Terma grzałki VEO Guida utente

HEATING ELEMENT

TERMA VEO SMART WI-FI

MANUAL

TOPNÁ TYČ | DIE HEIZPATRONE | CALENTADOR | KIT RÉSISTANCES | ELEMENTO ELETTRICO

RISCALDANTE | GRZAŁKA | ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛЬ

TERMA VEO SMART WI-FI

NÁVOD K OBSLUZE | GEBRAUCHSANWEISUNG | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE

D’EMPLOI | MANUALE D’USO | INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | ИНСТРУКЦИЯ ПО

ПРИМЕНЕНИЮ

www.termasmart.com

ESDECZEN FR IT PL RU

ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 1

ZONE | ZÓNA | ZONA | STREFA | ЗОНА 2

2

1

600 mm

4

1. Electric heater is not a toy. Children under the age of 3 should not be

allowed within close proximity of the device without the supervision of

an adult.

Children aged 3 to 8 should only be allowed to operate the heater when

it has been properly installed and connected. The child must be under

adult supervision or have been trained to safely operate the device while

understanding the risks.

2. To ensure the safety of very small children, install the electric dryer so that

the lowest tube is at least 600 mm above the oor.

3. Do not install the heater under an electrical socket point.

4. Your electric heater should be lled with a carefully measured amount of

liquid. In the case of loss of heang medium, or in any other case which

demands its supplementaon, contact your supplier.

ELECTRIC RADIATOR

GUIDE TO SAFE INSTALLATION AND USE

5. The device should only be installed by a qualied installer in accordance

with the applicable regulaons regarding safety and all other regulaons.

6. All installaons to which the device is connected should comply with

regulaons applicable in the country of installaon and use.

7. Extension leads or electric plug adapters should not be used in order

to supply power to the heater.

8. The electric installaon to which the heater is connected should have

the right current dierenal and overcurrent relay (R.C.D.) of 30 mA.

With the permanent installaon (cable connecon without plug) it is

also mandatory to have an omni-pole cut-out for disconnecng the de-

vice on all poles, by points of contact with the clearance of 3 mm.

9. The device version labelled PB or MS can be installed in bathrooms in

zone 1, as dened by applicable law, subject to any addional regula-

ons concerning electrical installaons in wet areas. Other versions of

the device can be installed in Zone 2 or beyond.

5

EN

10. Ensure that the heater has been installed on a wall in accordance with

its installaon manual.

11. Note: Some parts of the radiator can be very hot and can cause burns. Pay

special aenon to the presence of children or people with disabilies.

12. When drying fabrics, pay aenon to the permissible temperature for

them. ATTENTION! Detergent residues may permanently stain the ra-

diator surface, in parcular the chrome plang. Such cases are not sub-

ject to complaint.

13. The device is recommended for use solely as described in the manual.

14. Please forward this instrucon manual to the end user.

6

1. Fing and connecon of the heang element should only be performed

by a qualied installer.

2. Connect the unit to a sound electrical installaon (see the rangs on

the heater).

3. Switching on the heang element in the open air to test the device is

permied for a maximum of 3 seconds.

4. Never test a heang element that is already installed. Do not turn the

heang element on in an empty radiator!

5. Ensure that the power cord does not touch the hot parts of the heat-

ing element or radiator.

6. Before installing or removing the device, make sure it is disconnected

from the power source.

ELECTRIC HEATING ELEMENT

SAFETY REQUIREMENTS — INSTALLATION

7. Do not open the device — any interference with internal components

will invalidate the warranty.

8. The heang element’s power output should not exceed the radiators

power output for the parameters 75/65/20° C.

9. The pressure in the radiator must not exceed 1 MPa (10 bar). Ensure

that an air cushion is preserved in electric radiators. In central heang

systems, leave one valve open to prevent pressure build up due to the

thermal expansion of the liquid.

10. Fing and Installaon of the device must be carried out in accordance

with all local regulaons for electrical safety, including installa on within

permissible locaons only. Observe bathroom electrical zone regulaons.

11. The device is intended for home use only.

7

EN

1. Ensure that minors aged 8 and above or those with a physical or mental

disability are supervised if operang the device.

2. The device is not a toy. Keep it out of the reach of children.

3. Cleaning of the equipment by children under 8 years of age is only permied

under appropriate supervision.

4. The heang element must be fully submerged in the heang liquid dur-

ing its operaon. When operang the heang element in a radiator con-

nected to a central heang system (dual fuel version):

— bleed the radiator regularly,

— make sure, that one valve is always open,

— periodically check the liquid level in the radiator.

SAFETY REQUIREMENTS — USE

5. Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use.

6. If the power cord is damaged the device should not be used. Unplug

the device and contact the manufacturer or distributor.

7. Do not allow ooding into the heang element casing.

8. Do not use the heang element in heang systems where the water

temperature exceeds 82° C (class I only).

9. The heang element and radiator can heat up to high temperatures. Please

be cauous — avoid direct contact with the hot parts of the equipment.

10. Do not open the heang element casing.

11. The device must be disconnected from the mains during cleaning and

maintenance.

8

TECHNICAL INFORMATION

Model markings PB (Straight cable without plug)*

(power connecon type) PW (Straight cable with plug)

SW (Spiral cable with plug)

MS (screw connecon + on/o switch)*

Power supply 230 V / 50 Hz

Appliance class Class I / Class II (**)

Towel rail connecon thread G 1/2"

IP code*** IPx5

WiFi 2,4 GHz 802.11 b/g/n

Heat outputs available (**)

Class I power [W] 120 200 300 400 —600 800 1000 1200 1500 1800 2000

length [mm] 325 285 310 345 —375 485 575 670 860 1025 1130

Class II power [W] 100 200 300 400 500 600 800 1000 1200 1500 1800 2000

length [mm] 165 220 260 350 350 465 600 670 670 670 670 670

* device intended to be connected permanently to the system

** details on the rang label of the device

*** degree of protecon provided by enclosure

INTENDED USE OF DEVICE

The heang element is an electric device intended

solely for installaon in radiators (standalone or con-

nected to the central heang system).

Heang element power output should be matched

with radiator output for parameters of 75/65/20° C.

INSTALLATION

OR REMOVAL

Detailed informaon demonstrang the dierent

ways of installing or removing a radiator heang el-

ement is available from the manufacturer or import-

er (see footnotes at the end of the manual). Below

we list some basic requirements and principles which

must be followed to ensure long term, reliable oper-

aon of the product.

9

EN

BEFORE INSTALLATION OR FIRST USE:

APPLIES TO CLASS I AND CLASS II DEVICES

1. Read the chapter: Safety requirements — Installaon.

2. Fit the heang element using the correct spanner (size 24).

3. The heang element must be installed at the boom of the radiator, per-

pendicular to the radiator pipes, while preserving space for the proper

circulaon of the heang medium.

4. Use a suitable heating medium for

lling the electric radiator, i.e. (water,

special products based on water and

glycol for use in central heang sys-

tems, or oil which complies with the

requirements of the manufacturer of

the radiator and heang element).

5. Make sure an adequate air cushion is present to protect against exces-

sive pressure build up within the electric only radiator (or leave one of

the radiator valves open in central heang system).

6. Follow the subsequent guidelines when connecting the electrical

installaon:

a. Brown wire — live connecon to the circuit (L)

b. Blue wire — connect to neutral (N)

c. Yellow & green wire — (tylko w urządzeniach klasy I) — earth connec-

on (PE)

7. Do not switch the heang element on if it is not fully immersed in ra-

diator heang medium (applies also to the rst use)!

8. Before lling the radiator with heang medium, ensure that the heat-

ing element is ed properly and that it is water ght.

9. In central heang installaon radiator must be ed with the valves en-

abling disconnecon of the radiator from the rest of the system.

10. For detailed installaon hints — see the last pages of this manual.

8% (20°C)

10

APPLIES TO CLASS I DEVICES ONLY

11. When the heang element is installed horizontally, it must be rotated

to such an extent that the single tube, which houses the temperature

sensor, is posioned as low as possible.

150°

12. Check the distances between the individual heang element tubes and

bend if necessary.

2-3 mm

5 mm

13. When lling the radiator with hot liquid insure that the liquid tempera-

ture does not exceed 65° C.

14. The temperature of the heang agent in the central heang system

must not exceed 82° C.

NOTES PRIOR TO REMOVAL

1. Disconnect the device from electric circuit and ensure that

the radiator has cooled down before you start disassembling

the radiator.

2. Release the screw at the back of the controller casing.

3. Take o the controller from the heang element.

4. Be careful — electric only radiator lled with heang liquid may be very

heavy. Ensure all necessary safety measures.

5. For disassembling the heang rod use a spanner no 24.

MAINTENANCE

• Before performing maintenance, always disconnect the device from the

mains.

• Periodically check the liquid level in the radiator and keep the heang ele-

ment completely submerged.

• Clean the product only when dry or with a damp cloth and a lile deter-

gent which does not contain solvents and abrasives.

11

EN

TREATMENT OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT WASTE:

Pursuant to the regulaons in force for used electric and electron-

ic equipment, products marked with the symbol of separate col-

lecon cannot be placed with other municipal waste. Due to the

content of harmful substances, electronic products not subjected

to the selecve sorng process may be dangerous to the natural environment

and to human health. The correct separate collecon of used electrical and

electronic equipment prevents negave impacts on the environment.

INFORMATION CONCERNING THE WASTE

COLLECTION SYSTEM FOR ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT IS AS FOLLOWS:

• A distributor accepts and collects electrical and electronic equipment waste

from households free of charge, provided that the equipment is of the

same type and performs the same funcons as the equipment purchased,

• a collecng operator have the right to refuse to accept the waste equip-

ment if it poses a threat to the health or life of individuals receiving the

equipment due to contaminaon,

• the user of equipment intended for households may hand over the used

equipment to:

— a distributor,

— a waste processing plant,

— collecng municipal waste in the commune.

Further informaon can be found on the government website:

www.hse.gov.uk/waste/waste-electrical.htm

12

USER MANUAL

TERMA SMART WI-FI SYSTEM AND DEVICES

DESCRIPTION OF THE SMART SYSTEM

Terma Smart Wi-Fi is an intelligent heang system, all elements of which

communicate using Wi-Fi technology. In addion to the standard opera-

on, i.e. maintaining the set air temperature in the rooms, the user can con-

trol the system using the Terma SMART mobile applicaon. Thanks to this

applicaon, it is possible to program seven-day schedules, iniate an ear-

ly start mode, and divide the heated area into heang zones (several other

funcons are also included).

NOTE: For the inial set-up and registraon of the devices, a router with Inter-

net access is required (provided by the system user). A Wi-Fi router is responsi-

ble for delivering a wireless signal to each of the system components. Further

informaon can be found in the chapter — SMART System — informaon about

the system and applicaon, as well as on the website www.termasmart.com

Each of the devices can funcon independently, however, the recommend-

ed structure of the system consists of heang zones, e.g. individual rooms

in the house, which may include one (as a maximum) VTS temperature sen-

sor per room and any number of other types of devices and sensors. Ter-

ma SMART Wi-Fi heang devices will funcon at an opmum level when

connected permanently to a local Wi-Fi network with Internet access. The

devices will also funcon without access to the Internet, or even without

a Wi-Fi connecon, but in this case the previously loaded schedule will be

implemented, and many of the device funcons will remain unavailable.

13

EN

TERMA SMART VEO HEATING ELEMENT

ACTIVATING THE SMART HEATING ELEMENT

1. Install the SMART applicaon on your mobile device, grant the appropri-

ate approvals relang to the locaon and operaon of the scanner.

2. Create a user account and provide basic details of the newly created

ʻhouse’.

3. Prepare a password for the local Wi-Fi network.

4. Turn on the heang element and start PAIRING:

a. The new device can be started with a short press on either of the

+ or − buttons on the front panel.

All LED strips will ash three mes and the + / −

buons will ash steadily, the device will go into

PAIRING MODE for 5 minutes.

b. If the pairing mode does not start automacally, or if the device is

restarted, press both buons + and − simultaneously and hold them

14

for approx. 15 seconds (the enre display ashes every 5 seconds,

aer the third ash, release the buons.

All LED strips will ash 3 mes and the + / − but-

tons will start ashing steadily, the device will go

into PAIRING MODE for 5 minutes.).

NOTE: from now on, the device broadcasts its network address (sig-

nal) and is seen by the SMART applicaon.

c. Launch the SMART applicaon and go to the Devices screen.

d. Select the + buon and follow the

instrucons in the applicaon (rst

scan the code from the scker on

the device (Fig.3) or enter it manu-

ally, select the local Wi-Fi network

and enter the router password, then

from the list of available devices,

select the device currently being

added).

e. When the automac part of the process is over, select the appropri-

ate zone in the applicaon (or create a new one) and enter the de-

vice name and other data.

15

EN

HEATING ELEMENT OPERATION VIA THE INTERFACE PANEL

LED strips

control keys

Red stripe

White stripes 5 stripes 26°C

4 strips 24°C

3 strips 21°C

2 strips 18°C

1 strip 15°C

Red stripe DRYER funcon is on

1. To wake up the device from the sleep mode, briey press any buon.

2. To raise or lower the temperature by one step, briey press + or − button.

3. To start the DRYER funcon, press and hold the + buon — a red stripe

will appear on the interface, and the heang element will start to heat

at 80% of the rated power for the duraon of 1 hour. Then the element

will return to the previous sengs.

4. To swap the + and −, buons, press and hold (> 10 s) the + buon.

5. Modes and special acons — press and hold both + and − buons

simultaneously:

a. for 5 s — the heang element turns o (single ash on the interface);

b. for 10 s — the heang element will be put to sleep (stand-by mode)

(single ash on the interface);

c. for 15 s — enter pairing mode (AP) all interface will ash 3 mes;

d. for 25 s — restore factory sengs and start the pairing mode, the de-

vice will ash as it did at set-up;

6. If the heang element’s controller panel has been blocked (the PAREN-

TAL CONTROL funcon in the control applicaon), pressing the + key

for 5 seconds will release the lock for 1 minute, which will allow you to

change the sengs manually on the device without the need to use

the applicaon (conrmaon by ashing interface).

The change made on the device manually is valid unl the next automac

temperature change saved in the schedule.

16

ADDITIONAL COMMENTS ON ADDING DEVICES TO THE TERMA SMART SYSTEM

(APPLIES TO ALL SMART DEVICES)

• Adding devices is possible only via the mobile applicaon.

• System changes are sent locally by the router, and to the cloud service by

the applicaon.

• In some Android system overlays, during pairing, the phone tries to auto-

macally switch to the remembered Wi-Fi network with Internet access

— you must manually conrm the connecon with the device’s network.

• Aer adding the heang devices to the system, they are turned o by de-

fault (they do not heat up, despite the low ambient temperature, the in-

terface bars are not lit, and the remote communicaon interval is 1 h).

• Heang devices should be added rst, followed by the sensors.

• There can be only one temperature and humidity sensor (VTS) in one he-

ang zone.

• The opon of ʻcombine into a set’ is available only for the heang element

and the thermostac head installed in the same central heang radiator,

and only during the installaon of the second device.

• The name of each device must be unique within the system.

• The name of the zone must be unique within the system.

17

EN

SMART SYSTEM — BASIC INFORMATION ABOUT THE SYSTEM AND THE

APPLICATION

HEATING ZONES

In the applicaon, a newly created ʻhouse’ should be divided into heang

zones (e.g. rooms) to which individual devices are assigned. It is possible to

select a schedule and view telemetry data for each zone. The list of all zones

is visible to the user in the Zones tab. The view of a single zone contains

a set of acons and informaon available to the user.

The temperature presented in the center of the screen of a single zone is the

current measured temperature, while the value at the boom is the set tem-

perature that depends on the mode in which the system is currently operang:

• if the Vacaon mode is acve, the Vacaon mode temperature is displayed

• if the Smart Locaon is acve, the temperature for the Smart Locaon is

displayed

• if at least one device is in the manual mode, the temperature set for the

manual mode is displayed — the icon

• otherwise, the temperature for a given me interval will be displayed ac-

cording to the schedule — icon

PRINCIPLES OF MEASURING THE TEMPERATURE

IN THE ROOM (IN THE ZONE):

• If there is a temperature and humidity sensor (VTS) in a zone, its indica-

ons are the basis for the temperature control for all devices in a given

zone (recommended conguraon);

• If there is no VTS sensor in the zone, the devices will operate based on

the average of the sensor readings of each device (or one sensor if one

device is in the zone).

A more detailed descripon of the SMART System can be found on

www.termasmart.com

18

1. Elektrický radiátor není na hraní. Dě do 3 let bez řádného dohledu by

neměly být v bezprostřední blízkos topení.

Dě ve věku od 3 do 8 let mohou topné zařízení ovládat pouze tehdy,

je-li správně nainstalováno a připojeno a dě jsou pod dohledem nebo

byly poučeny a pochopily rizika, která existují.

2. Aby byly chráněny před nebezpečím velmi malé dě, měl by být insta-

lován elektrický sušák na oblečení nebo ručníky tak, aby nejnižší trub-

ka byla nejméně 600 mm nad podlahou.

3. Radiátor neinstalujte přímo pod elektrickou zásuvku.

4. Elektrický radiátor by měl být naplněn přesně naměřeným množstvím

kapaliny. V případě ztráty topného média a jakéhokoli jiného faktoru

vyžadujícího jeho doplnění se obraťte na prodávajícího.

ELEKTRICKÝ RADIÁTOR S TOPNOU TYČÍ

BEZPEČNÁ INSTALACE A POUŽITÍ

5. Zařízení by měl instalovat pouze kvalikovaný topenář a elektrikář v sou-

ladu se všemi platnými bezpečnostními předpisy a jinými předpisy.

6. Všechna zařízení, ke kterým je zařízení připojeno, by měla splňovat pří-

slušné předpisy platné v této oblas.

7. K napájení topné tyče nesmí být používány prodlužovací kabely nebo

adaptéry elektrické zásuvky.

8. Musí být zajištěno, aby obvod v elektrické instalaci, ke které je topné

těleso připojeno, měl vhodný jisč a jisč zbytkového proudu (R.C.D.)

s citlivos 30 mA. Při trvalém připojení zařízení k sí (verze, které ne-

mají napájecí kabel se zástrčkou) je také povinný vypínač, který umož-

ňuje odpojit zařízení na všech pólech pomocí kontaktů s mezerou 3 mm.

19

CZ

9. Zařízení ve verzi označené PB nebo MS lze instalovat v koupelně v zóně

1, denované příslušnými předpisy, se samostatnými předpisy týkajícími

se implementace elektrické instalace v mokrých prostorách. Další ver-

ze zařízení lze nainstalovat do zóny 2 nebo mimo něj.

10. Ujistěte se, že je radiátor nainstalován na stěně podle pokynů pro jeho

instalaci.

11. Pozor! Některé čás radiátoru mohou být velmi horké a mohou způso-

bit popáleniny. Zvláštní pozornost by měla být věnována přítomnos

dě nebo osob se zdravotním posžením.

12. Při sušení tkanin byste měli věnovat pozornost teplotě, která je pro ně

přijatelná. POZNÁMKA! Zbytky čiscích prostředků mohou trvale po-

skvrnit povrch radiátoru, zejména pochromovaný galvanický povlak. Ta-

kové případy nepodléhají záruce.

13. Přístroj používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v návodu k

použi.

14. Tento informační materiál by měl být poskytnut koncovému uživateli

radiátoru.

20

1. Instalaci topné tyče může provést pouze řemeslník s příslušnou kvalikací.

2. Připojte zařízení pouze ke správně provedené elektrické instalaci (viz

nálepka stříbrná na zadní straně tyče).

3. Je povoleno krátce zapnout topnou tyč na otevřeném vzduchu po dobu

ne delší než 3 sekundy.

4. Rozhodně nezapínejte topnou tyč v prázdném radiátoru bez topného

média!

5. Dbejte na to, aby napájecí kabel nepřišel do styku s horkými prvky ra-

diátoru nebo topné tyče.

6. Během montáže nebo demontáže nesmí být zařízení pod napěm.

7. Nezasahujte do vnitřku zařízení.

8. Výkon topné tyče nesmí být větší než výkon radiátoru pro parametry

75/65/20 °C.

TOPNÁ TYČ

BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY — INSTALACE

9. Tlak v radiátoru nesmí překročit 10 atm. V elektrickém radiátoru pone-

chejte volný vzduchový polštář pro roztažnost média a v radiátoru při-

pojeném k systému ústředního vytápění ponechte otevřený 1 venl,

aby se zabránilo zvýšení tlaku v důsledku tepelné roztažnos kapaliny.

10. Zařízení instalujte v souladu se všemi místními předpisy týkajícími se

bezpečnostních požadavků elektrických zařízení, včetně přípustného

umístění a vzdálenos od zdrojů vody.

11. Zařízení je určeno pro domácí použi.

La pagina sta caricando ...

Terma grzałki VEO Guida utente

Terma grzałki VEO Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti