Klipsch FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS Manuale utente

La pagina si sta caricando...

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI

1. CONSERVARLE.

2. RISPETTARE tutte le avvertenze.

3. SEGUIRE tutte le istruzioni.

4. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.

5. PULIRE SOLO con un panno asciutto.

6. NON ostruire nessuna apertura per l’aria.Installare seguendo le istruzioni del produttore.

7. Non installare presso fonti di calore come ad esempio radiatori,bocchette di uscita dell’aria

di riscaldamento, forni o altri apparecchi (compresi amplificatori) che generano calore.

8. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o con presa di terra.

Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari,uno più largo dell’altro,mentre le spine

con presa di terra hanno due spinotti cilindrici e un terzo,anch'esso cilindrico,per il collega-

mento all’impianto di messa a terra.Lo spinotto più largo e il terzo spinotto proteggono l’in-

columità personale.Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente,rivolgersi a

un elettricista.

9. PROTEGGERE il cordone di alimentazione in modo che non possa essere pestato o schiac-

ciato,particolarmente in corrispondenza della spina,della presa di corrente e del punto di

uscita dall’apparecchio.

10.USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore.

11.USARE solo con i supporti (carrello,sostegno,treppiede,staffa o tavolo) specificati dal pro-

duttore o venduti con l’apparecchio.Se si usa un carrello,fare attenzione quando lo si spos-

ta assieme all’apparecchio,per prevenire infortuni causati da un ribaltamento.

12.SCOLLEGARE dalla presa di corrente questo apparecchio durante i temporali o se non verrà

usato per lunghi periodi.

13.RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento.Occorre intervenire sull’ap-

parecchio ogni volta che viene danneggiato in modo qualsiasi,per esempio se la spina o il

cordone di alimentazione si danneggiano,se si versa un liquido o cadono oggetti sull’ap-

parecchio,se l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità,non funziona nor-

malmente o è caduto.

Questo simbolo indica che la documentazione allegata a questo apparecchio contiene

istruzioni importanti per l’uso e la manutenzione.

Questo simbolo indica che all’interno di questo apparecchio è presente una tensione

pericolosa,che comporta il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE:per ridurre il rischio di scosse elettriche,non esporre questo apparecchio né alla

pioggia né all’umidità.

ATTENZIONE:le tensioni all’interno di questo apparecchio sono mortali.All’interno non vi sono

parti riparabili dall’utente.Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato.

ATTENZIONE:eventuali modifiche non approvate espressamente dal produttore potrebbero

annullare l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso di questo apparecchio.

INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ACQUISTO DEL PRODOTTO KLIPSCH

Grazie per l’acquisto di questi altoparlanti da pavimento Klipsch.Una volta letto questo manuale

e collegato l’impianto,potrete provare i risultati di oltre 55 anni di tecniche avanzate e di

ricerche e sviluppi di classe mondiale.Come tutti i prodotti Klipsch,questi altoparlanti sono

basati sulla tecnologia "con caricamento a tromba" Tractrix

®

, sviluppata da Klipsch con il primo

Klipschorn

®

, nel 1946,e perfezionata in tutti i prodotti che lo hanno seguito.Grazie al sistema a

tromba gli altoparlanti offrono alta sensibilità,bassa distorsione,risposta piatta in frequenza e

ampia dispersione.Queste caratteristiche si traducono nelle qualità distintive del suono Klipsch:

in potenza,dettagli e dinamica ineguagliati.Vi preghiamo di riempire il modulo della garanzia,

sul retro di questo manuale,oppure on line sul sito www.klipsch.com.Di nuovo, grazie per la

preferenza accordataci; gli altoparlanti Klipsch daranno vita ai vostri dischi e film per anni e anni.

RISKOFELECTRICSHOCK

DONOTOPEN

DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DELL’ALTOPARLANTE

NOTA:sebbene questo altoparlante possa essere disimballato e montato da una persona

sola,lavorando in due si procederà più facilmente,con maggiore sicurezza e con minor ris-

chio di danni all’altoparlante stesso.

Il metodo più semplice per disimballare l’altoparlante consiste nel capovolgere la scatola in

modo che il lato aperto poggi sul pavimento,con i lembi spiegati; a questo punto estraete la

scatola tirandola verso l’alto.Rimuovete il materiale d’imballaggio dall’altoparlante e dalla

griglia e rimettetelo nella scatola,conservando il tutto nel caso occorra spedire l’altoparlante.

Individuate i quattro sostegni sulla parte inferiore e le viti di fissaggio,necessarie per il passo

successivo.

Se l’altoparlante non è già poggiato con la parte superiore in giù,capovolgetelo con cautela.

Vicino agli angoli ci sono inserti filettati a cui fissare i sostegni.Avvitate ciascun sostegno a

un inserto e serratelo bene usando un cacciavite a stella (vedi Figura 1).

Se sul pavimento c’è la moquette,fissate all’inserto filettato di ciascun sostegno un chiodo

per moquette o un cono di gomma.Sulla moquette si ottengono le migliori prestazioni sonore

adoperando i chiodi in dotazione.Con cautela,raddrizzate l’altoparlante.Una volta installato

l’altoparlante,se si deve spostarlo occorre sollevarlo per evitare di danneggiare la moquette. I

chiodi sono appuntiti; fate attenzione a non posarvi i piedi.

Dopo aver tolto la busta di spedizione,allineate i supporti magnetici,situati all’interno della

griglia,alle viti poste sulla parte frontale dell’altoparlante; si bloccheranno con uno scatto.

COLLOCAZIONE

Sebbene gli altoparlanti serie Reference funzionino bene in svariate posizioni,otterrete i

migliori risultati seguendo queste semplici indicazioni:

• Lasciare alcuni centimetri di spazio libero dietro gli altoparlanti in modo da non ostruire le

aperture per l’aria; si ottiene il suono migliore quando gli altoparlanti sono posti ad almeno 60

centimetri dalle pareti vicine.

• Se possibile,disponete entrambi gli altoparlanti in modo che siano equidistanti dal pavi-

mento e dalla parete retrostante.Può inoltre essere utile disporli a distanze diverse dalle

pareti più vicine; in questo modo si rendono più regolari i bassi.

• La risposta e l’uscita sui bassi dipendono in modo notevole dalla distanza dell'altoparlante

dalle superfici perimetrali della stanza,come ad esempio le pareti e il pavimento.Avvicinando

l’altoparlante a una di queste superfici si aumenta il livello dei bassi,mentre allontanandolo si

riduce il livello dei bassi.Seguendo queste indicazioni in genere si ottengono buoni risultati

con gli altoparlanti da pavimento serie Reference; potrete anche ottimizzare il suono spostan-

doli lateralmente,più avanti o più indietro,finché non sarete soddisfatti della riproduzione di

brani con un forte contenuto di bassi.Fate varie prove.

Impianto stereo a due canali - La figura 2 illustra una disposizione tipica degli altoparlanti

per un impianto stereo a due canali.Un buon punto di partenza consiste nel creare un trian-

golo equilatero formato dagli altoparlanti e dalla posizione dell’ascoltatore.A seconda delle

dimensioni della stanza e della disposizione dei mobili,potrebbe risultare utile aumentare o

ridurre leggermente la distanza tra la posizione d’ascolto e la linea ideale che congiunge gli

altoparlanti; cercate comunque di mantenere questi ultimi sempre simmetrici con la posizione

d’ascolto,per ottenere la migliore immagine stereo.Può anche essere utile orientare legger-

mente gli altoparlanti verso la posizione d’ascolto se sono molto lontani tra di loro.

Figure 1

REFERENCE SERIES

Configurazione dell’impianto stereo per un’ampia copertura. Se vi interessa ottenere

una buona ricezione dei suoni da qualsiasi posizione nella stanza anziché in un punto parti-

colare,può essere preferibile allontanare gli altoparlanti spostandoli lungo le pareti adiacenti,

in modo da creare una grande "L".Ciò non solo consente di ottenere un’ottima immagine

stereo ma produce un suono spaziale e ben bilanciato,con una buona copertura.

Impianto Home Theater. La figura 3 illustra una tipica configurazione di altoparlanti per

un impianto home theater, con un paio di altoparlanti da pavimento collocati frontalmente a

sinistra e a destra,un altoparlante per il canale centrale posto in orizzontale tra di essi e

una coppia di altoparlanti surround sulle pareti laterali.Il metodo base di collocazione degli

altoparlanti frontali sinistro e destro è simile a quello descritto in precedenza per un

impianto stereo a due canali,ma occorre tenere presente la posizione dello schermo;

idealmente,gli altoparlanti devono essere allineati allo schermo ed equidistanti da esso.A

meno che lo schermo non sia molto grande,può essere preferibile una distanza minore tra

gli altoparlanti dell'Home Theater che tra quelli di un impianto stereo utilizzato esclusiva-

mente per la riproduzione di brani musicali.Ciò può consentire di associare meglio le

dimensioni apparenti dell’immagine audio con l’immagine video.

CONNESSIONI

Nota: per ottenere una buona qualità del suono,è essenziale collegare correttamente gli

altoparlanti all’amplificatore o al ricevitore.Seguite scrupolosamente queste istruzioni.

Connessioni inadeguate possono causare un malfunzionamento dell’amplificatore o anche

danneggiarlo.

Gli altoparlanti Klipsch serie Reference impiegano internamente cavi Bandwidth Balanced

™

Monster Cable

®

. La tecnologia Bandwidth Balanced™ è basata sull’utilizzo di conduttori

di rame di grande purezza di vari diametri,selezionati accuratamente e attorcigliati in modo

da assicurare una propagazione ottimale del segnale a tutte le frequenze.Potete ottenere

i migliori risultati dagli altoparlanti se li collegate all’amplificatore o al ricevitore con

cavi Monster Cable o di qualità simile,reperibili presso il rivenditore.Vi suggeriamo di

adoperare cavi di rame in trefoli,con diametro uguale o maggiore di 1,29 mm (misura

americana AWG uguale o minore di 16).Usate cavi di diametro maggiore per i percorsi più

lunghi,in modo da ridurre l’attenuazione del segnale dell’amplificatore causata dalla

resistenza dei cavi.

Figure 2

Optional

sub

Optional

sub

X=Y=Z

Alternate

rear placement

ANSCHLÜSSE

Hinweis:Der korrekte Anschluss Ihrer Lautsprecher an den Verstärker oder Receiver ist

entscheidend für eine gute Tonqualität.Folgen Sie bitte sorgfältig diesen Anweisungen.

Schlechte Anschlüsse können zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Verstärkers

führen.

Lautsprecher der Klipsch Reference-Serie sind intern mit Bandwidth Balanced

™

Monster

®

Cable Kabel verdrahtet.Die Bandwidth Balanced™-Technologie verwendet mehrere Drähte

aus hochreinen hochreinem Kupfer, die sorgfältig ausgewählt und verflochten wurden,um

eine optimale Signalübertragung über den gesamten Frequenzbereich hinweg zu

gewährleisten.Sie können die beste Leistung aus Ihren Lautsprechern herausholen,wenn

Sie sie mit Monster Cable Kabel oder einem ähnlich guten,durch Ihrem Ihren Fachhändler

erhältlichen,Kabel mit dem Verstärker oder Receiver verbinden.Wir empfehlen die

Verwendung von geflochtenen Kupferkabeln (16 Gauge oder schwerer). Verwenden Sie ein

Kabel mit schwererem Draht (niedrigerem Gauge-Wert) für längere Entfernungen,um den

durch den Kabelwiderstand erzeugten Verlust der Verstärkerleistung zu reduzieren.

An der Rückseite jedes jeder Lautsprecherbox befinden sich zwei Gruppen von

Anschlussterminals,einer für den Hochtöner und einer für die Basslautsprecher. Diese

Gruppen sind für einen konventionellen Anschluss mit goldbeschichteten Metallstreifen ver-

bunden,die für das Bi-Wiring oder Bi-Amping entfernt werden müssen.Zunächst wird die

konventionelle Einkabel-Anschlussmethode erläutert,dann die Alternativen.Alle

Informationen über einkabligen Anschluss gelten auch für das Bi-Wiring.

ERSTER SCHRITT: ANSCHLUSSARTEN

Blanker Draht. Ziehen Sie die zwei Adern auf einer Länge von etwa 2,5 cm auseinander

und entfernen Sie am Ende jeweils ca.7 mm der Isolierung.(Das geht mit einer

Abisolierzange einfacher, aber Sie können auch ein normales Taschenmesser verwenden,

um die Isolierung vom Draht abzuschneiden.) Drehen Sie die Drahtfasern jeder Ader fest

zusammen.Lösen Sie die Muttern an einem Paar Anschlussterminals,bis die Löcher in den

Metallstiften frei sind,und stecken Sie dann den blanken Draht in die Löcher. Drehen Sie

die Muttern fingerfest auf den Draht hinunter. Stellen Sie sicher, dass keine Kupferfasern

von einem Terminal zum anderen,oder zu einer Faser der anderen Ader verlaufen.Wenn

diese Vorsichtsmaßnahme an einem der Anschlussenden missachtet wird,kann es zu

Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Verstärkers kommen.

Stifte. Viele im Handel erhältliche Lautsprecherkabel haben am Ende Metallstifte.Lösen Sie

die Muttern an einem Paar Anschlussterminals,bis die Löcher in den Metallstiften frei sind,

und stecken Sie dann die Stifte in die Löcher. Drehen Sie die Muttern fingerfest auf die

Stifte hinunter, aber drehen Sie sie nicht zu fest an.Stellen Sie sicher, dass kein Metallk-

zu-Metall-Kontakt zwischen den beiden Stiften oder Anschlussterminals besteht. Wenn

diese Vorsichtsmaßnahme an einem der Anschlussenden missachtet wird,kann es zu

Fehlfunktionen oder Beschädigungen des Verstärkers kommen.

Gabelschuhe. Manche Lautsprecherkabel haben am Ende U-förmige Anschlüsse,die als

Gabelschuhe bezeichnet werden.Lösen Sie die Muttern an einem Paar Anschlussterminals

und schieben Sie die Gabelschuhe um die Metallstifte herum.Drehen Sie die Muttern fin-

gerfest auf die Gabelschuhe hinunter und prüfen Sie,ob diese richtig festgeschraubt sind.

Sul pannello posteriore di ciascun altoparlante ci sono due coppie di terminali cilindrici; una

è l’ingresso del tweeter e l’altra è l’ingresso dei woofer. Le due coppie di terminali sono

collegate fra di loro mediante piattine metalliche placcate in oro,che vanno lasciate in

posizione per il cablaggio convenzionale,mentre vanno rimosse per altri due tipi di cablag-

gio,quello "doppio" e quello con due amplificatori.Di seguito sono spiegati prima il cablag-

gio ordinario,con cavi singoli,e poi i cablaggi alternativi.Tutte le informazioni sul cablaggio

con cavi singoli sono pertinenti anche al cablaggio doppio.

TIPI DI CONNETTORE

Conduttori nudi. Staccate i due cavi l’uno dall’altro per circa 2,5 centimetri e asportate cir-

ca 6 mm di isolante dall’estremità di ciascuno (l’operazione risulta più facile usando una pin-

za spellafili,ma si può utilizzare un normale temperino multiuso per tagliare l’isolante lungo il

diametro sino al conduttore nudo).Attorcigliate bene tra di loro i trefoli di ciascun conduttore.

Allentate i dadi su una coppia di terminali cilindrici fino a esporre i fori praticati su di essi e

inserite i conduttori attraverso i fori.Serrate bene i dadi a mano.Accertatevi che

Figure 3

nessun trefolo di un conduttore tocchi il terminale cilindrico a cui è connesso l’altro condut-

tore o i trefoli di quest’ultimo.La mancata osservanza di questa precauzione può causare

un malfunzionamento dell’amplificatore o anche danneggiarlo.

Pin. Molti tipi di cavi da altoparlante preassemblati sono terminati con spinotti metallici

(pin).Allentate i dadi di una coppia di terminali cilindrici fino a esporre i fori praticati su di

essi e infilate i pin nei fori.Serrate bene i dadi a mano; non serrate eccessivamente.

Accertatevi che nessun pin di un cavo tocchi il terminale cilindrico a cui è connesso l’altro

cavo o il pin di quest’ultimo.La mancata osservanza di questa precauzione può causare un

malfunzionamento dell’amplificatore o anche danneggiarlo.

Terminali a forcella. Alcuni tipi di cavi da altoparlante hanno terminali a forcella.Allentate i

dadi di una coppia di terminali cilindrici e inserite su questi i terminali a forcella.Serrate i

dadi a mano e verificate che i terminali a forcella rimangano bloccati.Accertatevi che nes-

sun terminale a forcella di un cavo tocchi il terminale cilindrico a cui è connesso l’altro cavo

o il terminale a forcella di quest’ultimo.La mancata osservanza di questa precauzione può

causare un malfunzionamento dell’amplificatore o anche danneggiarlo.

SONO DISPONIBILI ALTRI TIPI DI CONNETTORI SPECIALI PER FACILITARE IL COLLEGAMEN-

TO DEGLI ALTOPARLANTI.PER SUGGERIMENTI E ULTERIORI INFORMAZIONI RIVOLGETEVI

AL RIVENDITORE KLIPSCH.

MANTENIMENTO DELLA POLARITÀ TRA ALTOPARLANTI E AMPLIFICATORE

Uno degli aspetti più importanti,per quanto riguarda il collegamento degli altoparlanti, è

mantenerli alla stessa polarità,ossia in fase.Lo sfasamento può infatti causare una

degradazione dei bassi e dell’immagine audio.

Il metodo più facile per assicurarsi che gli altoparlanti siano cablati in fase consiste nel col-

legare sempre i terminali di uscita positivo e negativo dell’amplificatore o del ricevitore ai

terminali di ingresso corrispondenti degli altoparlanti:positivo ("+",colore rosso) con positi-

vo e negativo ("—",colore nero) con negativo (vedi Figura 4).

La maggior parte dei cavi da altoparlante pre-terminati hanno connettori colorati per facil-

itare il giusto collegamento tra ingressi e uscite.Se i connettori che intendete usare non

sono codificati a colori o se costruirete voi stessi i cavi utilizzando coppie di cavi a due con-

duttori,controllate i segni di identificazione sull’isolante dei due conduttori; in genere su uno

di essi c’è un codice stampato,una striscia o una nervatura.

Cablaggio doppio. Questo tipo di cablaggio consiste nel collegare cavi separati tra i termi-

nali di uscita dell’amplificatore o del ricevitore e i terminali di ingresso del tweeter e dei

woofer (vedi Figura 5).Si ottiene così una resistenza elettrica tra l’amplificatore e l’altopar-

lante più bassa che se si fosse adoperato un solo cavo avente lo stesso diametro.In alcuni

casi il cablaggio doppio può essere preferibile al cablaggio con un solo cavo anche se di

diametro maggiore,dato che quest’ultimo sarà più spesso e probabilmente meno flessibile.

Per collegare gli altoparlanti serie Reference mediante cablaggio doppio,allentate i dadi dei

terminali cilindrici e togliete i ponticelli o le piattine metalliche che connettono fra di loro i

terminali del woofer e del tweeter. Osservando la giusta polarità (vedi sezione precedente),

collegate un cavo ai terminali cilindrici del tweeter (quelli superiori) e un altro ai terminali

cilindrici del woofer (quelli inferiori).Collegate entrambi i cavi all’amplificatore o al ricevitore,

allo stesso canale (non collegate,ad esempio,un cavo all’uscita A e l’altro all’uscita B per

altoparlanti su un amplificatore o ricevitore dotato di selettore A/B).Gli amplificatori possono

subire danni gravi se non si tolgono le piattine.

Figure 4

Figure 5

Cablaggio con due amplificatori

Con questo tipo di cablaggio il tweeter e i woofer sono pilotati da amplificatori separati,che

ricevono il segnale dalla stessa uscita del preamplificatore.Sconsigliamo questo tipo di

cablaggio per i nostri amplificatori,dato che in genere offre gli stessi vantaggi ottenibili

semplicemente con un solo amplificatore più potente,mentre se eseguito nel modo sbaglia-

to può causare una grave degradazione del suono.Se decidete di utilizzare comunque

questo tipo di cablaggio,usate lo stesso modello di amplificatore per il tweeter e per il

woofer (per prevenire errori nella risposta in frequenza causati da guadagni diversi degli

amplificatori) e accertatevi che le piattine che collegano le due coppie di terminali di ingres-

so sull’altoparlante siano state rimosse.Gli amplificatori possono subire danni gravi se non

si tolgono le piattine.

IMPOSTAZIONI PER LA GESTIONE DEI BASSI

I ricevitori e i processori surround utilizzano un sistema detto "gestione dei bassi" per assi-

curare che le basse frequenze sui vari canali siano trasmesse agli altoparlanti in grado di

riprodurle bene e non agli altoparlanti più piccoli,che non possono riprodurle adeguata-

mente.Qualsiasi modello di altoparlante da pavimento Klipsch serie Reference riproduce le

frequenze dell’intera gamma ed è impostabile,se necessario,su Large dall’apposito menu

disponibile sul ricevitore o sul processore.Ma se il vostro impianto include un subwoofer

con potenza adeguata,probabilmente otterrete risultati migliori utilizzando l’impostazione

Small,che instraderà tutti i bassi estremi verso il subwoofer. Fate varie prove finché il suono

non è soddisfacente.

CURA E PULIZIA

Per pulire gli altoparlanti basta spolverarli di tanto in tanto.Non applicate mai abrasivi o

detergenti forti o a base di solvente.Potete pulire le griglie con l’accessorio a spazzola di un

aspirapolvere.

GARANZIA APPLICABILE FUORI DEGLI USA E DEL CANADA

Se questo prodotto viene venduto fuori degli USA o del Canada,esso è coperto da una

garanzia conforme alle leggi locali e la validità di tale garanzia è di esclusiva responsabilità

del distributore del prodotto stesso.Per richiedere un intervento in garanzia rivolgersi al

rivenditore o al distributore.

La pagina si sta caricando...

Klipsch FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS Manuale utente

Klipsch FLOORSTANDING LOUDSPEAKERS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti