König SEC-SA200 specificazione

2013-12-12

SEC-SA200

MANUAL (p. 2)

Interconnectable Optical Smoke Alarm

ANLEITUNG (S. 8)

Vernetzbare optische Rauchmelder

MODE D’EMPLOI (p. 14)

Détecteur de fumée optique interconnectable

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 20)

Koppelbare optische rookmelder

MANUALE (p. 26)

Allarme ottico di Fumo con possibilità di

interconnessione

MANUAL DE USO (p. 32)

Alarma de humo óptica interconectable

MANUAL (p. 38)

Detector de Fumos Óptico Interconectável

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 44.)

Hálózatba fűzhető optikai füstérzékelő

riasztó

KÄYTTÖOHJE (s. 50)

Toisiinsa yhdistettävä optinen palovaroitin

BRUKSANVISNING (s. 56)

Sammankopplingsbar optisk rökdetektor

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 62)

Optický kouřový alarm propojitelný do

větších celků

MANUAL DE UTILIZARE (p. 68)

Alarmă de fum optică interconectabilă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 74)

Διασυνδέσιμος Οπτικός Συναγερμός

Καπνού

BRUGERVEJLEDNING (s. 80)

Sammenkoblelig optisk røgalarm

VEILEDNING (s. 86)

Optisk røykvarsler som kan sammenkobles

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 92)

Связующий оптический сигнализатор

дыма

KILAVUZ (s. 98)

Birbirine bağlanabilen Optik Duman Alarmı

La pagina sta caricando ...

26

ITALIANO

Allarme ottico di Fumo con possibilità di interconnessione

Indice dei contenuti:

• Introduzione (p. 26)

• Precauzioni di sicurezza (p. 26)

• Contenuto della confezione (p. 26)

• Specifiche tecniche (p. 26)

• Descrizione prodotto ed utilizzo (p. 27)

• Istruzioni di installazione (p. 29)

• Manutenzione (p. 31)

• Garanzia (p. 31)

• Scarico di Responsabilità (p. 31)

• Smaltimento (p. 31)

Introduzione:

Allarme ottico funzionante a batteria con trasmissione su radio frequenza per attivare altri SEC-SA200 in

caso sia rilevato del fumo. Quando si installano SEC-SA200 multipli, l'allarme fumo che rileva il fumo

attiverà automaticamente tutti gli altri SEC-SA200 per fornire un allarme di emergenza udibile e tempestivo.

Ciò fornisce il tempo sufficiente per lasciare l'edificio. Dotato con pulsante di apprendimento e pulsante di

test per un controllo periodico.

L’allarme fumo ha una vita limitata e deve essere sempre sostituito dopo 10 anni dalla data di acquisto.

Scrivere la data di acquisto su questo manuale per un riferimento futuro.

Questo allarme fumo è a norma con gli standard EN14604 delle Direttive Sulla Costruzione Prodotti.

• Raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare l'allarme fumo

• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento

Precauzioni di sicurezza:

Non esporre il prodotto ad acqua o umidità

Non verniciare l'allarme fumo

Contenuto della confezione:

• 1x Allarme fumo

• 1x batteria 9 V

• 3x Batterie 1,5 V AA

• 1x Materiale di montaggio

• 1x Manuale

Specifiche tecniche:

• Frequenza Radio: 433,92 MHz

• Batteria: 1x 9 V DC, 3x 1,5 V AA

• Allarme: >85 db (3m)

• Numero massimo di connessioni: illimitate

• Portata massima: 40 metri

• Pulsante di test: si

• Pulsante apprendimento: si

• Allerta batteria scarica: si

• Temperatura di funzionamento: -10 °C ~ + 40 °C

27

Descrizione prodotto ed utilizzo:

1. Indicatore ALLARME

2. Pulsante di TEST

Test dell'allarme fumo

Come altri dispositivi elettronici, gli allarmi fumo non sono a prova d'avaria. Gli allarmi fumo contengono

componenti elettronici che possono guastarsi o usurarsi nel tempo.

Raccomandiamo di testare l'allarme fumo ogni settimana per assicurarvi che funzioni correttamente.

Premere e tener premuto il pulsante di test fino a quando l'allarme suona per pochi secondi. L'indicatore

(rosso) di allarme (1) e l'indicatore (verde) di apprendimento (4) lampeggeranno per un momento. Se non

suona, controllare che l'indicatore della batteria lampeggi una volta ogni 45 secondi. Se non suona ed il test

non va a buon fine, allora sostituire immediatamente le batterie.

Indicatore di batteria

L'indicatore di batteria lampeggia ogni 45 secondi per mostrare che l'allarme fumo sta funzionando in modo

adeguato. Quando l'indicatore di batteria lampeggia ed emette un breve beep, ciò sta ad indicare che la

batteria ha una capacità ridotta e deve essere immediatamente sostituita.

3. Pulsante di APPRENDIMENTO

Sequenza per impostare l'allarme fumo PRINCIPALE e gli allarmi AUSILIARI per creare un sistema con 2 o

più SEC-SA200.

1. Premere il pulsante di APPRENDIMENTO per due volte, l'indicatore di APPRENDIMENTO passa da

rosso a verde. Questo allarme fumo sarà l'allarme fumo PRINCIPALE. Assicurarsi che l'indicatore di

APPRENDIMENTO sia verde prima di procedere.

2. Premere il pulsante di APPRENDIMENTO degli allarmi fumo AUSILIARI una volta. Gli indicatori di

ALLARME diventano rossi. Assicurarsi che gli indicatori di ALLARME siano rossi prima di procedere.

3. Premere il pulsante di TEST dell'allarme fumo PRINCIPALE per diversi secondi al fine di inviare il

segnale di apprendimento agli allarmi AUSILIARI. L'indicatore di ALLARME lampeggia e l'allarme fumo

suona. Gli allarmi AUSILIARI ricevono il segnale e suonano.

4. Premere il pulsante di TEST dell'allarme fumo AUSILIARE per diversi secondi al fine di inviare il segnale

di apprendimento all'allarme fumo PRINCIPALE. L'allarme PRINCIPALE riceve il segnale e suona.

28

Note: il numero di allarmi fumo è illimitato. La portata massima tra due allarmi fumo per comunicare l'un

l'altro è di 40 metri.

5. Piastra e fori di montaggio

Utilizzare le viti fornite ed i tasselli per montare la piastra di montaggio sul soffitto.

6. Rimuovere la piastra di montaggio

Ruotare la piastra di montaggio dell'allarme fumo in senso

anti-antiorario per avere accesso al comparto batterie

dell'allarme fumo.

7. Comparto della batteria a 9 V

8. Comparto della batteria a 1,5 V AA

9. Presa di sicurezza

La presa di sicurezza non permette all'allarme fumo di

essere rimontato sulla piastra senza che siano state inserite

prima le batterie. Note: premere la presa di sicurezza della

batteria 1,5 V AA nel comparto batterie quando si inseriscono

le batterie.

10. Posizionamento della batteria da 9 V

Togliere il sigillo di plastica della batteria a 9 V e posizionare

la batteria da 9 V nel comparto batteria. Rispettare la polarità

indicata all'interno del comparto batteria.

29

11. Posizionamento delle batterie da 1,5 V AA

Togliere il sigillo di plastica delle batterie da 1,5 V AA e

posizionare le batterie da 1,5 V AA nel comparto batterie.

Posizionare le batterie da 1,5 V AA, rispettando le indicazioni

di polarità all'interno del comparto batterie.

Dopo aver posizionato le batterie, utilizzare il pulsante di test per verificare che l'allarme fumo funzioni

correttamente.

(Vedi Test dell'allarme fumo.)

Quando la piastra di montaggio è montata e l'allarme fumo testato dopo l'inserimento delle batterie,

posizionare l'allarme fumo sulla piastra di montaggio ruotando in senso orario.

Vedete il capitolo seguente per sapere dove montare gli allarmi fumo.

Istruzioni di installazione:

Installare l'allarme fumo in ogni stanza o area in ciascun livello della casa.

Il fumo potrebbe non raggiungere l'allarme fumo se lo stesso è installato in una sola stanza o zona. Se le

fiamme hanno origine in un'altra stanza o area rispetto a quella in cui è installato l'allarme fumo, lo stesso

non rileverà il fumo, o lo rileverà troppo tardi. Un allarme fumo non rileverà prontamente un principio

d’incendio se non è nella stanza o zona in cui è installato.

Posizionare almeno un allarme fumo in ogni stanza/zona tra la stanza da letto e l'uscita della casa.

Raccomandiamo che prepariate un piano di emergenza e di fuga, ed esercitatevi con i membri della vostra

famiglia in caso di emergenza.

I requisiti per l'installazione di un allarme fumo variano a seconda del paese. Vi preghiamo di contattare le

autorità locali per eventuali requisiti aggiuntivi.

30

Esempio di installazione degli allarmi fumo:

Soffitta

Installare gli allarmi fumo il più vicino possibile al centro del

soffitto. Se ciò non è possibile, installare l'allarme fumo almeno a

30 - 50 cm dalla parete.

(A causa delle zone senza circolazione d’aria)

Stanze con contro-soffitti

Installare l'allarme fumo a 90 cm dal punto più alto (a causa di

zona d'aria ferma).

Nota: quando si installa un allarme fumo in un salone di ingresso più lungo di 7,5 metri, suggeriamo di

installare un allarme fumo all'inizio ed uno alla fine del corridoio.

Non installare un allarme fumo

- In un ambiente umido, polveroso o con fumo

- In stanza o zone dove le temperature sono inferiori ai 4 °C o superiori ai 38 °C

- In cucina, bagno o garage

- In posti ventosi

- Vicino a ventole o ventilazioni

- Sopra i termosifoni

Soggiorno

Stanza da letto

Cucina

Piano terra

Salone di ingresso

Loft

minimo 30/50 cm per

montaggio a soffitto

minimo 90 cm

31

Nota: quando si installa un allarme fumo in un salone di ingresso più lungo di 7,5 metri, suggeriamo di

installare un allarme fumo all'inizio ed uno alla fine del corridoio.

Manutenzione:

Si raccomanda di pulire l'allarme fumo una volta al mese. Aspirare delicatamente la parte esterna

dell'allarme fumo con una spazzola soffice collegata all'aspirapolvere. Non utilizzare acqua, solventi o

abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Scarico di Responsabilità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a

logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come

tali in questo documento.

Smaltimento:

• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il

prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la gestione

dei rifiuti.

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con

validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative

applicabili nel paese in cui è stato venduto.

La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo:

Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova

del prodotto.

Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:

tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm

tramite e-mail: [email protected]

tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

13

Modello: LM-101LG

DoP: 201308060001

0832-CPR-FR0033

EN 14604:2005/AC:2008

Dispositivi antincendio

Per la sicurezza in caso d’incendio e installati in edifici

Caratterstica essenziale 1: Pass

Caratterstica essenziale 2: Pass

Caratterstica essenziale 3: Pass

Caratterstica essenziale 4: Pass

Caratterstica essenziale 5: Pass

Caratterstica essenziale 6: Pass

Caratterstica essenziale 7: Pass

La pagina sta caricando ...

König SEC-SA200 specificazione

König SEC-SA200 specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti