat tot onderzijde

radiator

Distancia entre agujero y borde

inferior del radiador

HBРасстояние отпросверленного

отверстия доверхнего края

радиатора

vzdálenost od vrtaného otvoru

khorní hraně radiátoru

Afstand boorgat tot bovenkant

radiator

Distancia entre agujero y borde

superior del radiador

L, Y Расстояние между

просверленными отверстиями

vzdálenost vyvrtaných otvorů Afstand van de boorgaten Distancia ente agujeros

NR №артикула Č.výr. Artikelnr. Denominación de artículo

* Электрическое подключение

принеразъемном

подключении может

находиться взоне воздействия

радиатора.

Elektrická přípojka může být

při pevném připojení umístěna

vprůmětné ploše radiátoru.

De elektrische aansluiting kan

bij vaste aansluiting in het

projectievlak van de radiator

liggen.

La conexión eléctrica puede

estar situada en la superﬁcie de

proyección del radiador en caso

de conexión ﬁja.

RU– Монтаж CZ– Montáž NL – Montage ES – Montaje

3a 3b

Ø 10

8, 13

BH > BL BH < BL

ŹМинимальные расстояния иразмеры см.

нарис.A, стр.8.

ŹMinimální vzdálenosti a rozměry viz obr.A,

strana8.

ŹMinimale afstanden en afmetingen zie afb.

A, pagina 8.

ŹPara las distancias mínimas y las dimen-

siones, consulte la ﬁg.A de la página 8.

11 Nm

>50

L/2 L/2

100

Ø 10

~7 Nm

X+1

100

Ø 10

ŹМонтаж иподключение комплекта

электрооборудования должен

осуществлять специалист

поэлектромонтажу (согласно

руководству помонтажу комплекта

электрооборудования).

ŹMontáž a připojení elektrosady (vsouladu

snávodem kinstalaci elektrosady) svěřte

kvaliﬁkovanému elektrikáři.

ŹElektroset door een elektrotechnicus laten

monteren en aansluiten (conform de instal-

latiehandleiding van de elektroset).

ŹEncargue el montaje y la conexión del set

eléctrico a un técnico electricista (según las

indicaciones de instalación del set eléctrico).

~7 Nm

0-1mm

1,6 Nm

RU– Монтаж CZ– Montáž NL– Montage ES – Montaje

Vasco EVE10 Radiator Manuale utente

Marca: Vasco

Modello: EVE10 Radiator

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Vasco EVE10 Radiator Manuel utilisateur
español: Vasco EVE10 Radiator Manual de usuario
Nederlands: Vasco EVE10 Radiator Handleiding

Vasco EVE10 Radiator Manuale utente

Vasco EVE10 Radiator Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti