c) Legen Sie 3x AA Batterien (polrichtig) entsprechend der Prägung im Batteriefach ein.

d) Schließen Sie das Batteriefach wieder. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Fernbedienung

a) Öffnen Sie das Batteriefach.

b) Entfernen Sie ggf. den Kontaktunterbrecher (Kunststoffblättchen).

c) Schließen Sie das Batteriefach wieder. Die Fernbedienung ist nun betriebsbereit.

2. Verbindungsaufbau mit der Fernbedienung

Bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach jedem Batteriewechsel muss die Fernbedienung mit dem Decken-Alarm

(erneut) verbunden werden.

Hinweis: Prüfen Sie vor der Montage die Eignung der Montagestelle sowie des verwendeten Montagematerials.

Vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen, Wasser-, Gas- oder sonstigen Leitungen an der Montagestelle

vorhanden sind. Eventuell kann für die Montage anderes Montagezubehör benötigt werden. Nachdem Sie die

gewünschte Position der Alarmeinheit definiert und bestimmt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor:

a) Zeichnen Sie die Löcher in der Decke mithilfe der Aussparungen in der Halterung an.

b) Bohren Sie nun die Löcher an den angezeichneten Stellen.

c) Verwenden Sie anschließend die mitgelieferten Schrauben und Dübel für die Montage der Halterung an der

Decke.

Befestigung der Alarmeinheit in der Deckenhalterung

Die Deckenhalterung besitzt eine Markierung (

hinten. Nun können Sie die Alarmeinheit ohne einen Widerstand nach links (gegen den Uhrzeigersinn) drehen

und entfernen.

6. Grundfunktionen

Aktivierung/Deaktivierung des Alarms

Aktiveren: Drücken Sie hierfür die Taste ARM auf der Fernbedienung

Deaktivieren: Drücken Sie hierfür die Taste DISARM auf der Fernbedienung

Auswahl der Alarmtöne

Fernbedienung ausgewählt werden können:

ALARM = lauter abschreckender Alarmton / CHIME = Ton einer Türklingel

der Alarmverzögerung erfolgen, sodass der Alarm trotz Bewegung nicht ausgelöst wird.

CHIME-Modus:

(Türklingelton). Nach der Alarmauslösung erfolgt eine kurze Verzögerung von einigen Sekunden, bevor ein er-

neuter Alarm durch Bewegung ausgelöst wird. Dies verhindert, dass der Alarm ununterbrochen ertönt, wenn sich

jemand im Erkennungsbereich aufhält.

Funktionstest

Um die ordnungsgemäße Funktion der Alarmeinheit zu überprüfen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Aktivieren Sie den CHIME Modus auf der Fernbedienung. (seitlicher Schieberegler).

2. Schalten Sie nun die Alarmeinheit scharf. (Taste ARM auf der Fernbedienung).

Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder einer Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise resultieren.

Entsorgung

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der

Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzuge-

ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanlei-

tung bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.

EG Konformitätserklärung

tung vollständig und sorgfältig durch.

Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise

• Dieses Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinderhände gehört! Be-

wahren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und verwenden Sie

das Produkt nur in trockenen Umgebungen, wenn nicht speziell hierauf hingewiesen wird.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.

• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produkts ein.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

Gehörschäden die Folge sein können! Aktivieren Sie den Alarm nicht in direkter Nähe Ihrer Ohren!

2. Verpackungsinhalt 3. Produktaufbau

• Alarmeinheit mit Deckenhalterung

• Fernbedienung (inklusive CR2032 Knopfzelle)

• Montagematerial (Dübel + Schrauben)

• Bedienungsanleitung & Sicherheitshinweise

Zusätzlich benötigte Produkte:

3x1.5V LR06 (AA) Batterien

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt registriert Bewegungen innerhalb eines Erken-

rungen im jeweiligen Abschnitt). Dies soll spätere Komplikationen vermeiden.

Montage & Montageort

Dieses Produkt ist speziell für die Montage an der Decke

entwickelt worden. Jedoch ist es bedingt auch möglich

die Alarmeinheit an einer Wand zu montieren. Hierbei

und die Alarmgenauigkeit unter Umständen verändern.

fassungsbereich.

Anmerkungen zur Montage

• Dieses Produkt ist speziell für die Montage an der Decke entwickelt worden!

• Dieses Produkt ist ausschließlich für die Nutzung im Innenbereich geeignet. Durch die Montage im Außenbe-

reich kann bei anschließenden Defekten keine Haftung übernommen werden.

• Prüfen Sie vor der Installation die Eignung der Montagestelle sowie des verwendeten Montagematerials.

Vergewissern Sie sich, dass keine elektrische, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen an der Montagestelle

vorhanden sind.

• Montieren Sie die Alarmeinheit nicht in der direkten Nähe von Öfen, Klimageräten oder anderen Systemen

dieser Art.

• Wählen Sie die Montagestelle so aus, dass im späteren Erfassungsbereich sehr wenige bis keine Hindernisse

Erste Installation

1. Einlegen der Batterien

Alarmeinheit

a) Drehen Sie den Decken-Alarm aus seiner Halterung wie unter dem Punkt Entfernen der Alarmeinheit

beschrieben.

b) Öffnen Sie das Batteriefach.

BEDIENUNGSANLEITUNG HSA700 532

BDA_HSA700

will not be triggered even if there is movement

CHIME mode:

When this mode is activated with the ARM button, an alarm (doorbell sound) starts as soon as a movement is

a movement. This prevents the alarm from ringing continuously when someone is in the detection area.

Function test

To check that the alarm unit is working properly, proceed as follows:

1. Activate the CHIME mode on the remote control. (side slider)

2. Switch the alarm unit to active. (ARM button on the remote control)

3. Move within the detection area to trigger the alarm.

instructions.

Disposal

designated public collection points or to return them to the original point of sale. Particulars relating to this are

regulated by the respective national law. The symbol on the product, the operating instructions, or the packaging

refers to these provisions.

EC Declaration of Conformity

This product bears the prescribed labelling in accordance with existing directives. With the CE symbol, Schwaiger

GmbH declares that the product fulfils the basic requirements and guidelines of the European regulations (Euro-

b) Ouvrez le compartiment des piles.

c) Insérez 3 piles AA (selon la polarité) selon les indications du compartiment de piles.

d) Refermez maintenant le compartiment des piles. L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Télécommande

a) Ouvrez le compartiment des piles.

b) Retirez si nécessaire la languette coupe-contact. (Languette en plastique).

c) Refermez maintenant le compartiment des piles. La télécommande est prête à l’emploi.

2. Connexion avec la télécommande

Lors d’une première installation tout comme à chaque changement de piles, la télécommande doit être (à nou-

veau) réinitialisée avec le couvercle de l’alarme.

Vérifiez avant toute installation l’adéquation de l’emplacement de montage ainsi que le matériel de montage

utilisé.

Assurez- vous de l’absence de câbles électriques, de conduite d’eau ou de gaz ou d’autres conduites autres à

proximité de l’emplacement d’installation. D’autres accessoires seront peut être nécessaires pour l’installation.

Après avoir défini et déterminé la position idéale pour l’alarme, procédez comme suit:

a) Dessinez les trous dans le plafond en utilisant les fentes sur le support.

b) Percez ensuite les trous aux endroits indiqués.

c) Utilisez enfin les vis et chevilles incluses pour installer la fixation au plafond.

Fixation de l’alarme au support plafond

l’alarme sans résistance vers la gauche (dans le sens inverse des aiguilles) et ensuite la retirer.

6. Fonctions de base

Activation / désactivation de l’alarme

Activation: Appuyez sur la touche ARM de la télécommande

Désactivation: Appuyez sur la touche DISARM de la télécommande

Choix de la tonalité de l’alarme

côté sur la télécommande.

ALARM = forte alarme de dissuasion / CHIME = sonnette

Mode alarme:

Mode CHIME:

pue lorsqu’une personne se tient dans la zone de couverture.

Test de fonctionnement

Pour tester le bon fonctionnement de l’alarme, procédez comme suit:

1. Activez le mode CHIME sur la télécommande. (Curseur sur le côté)

2. Réglez l’alarme au maximum. ( Touche ARM de la télécommande)

3. Faites des mouvements à l’intérieur de la zone de couverture afin de déclencher l’alarme.

5. Start up

It is recommended that you check the intended mounting location beforehand using the function test. (See the

respective section for further information). This is to prevent later complications.

Assembly & mounting location

This product has been especially developed for mounting on a ceiling. However, it is also possible to mount the

alarm unit on a wall. In this case however, the properties and accuracy of the alarm may change under certain

circumstances. In this regard, take note also of the information on the detection area.

Illustration 2:

The maximum detection range of the infrared sensor in the alarm unit is 360° horizontal and approx. 100° ver-

tical. Please note however, that this always depends on the surrounding circumstances like obstacles or exposure

trical cables, water and gas pipes or other cables are present at the mounting location.

• Do not mount the alarm unit in the direct vicinity of ovens, air conditioning devices or other systems of this

kind.

• Select a location area where very few or no obstacles are present in the intended detection area (e.g., furniture

or cupboards).

• Other mounting accessories may be required for the installation.

• Note that communication between the remote control and the alarm unit is via infrared. Walls, partitions or

cupboards that stand between them could interfere with communication.

• The ideal ceiling height for optimal functioning and utilisation of the detection range is 2 m up to a maximum of 4 m.

First installation

Remote control

a) Open the battery compartment.

b) Remove the contact breaker (plastic sheet) if necessary.

c) Close the battery compartment again. The remote control is now ready to operate.

2. Setting up a connection with the remote control

The remote control must be connected with the ceiling alarm the first time it is started up and again each time

the batteries are replaced.

a) To do this, press the LEARN button on the back of the alarm unit with a pointed object.

b) The status LED on the front will start flashing.

c) Now press the ARM or DISARM button on the remote control.

des conseils utiles sur la manipulation du produit. Lisez donc les instructions d’utilisation attentivement.

Conditions générales d’utilisation et de sécurité

• Ce produit est destiné à un usage privé, non commercial.

• Ceci est un appareil électronique et ne doit pas être manipulé par des enfants! Veillez donc à le tenir hors de

portée des enfants.

• Protéger le produit de l’humidité, de l’eau, de la pluie, de la neige ou de la bruine. Utilisation uniquement dans

un endroit sec même en l’absence d’indications spécifiques.

• Ne pas faire tomber le produit, ne pas l’exposer à des chocs violents.

• Ne pas insérer d’objets dans les ports et les ouvertures du produit.

può essere disattivata mediante il tasto DISARM anche durante il ritardo dell’allarme, in modo che l’allarme non

scatti in caso di rilevamento di un movimento.

Modalità CHIME:

quando si imposta questa modalità mediante il tasto ARM, al rilevamento di un movimento viene emesso un

l’allarme non scatti istantaneamente al rilevamento di un nuovo movimento da parte del sensore. In questo modo

si evita che l’allarme suoni ininterrottamente nel caso in cui qualcuno sosti nel campo di rilevamento.

Test di funzionamento

Per verificare regolarmente il corretto funzionamento dell’unità di allarme, procedere come segue:

1. Attivare la modalità CHIME sul telecomando (cursore laterale).

Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia per eventuali danni derivanti

da operazioni d’installazione o montaggio non eseguite correttamente, da un uso improprio del prodotto o dalla

mancata osservanza delle disposizioni di sicurezza.

Smaltimento

Gli apparecchi elettrici ed elettronici e le batterie non devono essere gettati nei rifiuti domestici. In base alla nor-

termine del loro ciclo di vita agli appositi centri di raccolta pubblici oppure a restituirli al punto vendita. Le modalità

secondo cui si svolgono le suddette operazioni vengono stabilite dalle singole normative nazionali. Il simbolo pre-

sente sul prodotto, sul manuale d’uso e sull’imballaggio fa riferimento a queste disposizioni.

Dichiarazione di conformità CE

Déclaration de conformité CE

Ce produit est livré selon les indications prescrites par la règlementation en vigueur. La marque CE assure à

ropéenne. La déclaration de conformité est accessible sous le lien suivant: http://www.schwaiger.de/downloads

¡Importante!

Este producto no ofrece seguridad ni protección directa contra robos o asaltos. Sin embargo, mediante la alarma

puede ahuyentar posibles ladrones o intrusos, así como alarmar a otras personas en los alrededores.

5. Puesta en funcionamiento

más detallada en los apartados correspondientes). De este modo se evitan posibles fallos posteriores.

100° vertical.

Observe que, dependiendo de las condiciones del entorno como obstáculos o radiación solar, el área de detección

puede ser menor.

Indicaciones para el montaje

• ¡Este producto se ha diseñado especialmente para montarse en el techo!

• Este producto debe utilizarse exclusivamente en áreas interiores. Si se montara en áreas exteriores, el fabri-

cante no asumiría ningún tipo de responsabilidad.

• No instale la unidad de alarma cerca de hornos, unidades de aire acondicionado u otros sistemas de este tipo.

aparato en recintos con una altura del techo de 2 a 4 metros.

1. Introduzione

Congratulazioni! Grazie per aver acquistato un prodotto della gamma SECURE 4 YOU. Qui di seguito forniamo le

istruzioni necessarie per l’utilizzo dell’apparecchio, pertanto vi preghiamo di leggere il presente manuale d’uso

attentamente e per intero.

Indicazioni generali di sicurezza e manutenzione

• Questo apparecchio è progettato per l’uso privato in ambito domestico e non per l’uso commerciale.

• Si tratta di un prodotto elettronico, non adatto all’utilizzo da parte dei bambini! Si consiglia quindi di conservarlo

fuori dalla portata dei bambini.

• Non esporre l’apparecchio a umidità, acqua, pioggia, neve o pioggerella e utilizzarlo esclusivamente in ambienti

• Pulire l’apparecchio usando un detergente non aggressivo e un panno umido estremamente leggero e che non

lascia pelucchi. Prestare particolare attenzione a non far penetrate acqua all’interno del prodotto.

Cautela! Rischio di danni all’udito

Allarme a volume molto elevato! L’esposizione prolungata all’allarme potrebbe causare gravi danni all’udito! Si

raccomanda di non tenere l’apparecchio vicino alle orecchie nel momento in cui viene attivato l’allarme!

2. Fornitura 3. Struttura del prodotto

• unità di allarme con staffa di montaggio a soffitto

• telecomando (incluse batterie a bottone CR2032)

• materiale di montaggio (tasselli e viti)

• manuale d’uso e istruzioni di sicurezza

Importante!

Questo prodotto non costituisce di per sé una garanzia di protezione o difesa da furti o aggressioni. Tuttavia,

persone che si trovano nelle vicinanze.

5. Messa in servizio

Si consiglia di verificare preventivamente l’idoneità del luogo di montaggio mediante un test funzionale (ulteriori

dettagli nella sezione correlata) per evitare complicazioni future.

Montaggio e luogo di montaggio

L’apparecchio è stato progettato appositamente per il montaggio a soffitto.

In alcuni casi è possibile installare l’unità di allarme sulla parete ma, in determinate circostanze, ciò potrebbe

risultare inferiore, ad esempio, a causa delle radiazioni solari o per la presenza di ostacoli.

Istruzioni di montaggio

• L’apparecchio è stato progettato appositamente per il montaggio a soffitto.

• Il prodotto è progettato esclusivamente per l’uso in ambienti chiusi. In caso di montaggio all’esterno, Schwaiger

non si assume alcuna responsabilità per eventuali guasti.

• Prima di procedere all’installazione, assicurarsi di trovare il punto ottimale per il montaggio e di utilizzare il

elettriche, idriche, del gas o di altro tipo.

• L’unità di allarme non deve essere montata nelle immediate vicinanze di forni, condizionatori d’aria o altri

apparecchi analoghi.

• Per un funzionamento ottimale e per ottenere un campo di rilevamento più ampio possibile, il soffitto deve

avere un’altezza massima di 4 metri.

Installazione iniziale

1. Inserimento delle batterie

Unità di allarme

a) Svitare il dispositivo per estrarlo dal supporto da soffitto, come descritto al punto Rimozione dell’unità di

allarme.

b) Aprire il vano batterie.

c) Inserire nel vano 3 batterie AA, facendo attenzione a rispettare la corretta polarità (osservare i simboli

presenti nel vano).

Recyclage

1. Introducción

encontrará indicaciones útiles para el manejo de este producto. Por favor, lea detenidamente las instrucciones

seco aunque no se indique explícitamente.

• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.

• No introduzca ningún objeto en los conectores ni en los orificios del producto.

• No desmonte el producto en sus componentes individuales. El aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser

• Limpie el producto exclusivamente con un paño ligeramente húmedo y sin hilachas, y no utilice soluciones de

limpieza agresivas. Asegúrese de que no penetra agua (líquidos/humedad) en el aparato.

¡Precaución! Peligro de pérdida auditiva

¡Sonora señal acústica de alarma! No exponga sus oídos a esta señal de alarma durante un largo periodo de

tiempo, ya que de lo contrario podría sufrir una grave pérdida auditiva! ¡No active la alarma cerca de sus oídos!

EG-conformiteitsverklaring

gelgeving. De conformiteitsverklaring is te vinden op het volgende adres: http://www.schwaiger.de/downloads

1. Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd en bedankt voor de aanschaf van een product uit het serie SECURE-4-YOU. Hieronder

zorgvuldig door.

Algemene veiligheids- en onderhoudsinstructies

• Dit product is bestemd voor particulier, niet-commercieel gebruik thuis.

• Haal het product niet uit elkaar. Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Onjuiste

montage kan een elektrische schok of storingen veroorzaken.

• Reinig dit product alleen met een enigszins vochtige, pluisvrije doek en gebruik geen agressieve reinigingsmid-

delen. Zorg er hierbij vooral voor dat er geen water in het apparaat terecht komt.

Let op! Risico van gehoorbeschadiging

uw oren!

2. Inhoud van de verpakking

• Alarmeenheid met plafondhouder

2 Status-LED

3 Bewegingsmelder

4 Afstandsbediening

5 Schuifknop (ALARM/CHIME)

6 ARM/DISARM-toets

4. Doelmatig gebruik

Dit product registreert bewegingen binnen een detectiebereik en laat na de detectie ervan een alarm afgaan. Dit

product is derhalve uitermate geschikt voor gebruik in woningen, garages of bijvoorbeeld een schuur.

Belangrijk! Het gebruik van dit product biedt geen directe bescherming of beveiliging tegen inbraak

heid aan de wand te monteren.

Illustratie 2

paalde omstandigheden wijzigen. Neem daartoe ook de specificatie voor het detectiebereik in acht.

ticaal. Merk echter op, dat dit altijd afhankelijk is van de omgevingsomstandigheden, zoals obstakels of zonlicht,

en dit daardoor wellicht minder kan zijn.

Opmerkingen voor de montage

• Dit product is speciaal ontworpen voor montage aan het plafond.

• Dit product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Door montage buitenshuis kan er geen aansprakelijk-

(zoals meubels of kasten)

• Eventueel kan er voor de montage ander montagemateriaal nodig zijn.

• Houdt u er rekening mee dat de communicatie tussen de afstandsbediening en de alarmeenheid via infrarood

lemmeren.

• Voor een optimale werking en het benutten van het maximale detectiebereik bedraagt de ideale hoogte van

het plafond 2 tot maximaal 4 meter.

GEBRUIKSAANWIJZING HSA700 532

6. Funciones básicas

Activar: Pulse la tecla ARM situada en el mando a distancia.

Tras haber activado este modo se inicia un retardo de activación de 45 segundos. En este caso parpadea el LED de

estado. Transcurridos los 45 segundos se oye un breve “pip” que indica la activación del «Modo Alarm».

Una vez que se ha activado el «Modo Alarm», el aparato tardará 30 segundos en disparar la alarma cuando registra

se registra un nuevo movimiento. La desactivación mediante la tecla DISARM puede realizarse también durante el

retardo de activación, de modo que la alarma no se dispare aunque el aparato registre movimiento.

Modo CHIME:

ha descrito anteriormente. Si oye una señal acústica, la unidad de alarma funciona correctamente y puede seguir

utilizándose. (vuelva al ajuste deseado)

Exención de responsabilidad

talación, montaje o uso indebido del producto, así como por la inobservancia de las indicaciones de seguridad.

Eliminación

legal de llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas que hayan alcanzado su tiempo de vida útil

Primera instalación

1. Instalación de las pilas

Unidad de alarma

a) Desmonte la alarma de pared de su soporte girándola como se indica bajo el punto “Desmontaje de la

unidad de alarma”.

b) Abra el compartimento para las pilas.

c) Instale las 3x pilas AA (polaridad correcta) según se indica en el compartimento para las pilas.

d) Vuelva a cerrar el compartimento para las pilas. El aparato está listo para el servicio.

Mando a distancia

a) Abra el compartimento para las pilas.

con punta.

b) El LED de estado, situado en el panel frontal, comienza a parpadear.

c) Pulse las teclas ARM o DISARM situadas en el mando a distancia.

d) Si el establecimiento de la conexión es correcto se oye un breve “pip”.

3. Instalación del soporte de techo

Indicación:

• Antes de realizar la instalación compruebe que el lugar es apropiado y dispone del material de montaje ne-

cesario.

• Asegúrese de que no haya conductos eléctricos, de agua, gas o cualquier otro conducto en el lugar de insta-

lación.

Utilice los tacos y los tornillos incluidos en el volumen de entrega para realizar el montaje del soporte en el techo.

Fijación de la unidad de alarma al soporte del techo

El soporte del techo dispone de una marca ( ). Coloque la muesca de la unidad de alarma sobre esta marca y gírela

seguidamente hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj. Ahora la unidad de alarma encaja en el soporte.

Desmontaje de la unidad de alarma

reloj). Retire la unidad de alarma.