Sparky P 160 Manuale utente

www.spark ygroup.com

450 W P 160

1 – 8

DOUBLE BLADE PLANER

Original instructions

18 – 26

RABOT A DEUX LAMES

Notice originale

62 – 70

РУБАНОК С ДВУМЯ ЛЕЗВИЯМИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

71 – 79

РУБАНОК С ДВОМА ЛЕЗАМИ

Оригінальна інструкція з експлуатації

80 – 88

РЕНДЕ С ДВА НОЖА

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

9 – 17

ZWEIMESSERHOBEL

Originalbetriebsanleitung

53 – 61

STRUG DWUOSTRZOWY

Instrukcją oryginalną

27 – 34

PIALLETTO PROFILO A 2 LAME

Istruzioni originali

44 – 52

PLAINA DUPLA

Instrução original para o uso

35 – 43

CEPILLO DE DOS CUCHILLAS

Instrucciones de uso originales

23.03.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

27

Istruzioni originali

IT

Indice

I - Introduzione ........................................................................................................................................................ 27

II - Caratteristiche tecniche ..................................................................................................................................... 29

III - Avvertenze di sicurezza .....................................................................................................................................30

IV - Regole supplementari di sicurezza nel lavoro con pialle elettriche ............................................................... 31

V - Prendere visione dell’elettroutensile ................................................................................................................. 32

VI - Istruzioni per l’uso .............................................................................................................................................. 32

VII - Manutenzione ....................................................................................................................................................34

VIII - Garanzia ............................................................................................................................................................. 34

PRIMA DELL’USO

Primadell’usovericarelapresenzadituttiicomponentiedegliaccessorielencati.Incasodimancanzeoapparenti

difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inosservanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

ASSEMBLAGGIO

La pialla P 160 viene fornita imballata e completamente montata, ad eccezione del sacchetto per la polvere.

I - Introduzione

Questo utensile SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY

assicura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’utensile risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un

uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo dell’utensile. Leggere con cura soprattutto le parti

introdotte da “Attenzione!”. Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il

Suolavoro.Sicurezza,qualitàedafdabilitàsonopuntichiavenellosviluppodiquestoutensile,elorendono

semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a riuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTE

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di

materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages-P 160-new.indd 27 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

28

IT

P 160

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’utensile o

istruzioni sull’uso dello stesso.

Indossare maschere protettive

Indossarecufeprotettive.

Indossare occhiali protettivi.

Doppio isolamento per una protezione supplementare

Collegamento ad aspirapolvere

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi

Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini

Prendere conoscenza delle istruzioni per l’uso

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione, ww – la settimana di calendario consecutiva

P PIALLETTO

pages-P 160-new.indd 28 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

29

Istruzioni originali

IT

II - Caratteristiche tecniche

Modello: P 160

Potenza:

450 W

Velocità nominale:

16000 min

-1

Profondità di piallatura:

0-1.5 mm

Profondità di fresatura:

60 mm

Peso(ЕРТАprocedura01/2003):

1.8 kg

Classe di protezione :

II

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni

Emissione acustica(Ivalorisonostatimisuraticonformementeall’EN60745):

А-livellodipressionesonoraponderataL

pA

83dB(A)

IndeterminazioneК

pA

3 dB

А-livellodipotenzasonoraponderataL

wA

94dB(A)

IndeterminazioneК

wA

3 dB

Usare mezzi per protezione dal rumore!

Emissione di vibrazioni (determinateconformementealpunto6.2.7dell’EN60745-1):

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale lungo i tre assi), determinato conformemente alla norma EN 60745

Valore delle vibrazioni emesse a

h

3m/s

2

Indeterminazione K 1.5m/s

2

IllivellodivibrazionesopraindicatoèstatodenitoseguendoilmetododimisurazioneriportatonellanormativaEN

60745epuòessereutilizzatoperconfrontaretradilorodiversielettroutensili.Inoltreèadattopereffettuareunastima

provvisoria del livello di esposizione.

Il livello di vibrazione si riferisce alle modalità d’uso principali dell’utensile. Tuttavia, se utilizzato per scopi diversi da

quelliprevisti,conpuntepocostabiliosenzaadeguatamanutenzione,illivellodivibrazionepuòvariare.Ciòpuòau-

mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro.

Perunaprecisadenizionedellivellodiesposizionedovrebbeesserepresoinconsiderazioneanchel’arcoditempo

incuil’utensileèspentoofunzionantemanoninuso.Ciòpuòridurresostanzialmenteillivellodiesposizionedurante

il lavoro.

Utilizzare l’utensile e gli accessori con cura, e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi

dell’elevato livello di vibrazioni.

Polvere derivante da materiali come vernici contenenti particelle di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metallo po-

trebbeesserenociva.Ilcontattool’inalazioneditalipolveripotrebbecausarereazioniallergichee/oproblemialsistema

respiratorio dell’utente o di terzi.

Talune tipologie di polveri, come ad esempio quella derivante da legno di quercia o faggio, soprattutto se trattati con

additivieconservanti,sonoclassicatecomecancerogene.Siconsigliadifaretrattarematerialicontenentiasbesto

solo a persone esperte.

▪ Se possibile collegare sempre la macchina ad un dispositivo di aspirazione.

▪ Pergarantireun’areadilavoropulitautilizzareunaspirapolverepertruciolie/omineraliinsiemeall’utensile.

▪ Tenere l’area di lavoro ben pulita e ventilata.

▪ Siconsiglial’usodiunamascherinaofiltrodiclasseP2.

Osservare le direttive nazionali relative al materiale da lavorare.

pages-P 160-new.indd 29 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

30

IT

P 160

III - Avvertenze di

sicurezza

ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni

d’uso e le avvertenze di sicurezza. L’inosservanza

delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, in-

cendi e/o gravi danni a persone.

Conservare con cura queste istruzioni.

Il termine “utensile” in tutte le avvertenze successive si

riferisce sia agli utensili collegati alla rete elettrica (con

cavo di alimentazione) che agli utensili a batteria (senza

cavo).

1. AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Le zone buie ed ingombre di oggetti favoriscono inci-

denti.

b) Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi in-

fiammabili, gas o polvere. Le scintille generate po-

trebbero infiammare polvere e/o vapore.

c) Tenere a distanza bambini e terzi durante il fun-

zionamento. Per una distrazione potreste perdere il

controllo dell’utensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’utensile deve essere adatta alla presa

utilizzata. Non modificare la spina in alcun modo.

Non utilizzare adattatori con gli utensili collegati a

terra. L’impiego di una spina integra ed una presa adatta

riduce i rischi di folgorazione.

b) Evitare di toccare con il corpo le superfici collegate a

terra quali tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di

folgorazione aumenta se il corpo è collegato a terra.

c) Non esporre l’utensile alla pioggia e all’umidità. La

penetrazione d’acqua nell’utensile aumenta il rischio di

folgorazione.

d) Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quello pre-

visto. Non utilizzare il cavo per trasportare o tirare

l’utensile, oppure per staccare la spina dalla presa.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, parti ap-

puntite o in movimento. Cavi danneggiati o attorcigliati

aumentano il rischio di folgorazione.

e) Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, usare una pro-

lunga adatta all’uso esterno. L’impiego di una prolunga

da esterno reduce il rischio di folgorazione.

f) Se il lavoro in un ambiente umido è strettamente ne-

cessario, utilizzare una presa protetta da dispositivo

a corrente residua. Ciò reduce I rischi di scosse.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) L’uso di elettroutensili richiede attenzione e buon

senso. Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o

sotto l’effetto di droghe, alcol o medicinali. Una

breve disattenzione può provocare gravi danni alle

persone.

b) Munirsi di indumenti e dispositivi di protezione.

Indossare sempre occhiali da lavoro. L’uso di di-

spositivi di protezione tra cui mascherina antipolvere,

scarpe antiscivolo, casco e protezioni per l’udito ridu-

ce il rischio di danni a persone.

c) Evitare l’accensione accidentale. Accertarsi che

l’interruttore sia in posizione “OFF” prima di in-

serire la spina. Se si trasportano gli utensili con il dito

sull’interruttore o si inserisce la spina nella presa con

l’interruttore in posizione “ON” aumenta il rischio di

incidenti.

d) Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di

accendere l’utensile. Una chiave lasciata inserita in

una parte rotante di un utensile può provocare danni

a persone.

e) Non utilizzare l’utensile in condizioni estreme.

Mantenere sempre l’equilibrio ed i piedi ben ap-

poggiati a terra. Questo consente un maggior con-

trollo dell’utensile in caso di imprevisti.

f) Indossare un abbigliamento adeguato. Non in-

dossare abiti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli,

vestiti, e guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti svolazzanti, gioielli o capelli potrebbero impi-

gliarsi nelle parti in movimento.

g) In presenza di apparecchiature per il collegamen-

to a dispositivi di aspirazione e raccolta delle pol-

veri, accertarsi che essi siano collegati ed utiliz-

zarli correttamente. L’uso di queste apparecchiature

può ridurre i rischi causati dalla polvere.

4. USO E MANUTENZIONE DELL’UTENSILE

a) Utilizzare l’utensile più adatto per il lavoro da

svolgere. L’impiego dell’utensile giusto migliora la

qualità del lavoro e la sicurezza.

b) Non utilizzare l’utensile se non è possibile accen-

derlo e spegnerlo con l’apposito interruttore. Gli

utensili che non possono essere controllati con l’inter-

ruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

c) Staccare la spina dall’alimentazione di corrente

prima di eseguire regolazioni, cambiare acces-

sori o riporre l’utensile. Osservando queste pre-

cauzioni si riduce il rischio di accensione accidentale

dell’utensile.

d) Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla por-

tata dei bambini e non consentirne l’utilizzo a

persone che non conoscono l’utensile o queste

istruzioni. Nelle mani di persone inesperte gli utensili

possono diventare pericolosi.

e) Sottoporre l’utensile a manutenzione. Verificare il

corretto allineamento di tutte le parti mobili, con-

trollare che non siano grippate e che non vi siano

rotture o altri guasti che potrebbero influire sul

funzionamento dell’utensile. Far riparare gli utensili

danneggiati prima di riutilizzarli. Molti incidenti sono

causati da utensili in pessime condizioni.

f) Tenere le punte e gli strumenti da taglio puliti ed

affilati. Se sottoposti ad una regolare manutenzione

e pulizia consentono di lavorare in modo più preciso e

sono maggiormente controllabili.

g) Utilizzare l’utensile, gli accessori, gli attrezzi etc.

secondo quanto indicato in queste istruzioni

nonché tenendo in considerazione le condizioni

di lavoro e il lavoro da eseguire. L’impiego di uten-

sili per scopi diversi da quelli per cui sono stati proget-

tati può dare origine a situazioni pericolose.

5. MANUTENZIONE

a) Far riparare l’utensile da personale qualificato

che utilizzi solo parti di ricambio originali. In caso

contrario la sicurezza dell’utensile potrebbe risultare

compromessa.

pages-P 160-new.indd 30 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

31

Istruzioni originali

IT

IV - Regole supplementari

di sicurezza nel lavoro

con pialle elettriche

▪ Prima di adagiare l’elettroutensile aspettare sem-

pre che il cilindro portacoltelli si sia arrestato. La

parte aperta tagliente della pialla, che gira, potrebbe

incsatrarsi in qualche superficie, provocando così la

perdita di controllo ed un grave infortunio.

▪ Quando si eseguono lavori in cui vi e pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettri-

co della macchina stessa, tenere l’elettroutensile

afferrandolo sempre alle superfici di impugnatu-

ra isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette

sotto tensione anche le parti in metallo dell’elettrou-

tensile e provoca quindi una scossa elettrica.

▪ Usare staffe o altro modo conveniente per fissare

il pezzo da lavorae ad una base stabile. Tenere il

materiale lavorato con la mano o contro il corpo risulta

instabile e potrebbe provocare la perdita di controllo.

▪ Portare sempre occhiali protettivi e cuffie antirumore,

e usare maschera antipolvere.

▪ Per ovviare all’eventuale surriscaldamento, svolgere

sempre completamente il cavo di prolunga con roc-

chetto.

▪ Quando si deve usare una prolunga, accertarsi che

la sua sezione corrisponda alla corrente nominale

dell’elettroutensile usato, nonché dello stato di effi-

cienza della prolunga.

▪ Dopo un lavoro continuativo le parti metalliche ester-

ne e gli accessori potrebbero arroventarsi.

▪ Disinserire sempre l’elettroutensile prima di posarlo

in disparte.

▪ Non sovraccaricare l’elettroutensile – lasciarlo fun-

zionare ad una velocità ragionevole. Sovraccarico

puòavveniresesiesercitaunapressioneeccessiva,

allora il motore elettrico comincerà a rotare più lenta-

mente e di conseguenza l’efficienza sarà ridotta, ed è

probabile un danneggiamento del motore stesso.

▪ Sempre quando è possibile, usare un sistema di de-

polverizzazione.

▪ Non è ammessa la presenza nell’area di lavoro di

stracci, panni, stoppa, spago, cordone o simili.

▪ Prima di cominciare il lavoro rimuovere dal pezzo da

lavorare tutti i chiodi, viti o altri corpi estranei. Imbat-

tendosi in un chiodo o altro corpo metallico, si potreb-

bero rovinare i coltelli e l’elettroutensile, e quindi si

potrebbe provocare un infortunio sul lavoro.

▪ Stare molto cauti nel tenere i coltelli.

▪ Prima di cominciare il lavoro accertarsi che le viti per il

fissaggio dei coltelli siano serrate bene.

▪ Tenere l’elettroutensile saldamente con entrambe le

mani.

▪ Guardarsi dal toccare con le mani le parti moventi.

▪ Prima di cominciare il lavoro con l’elettroutensile, la-

sciarlo funzionare per qualche tempo a vuoto. Stare

attenti per la presenza di vibrazioni, le quali indiche-

rebbero cattivo montaggio o lame bilanciate male.

▪ Nell’inserire l’elettroutensile accertarsi che nessun

coltello si trova in contatto con la superficie lavorata.

▪ Aspettare finché le lame raggiungano la piena veloci-

tà, prima di cominciare a piallare.

▪ Tenere l’elettroutensile durante il lavoro ad un minimo

di200mmdalvisoedalcorpo.

▪ Disinserire sempre l’elettroutensile ed aspettare fin-

ché le lame si arrestino completamente, prima di fare

qualsiasi aggiustaggio.

▪ Non mettere mai le dita sullo scivolo per i trucioli. Esse

potrebbero incepparsi nello scivolo, quando si taglia

legno umido. Portare via i trucioli con una stecca, ma

solo quando la macchina è disinserita e la sua spina è

staccata dalla presa.

▪ Non lasciare l’elettroutensile a funzionare senza es-

sere sorvegliato. Lavorare con esso soltanto quando

è controllato con ambedue le mani.

▪ Nel posare la pialla disinserirla e appoggiarla su un

blocchetto di legno con la sua base anteriore in alto,

di modo che i coltelli non tocchino niente.

▪ Sostituire sempre i tre coltelli nello stesso tempo, altri-

menti il risultante sbilanciamento causerà instabilità e

ridurrà la vita dei coltelli e dell’elettroutensile.

ATTENZIONE: Prima di innestare l’elettrou-

tensileallaretedialimentazione(presa,portalampa-

da)accertarsichelatensionedialimentazionesiala

stessa come quella riportata sulla targhetta dati tecnici

dell’elettroutensile. Tensione di alimentazione supe-

rioreallanominale,puòcausareseritraumiall’utente,

nonché un guasto alla macchina.

▪ Se non si è certi circa la tensione, non inserire l’elet-

troutensile.

▪ Se la tensione è inferiore a quella nominale, il motore

elettrico si guasterà.

▪ Usare l’elettroutensile soltanto secondo la sua desti-

nazione d’uso. Qualsiasi altro impiego, differente da

quello descritto in questo manuale di istruzioni, verrà

considerato erroneo. La responsabilità per qualsiasi

guasto o ferimento che risulta da uso erroneo, cadrà

sull’utente, e non sul fabbricante.

▪ Per sfruttare correttamente questo elettroutensile, si

devono rispettare le regole di sicurezza, le istruzioni

generali, e le istruzioni di funzionamento qui riportate.

Tutti gli utenti devono conoscere queste istruzioni di

servizio ed essere informati dei potenziali rischi nel

lavoro con l’elettroutensile. Bambini e persone fisi-

camente deboli non devono usare l’elettroutensile. I

bambini devono essere sotto continua sorveglianza

se si trovano vicino ad un luogo dove si lavora con

l’elettroutensile. È obbligatorio prendere anche pre-

cauzioni di sicurezza. Lo stesso concerne pure l’os-

servanza delle regole principali relative alla salute e

alla sicurezza sul posto di lavoro.

▪ Il fabbricante non sarà tenuto responsabile per mo-

difiche apportate dall’utente all’elettroutensile, o per

guasti causati da tali modifiche.

Persino quando l’elettroutensile viene usato secondo la

sua destinazione d’uso, è impossibile eliminare tutti i fat-

tori di rischio residui. I pericoli enumerati qui sotto potreb-

bero insorgere in relazione alle caratteristiche strutturali

e al disegno tecnico dell’elettroutensile.

▪ Problemi con l’udito, se non sono adoperate precau-

zioni efficienti.

▪ Disinserire sempre la spina dalla presa prima di ri-

parare o riaggiustare l’elettroutensile, anche quando

vengono sostituite le lame, o viene regolata la profon-

dità di piallatura.

▪ Contatto con le lame.

pages-P 160-new.indd 31 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

32

IT

P 160

▪ Penetrazione nell’area di lavoro sotto la base con la

macchina in funzione.

▪ Colpodirimbalzo(contraccolpo)delmaterialelavora-

to o di frammenti di esso.

▪ Rottura di un coltello.

▪ Dispersione di frantumi di una lama danneggiata.

▪ Non usare l’elettroutensile all’aperto quando piove, in

unambienteumido(dopounapioggia),oinvicinanza

di liquidi o gas infiammabili. Mantenere il posto di la-

voro ben illuminato.

V - Prendere visione

dell’elettroutensile

Prima di cominciare a lavorare con la pialla, prendere

conoscenza di tutte le particolarità operative e condizioni

di sicurezza.

Impiegare l’elettroutensile e i suoi accessori unicamente

secondo la destinazione d’uso. Ogni altro impiego è es-

pressamente vietato.

1. Base anteriore mobile

 2. Regolatoreperaggiustarelaprofonditàdipialla-

tura

3. Dispositivo per depolverizzazione

 4.InterruttoreON/OFF

5. Pulsante di blocco dell’interruttore

6. Impugnatura

 7. Sedepertenervilachiave

8. Coperchio per la cinghia di trasmissione

9. Chiave

10. Sacchetto polvere

11. Cilindro portacoltelli

12. Coltelloconaflaturabilaterale

13. Vite di serraggio

14. Sporgenza

VI - Istruzioni per l’uso

Questo elettroutensile viene alimentato di corrente alter-

nata monofase. Avendo l’isolamento doppio conforme-

menteall’EN60745e all’IEC60745,essosipuòinne-

stare in prese senza piattine di massa. I disturbi radio

corrispondono alla Direttiva di compatibilità elettromag-

netica2004/108/ЕС.

PRIMA DI COMINCIARE IL LAVORO

▪ Controllare se la tensione della rete elettrica corri-

sponde a quella indicata sulla targhetta dati tecnici

dell’elettroutensile.

▪ Accertarsi dello stato di efficienza del cavo d’alimen-

tazione e della spina. Se il cavo è danneggiato, la so-

stituzione deve essere eseguita dal fabbricante o da

un suo specialista di centro assistenza, per evitare i

pericoli che risulterebbero in seguito alla sostituzione.

AGGIUSTAGGIO DELLA PROFONDITÀ DI

PIALLATURA

ATTENZIONE: Accertarsi che l’elettroutensi-

le sia disinserito e che la spina sia disinnestata dalla

presa prima di cambiare l’impostazione o di sostituire

i coltelli della pialla.

1. Per una piallatura più profonda girare il regolatore per

aggiustarelaprofonditàditaglio(2)insensoorario,e

per una poco profonda – in senso antiorario (Fig.1).

2.Lecifresulla scala delregolatore peraggiustare la

profondità di piallatura indicano fino a che punto sia

aggiustata la pialla.

3. Se è necessario determinare esattamente la profon-

dità di piallatura, trattare un pezzo di legno non uti-

lizzabile, misurare le differenze nello spessore e se

necessario, riaggiustare.

ATTENZIONE: Quando la pialla non viene

usata, accertarsi che il regolatore sia messo alla posi-

zione“0”;inquestaposizioneilcoltellononpuòpian-

tarsi nel pezzo da lavorare.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DI COLTELLI

ATTENZIONE: Accertarsi che l’elettroutensile

è disinserito e disinnestare la spina dalla presa prima

di montare o smontare coltelli.

Lapiallaèmunitadicoltelliconaflaturabilaterale.Icol-

telli possono essere invertiti dopo essersi logorati di un

lato. Quando entrambi i lati dei coltelli diventano logori, i

coltelli devono essere sostituiti.

N.B.: Icoltellinonpossonoessereriaflati.

SMONTAGGIO DI COLTELLO

ATTENZIONE: I coltelli sono molto taglienti.

Stare estremamente cauti nel prendere i coltelli.

1. Allentareletrevitidiserraggio(13),usandolachiave(9).

2.Farscivolare ilcoltello(12)dallafessuranelcilindro

(11)incuiessositrova (Fig.2).

MONTAGGIO DI UN COLTELLO

1.Invertireilcoltello(12),oserisultalogoro,sostituirlo

con un altro nuovo.

2.Prendereilcoltellonuovoemetterlotralapiastrapor-

tante ed l’incastellatura.

N.B.: La costa lungo il coltello deve essere con la faccia

versoilrovesciodellevitidiserraggio(13).

3.Stringere le viti i uniformemente (13). Stringere per

primo le due viti estreme, e alla fine la vite in mezzo.

4. Ripetere le operazioni anche per l’altro coltello.

pages-P 160-new.indd 32 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

33

Istruzioni originali

IT

N.B.: Quando i coltelli si usurano, sostituire il set di due

coltelli, per prevenire sbilanciamento, vibrazioni pericolo-

se, ed un possibile danneggiamento dell’elettroutensile.

ATTENZIONE: Nell’installare i coltelli per pri-

macosapulirelasegaturaincollatasisulcilindro(11)

e sui coltelli stessi. Usare coltelli di dimensioni e peso

uguali come quelli originali, altrimenti il cilindro vibrerà.

Ciò risulterà in piallatura scadente e probabile gua-

stoallamacchina.Stringereleviti(13)attentamente,

quando si attaccano i coltelli alla pialla. L’allentamento

di una vite di serraggio è molto pericoloso. Verificare

regolarmente se le viti siano ben strette.

ATTENZIONE: La pialla è disegnata di funzio-

nare con coltelli ben pareggiati e correttamente serrati

nelle loro sedi. Nel montare coltelli nuovi è indispensa-

bile che essi siano immessi a squadra nella sede fino

in fondo, e che le loro estremità taglienti siano perfetta-

mente pareggiate, cioè, che siano parallele alla super-

ficie della base posteriore. Solo dopo aver soddisfatto

tutte queste condizioni, è ammissibile stringere le viti.

Se i coltelli sporgono in fuori, o non sono a squadra, è

possibile che raschino la carcassa e che creino serio

pericolo per l’operatore o per le persone estranee. Il

coltello deve essere centrato nel cilindro portacoltelli.

N.B.: Lasuperciechevienepiallatasarebberuvidae

disuguale, se le viti non fossero messe e strette bene.

Gli esempi riportati di seguito illustrano il montaggio cor-

retto ed erroneo:

▪ Piallatura pulita (Fig.3)

▪ Scabrosità sulla superficie – se la costa di uno o

di tutti i coltelli non è parallela alla base posteriore

(Fig.4).

▪ Cavità all’inizio – se la costa di uno o di tutti i coltelli

non sporge sufficientemente rispetto alla base poste-

riore (Fig.5).

▪ Cavità alla fine – se la costa di uno o di tutti i coltelli

sporge troppo rispetto alla base posteriore (Fig.6).

N.B.:

 (a)Labaseanteriore(partemobile)

 (b)Labaseposteriore(parteimmobile)

AVVERTENZA: Le due viti con esagono in-

terno, segnate con vernice rossa, non vanno regolate.

Laposizionediquesteduevitipuòesserecambiata

soltanto dal fabbricante.

AVVIAMENTO-ARRESTO

ATTENZIONE: Prima di innestare la spina nella

presaverificaresempreseI’interruttore(4)edilpulsan-

tediblocco(5) sianoinordine.Primadi accenderela

macchina accertarsi che il cilindro portacoltelli non tocca

nessuna superficie.

1. Innestare la spina nella presa, premere il pulsante di

blocco(5)etirarel’interruttore(4).(Fig. 8)

2.Perarrestarela macchina semplicementerilasciare

l’interruttore(4).

3. Se si desidera rimettere in marcia l’apparecchio, è ne-

cessario azionare contemporaneamente il pulsante

diblocco(5)el’interruttoreON/OFF(4).Questoèun

momento importante per provvedere una sicurezza

nel lavoro con la macchina. (Fig. 9)

ATTENZIONE: Tener presente per favore

che i coltelli continuano a girare per qualche tempo

dopo lo spegnimento della pialla. Aspettare finché il

motore elettrico si sia arrestato completamente, prima

di posare l’elettroutensile in disparte, per prevenire un

danneggiamento dei coltelli o della superficie.

PIALLATURA

1.Metterelabaseanteriore(1)inposizioneorizzontale

rispetto alla superficie da trattare, senza permettere

ai coltelli di toccarla.

2.Inserirel’elettroutensileeaspettarechelelamerag-

giungano la piena velocità.

3. Muovere attentamente la macchina in avanti, eserci-

tando pressione sulla pialla.

4. Spingere la pialla oltre l’estremità del pezzo da lavora-

re, senza inclinarla in giù.

5. La velocità di avanzamento della pialla e la profondità

di piallatura determinano la qualità del risultato fina-

le.Peruntrattamentopiùruvidosipuòaumentarela

profondità di taglio. Per un trattamento più fine si deve

ridurre la profondità e far avanzare la pialla più lenta-

mente.

N.B.: La piallatura sarà più facile se si mette il pezzo da

lavorare con una lieve inclinazione diretta in giù e in fuori.

ATTENZIONE: L’avanzamento troppo veloce

potrebbe peggiorare la qualità della superficie lavora-

ta, danneggiare i coltelli o il motore elettrico. L’avan-

zamento troppo lento può scottare o peggiorare la

qualità della superficie lavorata.

La velocità adatta dipende dal tipo del materiale lavorato

e dalla profondità di taglio.

Sperimentare prima con la pialla su un pezzo inutile di

materiale, per poter determinare la velocità e la profondi-

tà necessarie per lo scopo.

ATTENZIONE:Fissareilmaterialedalavorare

al tavolo da lavoro.

SMUSSATURA (Fig. 10)

IcanaliaVnellabasemobileanteriore(1)permet-tono

una smussatura veloce e facile. A seconda della lar-

ghezza desiderata della smussatura, met- tere il rispet-

tivo canale a V sullo spigolo del pezzo da lavorare, e

guidare la pialla parallelamente allo spigolo.

pages-P 160-new.indd 33 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

34

IT

P 160

SCARICO DEI TRUCIOLI

1.Mettereilsacchettopolvere(10)nelforoadatto(3).

2.Perun’evacuazioneefficacedellapolvereedeitrucio-

lisipuòcollegareildispositivo(3)conunsistemadi

depolverizzazione o un aspirapolvere. In tale modo si

provvede ad un ambiente di lavoro più sicuro e pulito.

SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI

TRASMISSIONE

ATTENZIONE: Accertarsi che l’elettroutensile

è disinserito e che la spina è disinnestata dalla presa,

prima di cambiare gli aggiustaggi o di sostituire i coltelli

della pialla.

1. Per sostituire la cinghia di trasmissione, svitare prima

le tre viti a croce, le quali tengono il coperchio della

cinghia di trasmissione (8) dallaparte sinistradella

pialla, vista da dietro.

2.Toglierelacinghialogora,tirandolafuoridalrullosu-

periore, girando nello stesso tempo a mano il rullo in-

feriore. Usare una spazzola soffice, per pulire i rulli e

l’area intorno ad essi.

N.B.: Indossare occhiali protettivi nel pulire i rulli.

3.Itreprofilidritti(continui)▲nellaparteinternadella

cinghia devono entrare nelle tre scanalature a “V“ dei

rulli. Collocare la nuova cinghia nel rullo nuovo. Siste-

mare l’altra estremità della cinghia intorno al rullo su-

periore e rotarlo finché sia tesa e cominci a muovere i

due rulli.

4. Verificare a mano se la cinghia giri liberamente.

5. Riporre il coperchio e stringere le viti.

6. Innestare la spina nella presa, avviare la macchina

per un minuto, per essere certi che il motore elettrico

e la cinghia funzionano bene.

ACCESSORI

Unsetdi2coltelli(montati),sacchettopolvere,chiave.

VII - Manutenzione

ATTENZIONE: Disinserire sempre l’elettro-

utensile e disinnestare la spina dalla presa prima di

effettuare qualsiasi riparazione, ispezione o manuten-

zione.

Controllare regolarmente che le viti della carcassa siano

strette fermamente. Dopo molto tempo di lavoro le viti

potrebbero allentarsi a causa delle vibrazioni.

Lubricareregolarmentetuttelepartimoventi.

CONTROLLO GENERALE

Quando le spazzole diventano usurate, tutte e due le

spazzole vanno sostituite simultaneamente con spazzo-

le originali in un centro assistenza SPARKY per manu-

tenzione in o fuori garanzia.

Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, la sosti-

tuzione va effettuata dal fabbricante o da un suo spe-

cialista di centro assistenza, per ovviare ai pericoli che

risulterebbero in seguito alla sostituzione.

PULIZIA

Per un lavoro sicuro mantenere sempre puliti l’apparecchio

e i fori di ventilazione.

Vericareregolarmentesenellagrigliadiventilazioneac-

canto al motore elettrico, o intorno ai commutatori, non sia-

no penetrati polvere o corpi estranei. Usare la spazzola sof-

ceperrimuoverelapolvereammassata.Perproteggeregli

occhi durante la pulizia, portare occhiali protettivi.

Se la carcassa dell’apparecchio necessita pulitura, stro-

narlaconunpanno sofce eumido.Sipuòusareunde-

tergente debole.

ATTENZIONE: Non è ammesso l’uso di alcool,

benzina o altri solventi. Non usare mai preparati corro-

sivi per pulire le parti di plastica.

ATTENZIONE: Non è ammesso il contatto di

acqua con l’apparecchio.

IMPORTANTE: Per provvedere a un lavoro sicuro con

l’elettroutensileeallasuaafdabilità,tutteleoperazioni

dimanutenzione,riparazioneeregolazione(iviinclusela

vericaelasostituzionedellespazzole)vannoeffettuate

nei centri assistenza autorizzati SPARKY, con l’impiego

soltanto di pezzi di ricambio originali.

VIII - Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

rialee/odilavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dalloscontrinoscale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di

adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

dichetecnichesenzapreavviso.

Lespecichetecnichepossonovariaredapaeseapa-

ese.

pages-P 160-new.indd 34 20.8.2012 г. 11:42:08 ч.

La pagina sta caricando ...

Sparky P 160 Manuale utente

Sparky P 160 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti