Zoofari ZTS 10 B1 ANIMAL CLIPPERS Manuale del proprietario

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: ZTS 10 B1-01/11-V2

IAN:63807

Tierhaarschneider ZTS 10 B1

1

Tierhaarschneider

Bedienungsanleitung

Haartrimmer voor dieren

Gebruiksaanwijzing

Tosatrice per animali

Istruzioni per l‘uso

Tondeuse pour animaux

Mode d‘emploi

CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 1-3CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 1-3 11.02.2011 11:31:11 Uhr11.02.2011 11:31:11 Uhr

A

B

ZTS 10 B1

 











1

2

3

4

CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 4-6CV_63807_ZTS10B1_LB1.indd 4-6 11.02.2011 11:31:12 Uhr11.02.2011 11:31:12 Uhr

Tierhaarschneider 2

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und

heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

Tondeuse pour animaux 5

Lisez attentivement le mode d‘emploi avant le premier usage et conservez-le en vue d‘un usage

ultérieur. Lors du transfert de l‘appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode

d‘emploi.

Tosatrice per animali 8

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo

impiego. In caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

Haartrimmer voor dieren 11

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om later na

te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 1 -

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:1IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:1 28.02.2011 16:21:28 Uhr28.02.2011 16:21:28 Uhr

La pagina sta caricando ...

- 8 -

Tosatrice per animali

Uso conforme

La tosatrice per animali è destinata esclusivamente al

taglio e alla tosatura di animali in ambiente privato

domestico. L’apparecchio non è stato previsto per

l’impiego in ambiente commerciale/industriale.

Un impiego diverso da quello qui descritto non è

consentito e può dare luogo a danni e lesioni. Non

si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti

da abuso o uso non conforme, uso di forza o

modiﬁ che non autorizzate.

Avvertenze di sicurezza

Per evitare il rischio di infortuni e

lesioni:

• Questo apparecchio non è indicato per l’uso

da parte di persone (inclusi bambini) con limitate

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali o prive

dell’esperienza e/o della conoscenza neces-

saria, a meno che tali persone non vengano

sorvegliate da un responsabile per la sicurezza

o abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego

dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Utilizzare solo gli accessori originali di questo

apparecchio.

• Controllare che la testina di taglio funzioni per-

fettamente, prima di utilizzare l’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con un supporto

pettine difettoso o guasto. La mancanza di denti

sul supporto pettine può dare luogo a lesioni.

• Spegnere l’apparecchio prima di appoggiarlo.

Per evitare il rischio di folgorazione

elettrica:

• Collegare l’apparecchio solo a una presa

installata a norma e facilmente raggiungibile.

La tensione di rete deve corrispondere ai dati

riportati sulla targhetta tipo dell’apparecchio.

• Controllare che il cavo di rete non venga dan-

neggiato. Tenerlo lontano dalle aree surriscal-

date e collocarlo in modo tale da impedirne il

danneggiamento.

• Fare sostituire immediatamente spine e cavi

danneggiati da personale specializzato auto-

rizzato o dal centro assistenza clienti al ﬁ ne di

evitare pericoli.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze

della vasca da bagno / doccia o vicino a un

lavandino pieno d’acqua. La vicinanza all’acqua

rappresenta un pericolo anche ad apparecchio

spento.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o

altri liquidi.

• Se l’apparecchio fosse caduto nell’acqua, prima

di rimuoverlo staccare assolutamente la spina

dalla presa di rete.

• Dopo l’uso o per la pulizia, staccare sempre la

spina dalla presa di rete. Nel farlo, non tirare

mai dal cavo.

• L’apparecchio è indicato solo per l’uso in

ambienti asciutti.

• Attenzione! Tenere l’apparecchio sempre asciutto.

• Non utilizzare l’apparecchio mentre si fa il bagno

all’animale o se il pelo dell’animale è umido.

Volume di fornitura

Tosatrice per animali con protezione per la lama

6 supporti pettine

Spazzola per la pulizia

Olio per lame

Le presenti istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Tensione di alimentazione:

230 V

~

/50 Hz

Assorbimento di potenza: 10 W

Classe di protezione: II /

Temperatura di esercizio: + 5° C - + 40° C

Temperatura di conservazione: 0° C - + 40° C

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:8IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:8 28.02.2011 16:21:29 Uhr28.02.2011 16:21:29 Uhr

- 9 -

Conformità CE

Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fon-

damentali in relazione alla conformità e alle relative

prescrizioni della Direttiva EMC 2004/108/EC e

della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC.

Descrizione dell’apparecchio

Apparecchio (ill. A)

1 Testina di taglio

2 Occhiello di sospensione

3 Interruttore On/Oﬀ

4 Leva regolabile

Supporti pettine e accessori (ill. B)

 1/8“ (3 mm di lunghezza di taglio)

 1/4“ (6 mm di lunghezza di taglio)

 3/8“ (9 mm di lunghezza di taglio)

 1/2“ (13 mm di lunghezza di taglio)

 Pettine per taglio scalato laterale (a destra)

 Pettine per taglio scalato laterale (a sinistra)

 Protezione lama

 Spazzola di pulizia

 Olio per lame

Istruzioni per l’uso

Il pelo da tagliare dev’essere pulito e asciutto.

Spazzolare il pelo per rimuovere eventuali nodi.

•

Rimuovere la protezione per la lama  dalla

testina di taglio 1

.

• Inserire il rispettivo supporto pettine ( - )

con i denti rivolti verso l’alto sulla testina di

taglio 1 e premere nel contempo con forza la

linguetta del supporto pettine sul bordo metallico

inferiore della testina da taglio (v. illustrazione).

• Assicurarsi che il supporto pettine sia inserito

correttamente, prima di cominciare la tosatura/

rasatura dell’animale.

Avvertenza:

si consiglia di provare a rasare prima una piccola

area, per provare i singoli supporti pettine. Comincia-

re con un supporto pettine per un pelo più lungo,

e se necessario passare a uno per pelo più corto.

I supporti pettine consentono una lunghezza di

taglio di 3-13 mm.

•

Accendere l’apparecchio spostando l’interruttore

On/Oﬀ

3

in posizione “ON”.

• Spingere lentamente l’apparecchio in contro-

pelo attraverso la pelliccia dell’animale. Tenere

l’apparecchio orientato in modo tale che il

supporto pettine sia quanto possibile piatto.

•

Inoltre con la leva regolabile

4

è possibile

regolare la lunghezza di taglio della testina

di taglio

1

in gradi (ca. 2 mm), senza dover

sostituire il supporto pettine.

Premere a tal ﬁ ne la leva di regolazione

4

verso il

retro per aumentare la lunghezza di taglio in passi.

Anche la lunghezza di taglio dell’inserto a pettine

inserito verrà aumentata di un massimo di 2 mm.

Premere la leva di regolazione

4

in avanti, per

ridurre nuovamente la lunghezza di taglio o

riportare l’inserto a pettine nella sua posizione

di partenza.

•

Rimuovendo il rispettivo supporto pettine, ovvero

lavorando solo con la testina di taglio

1

è

possibile tagliare dei contorni precisi.

•

Spegnere l’apparecchio dopo l’uso, spostando

l’interruttore On/Oﬀ

3

in posizione “OFF”.

Pulizia e cura

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di ogni operazione di pulizia staccare la

spina dalla presa.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Rimuovere il rispettivo supporto pettine, se

inserito.

•

Utilizzando esclusivamente la spazzola di

pulizia



rimuovere i resti di peli dalla testina

di taglio

1. Pulire la testina di taglio 1

solo

ed esclusivamente con alcol disinfettante, e non

utilizzare alcun altro liquido!

•

In caso di uso regolare, è necessario lubriﬁ care

occasionalmente la testina di taglio 1. Utilizzare

a tale scopo l’olio per lame 

incluso nella

fornitura.

• Rimuovere l’olio in eccesso con un panno umido.

• Pulire l’apparecchio con un panno asciutto e

privo di pelucchi.

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:9IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:9 28.02.2011 16:21:29 Uhr28.02.2011 16:21:29 Uhr

- 10 -

•

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e

privo di polvere. Per la conservazione dell’appa-

recchio, collocare la protezione per la lama



sulla testina di taglio

1

.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l’ap-

parecchio insieme ai normali riﬁ uti

domestici. Questo prodotto è soggetto

alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso

di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smalti-

mento competente.

Smaltire tutti i materiali dell’imballaggio

in modo ecocompatibile.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a

partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è

stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d’acquisto.

Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in

comunicazione telefonicamente con il centro di

assistenza più vicino.

Solo in tal modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia copre solo i difetti del materiale o di

fabbricazione, non i pezzi soggetti a usura o i

danni a parti fragili, come ad es. interruttori o accu-

mulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente

all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁ liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente

presenti già all’acquisto devono essere segnalati

subito dopo il disimballaggio, e comunque entro

e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le

riparazioni eseguite alla scadenza del periodo di

garanzia sono a pagamento.

Service Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

Service Switzerland

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:10IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:10 28.02.2011 16:21:29 Uhr28.02.2011 16:21:29 Uhr

La pagina sta caricando ...

IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:14IB_63807_ZTS10B1_LB1.indd Abs1:14 28.02.2011 16:21:29 Uhr28.02.2011 16:21:29 Uhr

Zoofari ZTS 10 B1 ANIMAL CLIPPERS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Zoofari ZTS 10 B1 ANIMAL CLIPPERS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti