Pioneer CDJ-800 MK2 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

40

It <DRB1400>

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni

eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria di

corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

K015 It

I privati cittadini dei venticinque paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia,

possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità

locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il

trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti

domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

IMPORTANTE

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_It

CAUTION

ATTENTION

CLASS 3B INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RADIATIONS LASER INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND

OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.

ADVARSEL

KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARNING

KLASS 3B OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN.

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

PRECAUCIAÓN

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B

INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

VORSICHT

BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. NICHT DEM

LASERSTRAHLAUSSETZEN!

DRW2308-A

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1, ma contiene un

diodo al laser di classe superiore alla Classe 1. Per ovvi motivi di

sicurezza, non togliere alcuno dei coperchi dell’apparecchio e non

tentare di accedere ai dispositivi interni allo stesso. Ogni e qualsiasi

intervento o riparazione devono essere effettuate solamente da

personale qualificato.

Sull’apparecchio si trova applicata la seguente etichetta di avvertimento:

Posizione: sopra l’unità CD

D3-4-2-1-8_B_It

CLASS 1

LASER PRODUCT

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per

prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non

posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o

simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,

schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

ATTENZIONE

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4_A_It

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sezione che segue.

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire

una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 5 cm sul retro, e 5

cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di

fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo

di garantirne un funzionamento affidabile, e per

proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire

possibili pericoli di incendi le aperture non devono

mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali

giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e

l’apparecchio non deve essere utilizzato

appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b_A_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85%

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c_A_It

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso

voltaggio (73/23/CEE emendata 93/68/CEE), direttive

EMC 89/338/CEE, emendata 92/31/CEE e 93/68/CEE.

D3-4-2-1-9a_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del

cavo di alimentazione deve essere effettuata

solamente da personale di servizio qualificato. Dopo

la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di

alimentazione, deve essere adeguatamente

eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni

dovute all’accidentale inserimento della spina stessa

in una presa di corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di

rete.

D3-4-2-2-1a_A_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio

non stacca completamente il flusso di corrente

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

momento che il cavo di alimentazione costituisce

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

sospendere completamente qualsiasi flusso di

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

installato in modo da poter procedere con facilità al

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a_A_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002_It

La pagina sta caricando ...

Indice/Dati tecnici

42

It <DRB1400>

Dati tecnici

1. Generalità

Sistema .......................... Sistema audio digitale a compact disc

Alimentazione........................... C.a. da 220 V a 240 V, 50/60 Hz

Consumo ........................................................................... 24 W

Gamma delle temperature utili per il funzionamento

................................................................. da +5 °C a +35 °C

Gamma dell’umidità utile per il funzionamento

.................... dal 5 % all’85 % (non deve formarsi condensa)

Peso ................................................................................. 4,0 kg

Dimensioni ......................... 305 (L) x 344,1 (A) x 108,5 (P) mm

2. Sezione audio

Risposta in frequenza ..................................... da 4 Hz a 20 kHz

Rapporto segnale/rumore......................... Oltre 115 dB (JEITA)

Distorsione ....................................................... 0,006 % (JEITA)

3. Accessori

÷ Istruzioni per l’uso ............................................................... 1

÷ Cavo di alimentazione .......................................................... 1

÷ Cavo audio ........................................................................... 1

÷ Cavo di comando ................................................................. 1

÷ Stilo per espulsione forzata (contenuto in una

scanalatura ubicata sul lato inferiore dell’apparecchio) ........ 1

NOTA:

I dati tecnici ed il disegno sono soggetti a variazioni senza

preavviso.

Indice

Prima dell’uso

Dati tecnici ............................................................................. 42

Caratteristiche ........................................................................ 44

Precauzioni di uso .................................................................. 46

Dischi utilizzabili con quest’unità ............................................ 48

Collegamenti .......................................................................... 50

Nomi e funzioni delle varie parti ............................................. 53

Operazioni di base

Caricamento e rimozione di dischi ......................................... 57

Funzionamento del lettore per DJ .......................................... 59

Avvio immediato ............................................................... 59

Avvio della riproduzione .................................................... 59

Arresto della riproduzione ................................................. 60

Per impostare la pausa della riproduzione ........................ 60

Avanzamento e retrocessione veloci ................................ 60

Ricerca di brani ................................................................. 61

Ricerca di cartelle (solo brani MP3) .................................. 61

Predisposizione di punti di avvio ....................................... 62

Per cambiare la velocità di riproduzione ........................... 63

Utilizzazione del tempo principale .................................... 63

Funzioni della manopola di ricerca .................................... 63

Missaggio di brani differenti ............................................. 65

Informazioni sulla visualizzazione TEXT ............................ 66

Operazioni avanzate

Operazioni avanzate ............................................................... 67

Riproduzione improvvisata ............................................... 67

Riproduzione con accelerazione ....................................... 67

Velocità di arresto della riproduzione ................................ 68

Ritorno veloce .................................................................. 68

Riproduzione a ciclo .......................................................... 68

Riproduzione a ritroso ....................................................... 70

Informazioni sulla riproduzione con avvio

da dissolvenza .................................................................. 70

Riproduzione continua con due apparecchi ...................... 71

Memorizzazione di punti di avvio/punti di ciclo ................. 72

Copia di dati memorizzati da un lettore ad un altro .......... 73

Altri

Diagnostica............................................................................. 75

La pagina sta caricando ...

Caratteristiche

44

It <DRB1400>

Caratteristiche

Questo lettore per compact disc CDJ-800MK2 è stato studiato

particolarmente per l'uso da parte dei Disck Jockey, e fornisce quindi

tutte le funzioni e le caratteristiche necessarie all’uso in una discoteca,

offrendo al contempo prestazioni, qualità sonora e funzionalità superiori

a quelle di un normale lettore analogico.

MANOPOLA PER LA RICERCA

Il grande diametro (206 mm) della manopola per la ricerca consente

un uso assai più facile rispetto ai normali piatti giradischi analogici.

¶ DEVIAZIONE DELL’ALTEZZA SONORA

Questa funzione consente di modificare il tempo della musica in relazione

alla direzione di rotazione della manopola ed alla velocità del movimento

rotatorio.

¶ RIPRODUZIONE IMPROVVISATA

In modalità VINYL, premendo la manopola della ricerca veloce la

riproduzione viene interrotta e continua poi successivamente in relazione

alla direzione ed alla velocità di rotazione della manopola stessa. Si può

anche regolare l’avvio per quando si comincia ad usare la manopola e per

quando la si lascia andare, per poter così creare nuove tecniche di Disc

Jockey.

¶ RICERCA A SCATTI SUCESSIVI

Con l’apparecchio in modalità di pausa questa funzione consente di far

avanzare il disco a scatti successivi (di 1/75 di sec.) ruotando la manopola.

¶ RICERCA SUPERVELOCE

Girare la manopola per la ricerca mentre si tiene premuto il tasto SEARCH,

quello TRACK SEARCH o quello FOLDER SEARCH. Se questo viene fatto,

la ricerca ha luogo a velocità maggiore delle operazioni di ricerca normale,

di ricerca del brano o di ricerca di cartelle.

VISUALIZZAZIONE SULLA MANOPOLA STESSA

Il quadrante che si trova al centro della manopola visualizza informazioni

riguardanti le condizioni di rotazione del disco, la posizione dei punti di

attacco, la situazione del suono memorizzato, l’individuazione della

manopola al tocco, e la modalità VINYL.

MEMORIZZAZIONE DEL PUNTO DI

ATTACCO E DEL CICLO

L’apparecchio è dotato di una memoria interna che consente la

designazione di un punto di attacco o di un punto di inizio di riproduzione

a ciclo per ogni disco; i punti così memorizzati possono essere richiamati

successivamente per l’uso desiderato.

RITORNO RAPIDO

In modalità VINYL, il semplice tocco della superficie superiore della

manopola avvia il ritorno rapido al punto di attacco predesignato.

RIPRODUZIONE ALL’INVERSO

Premendo il tasto di ritorno all’indietro (REV) sino a quando la spia presente

sul tasto si illumina, il disco viene letto in direzione inversa (a ritroso).

COMANDO DEL TEMPO

Un cursore scorrevole di alta precisione, da 100 mm, combinato con

una visualizzazione digitale leggibile a scatti successivi dello 0,05 % (ed

entro una gamma di variazione massima di ±10 %) consente un perfetto

controllo della velocità di lettura, il che permette di regolare il tempo con

facilità e accuratezza.

¶ GAMMA DI COMANDO DEL TEMPO

Per facilitare la regolazione, la gamma massima di variabilità del tempo

può essere scelta fra una delle seguenti: ±10 % e WIDE.

¶ TEMPO PRINCIPALE

Consente di modificare il tempo della musica senza modificarne l’altezza.

RIPRODUZIONE PER DJ DI FILE MP3

I file MP3 presenti in un CD-ROM possono venire riprodotti con funzioni

DJ.

AVVIO

¶ AVVIO DA UN PUNTO PRECEDENTE

Una volta che il punto di inizio sia stato memorizzato, per tornare indietro

a questo punto e riavviare la lettura premere il tasto di avvio (CUE) mentre

l’apparecchio si trova in fase di lettura.

¶ AVVIO AUTOMATICO

La funzione di avvio automatico individua automaticamente il punto di

partenza stabilito per quel brano, anche se diverso dall’inizio effettivo del

brano, consentendo all’apparecchio di avviare immediatamente la

riproduzione al solo tocco del tasto di riproduzione (PLAY).

¶ CAMPIONAMENTO DEL PUNTO DI INIZIO

Il suono al punto di attacco memorizzato può essere riprodotto ad un

semplice tocco, che consente di controllare e verificare tale punto di

inizio del brano.

CICLO CONTINUO IN TEMPO REALE,

SENZA GIUNTURE

Questa funzione facilita la predisposizione e la disattivazione dei cicli

continui. La funzione consente di predisporre un ciclo continuo anche

mentre si sta riproducendo un brano. Il ciclo può anche essere predisposto

al termine del brano in modo che il brano non si arresti. Inoltre, è stata

anche aggiunta una comoda modalità di regolazione (ADJUST) per

consentire regolazioni ad un solo tocco del punto di fine del ciclo e per

facilitare nel loro insieme le operazioni di lettura a ciclo.

CICLO A BATTUTE AUTOMATICO

Questa funzione utilizza il sistema di calcolo delle battute al minuto (BPM)

per predisporre automaticamente un punto di uscita dal ciclo di

riproduzione ed effettuare la riproduzione a ciclo.

RIPETIZIONE DEL CICLO

Consente di ripetere la riproduzione di un certo ciclo un numero

illimitato di volte.

Per tornare al punto di inizio del ciclo, premere il tasto di ripetizione del

ciclo (RELOOP), dopo aver disattivato la riproduzione del ciclo stesso.

Un uso astuto dell’attivazione e disattivazione di questa funzione in

combinazione con il ritmo consente di creare nuovi effetti sonori.

SITUAZIONE DI LETTURA

Questo grafico a barre fornisce una lettura a visione diretta del progredire

della riproduzione del brano, che consente di vedere la posizione di

riproduzione del momento, esattamente come avviene controllando la

posizione dell’ago su un normale disco analogico. La lunghezza della barra

indica la posizione del momento, ed una ulteriore barra lampeggiante

fornisce un avvertimento preventivo della fine del brano.

INSERIMENTO A FESSURA

I dischi vengono inseriti direttamente, senza la necessità di aprire sportelli

o piatti, il che rende assai più veloce la scelta dei brani.

AVVIO DA DISSOLVENZA

Se un mixer per DJ Pioneer (venduto separatamente) è collegato al

sistema, la funzione di dissolvenza del mixer può venire usata per eseguire

le funzioni di avvio immediato e di ritorno a ritroso.

LETTURA MULTIPLA

Permette la riproduzione di dischi CD-R e CD-RW registrati in formato

CD o MP3. Tenere presente che alcuni dischi possono non venire riprodotti

correttamente a causa delle loro caratteristiche, di quelle di quest’unità o

della presenza di sporco e graffi.

La pagina sta caricando ...

Precauzioni di uso

46

It <DRB1400>

Posizione di installazione

¶ Installando ed usando il lettore per lungo tempo vicino a

sorgenti di calore, ad esempio amplificatori o luci intense, lo

si può danneggiare. Evitare di installarlo vicino ad apparecchi

di questi tipo.

¶ Installare il lettore il più lontano possibile da sintonizzatori e

televisori. Il lettore, se installato in prossimità di simili

apparecchi, può produrre rumore e immagini scadenti.

Il rumore potrebbe essere particolarmente evidente se viene

usata un’antenna interna. In tal caso, fare uso di un’antenna

esterna o spegnere il lettore.

¶ Se l’apparecchio viene usato in ambienti rumorosi, ad esempio

vicino a diffusori, la riproduzione può saltare. In tal caso,

allontanare i diffusori o ridurre il volume di ascolto.

¶ Porre questo apparecchio su di una superficie orizzomtale e

stabile.

Prima di scegliere una posizione di installazione per

l’apparecchio, tenere presente quanto segue.

Controllare che il lettore, inclusi i suoi cavi di alimentazione e di

collegamento, non sia esposto a vibrazioni. Il lettore possiede un

ammortizzatore che assorbe le vibrazioni, ma è ugualmente

prudente evitare di usare il lettore in luoghi esposti a vibrazioni,

dato che possono far saltare la testina di lettura. Fare

particolarmente attenzione quando si usa il lettore tenendolo

installato in una borsa da trasporto.

Non installare su

superfici esposte a

vibrazioni!

Lasciare spazio

sufficiente per

la ventilazione

Lasciare spazio

sufficiente per

la ventilazione

Lasciare spazio sufficiente per la

ventilazione

Spostamento dell’apparecchio

■ Non spostare mai l’apparecchio durante la

riproduzione

Durante la riproduzione, un disco gira ad altissima velocità, e

spostando il lettore in tal momento può causare danni al disco e

all’apparecchio.

■ Se si rende necessario spostare l’apparecchio

Prima di spostare l’apparecchio, togliere il disco che contiene e

scollegare la spina di alimentazione. Se l’apparecchio viene

spostato senza togliere il disco che contiene, si possono causare

danni.

La custodia

La superficie superiore della manopola di comando possiede un

interruttore a sfioramento. Quando l’apparecchio viene posto nella

sua custodia, evitare di premere sulla manopola di comando.

Condensa

Quando quest’unità viene portata improvvisamente da un luogo

freddo ad uno caldo o se la temperatura ambiente aumenta

improvvisamente, all’interno dell’apparecchio può formarsi della

condensa che può impedirgli di fornire il massimo delle prestazioni.

In tali casi, lasciare l’apparecchio inattivo per circa un’ora per

consentire l’adattamento progressivo alla temperatura ambiente, o

aumentare la temperatura della stanza in modo graduale.

Pulizia dell’apparecchio

Per pulire il lettore, usare un panno soffice e pulito. Per sporco

tenace, inumidire un panno morbido con un detergente neutro

debole (diluito in cinque o sei parti di acqua), strizzarlo bene e

pulire via lo sporco. Non usare mai sostanze chimiche volatili

come benzina e diluente, dato che esse possono danneggiare le

finiture dell’apparecchio.

Pulenti per la lente

La lente della testina ottica del lettore non dovrebbe sporcarsi

durante l’uso normale. Se per qualche ragione si dovesse sporcare

e non funzionasse a dovere, entrare in contatto con il centro

assistenza PIONEER più vicino. Sono disponibili in commercio

pulenti per lenti di lettori CD, ma devono venire usati con la

massima attenzione, dato che possono danneggiare la lente.

Precauzioni di uso

La pagina sta caricando ...

Dischi utilizzabili con quest’unità (Tipo di dischi utilizzabili con quest’unità/Riproduzione di file MP3)

48

It <DRB1400>

Dischi utilizzabili con quest’unità

Tipo di dischi utilizzabili con quest’unità

¶ I seguenti marchi e loghi sono visualizzati su etichette dei

dischi, sulle loro confezioni e sulle loro custodie.

Nota 1) A proposito del display TEXT:

Il numero di caratteri che possono venire visualizzati arriva a 48.

Se quanto visualizzato supera i 8 caratteri, però, essi scorrono

sul display. Possono venire usati solo caratteri alfanumerici ed

un numero limitato di simboli (☞

pag. 66).

Nota 2) Dischi CD-R/CD-RW:

Questo lettore supporta la riproduzione di CD-R/CD-RW registrati

in formato audio CD o contenenti file MP3.

* Per dettagli, consultare le istruzioni per l’uso del proprio

masterizzatore.

Quando si riproducono CD da 8 cm, usare sempre un adattatore

del tipo apposito (☞

pag. 57).

Note:

¶

Alcuni dischi CD-R/CD-RW registrati su masterizzatori o com-

puter possono non essere riproducibili con questo lettore a

causa di varie ragioni, comprese le caratteristiche del disco, la

presenza di graffi o sporco, condensa sulla lente, ecc.

¶

Alcuni dischi registrati con computer possono non essere

riproducibili con questo lettore a seconda dell’applicativo usato,

delle sue impostazioni e dell’ambiente operativo. Usare

sempre dischi del formato corretto. Per maggiori dettagli,

consultare il fabbricante dell’applicativo di masterizzazione.

¶

Quest’unità non può riprodurre dischi CD-R o CD-RW

parzialmente registrati e non finalizzati.

¶

Per informazioni dettagliate sull’uso di CD-R/CD-RW,

consultare il foglietto di avvertenze in dotazione a ciascun

disco.

■ I CD-R/RW

A causa della loro particolare struttura, i CD-R/RW, se lasciati per

lungo tempo in modalità di pausa (o Standby avvio) in uno stesso

punto, possono divenire difficili da riprodurre in tale punto. Lo

stesso problema si può verificare se la funzione di anello viene

usata per riprodurre un particolare punto per un numero eccessivo

di volte.

Si consiglia quindi agli utenti di fare sempre copie di riserva di

dischi di tale tipo che contengano dati importanti.

■ La riproduzione DualDisc

Questo prodotto è progettato per la conformità con i dischi CD

standard. Non se ne garantisce quindi il funzionamento corretto

se usato con dischi di standard diverso da quello CD.

Tipi di disco e loro logo

CD CD-TEXT

(Nota 1)

CD-R

(Nota 2)

CD-RW

(Nota 2)

Riproduzione di file MP3

I file MP3 possono avere due formati diversi, Constant Bit Rate (CBR) e Variable Bit Rate (VBR). Questo componente supporta la

riproduzione normale e DJ di file sia CBR che VBR, ma quelli VBR richiedono tempi di ricerca e ricerca superveloce superiori a quelli

CBR. Per questo, se la velocità di funzionamento è importante, si consiglia l’uso del formato MP3 CBR.

I file MP3 devono possedere le caratteristiche di formato che seguono.

Formato MP3

Formato del disco

MPEG-1

MPEG-2

Tag ID3

Estensione del file

Livelli di cartelle

Numero massimo di cartelle

Numero massimo di file

Multiseduta

Metodo di registrazione CD-R

Supporto delle funzioni di campionamento Audio Layer-3 da 32 kHz,

44,1 kHz e 48 kHz, e bitrate da 32 Kbps a 320 Kbps.

Supporta frequenze di campionamento Audio Layer-3 da 16 kHz, 22,05

kHz, 24 kHz, oltre a bitrate da 16 Kbps (stereo) a 160 Kbps.

Supporta i tag ID3 Ver. 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4. Visualizza titoli, album ed artista.

Possono venire usati solo caratteri alfanumerici ed un numero limitato

di simboli.

.mp3, .MP3, .mP3, .Mp3

Massimo 8 livelli; i file in cartelle che superano gli 8 livelli di

innestamento non possono venire riprodotti.

99 (99 cartelle + 1 di base)

999 (per cartella)

Non supporta la caratteristica di multiseduta.

Quando viene usato un disco multiseduta, viene riprodotta solo la

prima.

La registrazione deve utilizzare il file system per CD-ROM ISO9660.

Supporta solo le caratteristiche Disc At Once o Track At Once.

Il CDJ-800MK2 non supporta i dischi registrati col metodo Packet

Write.

* Il CDJ-800MK2 non possiede una funzione di riordino dei file; i brani vengono quindi riprodotti nell’ordine di registrazione.

* Riproduce file MP3 da un CD-ROM.

* Il tempo necessario per l’avvio aumenta col numero delle cartelle presenti.

49

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

Mit diesem Player abspielbare Discs (Handhabung von Discs)/Dischi utilizzabili con quest’unità (Uso dei dischi)

Handhabung von Discs

■ Beim Halten von Discs nicht die Seite mit der Signalauf-

zeichnung (die Seite, die in allen Regenbogenfarben schillert)

berühren. Eine Disc immer an den Rändern oder am Mittelloch

und am Rand halten.

■ Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit

dem Etikett versehene Oberfläche (Abspielseite) einer Disc

kleben. Darauf achten, die Etikettenseite nicht zu zerkratzen.

■ Die Disc rotiert mit hoher Drehzahl im Inneren des Players.

Spielen Sie keine beschädigten, gesprungenen oder verwellten

Discs mit diesem Gerät ab.

■ Keine nicht normgerechten Discs verwenden

¶ Keine nicht kreisförmigen Discs (herzförmige, achteckige Discs)

abspielen. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung auftreten.

■ Aufbewahrung von Discs

¶ Discs werden aus den gleichen Arten von Kunststoff

gefertigt, aus denen herkömmliche Schallplatten bestehen.

Um zu verhindern, daß sich die Discs verziehen, sollten sie

stets senkrecht stehend in ihren Behältern aufbewahrt

werden, wobei sehr heiße, feuchte und kalte Orte zu

vermeiden sind. Discs nicht auf den Sitzen eines Autos

zurücklassen, da sich diese in direkter Sonneneinstrahlung

sehr stark erwärmen können.

¶ Stets die Vorsichtshinweise in der Begleitliteratur von Discs

lesen und befolgen.

■ Reinigen von Discs

¶ Reinigen Sie Discs durch sachtes Abreiben mit einem weichen

Tuch, indem Sie dieses vom Mittelloch in einer geraden

Bewegung zum Außenrand hin führen.

¶ Der Gebrauch eines handelsüblichen CD-Reinigungssatzes

wird empfohlen.

¶ Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in

Wasser eintauchen, gut auswringen und Schmutz vorsichtig

von der Oberfläche der Disc entfernen. Danach die Disc mit

einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig trocknen.

¶ Auf keinen Fall für herkömmliche Schallplatten bestimmte

Antistatik-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner oder andere

leichtflüchtige Lösungsmittel zum Reinigen von Discs ver-

wenden, da diese Mittel die Oberfläche der Disc angreifen.

Uso dei dischi

■ Quando si afferrano dei dischi, non toccare la superficie recante

i segnali (la superficie iridescente dal lato opposto al lato

etichettato).

■ Non incollare etichette o nastro adesivo sulle superfici del

disco, ed evitare inoltre di scalfirle o di danneggiare l’etichetta

esistente.

■ All’interno dell’apparecchio il disco ruota ad alta velocità. Evitare

quindi l’uso di dischi danneggiati (deformati o incrinati).

■ Non riprodurre dischi di forma particolare

¶ Non riprodurre dischi non circolari, ad esempio a forma di

cuore. Essi possono causare guasti.

■ Conservazione dei dischi

¶ I dischi sono fatti dello stesso materiale usato per i dischi

analogici. Fare attenzione a che non si deformino.

Tenerne le custodie sempre ben verticali, evitando di lasciarli

in luoghi esposti a calore, umidità o temperature bassissime.

Evitare di lasciare i dischi in auto; l’abitacolo di una vettura

durante l’estate diviene caldissimo.

¶ Leggere attentamente, ed osservare, le precauzioni riportate

sull’etichetta dei dischi.

■ Pulizia dei dischi

¶ Tenere sempre i dischi ben puliti passandoli leggermente con

un panno soffice dal bordo interno a quello esterno.

¶ Si raccomanda di pulire i dischi con un corredo di pulizia CD

del tipo in commercio.

¶ Se il disco risulta particolarmente sporco, bagnare il panno in

acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco dal disco ed asciugare

poi accuratamente il disco con un panno asciutto.

¶ Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti

anti elettricità statica. Evitare anche di pulire il disco con benzina

od altri solventi volatili che potrebbero danneggiare la superficie

del disco.

Anschlüsse/Collegamenti

50

Ge/It <DRB1400>

Anschlüsse

Achten Sie vor dem Herstellen oder Verändern von

Anschlüssen unbedingt darauf, den Netzschalter auszuschalten

und den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu ziehen.

1. Anschluss an ein Pioneer DJ-Mischpult

(Audioausgang und Steuerbuchse)

Verbinden Sie jeweils den weißen Stecker des mitgelieferten Audiokabels

mit der Buchse des linken (L) Kanals, und den roten Stecker mit der Buchse

des rechten (R) Kanals.

Nach Anschluss des mitgelieferten Steuerkabels kann das DJ-Mischpult

außerdem zur Steuerung der Funktionen Fader-Wiedergabestart und Cue-

Rücklauf des Players verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass ein

Digitalanschluss nur dann hergestellt werden kann, wenn das DJ-Mischpult

mit einem Digitaleingang ausgestattet ist (Modell DJM-800, DJM-1000

usw.). Verbinden Sie die DIGITAL OUT-Buchse dieses Gerätes über ein

handelsübliches koaxiales Digitalsignalkabel mit der DIGITAL IN-Buchse

des DJ-Mischpults.

Anschlussbeispiel DJM-800:

SIGNAL GND

DIGITAL

CD

DIGITAL

CD

PHONO

CONTROL

CD

L

R

LINE

CONTROL

CD

L

R

DIGITAL IN

B A

CDJ-800MK2 CDJ-800MK2

DJM-800

Audiokabel (mitgeliefert)/

Cavo audio in dotazione

Steuerkabel (mitgeliefert)/

Cavo di controllo in dotazione

Audiokabel

(mitgeliefert)/

Cavo audio in

dotazione

Steuerkabel

(mitgeliefert)/

Cavo di controllo

in dotazione

koaxiales

Digitalsignalkabel

(separat

erhältlich)/

Cavo digitale

coassiale

comunemente in

vendita

koaxiales Digitalsignalkabel

(separat erhältlich)/

Cavo digitale coassiale

comunemente in vendita

Esempio di collegamenti DJM-800:

¶

Bei Verwendung des DJM-1000 verbinden Sie Player A über das

mitgelieferte Audiokabel mit einem Paar der CD/LINE-Buchsen des DJ-

Mischpults, und Player B mit dem zweiten Paar von CD/LINE-Buchsen.

Zur Herstellung eines Digitalanschlusses muss die DIGITAL OUT-Buchse

des Players über ein handelsübliches koaxiales Digitalsignalkabel mit einer

der DIGITAL IN-Buchsen (4 bis 6) des DJM-1000 verbunden werden.

¶ Bei Verwendung des DJM-600, DJM-300 oder DJM-500 verbinden Sie

Player A über das mitgelieferte Audiokabel mit den CD1-Buchsen des

DJ-Mischpults, und Player B mit den CD2-Buchsen.

¶ Bei Verwendung des DJM-909 oder DJM-707 verbinden Sie Player A

über das mitgelieferte Audiokabel mit den CD-Buchsen von CH1 des

DJ-Mischpults, und Player B mit den CD-Buchsen von CH2.

¶ Bei Verwendung des DJM-3000 verbinden Sie Player A über das

mitgelieferte Audiokabel mit den LINE 1-Buchsen von CH-1 des DJ-

Mischpults, und Player B mit den LINE 3-Buchsen von CH-2.

Collegamenti

Prima di procedere con i collegamenti, spegnere sempre il

sistema e scollegarne il cavo di alimentazione.

1.

Collegamento con un mixer Pioneer per DJ

(connettore di uscita audio e di controllo)

Facendo uso del cavo audio in dotazione, collegare lo spinotto bianco alla

presa L (sinistra) e quello rosso alla presa R (destra).

Inoltre, collegando il cavo di controllo in dotazione, il mixer per DJ può

venire usato per controllare quest’unità per le funzioni di riproduzione

con avvio con dissolvenza o di ritorno a ritroso.

Tenere presente che i collegamenti digitali possono venire fatti solo con

mixer dotati di connettori digitali di ingresso (modelli DJM-800, DJM-

1000, ecc.). Collegare il connettore DIGITAL OUT al connettore DIGITAL

IN del mixer per DJ con un cavo coassiale digitale del tipo normalmente

in vendita.

¶ Nel fare collegamenti col DJM-1000, è possibile usare i cavi audio in

dotazione per collegare una serie di connettori CD/LINE al lettore A e

l’altra serie di connettori CD/LINE ad un secondo lettore B. Per fare

collegamenti digitali audio si deve usare un cavo digitale coassiale da

acquistarsi separatamente per collegare il connettore DIGITAL OUT

del lettore CD ad uno dei connettori DIGITAL IN (da 4 a 6) del mixer

DJM-1000.

¶ Se si usa un DJM-600, DJM-300 o DJM-500, collegare i connettori

CD1 al lettore A, e quelli CD2 al lettore B con i cavi audio in dotazione.

¶ Se si usa un DJM-909 o DJM-707, collegare i connettori CD CH1 al

lettore A e quelli CD CH2 al lettore B con i cavi audio in dotazione.

¶ Se si usa un DJM-3000, collegare il lettore A a CH-1 LINE 1 e quello B

a CH-2 LINE 3.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Connections

51

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

Anschlüsse/Collegamenti

CDJ-800MK2CDJ-800MK2

2. Anschluss des

Steuerkabels für Relaiswiedergabe

Wenn Sie die Steuerbuchsen von zwei CD-Playern für DJ-Anwendungen

über das mitgelieferte Steuerkabel miteinander verbinden, ist eine

automatische Relaiswiedergabe möglich. (☞ S. 71)

Steuerkabel (mitgeliefert)/

Cavo di controllo in dotazione

CDJ-800MK2

Stereoverstärker/

Amplificatore stereo

Den Anschluss an den CD- oder AUX IN-Buchsen herstellen (nicht an den PHONO IN-Buchsen!)./

Collegare ai connettori CD o AUX IN. Non collegare invece ai connettori PHONO IN.

Audiokabel (mitgeliefert)/

Cavo audio in dotazione

CDJ-800MK2

CD-Recorder oder Verstärker mit Digitaleingang/

Registratore di CD o amplificatore dotato di connettori DIGITAL IN, ecc.

koaxiales Digitalsignalkabel (separat

erhältlich)/

Cavo digitale coassiale comunemente

in vendita

3. Anschluss an sonstige Geräte

A Anschluss an einen Stereoverstärker (ohne DJ-

Mischpult)

B Anschluss an eine Audiokomponente mit

Digitaleingang

¶ Von der DIGITAL OUT-Buchse werden lediglich Audiodaten

ausgegeben (ohne Subcodes; CD-Grafik wird nicht unterstützt).

Je nach Ausführung des angeschlossenen CD-Recorders oder einer

anderen Audiokomponente kann es zu Einschränkungen bei

bestimmten Aufzeichnungs- und anderen Funktionen kommen.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung der

betreffenden Komponente.

¶ Se si collega questo lettore CD ad altri mixer audio, collegarne i

connettori AUDIO OUT ai connettori LINE IN o AUX IN del mixer.

★ NON COLLEGARE MAI AI CONNETTORI PHONO, dato che

questo può produrre distorsioni o errori di riproduzione.

2. Collegamenti dei cavi di

controllo per la riproduzione continua

Usando il cavo di controllo in dotazione per collegare i connettori di

controllo di due lettori CD per DJ è possibile eseguire la riproduzione

continua automatica. (☞ pag. 71)

3. Collegamento di altri componenti

A Collegamento di un amplificatore stereo (se non

si usa un mixer per DJ)

B Collegamento ad un componente dotati di

connettori DIGITAL IN

¶ I connettori DIGITAL OUT emettono solo dati audio (privi di sottocodici;

le grafiche su CD non sono supportate).

A seconda del registratore CD o del componente collegato, alcune

registrazioni o altre funzioni possono avere delle limitazioni. Per

maggiori dettagli, consultare le istruzioni per l’uso del componente

collegato.

¶ Bei Verwendung eines anderen Audio-Mischpults verbinden Sie die

AUDIO OUT-Buchsen des Players mit den LINE IN- oder AUX IN-

Buchsen des Mischpults. (★ Stellen Sie den Anschluss AUF KEINEN

FALL an den PHONO-Buchsen des Mischpults her, da anderenfalls

ein verzerrter Klang erhalten wird oder eine einwandfreie

Wiedergabe nicht möglich ist.)

Anschlüsse/Collegamenti

52

Ge/It <DRB1400>

4. Collegamenti per la copia dei dati

registrati da un lettore ad un altro

Usare il cavo di controllo in dotazione o un cavo a spinotti mini del tipo

normalmente in commercio per collegare i connettori DATA IN/OUT di

due lettori CDJ-800MK2*. In questo modo, i dati (punti di avvio e di ciclo)

registrati in un lettore possono venire copiati nell’altro (☞ pag. 73).

* È possibile copiare dati da un lettore CDJ-800 ad un CDJ-800MK2,

ma non l’opposto.

4. Anschluss zum Kopieren

des Speicherinhalts eines

Players auf einen zweiten Player

Verbinden Sie die DATA IN/OUT-Buchsen von zwei Playern des Modells

CDJ-800MK2* über das mitgelieferte Steuerkabel oder ein

handelsübliches Ministeckerkabel. Dieser Anschluss ermöglicht es, die

im internen Speicher eines Players abgespeicherten Daten (Cue-Punkt-,

Schleifenpunktdaten) in den internen Speicher des anderen Players zu

kopieren (☞ S. 73).

* Daten können zwar von einem Player des Modells CDJ-800 auf einen

CDJ-800MK2 kopiert werden, doch der umgekehrte Vorgang ist nicht

möglich.

5. Anschluss des Netzkabels

Nachdem alle übrigen Anschlüsse hergestellt worden sind, schließen

Sie den Steckverbinder an einem Ende des mitgelieferten Netzkabels an

den Netzeingang (AC IN) an der Rückwand dieses Gerätes, und den

Netzstecker am anderen Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose

oder die Zusatzsteckdose eines Verstärkers an.

CDJ-800MK2CDJ-800MK2

Steuerkabel (mitgeliefert) oder

handelsübliches Ministeckerkabel/

Cavo di controllo in dotazione o cavo a

spinotti mini del tipo in commercio

5. Collegamento del cavo di alimentazione

Ultimati tutti gli altri collegamenti, collegare il cavo di alimentazione

accessorio alla presa di corrente alternata sul retro del lettore, quindi

collegare la sua spina ad una presa a muro o ad una presa ausiliaria del

proprio amplificatore.

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti

53

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

Bezeichnung und Funktion

der Bedienelemente

Nomi e funzioni

delle varie parti

1. Tasto/indicatore di inizio di ciclo/avvio in tempo reale

(LOOP IN/REALTIME CUE)

Inizio in tempo reale ☞ pag. 63

Predisposizione del punto di avvio del ciclo ☞ pag. 68

2. Tasto, e relativa indicazione, delle funzioni di uscita dal

ciclo (LOOP OUT) e regolazione dell’uscita (OUT ADJUST)

Predisposizione del punto di uscita dal ciclo ☞ pag. 68

Regolazione del punto di uscita dal ciclo ☞ pag. 70

3. Tasto , e relativa indicazione, delle funzioni di ripetizione

del ciclo (RELOOP) ed uscita (EXIT) ☞ pag. 70

4. Tasto di modalità del tempo (TIME MODE) o di inizio

automatico (AUTO CUE)

TIME MODE:

Ad ogni successiva pressione del tasto, la visualizzazione del tempo

si alterna da quella del tempo di riproduzione trascorso a quella del

tempo di riproduzione rimanente (REMAIN).

Se si riproducono file MP3, il display REMAIN potrebbe non essere

apparire immediatamente a seconda del brano.

¶ L’impostazione TIME MODE attuale rimane in memoria anche se

quest’unità viene spenta.

AUTO CUE:

Se questo tasto viene mantenuto premuto per un secondo o più, la

modalità AUTO CUE viene attivata o al contrario disattivata.

Se questo tasto viene mantenuto premuto per cinque secondi o più,

il livello AUTO CUE viene cambiato. ☞ pag. 59

¶ La condizione di attivazione o disattivazione della funzione AUTO

CUE e del livello AUTO CUE rimane in memoria anche se questo

apparecchio viene spento.

5. Tasto della modalità di testi (TEXT MODE)

Quando questo tasto viene premuto, il tasto della modalità TEXT si

attiva e, ad ogni pressione successiva del tasto, il display visualizza

in sequenza il nome del brano, il nome dell’album ed il nome

dell’artista. ☞ pag. 66

¶ Per regolare la visualizzazione del tempo, premere il tasto TIME

MODE/AUTO CUE.

6. Display ☞ pag. 55 (da 51 a 63)

7.

Tasti di ricerca di cartelle (FOLDER SEARCH |, \) ☞ pag. 61

Durante la riproduzione di brani MP3, la ricerca di cartelle innestate

su CD-ROM viene eseguita nella direzione designata.

8. Tasto di cancellazione di un punto di avvio e di un ciclo

(CUE/LOOP DELETE) ☞ pag. 72

1 5 2 3 6 7 8 9 10 11 12

14

15

16

17

18

1920212223

24

25

26

27

28

29

30

4

13

1. Taste und Anzeige für Festlegung des Schleifen-

Anfangspunkts/Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes

(LOOP IN/REALTIME CUE)

Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes ☞ S. 63

Festlegung des Schleifen-Anfangspunkts ☞ S. 68

2. Taste und Anzeige für Festlegung/Korrektur des

Schleifen-Endpunkts [LOOP OUT (OUT ADJUST)]

Festlegung des Schleifen-Anfangspunkts ☞ S. 68

Korrektur des Schleifen-Endpunkts ☞ S. 69

3. Taste und Anzeige für Neustart/Beenden der

Schleifenwiedergabe (RELOOP/EXIT) ☞ S. 70

4.

Zeitanzeigemodus-/Auto-Cue-Taste

(TIME MODE/AUTO CUE)

TIME MODE:

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird abwechselnd zwischen der Anzeige

der verstrichenen Spielzeit und der Anzeige der Restspielzeit (REMAIN)

umgeschaltet. Bei bestimmten MP3-Dateien kann es vorkommen, dass

die Anzeige der Restspielzeit (REMAIN) nicht sofort erscheint.

¶ Der aktuelle Zeitanzeigemodus

(TIME MODE)

bleibt auch

Ausschalten des Gerätes gespeichert.

AUTO CUE:

Halten Sie diese Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt, um die

Auto-Cue-Funktion abwechselnd ein- und auszuschalten.

Halten Sie die Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um die

Ansprechempfindlichkeit der Auto-Cue-Funktion zu ändern. ☞ S. 59

¶

Der Ein-Aus-Zustand und die aktuelle Ansprechempfindlichkeit der Auto-

Cue-Funktion bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes gespeichert.

5. Textanzeigemodus-Taste (TEXT MODE)

Beim erstmaligen Drücken dieser Taste wird der Textanzeigemodus

aktiviert; bei jeder weiteren Betätigung der Taste werden der

Titelname, Albumname und Interpretenname der Reihe nach

angezeigt. ☞ S. 66

¶

Um auf den Zeitanzeigemodus umzuschalten, drücken Sie die TIME

MODE/AUTO CUE-Taste.

6. Display ☞ S. 55 (51 bis 63)

7. Ordnersprungtasten (FOLDER SEARCH |, \) ☞ S. 61

Beim Abspielen einer MP3-Disc wird jeweils ein Sprung in der

entsprechenden Richtung durch die Ordner einer mit mehreren

Ordnerebenen versehenen CD-ROM-Disc ausgeführt.

8. Cue-Punkt/Schleifenpunkt-Löschtaste

(CUE/LOOP DELETE) ☞ S. 72

Diese Taste dient zum Löschen von Cue-Punkten und Schleifen-

punkten aus dem internen Gerätespeicher.

9. Netzschalter (POWER OFF —/ON _)

Dieser Schalter befindet sich an der Rückwand des Gerätes.

10. Cue-Punkt/Schleifenpunkt-Speichertaste

(CUE/LOOP MEMORY) ☞ S. 72

Diese Taste dient zur Aufzeichnung von Cue-Punkten und

Schleifenpunkten im internen Gerätespeicher.

11. Cue-Punkt/Schleifenpunkt-Abruftasten

(CUE/LOOP CALL) (2, 3) ☞ S. 72

Diese Tasten dienen zum Abrufen von Cue-Punkten und

Schleifenpunkten, die im internen Gerätespeicher aufgezeichnet sind.

12. Auswurftaste [EJECT (0)]

Nach Drücken dieser Taste kommt die Disc zum Stillstand und wird

aus dem Ladeschlitz ausgeworfen.

13. Taste und Anzeige für Sofort-Rückkehr an Cue-Punkt

(QUICK RETURN) ☞ S. 68

Wenn diese Taste bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL]

eingeschaltet ist, erfolgt eine sofortige Rückkehr an den Cue-Punkt,

wenn die Oberfläche der Jogscheibe berührt wird.

14. Abbrems-/Beschleunigungsgeschwindigkeits-Regler

(VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE)

Bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] dient dieser Regler zur

Einstellung der Abbremsgeschwindigkeit (Zeitdauer bis zum

vollständigen Stoppen der Wiedergabe) nach einer Berührung der

Oberfläche der Jogscheibe sowie zur Einstellung der Beschleunigungs-

geschwindigkeit (Zeitdauer, die aus dem Stoppzustand bis zum

Erreichen der normalen Wiedergabegeschwindigkeit verstreicht) nach

Loslassen der Oberfläche der Jogscheibe.

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti

54

Ge/It <DRB1400>

15. Jogmodus-Wahltaste/Anzeige (JOG MODE VINYL)

Im VINYL-Modus: Die Anzeige der Taste leuchtet. Wenn die

Oberfläche der Jogscheibe während der Wiedergabe berührt wird,

stoppt die Wiedergabe, und wenn die Jogscheibe anschließend

gedreht wird, erfolgt die Tonausgabe entsprechend dem Drehwinkel.

¶ Der aktuelle Jogmodus bleibt auch nach Ausschalten des Gerätes

gespeichert.

Im CDJ-Modus: Die obige Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn

die Oberfläche der Jogscheibe berührt wird.

16. Temporegelbereich-Wahltaste/Anzeige

(TEMPO ±10/WIDE)

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird abwechselnd zwischen den

beiden Regelbereichen des TEMPO-Schiebereglers (±10 %/WIDE)

umgeschaltet. Bei Wahl der Einstellung [WIDE] leuchtet die Anzeige

der Taste.

¶ Bei CD-Wiedergabe beträgt der Tempo-Regelbereich bei Wahl der

Einstellung [WIDE] ±100 %; bei MP3-Wiedergabe beträgt der

Tempo-Regelbereich bei Wahl der Einstellung [WIDE] ±16 %.

17. Taste und Anzeige MASTER TEMPO ☞ S. 63

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die Master-Tempo-Funktion

abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

18. Wiedergabegeschwindigkeits-Schieberegler (TEMPO)

Durch Verschieben des Reglers nach vorn (in Richtung „+“) wird die

Wiedergabegeschwindigkeit erhöht, durch Verschieben des Reglers

nach hinten (in Richtung „–“) wird sie verringert.

19. Jogscheiben-Display ☞ S. 56 (71 bis 75)

20. Jogscheibe (+FWD/–REV) ☞ S. 63

21. Disc-Ladeschlitz ☞ S. 57

22. Notauswurfloch ☞ S. 58

23. Wiedergabe-/Pausenanzeige (6)

Diese Anzeige leuchtet während der Wiedergabe; sie blinkt in der

Pause-Betriebsart.

24. Wiedergabe-/Pausentaste [PLAY/PAUSE (6)] ☞ S. 59

25. Cue-Punktanzeige (CUE) ☞ S. 62

Diese Anzeige leuchtet, wenn ein Cue-Punkt festgelegt worden ist.

Sie blinkt in der Pause-Betriebsart.

26. Cue-Punkttaste (CUE)

Festlegung des Cue-Punktes ☞ S. 62

Cue-Rücklauf ☞ S. 63

Cue-Punkt-Abtastung ☞ S. 63

27. Suchlauftasten [SEARCH (1, ¡)] ☞ S. 60

28. Titelsprungtasten [TRACK SEARCH (4, ¢)] ☞ S. 61

29. Rückwärtswiedergabe-Taste/Anzeige (REV) ☞ S. 70

Nach Drücken dieser Taste leuchtet ihre Anzeige auf, und das Gerät

schaltet auf Wiedergabe in Rückwärtsrichtung.

30. Tasten und Anzeigen für Beat-Schleifenautomatik,

Schleifenverkürzung [AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4, 8)]

☞ S. 69

(1/8, 1/4, 1/2, 1/1) ☞ S. 68

Nach Drücken einer dieser Tasten wird der Schleifen-Endpunkt

automatisch an einer Stelle festgelegt, die um die entsprechende

Anzahl von Taktschlägen (1, 2, 4 oder 8) hinter dem Schleifen-

Anfangspunkt liegt.

Wenn eine Schleife manuell festgelegt worden ist, dienen diese Tasten

zur Verkürzung der Schleifenlänge um den jeweiligen Faktor (1 = 1/8,

2 = 1/4, 4 = 1/2, 8 = 1/1).

Da usare per cancellare punti di avvio e punti di ciclo dalla memoria

interna.

9. Interruttore di accensione (POWER OFF —/ON _)

Questo interruttore si trova sul pannello posteriore di quest’unità.

10. Tasto di memoria di punti di avvio e di ciclo (CUE/LOOP

MEMORY) ☞ pag. 72

Da usare per memorizzare punti di avvio e punti di ciclo nella memo-

ria interna.

11. Tasti di richiamo di punti di avvio e di ciclo (CUE/LOOP

CALL) (2, 3) ☞ pag. 72

Da usare per richiamare punti di avvio e punti di ciclo dalla memoria

interna.

12. Tasto di espulsione (EJECT) (0)

Quando questo tasto viene premuto, la rotazione del disco cessa ed

esso viene espulso.

13. Tasto/indicatore di ritorno veloce (QUICK RETURN) ☞

pag. 68

Se questo interruttore si trova su ON quando la modalità JOG MODE

si trova su [VINYL], premendo la superficie della manopola per la

ricerca si torna rapidamente al punto di avvio.

14. Manopola di regolazione ad un tocco e di abbandono

della velocità di decelerazione della riproduzione

(VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE)

Questa manopola viene usata per regolare la velocità di decelerazione

dalla riproduzione all’arresto quando la modalità JOG MODE impostata

è [VINYL] e la superficie della manopola per la ricerca viene premuta,

ed anche la velocità di accelerazione dall’arresto alla riproduzione

quando il dito dell’utente viene rimosso dalla superficie della manopola

per la ricerca.

15. Tasto/indicatore della modalità JOG MODE VINYL

(JOG MODE VINYL)

Modalità VINYL: L’indicatore del tasto si illumina. Se la superficie

della manopola di regolazione di ricerca viene premuta durante la

riproduzione, questa cessa, e se la manopola viene poi ruotata, il

suono viene riprodotto in accordo con il grado della sua rotazione.

¶ L’impostazione attuale della manopola per la ricerca rimane in

memoria anche se quest’unità viene spenta.

Modalità CDJ: L’azione descritta non ha luogo se la manopola per la

ricerca viene premuta.

16. Tasto/selettore della gamma di controllo del tempo

(TEMPO ±10/WIDE)

Ad ogni pressione del tasto, la gamma di variabilità del cursore TEMPO

cambia (±10 %/WIDE). Il tasto si illumina quando [WIDE] è scelto.

¶ Se si riproducono CD, la variabilità durante la selezione [WIDE] è

di ±100 %; quando si riproducono file MP3, la variabilità di [WIDE]

è del ±16 %.

17. Tasto, e relativa indicazione, MASTER TEMPO ☞ pag. 63

Se premuto, la funzione del tempo principale viene alternatamene

attivata e disattivata.

18. Cursore di comando TEMPO

Se mosso verso di sé (+, avanti), il tempo del brano aumenta, e se

mosso lontano da sé (–, indietro), il tempo diminuisce.

19. Visualizzazioni della manopola ☞ pag. 56 (da 71 a 75)

20. Manopola di ricerca (+FWD/–REV) ☞ pag. 63

21. Fessura di caricamento del disco ☞ pag. 57

22. Foro di espulsione forzata ☞ pag. 58

23. Indicazione di riproduzione/pausa (6)

Si illumina durante la riproduzione e lampeggia durante la pausa.

24.

Tasto di riproduzione/pausa [PLAY/PAUSE (6)] ☞ pag. 59

25. Indicatore dei punti di avvio (CUE)

☞

pag. 62

Si illumina quando un punto di avvio è stato impostato. Lampeggia

in modalità di pausa.

26. Tasto CUE

Predisposizione dei punti di avvio ☞ pag. 62

Ritorno a ritroso ☞ pag. 63

Campionamento dei punti di avvio ☞ pag. 63

27. Tasti di ricerca [SEARCH (1, ¡)] ☞ pag. 60

28. Tasti di ricerca dei brani [TRACK SEARCH (4, ¢)]

☞ pag. 61

29. Tasto/indicatore di riproduzione inverse (REV) ☞ pag. 70

Quando questo tasto viene premuto, il suo indicatore si accende e

quest’unità viene portata in modalità di riproduzione inversa.

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti

55

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

36 35

3231

33 34

31. Netzeingang (AC IN)

Verbinden Sie diese Buchse über das mitgelieferte Netzkabel mit

einer Netzsteckdose.

32. Netzschalter (POWER — OFF/_ ON)

33. Steuerbuchse (CONTROL)

Wenn diese Buchse über das mitgelieferte Steuerkabel mit der CON-

TROL-Buchse eines DJ-Mischpults von Pioneer DJ verbunden wird,

können die Funktionen Wiedergabe-Schnellstart und Cue-Rücklauf

über eine entsprechende Betätigung des Faderhebels des DJ-

Mischpults gesteuert werden.

Wird diese Buchse mit der CONTROL-Buchse eines zweiten CD-Players

für DJ-Anwendungen von Pioneer verbunden, so ist eine automatische

Relaiswiedergabe mit den beiden Geräten möglich. ☞ S. 71

34. Datenübertragungs-Buchse (DATA IN/OUT)

Wenn diese Buchse über ein handelsübliches Ministeckerkabel (oder

das mitgelieferte Steuerkabel) mit der gleichen Buchse an einem

zweiten CDJ-800MK2 verbunden wird, können Daten wie Cue-Punkt-

und Schleifenpunktdaten aus dem internen Speicher eines Players

in den internen Speicher des anderen Players kopiert werden.

35. Audio-Ausgangsbuchsen (AUDIO OUT L, R)

Dieser analoge Audioausgang besitzt eine Cinchbuchsen-Ausführung.

36. Digitalausgang (DIGITAL OUT)

Dieser koaxiale Cinch-Digitalausgang ist zum Anschluss eines DJ-

Mischpults, AV-Verstärkers oder CD-Players usw. mit Digitaleingang

vorgesehen. Dieser Digitalausgang unterstützt alle DJ- und sonstigen

Funktionen des Gerätes, doch werden lediglich Audiodaten von dieser

Buchse ausgegeben (ohne Subcodes; CD-Grafik wird nicht

unterstützt).

31. Presa di corrente (AC IN)

Usare il cavo di alimentazione in dotazione per collegare questa presa

ad una presa di corrente alternata di casa.

32. Interruttore di accensione (POWER — OFF/_ ON)

33. Connettore di controllo (CONTROL)

Se il cavo di controllo in dotazione viene usato per collegare questo

connettore al connettore CONTROL corrispondente di un mixer per

DJ Pioneer, il mixer per DJ può venire usato per controllare la

riproduzione con inizio in dissolvenza e il ritorno a ritroso.

Inoltre, collegando questo connettore al connettore CONTROL di un

altro lettore CD per DJ Pioneer, si può fare la riproduzione continua

automatica.

☞

pag. 71

34. Connettore di ingresso/uscita dati (DATA IN/OUT)

Usando un cavo a spinotti mini del tipo in commercio (o il cavo di

controllo in dotazione) per collegare questa presa alla stessa prese di

un altro CDJ-800MK2, i dati memorizzati, ad esempio i punti di avvio

e di ciclo, possono venire copiati da un lettore all’altro.

35.

Terminali di uscita audio (AUDIO OUT) sinistro (L) e destro (R)

Prese di uscita audio analogiche di tipo RCA.

36. Terminale di uscita digitale (DIGITAL OUT)

Terminali di uscita digitali coassiali di tipo RCA usati per collegare un

mixer per DJ o amplificatore AV, lettore CD, ecc. dotato di connettori

di ingresso digitali. Le uscite digitali supportano tutte le funzioni DJ e

di altro tipo, ma solo i dati audio vengono emessi (senza sottocodici;

le grafiche di CD non sono supportate).

Rückwand

30. Tasti e indicatori di riproduzione ciclica automatica

(AUTO BEAT LOOP) (1, 2, 4, 8) ☞ pag. 69

(1/8, 1/4, 1/2, 1/1) ☞ pag. 68

Quando questo tasto viene premuto, la riproduzione ciclica automatica

viene eseguita sulla base del valore BPM del brano (1 battuta, 2

battute, 4 battute o 8 battute).

Se un ciclo è stato predisposto a mano, il tasto funziona come tasto

di accorciamento del ciclo (1=1/8, 2=1/4, 4=1/2, 8=1/1).

Display

51. Titelnummern/Ordnernummern-Anzeigefeld

(TRK/FLD)

Beim Abspielen einer Audio-CD leuchtet die Anzeige [TRK], und eine

zweistellige Titelnummer (01 bis 99) erscheint in diesem Anzeigefeld.

Beim Abspielen einer MP3-Disc leuchtet die Anzeige [TRK], und eine

dreistellige Titelnummer (01 bis 999) erscheint in diesem Anzeigefeld.

Bei Ausführung eines Ordnersprungs leuchtet die Anzeige [FLD], und

eine zweistellige Ordnernummer (00 bis 99) erscheint in diesem

Anzeigefeld.

52. Auto-Cue-Anzeige (A.CUE)

Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter Auto-Cue-Funktion.

53. Restspielzeit-Anzeige (REMAIN)

Diese Anzeige weist darauf hin, dass momentan die verbleibende

Spielzeit des laufenden Titels angezeigt wird.

54. Minuten-Anzeigefeld (M)

55. Sekunden-Anzeigefeld (S)

51. Indicazione del numero di brano/cartella (TRK/FLD)

Se si riproduce un CD audio, l’indicatore [TRK] si illumina ed appare

il numero del brano espresso in due cifre (da 01 a 99).

Se si riproducono brani MP3, l’indicazione [TRK] si illumina ed appare

il numero di brano espresso in tre cifre (da 01 a 999). Durante la

ricerca di cartelle, l’indicazione [FLD] si illumina ed appare il numero

di cartella espresso in due cifre (da 00 a 99).

52. Indicazione di avvio automatico (A.CUE)

Si illumina se la funzione di avvio automatico è attivata.

53. Indicazione del tempo rimanente (REMAIN)

Questa indicazione si illumina ad indicare che è visualizzato il tempo

di riproduzione rimanente del brano.

54. Visualizzazione del tempo (minuti) (M)

55. Visualizzazione del tempo (secondi ) (S)

56. Visualizzazione del numero di scatto (F)

Un secondo contiene settantacinque scatti.

Sezione del display

51 52 53 54 55 56 58

61 626059 63

57

Pannello posteriore

Bezeichnung und Funktion der Bedienelemente/Nomi e funzioni delle varie parti

56

Ge/It <DRB1400>

Jogscheiben-Display

71. Betriebsanzeige

Hier wird die aktuelle Wiedergabeposition in Feldern angezeigt, wobei

eine volle Umdrehung 135 Feldern entspricht. Diese Anzeige rotiert

während der Wiedergabe und stoppt in der Pause-Betriebsart.

72. Anzeige der Cue-Punktposition

Hier wird die Cue-Punktposition angezeigt.

73. Audiospeicher-Zustandsanzeige

Diese Anzeige blinkt, während Daten in den Audiospeicher

geschrieben werden; nach beendetem Schreibvorgang wechselt die

Anzeige auf konstantes Leuchten. Während diese Anzeige blinkt,

können u.U. keine Echtzeit-Cue-Punkte aufgezeichnet werden.

Außerdem blinkt diese Anzeige, wenn der freie Speicherplatz

aufgrund eines Scratch-Wiedergabevorgangs nicht zum Schreiben

von Daten ausreicht.

74. Anzeige für Erkennung der Jogscheiben-Berührung

Bei aktiviertem VINYL-Modus leuchtet diese Anzeige auf, wenn die

Oberfläche der Jogscheibe berührt wird.

75. VINYL-Modusanzeige

Diese Anzeige leuchtet bei aktiviertem VINYL-Modus.

Visualizzazioni della manopola

71. Visualizzazione delle funzioni

Questa visualizzazione indica la posizione relativa di riproduzione, con

una rivoluzione equivalente a 135 scatti. Durante la riproduzione, la

visualizzazione ruota, fermandosi durante la modalità di pausa.

72. Indicazione della posizione dei punti di avvio

Indica la posizione dei punti di avvio.

73. Indicatore di status della condizione della memoria audio

Questa indicazione lampeggia durante la scrittura della memoria au-

dio e si illumina quando la scrittura è terminata in misura sufficiente.

Se l’indicatore lampeggia, potrebbe non essere possibile registrare

punti di avvio in tempo reale. Questa indicazione inoltre lampeggia

quando la memoria diviene insufficiente a causa dell’uso della

riproduzione improvvisata.

74. Indicazione del rilevamento del tocco della manopola

In modalità VINYL, questo indicatore si illumina ad indicare che la

superficie della manopola è stata toccata.

75. Indicazione della modalità VINYL

Si illumina durante l’uso della modalità VINYL.

71

72

73

74

75

56. Feld-Anzeigefeld (F)

Bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit entsprechen 75 Felder

einer Sekunde.

57. Tempobeeinflussungs-Anzeigefeld (TEMPO)

Hier wird das aktuelle Ausmaß der Beeinflussung der Wiedergabe-

geschwindigkeit durch den TEMPO-Schieberegler als Prozentzahl

angezeigt.

58. Temporegelbereich-Anzeige (WIDE)

Diese Anzeige leuchtet bei Einstellung der TEMPO ±10/WIDE- Taste

auf [WIDE].

59. Wiedergabeadressen-Anzeigebereich

Diese grafische Balkenanzeige, deren Länge einem kompletten Titel

entspricht, bietet einen bequemen Überblick über die verstrichene

und die verbleibende Spielzeit des laufenden Titels.

¶ Bei Anzeige der verstrichenen Spielzeit leuchten die Segmente

der Balkenanzeige der Reihe nach von links nach rechts auf.

¶ Bei Anzeige der Restspielzeit erlöschen die Segmente der

Balkenanzeige der Reihe nach von links nach rechts.

¶ Wenn die Restspielzeit des Titels weniger als 30 Sekunden beträgt,

beginnen die Segmente der Balkenanzeige in langsamem Tempo

zu blinken; das Tempo des Blinkens wird schneller, sobald weniger

als 15 Sekunden Spielzeit verbleiben.

60. Speicherpunkt-Anzeigebereich

Wenn ein Speicher-Cue-Punkt oder Speicher-Schleifenpunkt im

laufenden Titel aufgezeichnet worden ist, wird hier die relative

Startposition des Cue-Punktes bzw. Schleifenpunktes angezeigt.

61. Punktmatrix-Anzeigefeld (9 Felder zu je 7 x 5 Punkten)

Auf diesem Anzeigefeld werden Textinformationen, Meldungen zur

Bedienerführung und andere Informationen angezeigt. Text kann mit

bis zu 48 Zeichen angezeigt werden (wenn die Länge einer

Textanzeige 8 Zeichen überschreitet, laufen alle nachfolgenden

Zeichen von rechts nach links über das Anzeigefeld). ☞ S. 66

62. BPM-Anzeigefeld (0 bis 360 BPM)

Hier wird die Anzahl der Schläge pro Minute (BPM = Beats Per

Minute) des laufenden Titels angezeigt (Erfassungsbereich: 70 bis

180 BPM). Bei bestimmten Titeln kann es vorkommen, dass eine

automatische Erfassung des BPM-Wertes nicht möglich ist.

63. Master-Tempo-Anzeige (MT)

Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter Master-Tempo-Funktion.

57. Visualizzazione del tempo di riproduzione (TEMPO)

Visualizza il cambiamento di velocità di riproduzione (tempo) causato

dal movimento del cursore di comando TEMPO.

58. Indicazione della gamma di controllo del tempo (WIDE)

Si illumina quando TEMPO ±10/WIDE viene portato su [WIDE].

59. Display dell’indirizzo di riproduzione

Per dare una comprensione immediata dal tempo trascorso e

rimanente del brano attuale, l’intero brano viene visualizzato come

una barra delle dimensioni del display.

¶ Durante la visualizzazione del tempo trascorso, i segmenti

dell’indicatore della barra si accendono da sinistra a destra.

¶ Durante la visualizzazione del tempo rimanente, i segmenti

dell’indicatore della barra si spengono da sinistra a destra.

¶ Se alla fine di un brano mancano meno di 30 secondi, la

visualizzazione lampeggia lentamente; se mancano meno di 15

secondi, essa lampeggia velocemente.

60. Display dei punti memorizzati

Se la memoria di punti di avvio o di punti di ciclo per il brano attuale

contiene dati, la posizione di avvio relativa viene visualizzata qui.

61. Display con matrice a punti (7 x 5 punti per 9 segmenti)

Le informazioni TEXT, di guida e di altro tipo vengono trasmesse via

il display con matrice a punti. Possono venire visualizzati testi da fino

a 48 caratteri (i testi più lunghi di 8 caratteri vengono fatti scorrere).

☞ pag. 66

62. Contatore BPM (da 0 a 360 BPM)

Indica il numero di battute per minuto (BPM) del brano al momento

riprodotto. La gamma di rilevazione va da 70 a 180 BPM. Il contatore

BPM automatico potrebbe non essere in grado di calcolare il valore

BPM corretto in alcuni casi.

63. Indicazione del tempo di riproduzione principale (MT)

Si illumina se la funzione di tempo principale è attivata.

Before Operating (Names and Functions of Parts)Before Operating (Names and Functions of Parts)

57

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

Laden und Entfernen von Discs/Caricamento e rimozione di dischi

Laden und Entfernen von Discs

1. Schalten Sie den Netzschalter (POWER) an der Rückwand

ein (ON).

Versuchen Sie auf keinen Fall, eine Disc bei ausgeschaltetem

Netzschalter (POWER) gewaltsam in den Ladeschlitz zu

schieben, da dies eine Beschädigung der Disc oder des

Lademechanismus verursachen kann.

2. Setzen Sie die Disc in den Ladeschlitz ein.

¶ Schieben Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in

den Ladeschlitz an der Vorderseite des Players ein.

¶ Bei Verwendung einer 8-cm-CD setzen Sie diese zunächst in einen

CD-Single-Adapter ein.

¶ Es kann nur jeweils eine einzige Disc geladen werden. Versuchen

Sie auf keinen Fall, mehrere Discs gleichzeitig zu laden oder eine

zweite Disc in den Ladeschlitz zu schieben, wenn bereits eine

Disc geladen ist.

¶ Halten Sie die Disc beim Einschieben waagerecht, und versuchen

Sie nicht, die Disc in den Lademechanismus zu forcieren. Während

eine Disc automatisch in das Innere des Gerätes gezogen oder aus

diesem ausgeworfen wird, darf dieser mechanische Vorgang nicht

von Hand unterbrochen werden, da dies eine Beschädigung der

Disc oder des Lademechanismus verursachen kann.

3. Drücken Sie die EJECT-Taste (0), um eine geladene Disc

auszuwerfen.

¶ Nach Drücken der Taste kommt die Disc zum Stillstand und tritt

teilweise aus dem Ladeschlitz hervor.

Hinweis:

Schieben Sie die Disc nicht in den Ladeschlitz zurück, während die

Anzeige [EJECT] leuchtet. Anderenfalls kann es vorkommen, dass

der Lademechanismus stoppt. In einem solchen Fall drücken Sie die

EJECT (0)-Taste erneut, warten Sie, bis die Anzeige [EJECT] erloschen

ist, und schieben Sie die Disc dann erneut in den Ladeschlitz.

Caricamento e

rimozione di dischi

1. Portare l’interruttore POWER del pannello inferiore su ON.

Non tentare di forzare un disco nella fessura se l’interruttore

POWER è spento, dato che il disco o il suo meccanismo di

caricamento potrebbero guastarsi.

2. Caricare il disco nella fessura di caricamento.

¶ Tenere il disco con l’etichetta rivolta in alto ed inserirlo tenendolo

in piano nella fessura di caricamento del pannello anteriore.

¶ I CD da 8 cm vanno prima messi in un adattatore.

¶ È possibile caricare solo un disco alla volta. Non tentare di caricarne

di più in una volta, o di caricare un disco se ce n’è già uno presente.

¶ Nel caricare un disco, non applicarvi forza e non tentare di forzarlo

nella fessura. Inoltre, quando il meccanismo di caricamento inizia a

ritirare il disco nel lettore o ad espellerlo, non impedire in alcun modo

tale movimento o il disco ed il lettore possono subire dei danni.

3. Premere il tasto EJECT (0) per espellere il disco al

momento caricato.

¶ Quando questo pulsante viene premuto, la rotazione del disco

cessa ed il disco viene espulso parzialmente dalla fessura di

caricamento.

Nota:

Non tentare di rimettere il disco nella fessura mentre l’indicatore

[EJECT] è acceso. Se il disco viene rimesso nell’unità mentre

l’indicatore [EJECT] è acceso, il meccanismo di caricamento

potrebbe fermarsi. In questo caso, premere il tasto EJECT (0) e

non tentare di ricaricare il disco sino a che l’indicatore [EJECT] si è

spento.

Per inserirli, tenere i dischi in piano.

Inserire i dischi

con l’etichetta

rivolta in alto.

Disc waagerecht einschieben

Etikettseite nach

oben weisend

Precauzioni per la riproduzione di CD singoli da 8 cm

1 Quando si riproducono dei CD singoli da 8 cm è necessario fare

uso degli appositi adattatori. Prima di caricare il disco nel lettore,

controllare che il disco sia fermato correttamente con le linguette

apposite. Se un disco da 8 cm viene caricato per errore senza

adattatore premere immediatamente il tasto EJECT (0) e

toglierlo. Se il disco non viene espulso alla prima pressione del

tasto EJECT (0), premerlo di nuovo.

2 Usare solo adattatori per dischi da 8 cm che possiedono il logo

' (che contraddistingue gli adattatori raccomandati). Se si carica

un disco con un adattatore, controllare che esso possa girare

liberamente e che non sia deformato o piegato.

Vorsichtshinweise zum Abspielen von CD-Singles

1

Vor dem Abspielen einer 8-cm-CD setzen Sie diese in einen

handelsüblichen CD-Single-Adapter ein. Vergewissern Sie sich, dass

die Disc mit den Haltern des Adapters einwandfrei gesichert ist, bevor

Sie den Adapter in den Ladeschlitz schieben. Falls Sie versehentlich

eine CD-Single ohne Adapter in den Ladeschlitz geschoben haben,

drücken Sie unverzüglich die EJECT (0)-Taste, um die Disc wieder

auszuwerfen. Falls die Disc beim ersten Drücken der EJECT (0)-

Taste nicht ausgeworfen wird, drücken Sie die Taste erneut.

2 Verwenden Sie ausschließlich einen 8-cm-Adapter, der die

Kennzeichnung ' trägt (normgerechter Adapter). Vergewissern

Sie sich nach Einsetzen der Disc in den Adapter, dass sie sich

unbehindert drehen lässt und weder verbogen noch verwellt ist.

Laden und Entfernen von Discs/Caricamento e rimozione di dischi

58

Ge/It <DRB1400>

Notauswurf einer Disc

Wenn eine Disc nach Drücken der EJECT (0)-Taste nicht

ausgeworfen wird und nicht aus dem Gerät entfernt werden

kann, führen Sie den mitgelieferten Notauswurfstift in das

Notauswurfloch an der Vorderseite des Players ein (siehe

die Abbildung unten), und drücken Sie den Stift hinein, um

die Disc auszuwerfen.

Bei Verwendung der Notauswurf-Funktion sind die folgenden

Vorsichtshinweise sorgfältig zu beachten.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und warten Sie danach

mindestens eine Minute lang.

Wird versucht, einen Notauswurf

unmittelbar nach Ausschalten des

Netzschalters auszuführen, besteht

folgende Gefahr:

¶ Die Disc wird möglicherweise ausgeworfen, während

sie noch rotiert, so dass sie aus dem Ladeschlitz

geschleudert wird und eine Verletzung verursachen

kann.

¶ Die Disc kann beschädigt werden, da sie beim

Rotieren im Gerät nicht mehr fest gehalten wird.

2 Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten

Notauswurfstift zum manuellen Auswerfen der Disc,

keinen anderen spitzen Gegenstand. Der Notaus-

wurfstift ist an der Bodenplatte des Players befestigt.

Wenn der mitgelieferte Notauswurfstift bis zum

Anschlag in das Notauswurfloch eingeführt wird, tritt die

Disc um ca. 5 mm bis 10 mm aus dem Ladeschlitz und

kann dann von Hand herausgezogen werden.

Notauswurfloch

Funzione di espulsione forzata

Se un disco non viene espulso quando il tasto EJECT (0)

viene premuto o se per qualche motivo non fosse possibile

rimuoverlo dalla fessura, inserire l’ago in dotazione nel foro

di espulsione forzata nel pannello anteriore del lettore (vedi

la figura) e premere sino a far uscire il disco.

Nell’usare la funzione di espulsione forzata, non mancare di

prendere le seguenti precauzioni.

1 Spegnere il lettore ed attendere per almeno un minuto.

Tentando di usare l’espulsione forzata

immediatamente dopo lo spegnimento

dell’unità si possono causare i seguenti

problemi.

¶ Il disco potrebbe venire espulso mentre sta ancora

ruotando, ferendovi.

¶ Il disco potrebbe venire danneggiato se l’arresto del

disco ruota in modo instabile.

2 Per questa procedura usare solo l’ago in dotazione allo

scopo (e non un qualsiasi oggetto appuntito). L’ago di

espulsione forzata si trova inserito nel fondo del

lettore.

Quando esso viene inserito del tutto nel foro di espulsione

forzata, il disco viene espulso da 5 mm a 10 mm dalla

fessura di caricamento. Può quindi venire preso con le

dita e rimosso.

Foro di espulsione forzata

59

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ

Einsatz als DJ-Player

TIME MODE/

AUTO CUE

CUE/LOOP CALL

CUE

SEARCH

TRACK

SEARCH

PLAY/PAUSE

EJECT

1, ¡

|, \

4, ¢

FOLDER

SEARCH

6

0

Jogscheibe/Manopola di ricerca

Funzionamento del lettore per DJ

Auto-Cue-Funktion

Diese Funktion dient dazu, die signalfreie (unbespielte) Stelle am Anfang

eines Titels zu überspringen und den Cue-Punkt (☞ S. 62) automatisch

an der Position unmittelbar vor Einsetzen des Tons festzulegen, wenn

eine Disc geladen, ein Titelsprung ausgeführt oder das Ende des laufenden

Titels während der Wiedergabe erreicht worden ist.

Falls die Position, an der der Ton einsetzt, innerhalb von 10 Sekunden

nicht lokalisiert werden kann, wird der Cue-Punkt stattdessen am Anfang

des Titels festgelegt.

¶ Ein- und Ausschalten der Auto-Cue-Funktion

Halten Sie die TIME MODE/AUTO CUE-Taste mindestens 1 Sekunde

lang gedrückt, um die Auto-Cue-Funktion abwechselnd ein- und

auszuschalten. Bei aktivierter Auto-Cue-Funktion leuchtet die Anzeige

[A.CUE] im Display.

¶ Der Ein/Aus-Zustand der Auto-Cue-Funktion bleibt auch nach

Ausschalten des Gerätes gespeichert.

¶ Die Ansprechempfindlichkeit der Auto-Cue-Funktion kann bei

Bedarf geändert werden.

7 Ändern der Ansprechempfindlichkeit der Auto-

Cue-Funktion

1. Halten Sie die TIME MODE/AUTO CUE-Taste mindestens

5 Sekunden lang gedrückt.

¶ Daraufhin erscheint die Anzeige [–60db] im Display (in der

Grundeinstellung).

2. Betätigen Sie die CUE LOOP CALL-Tasten (2, 3), um die

Ansprechempfindlichkeit wunschgemäß zu ändern.

¶ Die folgenden Einstellungen der Ansprechempfindlichkeit stehen

zur Verfügung: –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB, –66 dB,

–72 dB und –78 dB.

¶ Drücken Sie entweder die TIME MODE/AUTO CUE-Taste, oder

warten Sie 15 Sekunden lang, wonach der Einstellmodus

aufgehoben und die neue Einstellung der Ansprechempfindlichkeit

wirksam gemacht wird.

¶ Die neue Einstellung der Ansprechempfindlichkeit bleibt auch nach

Ausschalten des Gerätes gespeichert.

Starten der Wiedergabe

1. Setzen Sie eine Disc in das Gerät ein.

Bei diesem Gerät rotiert die Disc mit hoher Drehzahl, um eine hohe

Wiedergabeleistung zu gewährleisten. Aus diesem Grund beansprucht

das Laden einer Disc mehrere Sekunden.

2. Wenn die Auto-Cue-Funktion momentan eingeschaltet ist,

drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6).

¶ Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste erst nach Aufleuchten der

Zeitanzeige im Display. Daraufhin wird die signalfreie Stelle am

Anfang des angezeigten Titels übersprungen, und die Wiedergabe

beginnt unmittelbar an der Stelle, an der der Ton einsetzt.

Nach beendetem Abspielen des laufenden Titels wird ein Sprung an

den Auto-Cue-Punkt des nächsten Titels ausgeführt. Die [CUE]-

Anzeige leuchtet, und die Anzeige der PLAY/PAUSE-Taste [6] blinkt,

um darauf hinzuweisen, dass sich das Gerät im Wiedergabe-

Bereitschaftszustand befindet.

Sobald Sie dann die PLAY/PAUSE-Taste (6) drücken, startet die

Wiedergabe des nächsten Titels.

Wenn die Auto-Cue-Funktion momentan ausgeschaltet

ist, startet die Wiedergabe automatisch mit dem ersten

Titel der Disc.

¶

Bei ausgeschalteter Auto-Cue-Funktion wird die Wiedergabe nach

beendetem Abspielen des ersten Titels der Reihe nach bis zum Ende

der Disc fortgesetzt.

¶

Nach beendetem Abspielen des letzten Titels der Disc stoppt die

Wiedergabe automatisch.

Beenden der Wiedergabe

1. Drücken Sie die EJECT-Taste (0).

¶ Die Wiedergabe stoppt, und die Disc wird aus dem Ladeschlitz

ausgeworfen.

¶ Bitte beachten Sie, dass der CDJ-800MK2 nicht mit einer separaten

Stopptaste ausgerüstet ist.

Avvio immediato

Questa funzione imposta automaticamente un punto di avvio (☞ pag.

62) subito prima che la riproduzione inizi quando un disco viene caricato,

o quando si esegue la ricerca di brani o si cambiano brani.

Se la ricerca continua per dieci secondi senza che il punto venga trovato,

come punto di avvio viene scelto l’inizio del brano.

¶ Attivazione e disattivazione della funzione di avvio automatico

Tenendo premuto il tasto TIME MODE/AUTO CUE per un secondo o più

la funzione di avvio automatico viene alternamente attivata e disattivata.

Se essa è attivata , l’indicazione [A.CUE] è accesa.

¶ La condizione di attivazione o disattivazione dell’avvio automatico

rimane in memoria anche dopo che l’apparecchio viene spento.

¶ È possibile cambiare il livello dell’avvio automatico.

7 Modifica del livello di avvio automatico

1.

Premere il tasto TIME MODE/AUTO CUE per almeno 5 secondi.

¶ Sul display appare [–60db] (nelle condizioni originali).

2.

Premere il tasto CUE LOOP CALL (2, 3) per cambiare il livello.

¶ È possibile la scelta fra –36 dB, –42 dB, –48 dB, –54 dB, –60 dB,

–66 dB, –72 dB e –78 dB.

¶ Se il tasto TIME MODE/AUTO CUE viene premuto o trascorrono

15 secondi, il cambiamento del livello viene annullato.

¶ Il livello impostato rimane in memoria anche se l’apparecchio viene

spento.

Avvio della riproduzione

1. Inserire un disco nel lettore.

Questo apparecchio fa girare i dischi a grande velocità per garantire

prestazioni elevate. Come risultato, il caricamento del disco richiede

qualche secondo.

2. Se l’avvio automatico è attivato, premere il tasto PLAY/

PAUSE (6).

¶

Premere il tasto PLAY/PAUSE solo dopo che l’ora attuale appare nel

display. La porzione muta all’inizio del brano visualizzato viene saltata

e la riproduzione inizia istantaneamente dalle prime misure del brano.

Alla fine della riproduzione di un brano, si avvia il successivo. L’indicazione

[CUE] si accende ed il tasto PLAY/PAUSE [6] lampeggia ad indicare

che quest’unità si trova in modalità di attesa di riproduzione.

Se il tasto PLAY/PAUSE (6) viene premuto, inizia la riproduzione

del brano successivo.

Se l’avvio automatico è disattivato, la riproduzione inizia

automaticamente dal primo brano.

¶ Se l’avvio automatico è disattivato, la riproduzione continua dopo

che il primo brano è stato riprodotto, con tutti i brani successivi

riprodotti in sequenza.

¶ Quando la riproduzione dell’ultimo brano cessa, la riproduzione finisce

automaticamente.

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ

60

Ge/It <DRB1400>

Fortsetzungsfunktion

¶ Selbst wenn die EJECT-Taste versehentlich gedrückt wurde, kehrt

das Gerät in den Zustand vor Drücken der EJECT-Taste zurück, sofern

die PLAY/PAUSE-Taste sofort anschließend (bevor die Anzeige

[EJECT] im Display erscheint) gedrückt wird. Während dieses

Zeitintervalls erfolgt jedoch keine Tonausgabe.

¶ Wenn eine Disc nach dem Auswerfen erneut eingesetzt wird, kehrt

das Gerät in den gleichen Zustand zurück, der vor dem Auswerfen

der Disc aktiv war (außer Schleifenwiedergabe).

¶ Die Fortsetzungsfunktion wird aufgehoben, wenn nach dem

Auswerfen der Disc eine der FOLDER SEARCH-Tasten (|, \) oder

TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt wird.

Pausieren der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste (6).

¶ Daraufhin beginnen die Anzeige der PLAY/PAUSE-Taste [

6

] und

die [CUE]-Anzeige zu blinken, und die Wiedergabe pausiert.

¶ Nach erneutem Drücken der PLAY/PAUSE-Taste wechselt ihre

Anzeige auf konstantes Leuchten, und die Wiedergabe wird

fortgesetzt.

¶ Im CDJ-Modus wird auch in der Pause-Betriebsart Ton mit

Unterbrechungen ausgegeben. Wenn keine Tonausgabe erfolgen soll,

verringern Sie den Ausgangspegel am Audio-Mischpult.

¶ Im VINYL-Modus kann auf Wunsch ein langsameres Abbremsen bis

zum Pausenzustand erhalten werden (☞ S. 67, „Abbremsverfahren“)

¶ Wenn das Gerät 100 Minuten lang in der Pause-Betriebsart verbleibt,

ohne dass ein Bedienungsvorgang stattfindet, kommt die Disc

automatisch zum Stillstand. Um die Wiedergabe in einem solchen

Fall erneut zu starten, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.

¶ Wenn die Anzeige [END] 100 Minuten lang im Display erscheint, ohne

dass ein Bedienungsvorgang stattfindet, schaltet das Gerät selbst

aus dem Wiedergabemodus in den Stoppzustand um.

Suchlauf vorwärts / rückwärts

Betätigen Sie während der Wiedergabe die SEARCH-Tasten

(1, ¡).

Für Suchlauf in Vorwärtsrichtung halten Sie die Taste ¡ gedrückt, für

Suchlauf in Rückwärtsrichtung die Taste 1.

¶ Beim Abspielen einer MP3-Disc kann der Suchlauf vorwärts/rückwärts

nur mit Titeln innerhalb des gleichen Ordners ausgeführt werden.

¶ Beim Abspielen von MP3-Dateien, die im VBR-Format aufgezeichnet

wurden, erfolgt der Suchlauf vorwärts und rückwärts mit einer

niedrigeren Geschwindigkeit.

7 Ultraschneller Suchlauf

Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der SEARCH-

Tasten (1, ¡) gedrückt halten.

¶ Während Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡) gedrückt halten,

drehen Sie die Jogscheibe in der Richtung, in der der Suchlaufvorgang

ausgeführt werden soll, um den Modus für ultraschnellen Suchlauf

vorwärts oder rückwärts zu aktivieren.

¶ Beim Abspielen von MP3-Dateien, die im VBR-Format aufgezeichnet

wurden, wird der ultraschnelle Suchlauf nicht unterstützt; der Suchlauf

vorwärts und rückwärts wird mit der normalen Geschwindigkeit

ausgeführt.

¶ Die Richtung des ultraschnellen Suchlaufs entspricht stets der

Richtung der Jogscheiben-Drehung. Die auf der jeweiligen SEARCH-

Taste (1, ¡) angegebene Richtung wird dabei ignoriert.

¶ Nach Anhalten der Jogscheibe schaltet das Gerät auf normale

Wiedergabe zurück.

¶ Nach Loslassen der jeweiligen SEARCH-Taste (1, ¡) wird der

Modus für ultraschnellen Suchlauf aufgehoben.

¶ Beim Abspielen einer CD richtet sich die Geschwindigkeit des

Suchlaufs vorwärts/rückwärts nach der Geschwindigkeit, mit der die

Jogscheibe gedreht wird.

¶ Beim Abspielen einer MP3-Disc kann der ultraschnelle Suchlauf

vorwärts/rückwärts nur mit Titeln innerhalb des gleichen Ordners

ausgeführt werden.

Arresto della riproduzione

1. Premere il tasto EJECT (0).

¶ La riproduzione cessa ed il disco viene espulso.

¶ Notare che il CDJ-800MK2 non possiede uno specifico tasto di

arresto.

Funzione di ripresa

¶ Anche se il tasto EJECT viene premuto per errore, se il tasto PLAY/

PAUSE viene premuto rapidamente (prima che l’indicazione [EJECT]

si illumini sul display), quest’unità torna alla condizione in cui si trovava

prima della pressione del tasto EJECT. La riproduzione audio durante

quel periodo però cessa.

¶ Se dopo la sua espulsione un disco viene ricaricato, questo apparecchio

torna alla stessa condizione in cui si trovava prima dell’espulsione del

disco (ad eccezione dei cicli).

¶ Dopo l’espulsione del disco, se il tasto FOLDER SEARCH (|, \) o

quello TRACK SEARCH (4, ¢) viene premuto, la funzione di

ripresa viene cancellata.

Per impostare la pausa della riproduzione

Durante la riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE (6).

¶ L’indicazione del tasto PLAY/PAUSE [6] e quella [CUE] lampeggiano

e la riproduzione si interrompe.

¶ Se il tasto PLAY/PAUSE viene premuto, l’indicazione del tasto si

accende e la riproduzione riprende.

¶ In modalità CDJ, possono venire emessi suoni sconnessi anche du-

rante la pausa. Se si desidera il silenzio completo, abbassare il livello

di uscita del mixer.

¶ In modalità VINYL, la riproduzione potrebbe decelerare lentamente

prima di fermarsi del tutto (☞ P. 68, “Velocità di arresto della

riproduzione”).

¶ Dopo avere impostato la pausa, se nessuna operazione viene fatta

per 100 minuti la rotazione del disco cessa automaticamente. In tal

caso, premendo il tasto PLAY/PAUSE la riproduzione riprende.

¶ Se il display [END] viene lasciato acceso per 100 minuti senza fare

alcuna operazione, quest’unità si ferma anche se si trova in

riproduzione.

Avanzamento e retrocessione veloci

Premere uno dei tasti SEARCH (1, ¡) durante la riproduzione.

Mantenere premuto il tasto ¡ per avanzare lungo il disco; mantenere

premuto il tasto 1 per ottenere la retrocessione veloce.

¶ Se si riproducono file MP3, l’avanzamento e la retrocessione veloci

sono supportati solo per brani contenuti da una stessa cartella.

¶ Se si riproducono file MP3 registrati in formato VBR, l’avanzamento e

la retrocessione veloci sono più lenti.

7 Ricerca superveloce

Girare la manopola di ricerca mentre si tiene premuto uno

dei tasti SEARCH (1, ¡).

¶ Tenere premuto uno dei tasti SEARCH (1, ¡) mentre si gira la

manopola di ricerca nella direzione desiderata per impostare la ricerca

superveloce in avanti o a ritroso.

¶ Se si riproducono file MP3 di formato VBR, la ricerca superveloce

non è possibile, mentre l’avanzamento e la retrocessione veloci hanno

luogo a velocità normale.

¶ Durante la ricerca superveloce, la direzione della ricerca viene

determinata dalla direzione in cui la manopola di ricerca viene girata.

La direzione del tasto SEARCH (1, ¡) premuto viene ignorata.

¶ Quando la rotazione della manopola di ricerca cessa, quest’unità torna

alla modalità di riproduzione.

¶ Quando il tasto SEARCH (1, ¡) viene lasciato andare, la ricerca

superveloce cessa.

¶ Nel caso di CD, l’avanzamento e la retrocessione veloci vengono

eseguiti a velocità proporzionale alla velocità di rotazione della

manopola per la ricerca.

¶ Se si riproducono file MP3, l’avanzamento e la retrocessione veloci

sono supportati solo per brani contenuti da una stessa cartella.

61

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ

Titelsprung

Betätigen Sie eine der TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢).

¶ Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wird der Anfang des nächsten

Titels in der den Pfeilen der Taste entsprechenden Richtung

angesprungen (um während der Wiedergabe eines Titels einen Sprung

an den Anfang des vorigen Titels auszuführen, drücken Sie die Taste

4 zweimal). Beim Abspielen einer MP3-Disc wird jeweils ein Sprung

an den ersten in der entsprechenden Richtung gefundenen Titel

ausgeführt; außerdem steht die Sprungfunktion nur bei Titeln innerhalb

des gleichen Ordners zur Verfügung. Wenn nach Einsetzen einer CD-

ROM-Disc kein Ordnersprung ausgeführt wird, steht die Sprungfunktion

nur bei den Titeln des Stammverzeichnisses zur Verfügung. Wenn das

Stammverzeichnis keine Titel enthält, startet die Wiedergabe mit dem

Titel mit der niedrigsten Nummer innerhalb des Ordners.

¶

Wird eine der TRACK SEARCH-Tasten gedrückt gehalten, so werden Titel

fortlaufend in der jeweiligen Richtung übersprungen. Die Geschwindigkeit

des Überspringens erhöht sich, nachdem die betreffende Taste

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt gehalten worden ist.

¶ Wird die Taste 4 am Anfang des ersten Titels (Titel Nr. 1) zweimal

gedrückt, so wird ein Sprung an den Anfang des letzten Titels ausgeführt.

Wird bei einer MP3-Disc die Taste 4 beim Abspielen des Titels mit

der niedrigsten Nummer gedrückt, so wird ein Sprung an den Anfang

des letzten Titels innerhalb des gleichen Ordners ausgeführt.

¶ Wird die Taste ¢ beim Abspielen des letzten Titels gedrückt, so

wird ein Sprung an den Anfang des ersten Titels (Titel Nr. 1) ausgeführt.

Wird bei einer MP3-Disc die Taste ¢ beim Abspielen des letzten

Titels gedrückt, so wird ein Sprung an den Anfang des Titels mit der

niedrigsten Nummer innerhalb des gleichen Ordners ausgeführt.

7 Ultraschneller Titelsprung

Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der TRACK

SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt halten.

¶ Während Sie eine dieser Tasten gedrückt halten, drehen Sie die

Jogscheibe in der Richtung, in der der Sprungvorgang ausgeführt

werden soll, um den Modus für ultraschnellen Titelsprung zu aktivieren,

wobei die Sprunggeschwindigkeit dem Drehwinkel der Jogscheibe

entspricht.

¶ Die Richtung des ultraschnellen Titelsprungs entspricht stets der

Richtung der Jogscheiben-Drehung. Die auf der jeweiligen TRACK

SEARCH-Taste angegebene Richtung wird dabei ignoriert.

¶ Nach Loslassen der jeweiligen TRACK SEARCH-Taste wird der Modus

für ultraschnellen Titelsprung aufgehoben.

Ordnersprung

(nur beim Abspielen einer MP3-Disc)

Verwenden Sie diese Funktion bei Ausführung eines Titelsprungs auf

einer CD-ROM-Disc mit mehreren Ordnerebenen.

Betätigen Sie eine der FOLDER SEARCH-Tasten (|, \).

¶ Bei jeder Betätigung einer FOLDER SEARCH-Taste wird ein Sprung

an den jeweils nächsten Ordner in der auf der jeweiligen Taste

angegebenen Richtung ausgeführt. Im Stammverzeichnis werden die

Ordnernummer [00] und der Ordnername [ROOT] angezeigt.

¶ Wird eine der FOLDER SEARCH-Tasten gedrückt gehalten, so werden

Ordner fortlaufend in der jeweiligen Richtung übersprungen. Die

Geschwindigkeit des Überspringens erhöht sich, nachdem die

betreffende Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt gehalten

worden ist.

¶ Wird ein Sprung in Rückwärtsrichtung vom Ordner mit der niedrigsten

Nummer aus ausgeführt, so wird der letzte Ordner der Disc

angesprungen.

¶ Wird ein Sprung in Rückwärtsrichtung vom letzten Ordner der Disc

aus ausgeführt, so wird der Ordner mit der niedrigsten Nummer

angesprungen.

¶ Ordner, die keine abspielbaren Titel enthalten (leere Ordner) werden

ignoriert, und der Sprung wird an den nächsten Ordner ausgeführt.

7 Ultraschneller Ordnersprung

Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der FOLDER

SEARCH-Tasten (|, \) gedrückt halten.

¶

Während Sie eine dieser FOLDER SEARCH-Tasten gedrückt halten,

drehen Sie die Jogscheibe in der Richtung, in der der Sprungvorgang

ausgeführt werden soll, um den Modus für ultraschnellen Ordnersprung

zu aktivieren.

¶ Die Richtung des ultraschnellen Ordnersprungs entspricht stets der

Richtung der Jogscheiben-Drehung. Die auf der jeweiligen FOLDER

SEARCH-Taste angegebene Richtung wird dabei ignoriert.

¶ Nach Loslassen der jeweiligen FOLDER SEARCH-Taste wird der

Modus für ultraschnellen Ordnersprung aufgehoben.

Ricerca di brani

Premere uno dei tasti TRACK SEARCH (4, ¢).

¶ Ogni volta che il tasto viene premuto, la ricerca di brani ha luogo nella

direzione corrispondente alla freccia del tasto (durante la riproduzione

di un brano, per tornare all’inizio del brano precedente, premere due

volte il tasto 4). Durante la riproduzione di file MP3, il primo brano

trovato nella direzione scelta viene ricercato e la ricerca viene fatta

solo all’interno della presente cartella. Se la ricerca di cartelle non

viene eseguita all’inserimento di CD-ROM, vengono ricercati solo i

brani nella directory di base. Se in essa non sono presenti dei brani, la

riproduzione inizia dal brano di numero inferiore nella cartella.

¶ Quando il tasto viene mantenuto premuto, la ricerca di brani ha luogo

in modo continuo. Se il tasto viene mantenuto premuto per due

secondi o più, la velocità della ricerca aumenta.

¶ Premendo il tasto 4 due volte all’inizio del primo brano (brano N° 1),

viene ricercato l’ultimo brano. Durante la riproduzione di file MP3, se il

tasto 4 viene premuto in corrispondenza del brano col numero

inferiore, viene ricercato l’ultimo brano nella stessa cartella.

¶ Premendo il tasto ¢ presso l’ultimo brano si inizia la ricerca del

primo (brano N° 1). Durante la riproduzione di file MP3, se il tasto ¢

viene premuto in corrispondenza dell’ultimo brano, viene ricercato il

brano di numero inferiore nella stessa cartella.

7 Ricerca superveloce di brani

Girare la manopola di ricerca mentre si tiene premuto uno

dei tasti TRACK SEARCH (4, ¢).

¶ Per eseguire la ricerca superveloce di brani, tenere premuto il tasto

mentre si gira la manopola di ricerca nella direzione desiderata per la

ricerca; la ricerca superveloce di brani viene eseguita in proporzione

al grado di rotazione della manopola di ricerca.

¶ Durante la ricerca superveloce di brani, la direzione della ricerca viene

determinata dalla direzione in cui la manopola di ricerca viene girata.

La direzione del tasto TRACK SEARCH premuto viene ignorata.

¶ Quando il tasto TRACK SEARCH viene lasciato andare, la ricerca

superveloce di brani cessa.

Ricerca di cartelle (solo brani MP3)

La ricerca di cartelle viene usata per ricercare brani in un CD-ROM con

varie cartelle su più livelli.

Premere uno dei tasti FOLDER SEARCH (|, \).

¶ Ogni volta che il tasto FOLDER SEARCH viene premuto, le cartelle

vengono saltate nella direzione specificata. La directory di base viene

visualizzata con numero [00] ed il nome di cartella [ROOT].

¶ Tenendo premuto uno dei due tasti FOLDER SEARCH le cartelle

vengono ricercate continuamente. Se il tasto viene mantenuto

premuto per due secondi o più, la velocità della ricerca aumenta.

¶ Se la ricerca a ritroso viene eseguita dalla cartella di numero più basso,

viene ricercata l’ultima cartella.

JOG MODE

LOOP IN/

REALTIME

CUE

SEARCH

TRACK

SEARCH

PLAY/PAUSE

TEMPO

±10/WIDE

MASTER

TEMPO

1, ¡

|, \

4, ¢

FOLDER

SEARCH

6

Jogscheibe/Manopola di ricerca

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ

62

Ge/It <DRB1400>

Cue-Punkt-Einstellungen

Nachdem ein Cue-Punkt im Speicher registriert worden ist, kann der Cue-

Punkt während der Wiedergabe durch Drücken der CUE-Taste direkt

angesprungen und das Gerät an dieser Position in den Wiedergabe-

Bereitschaftszustand geschaltet werden.

7 Festlegen eines Cue-Punktes im CDJ-Modus

1. Sobald die Nähe der gewünschten Cue-Punktposition

während der Wiedergabe erreicht wird, drücken Sie die

PLAY/PAUSE-Taste (6), worauf das Gerät in die Pause-

Betriebsart schaltet.

2. Suchen Sie den exakten Cue-Punkt auf.

¶ Festlegen des Cue-Punktes anhand der Feldnummern-Anzeige.

Die Cue-Punktposition kann in 1-Feld-Schritten (1 Sekunde = 75

Felder) vorgegeben werden.

Drehen Sie die Jogscheibe, oder betätigen Sie die SEARCH-Tasten

(1 , ¡ ), um das gewünschte Feld in Vorwärts- oder

Rückwärtsrichtung aufzusuchen. Eine volle Umdrehung der

Jogscheibe entspricht 135 Feldern; bei jeder Betätigung einer

SEARCH-Taste wird um ein Feld in der auf der betreffenden Taste

angegebenen Richtung weitergeschaltet. Bei einer MP3-Disc kann

der Feldsuchlauf nur innerhalb des Ordners ausgeführt werden, in

dem sich der betreffende Titel befindet.

¶ Festlegen des Cue-Punktes durch Abhören des Tons am

aktuellen Feld.

Drehen Sie die Jogscheibe langsam, um die exakte Position

aufzusuchen, an der die Wiedergabe starten soll, und kehren Sie

dann an eine Stelle unmittelbar vor dieser Position zurück. (Der

Cue-Punkt wird dann an der Position unmittelbar nach Einsetzen

des Tons im Pausenzustand mit Tonüberwachung festgelegt.)

3. Drücken Sie die CUE-Taste, sobald die Feldnummer des

gewünschten Cue-Punktes angezeigt bzw. der Ton der

gewünschten Position gehört wird.

¶ Nach Stummschalten des Tons und Aufleuchten der Zeitanzeige

im Display ist der Cue-Punkt im Speicher registriert.

¶ Beim Einspeichern eines neuen Cue-Punktes wird der jeweils davor

abgespeicherte Cue-Punkt automatisch gelöscht.

¶ Sofern der Cue-Punkt nicht überschrieben wird, bleibt er auch nach

Ausführung eines Ordnersprungs (nur beim Abspielen einer MP3-

Disc) im Speicher registriert.

[Korrigieren des Cue-Punktes]

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste.

¶ Daraufhin führt das Gerät einen Sprung an den festgelegten Cue-

Punkt aus.

2. Drücken Sie eine der SEARCH-Tasten (1, ¡), um den

Pausenzustand mit Tonüberwachung zu aktivieren.

3. Um den neuen Cue-Punkt im CDJ-Modus festzulegen,

führen Sie Schritt 2 und 3 des obigen Abschnitts aus.

7 Festlegen eines Cue-Punktes im VINYL-Modus

1.

Sobald die Nähe der gewünschten Cue-Punktposition

während der Wiedergabe erreicht wird, drücken Sie auf die

Oberfläche der Jogscheibe, oder drücken Sie die PLAY/PAUSE-

Taste (6), um das Gerät in die Pause-Betriebsart zu schalten.

2. Während Sie die Jogscheibe gedrückt halten, drehen Sie

sie unter Abhören des Wiedergabetons, um an eine Stelle

unmittelbar vor der gewünschten Cue-Punktposition

zurückzukehren.

3. Sobald Sie den Ton am gewünschten Cue-Punkt hören,

drücken Sie die CUE-Taste, während Sie die Jogscheibe

weiter gedrückt halten.

¶ Nach Aufleuchten der Zeitanzeige im Display ist der neue Cue-

Punkt im Speicher registriert.

¶ Beim Einspeichern eines neuen Cue-Punktes wird der jeweils davor

abgespeicherte Cue-Punkt automatisch gelöscht.

[Korrigieren des Cue-Punktes]

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste.

¶ Daraufhin führt das Gerät einen Sprung an den festgelegten Cue-

Punkt aus.

2. Um den neuen Cue-Punkt im VINYL-Modus festzulegen,

führen Sie Schritt 2 und 3 des obigen Abschnitts aus.

¶ Die SEARCH-Tasten (1, ¡) können genau wie im CDJ-Modus

ebenfalls zum Korrigieren des Cue-Punktes betätigt werden.

¶ Se la ricerca a ritroso viene eseguita dall’ultima cartella del disco, viene

ricercata la cartella di numero più basso.

¶ Le cartelle che non contengono brani riproducibili (cartelle vuote)

vengono ignorate e viene ricercata la cartella successiva.

7 Ricerca superveloce di cartelle

Girare la manopola di ricerca mentre si tiene premuto uno

dei tasti FOLDER SEARCH (|, \).

¶ Girando la manopola di ricerca nella direzione di ricerca desiderata

mentre si preme uno dei tasti FOLDER SEARCH, i numeri di cartella

vengono ricercati nella direzione di rotazione della manopola di ricerca.

¶ Durante la ricerca superveloce di cartelle, la direzione della ricerca

viene determinata dalla direzione in cui la manopola di ricerca viene

girata. La direzione indicata dal tasto FOLDER SEARCH viene ignorata.

¶ Quando il tasto FOLDER SEARCH viene lasciato andare, la ricerca

superveloce di cartelle cessa.

Predisposizione di punti di avvio

Una volta che un punto di avvio è stato memorizzato, durante la

riproduzione esso può venire usato per portare il lettore in una condizione

in cui è pronto alla riproduzione dalla posizione in cui esso si trova alla

pressione del tasto CUE.

7 Predisposizione di punti di avvio nella modalità CDJ

1. Durante la riproduzione, premere il tasto PLAY/PAUSE

(6) per portare in pausa la riproduzione nel punto da

cui si vuole iniziare la riproduzione.

2. Ricercare la posizione esatta desiderata per il punto di avvio.

¶ Uso di numeri di scatto per specificare i punti di avvio.

I punti di avvio possono venire specificati in unità di scatti (dove 75

scatti sono equivalenti a 1 secondo).

Usare la manopola di ricerca o i tasti SEARCH (1, ¡) per

avanzare da uno scatto all’altro. Una rotazione della manopola di

ricerca è equivalente a 135 scatti; quando il tasto SEARCH viene

premuto, il lettore avanza di 1 scatto nella direzione specificata.

Nel caso di file MP3, la ricerca di scatti può venire eseguita solo

entro la cartella dove si trova il brano.

¶ Ascoltare la riproduzione per determinare la posizione corretta

del punto di avvio.

Girare la manopola di avvio lentamente e portarla nel punto prima

di quello dal quale si desidera iniziare la riproduzione. (Il punto di

avvio definito è il punto subito dopo il suono ascoltato durante la

pausa di impostazione dei punti di avvio.)

3. Premere il tasto CUE quando si raggiunge il numero di

scatto desiderato o si sente il suono che si sta cercando.

¶ Il suono quindi tace e il tempo appare sul display ad indicare che il

punto di avvio è stato memorizzato.

¶ Quando un nuovo punto di avvio è memorizzato, quello precedente

viene cancellato.

¶ Il punto di avvio rimane in memoria anche dopo la ricerca di cartelle

se non viene cancellato da un altro (MP3).

[Correzione di un punto di avvio]

1. Durante la riproduzione, premere il tasto CUE.

¶ Il lettore torna al punto di avvio specificato.

2. Premere uno dei tasti SEARCH (1, ¡) per impostare la

modalità di pausa udibile.

3. In modalità CDJ, per impostare un punto di avvio, passare

attraverso le fasi 2 e 3 descritte qui sopra.

7

Predisposizione di punti di avvio nella modalità VINYL

1. Quando la riproduzione raggiunge il punto di avvio

desiderato, mantenere premuta la superficie della manopola

di ricerca o premere il tasto PLAY/PAUSE (6) per portare

in pausa la riproduzione.

2. Mentre si preme la superficie della manopola di ricerca,

girarla per riportare la riproduzione nel punto subito prima

di quello da cui si desidera la riproduzione inizi.

3. Quando la riproduzione audio si trova nel punto

desiderato, premere il tasto CUE mentre si continua a

tenere premuta la superficie della manopola di ricerca.

¶ L’impostazione della memoria di punti di avvio è completa quando

il tempo attuale appare nel display.

¶ Quando un nuovo punto di avvio è memorizzati, quello precedente

viene cancellato.

[Correzione di un punto di avvio]

1. Durante la riproduzione, premere il tasto CUE.

¶ Il lettore torna al punto di avvio specificato.

63

<DRB1400> Ge/It

Deutsch

Italiano

Einsatz als DJ-Player/Funzionamento del lettore per DJ

2. In modalità VINYL, per impostare un punto di avvio,

passare attraverso le fasi 2 e 3 descritte qui sopra.

¶ I tasti SEARCH (1, ¡) possono ora venire usati per modificare

il punto di avvio come fatto per la modalità CDJ.

7 Attacco in tempo reale

Durante la riproduzione, premere il tasto LOOP IN/REALTIME

CUE nel punto di avvio desiderato.

¶ Questo punto viene memorizzato come nuovo punto di avvio.

7

Verifica dei punti di avvio (campionamento dei punti di avvio)

Dopo aver fissato un punto di avvio, tenere premuto il tasto CUE.

¶ Fintanto che il tasto CUE viene mantenuto premuto, il suono del punto

di avvio può venire sentito.

¶

Durante il campionamento del punto di avvio, se il tasto CUE viene lasciato

andare, l’attacco a ritroso viene eseguito dal punto di avvio impostato.

¶ Nel caso di file MP3, il campionamento del punto di avvio può avere

luogo solo all’interno di una stessa cartella.

7 Ritorno ad un punto di avvio (attacco a ritroso)

1. Durante la riproduzione, premere il tasto CUE.

¶ Il lettore torna al punto di avvio specificato.

2. Premere il tasto PLAY/PAUSE (6).

¶ La riproduzione inizia immediatamente dal punto di avvio specificato.

¶ Se la modalità della manopola per la ricerca è [VINYL] ed il ritorno

veloce viene portato su ON, la riproduzione può anche venire iniziata

da un punto di avvio toccando e lasciando andare la superficie della

manopola per la ricerca durante l’attesa della riproduzione da un

punto di avvio.

¶

Nel caso di file MP3, l’attacco a ritroso può avere luogo solo all’interno

di una stessa cartella. Sintanto che il punto di avvio non viene cancellato

da un altro, esso rimane in memoria anche dopo la ricerca di cartelle.

Per cambiare la velocità di riproduzione

Spostare il cursore di comando TEMPO in avanti o indietro.

Spostando il cursore verso di sé (+) il tempo di riproduzione accelera, mentre

spostandolo in direzione contraria (–) il tempo di riproduzione rallenta.

¶ La variazione del tempo viene visualizzata sul display.

¶ Anche cambiando il tempo, l’altezza (chiave) della riproduzione può

venire mantenuta inalterata (vedere la sezione seguente,

“Utilizzazione del tempo principale”).

7 Scelta della gamma di regolazione del tempo

Premere il tasto TEMPO ±10/WIDE.

Ad ogni pressione di questo tasto, la gamma prescelta del comando

TEMPO cambia da ±10 % a WIDE. Se si imposta [±10], la regolazione

può venire fatta in unità di 0,05 %; in [WIDE] la regolazione può venire

fatta in unità di 0,5 % per la riproduzione di CD, e di 0,1 % per i file MP3.

¶ La gamma di variabilità per [WIDE] è di ±100 % durante la riproduzione

di CD, e di ±16 % durante la riproduzione di file MP3.

¶ Quando la gamma di variabilità è impostata su [WIDE], il tasto TEMPO

±10/WIDE si illumina e l’indicatore [WIDE] appare sul display.

¶ All’accensione dell’unità, il valore impostato ritorna ad essere ±10 %.

¶ Al –100 %, la riproduzione cessa.

Utilizzazione del tempo principale

Premere il tasto MASTER TEMPO durante la riproduzione.

Il tasto MASTER TEMPO e l’indicatore [MT] si accendono. La velocità

(tempo) può ora venire cambiata usando il cursore di comando TEMPO

senza che l’altezza (la chiave) della musica cambi.

¶ Il processamento digitale peggiora la qualità del suono.

¶ All’accensione, questa funzione è sempre disattivata.

Funzioni della manopola di ricerca

1. Deviazione dell’altezza del suono: Girare la manopola di

ricerca durante la riproduzione.

Quando la modalità della manopola per la ricerca è [VINYL], azionare

la manopola per la ricerca toccando solo i lati a cono della manopola.

Se la superficie superiore viene toccata, si attivano funzioni diverse.

¶

La velocità di riproduzione viene accelerata (FWD+) o rallentata (REV–)

a seconda della quantità di rotazione effettuata. In modalità a ritroso,

la velocità di riproduzione accelera quando la manopola viene girata

in senso REV– e rallenta quando viene girata in senso FWD+.

¶ Quando la rotazione cessa, la riproduzione torna alla sua velocità

normale.

7 Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes

Drücken Sie während der Wiedergabe die LOOP IN/REALTIME

CUE-Taste an der Stelle, die als Cue-Punkt festgelegt werden soll.

¶

Die betreffende Position wird als neuer Cue-Punkt im Speicher registriert.

7 Überprüfen des Cue-Punktes (Cue-Punkt-Abtastung)

Nachdem Sie den Cue-Punkt festgelegt haben, halten Sie

die CUE-Taste gedrückt.

¶ Solange Sie die CUE-Taste gedrückt halten, erfolgt die Ausgabe des

Tons am Cue-Punkt, so dass Sie diesen bequem kontrollieren können.

¶ Sobald Sie die CUE-Taste während der Cue-Punkt-Abtastung loslassen,

wird ein Rücklauf an den festgelegten Cue-Punkt ausgeführt.

¶ Bei einer MP3-Disc kann die Cue-Punkt-Abtastung nur innerhalb des

gleichen Ordners ausgeführt werden.

7 Zurückkehren an den Cue-Punkt (Cue-Rücklauf)

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die CUE-Taste.

¶ Daraufhin führt das Gerät einen Sprung an den festgelegten Cue-

Punkt aus.

2. Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste (6).

¶ Die Wiedergabe startet unmittelbar am festgelegten Cue-Punkt.

¶ Bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] und eingeschalteter

Sofort-Rückkehrfunktion kann die Wiedergabe ab dem Cue-Punkt

auch gestartet werden, indem die Oberfläche der Jogscheibe im

Wiedergabe-Bereitschaftszustand einmal berührt und wieder

losgelassen wird.

¶ Bei einer MP3-Disc kann der Cue-Rücklauf nur innerhalb des

gleichen Ordners ausgeführt werden. Sofern der Cue-Punkt nicht

überschrieben wird, bleibt er auch nach Ausführung eines

Ordnersprungs im Speicher registriert.

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Verschieben Sie den TEMPO-Schieberegler nach vorn oder

hinten.

Durch Verschieben des Reglers nach vorn (in Richtung „+“) wird die

Wiedergabegeschwindigkeit (das Tempo) erhöht, durch Verschieben des

Reglers nach hinten (in Richtung „–“) wird sie verringert.

¶

Das Ausmaß der aktuellen Beeinflussung der Wiedergabegeschwindigkeit

wird als Prozentzahl im TEMPO-Anzeigefeld des Displays angezeigt.

¶ Die Wiedergabegeschwindigkeit kann auch ohne gleichzeitige

Beeinflussung der Tonhöhe (Tonart des Titels) geändert werden (siehe

den Abschnitt „Master-Tempo-Funktion“ weiter unten).

7 Wahl des Tempo-Regelbereichs

Betätigen Sie die TEMPO ±10/WIDE-Taste.

Bei jeder Betätigung dieser Taste wird abwechselnd zwischen den beiden

Regelbereichen (±10 % und WIDE) des TEMPO-Schiebereglers

umgeschaltet. Bei Einstellung des Regelbereichs auf [±10] kann die

Wiedergabegeschwindigkeit in Schritten von 0,5 % geändert werden,

bei Einstellung auf [WIDE] in Schritten von 0,05 % (beim Abspielen einer

CD) bzw. 0,1 % (beim Abspielen einer MP3-Disc).

¶ Bei Wahl der Einstellung [WIDE] beträgt der Tempo-Regelbereich beim

Abspielen einer CD ±100 %, beim Abspielen einer MP3-Disc ±16 %.

¶ Bei Wahl der Einstellung [WIDE] leuchtet die Anzeige der TEMPO

±10/WIDE-Taste, und die Anzeige [WIDE] erscheint im Display.

¶ Beim Einschalten des Gerätes wird stets die Einstellung ±10 % aktiviert.

¶ Bei Einstellung auf ein Tempo von –100 % stoppt die Wiedergabe.

Master-Tempo-Funktion

Drücken Sie während der Wiedergabe die MASTER TEMPO-Taste.

Daraufhin leuchtet die Anzeige der MASTER TEMPO-Taste auf, und die

Anzeige [MT] erscheint im Display, um darauf hinzuweisen, dass die Origi-

nal-Tonhöhe (Tonart) auch dann beibehalten wird, wenn die Wiedergabe-

geschwindigkeit mit dem TEMPO-Schieberegler geändert wird.

¶

Bitte beachten Sie, dass die Klangqualität bei Verwendung dieser Funktion

aufgrund der digitalen Verarbeitung der Audiosignale beeinträchtigt wird.

¶ Beim Einschalten des Gerätes ist diese Funktion stets ausgeschaltet.

Funktionen der Jogscheibe

1. Tonhöhenbeugung: Drehen der Jogscheibe während der

Wiedergabe

Bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] müssen Sie darauf achten,

beim Drehen ausschließlich den abgeschrägten Außenrand der

Jogscheibe zu berühren. Wenn ihre Oberfläche berührt wird,

funktioniert die Jogscheibe auf unterschiedliche Weise.

La pagina sta caricando ...

Pioneer CDJ-800 MK2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pioneer CDJ-800 MK2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti