DirekTronik 20110590 Manuale del proprietario

Marca: DirekTronik

Modello: 20110590

Categoria: Rilevatori di fumo

Tipo: Manuale del proprietario

User Manual

ID MC 69261280

1008

www.tuv.com

RoH

This user’s manual contains important information about your Smoke Alarm’s operation If

you are installing this smoke alarm for use by othersyou must leave this manual or a copy

of it with the end user. Photoelectric alarms are generally more effective at detecting slow

smoldering fires that smolder for hours before bursting into flame.Sources of these fires may

include cigarettes burning in couches or bedding.

Photoelectric alarms are generally more effective at detecting fastflaming fires that

consume combustible materials rapidly and spread quickly Sources of these fires may

include flammable liquids or paper burning in a Waste container.

Howeverboth types of alarms provide adedquate detection of both types of fires.

Smoke Alarm User’s Guide

Model:AJ-760,AJ-761,

AJ-762,AJ-763,AJ-765

FOR YOUR CONVENIENCE,

PLEASE WRITE DOWN THE FOLLOWING DETAIL.

Smoke Alarm Model Number

Date Code

Date of Purchase

Where to Purchased

IMPORTANT!

PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE

If you desire the earliest detection of both smolderingfires and fast flaming fires, you

should install smokealarms that combine both photoelectric and ionizationsensing

technologies in one unit.

PACKING LIST

Parameters:

PART NAME QUANTITY

Smoke alarm

Mounting bracket

Screw

Anchor plug

Manual

1Piece

2Pieces

1Piece

Working Voltage

Standby current

Alarm current

Low voltage threshold

Product lifespan

Alarm mode

Alarm sound

Fire protection grade

Size

Detector Net weight

Execute Criterion

Product name

>85dB

DC3V battery

<12uA

35mA

2.7V

10 years

LED &buzzer

V-0

Φ110mm×H42mm

140g

EN14604:2005

independent photoelectronic

smoke detector

Smoke alarm Mounting bracket 2P

PAGE:01 PAGE:02

ENEN

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WHERE TO LOCATE

LOCATIONS TO AVOID

HOW TO INSTALL

TESTING THE SMOKE ALARM

MAINTENANCE AND CLEANING

PRACTICE FIRE SAFETY

WHAT TO DO IN CASE OF A FIRE

10.TROUBLE SHOOTING

11.LIMITATIONS OF SOME ALARMS

12.LIMITED WARRANTY

CONTENTS

1.FUNCTION DESCRIPTION

Test

Alarm

Mute

1. FUNCTION DESCRIPTION

Press and hold the TEST key, the product enters the test state. When the red light

flashes, the buzzer sounds, and the action mode is the same as the alarm mode,it mean

normal working ;When the red light flashed every 8 seconds, with a "DI" sound alarm , it

means abnormal working

The Red LED will flash very quickly and “DI DI DI” alarm sound will be issued by the

buzzer.

When Alarming, Press the button to turn off the buzzer and the Red LED flashes

every 9 seconds. The mute time is about 9minutes and it will turn back to alarm

state.

Low Voltage Alarm

WARNING!

PLEASE READ AND SAVE THESE INSTRUCTION

2.IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Normal Work

A Red LED flashes once every 50 seconds.

When the voltage is less than 2.7V, A short “DI”sound alarms are issued and the Red

LED flashes every 50S.

DO NOT remove or disconnect battery to quiet unwantealarms. This will remove your

protection. Open windowor fan the air around smoke alarm to silence it.

The test button accurately tests all smoke alarm functions. DO NOT use any other test

method. Tessmoke alarm weekly to ensure proper operation.

This smoke alarm IS NOT designed to be the PRIMARprotection for buildings that require

complete fire alarm systems. Buildings of this type include hotels, motelsdormitories,

hospitals, nursing homes, and group homesThis is true even if they were once single

family homesHowever, this smoke alarm MAY be used insideindividual rooms as

SUPPLEMENTAL protection.

Install a smoke alarm in every room and on every level of the home. Smoke may not reach

the smoke alarm for many reasons. For example, if a fire starts in a remote part of the

home, on another level, in a chimney, wall, roof, or on the other side of a closed door,

smoke may not reach the smoke alarm in time to alert household members. A smoke

alarm will not promptly detect a fire EXCEPT in the area or room in which it is installed.

PAGE:03 PAGE:04

ENEN

3.2 Additional alarms should be installed in bedrooms in anticipation of fires originating

here, caused by faulty wiring, lights, appliances, smokers or other hazards.

should be installed on the ground floor between the staircase and any rooms in which a fire

might start and on each story in circulation areas which form part of escape route (normally

hallways and landings).

3.7 Read Section 4 LOCATIONS TO AVOID and Section and 13 LIMITATIONS OF SMOKE

ALARMS in this manual.

3.3 For best protection, smoke alarms should be installed in every room in your home, apart

from those listed in the Section 4 LOCATIONS TO AVOID. Heat alarms should be used

in kitchens, boiler rooms, laundry, rooms, garages and such like, where smoke alarms

would be unsuitable.

3.4Install smoke alarms in circulation areas at a distance no greater than 7.5m from the

farthest wall, no greater than 7.5m from a door to any room in which a fire might start and

no greater than 7.5m from the next smoke alarm.

3.5 As it is impossible to predict the source of a fire, the best location for an alarm is usually

the center of a room or hallway. If it is necessary to place a smoke alarm on a wall,

always locate the detection element of the alarm 150mm to 300mm(6 to 12 inches)

below the ceiling and the bottom of the alarm above the level of doors and other

openings.

3.6 In rooms with simple sloped, peaked or gabled ceilings, install smoke alarms on the

ceiling 900mm(3feet) from the highest point of the ceiling. “Dead air” at the peak of a

ceiling may prevent the smoke from reaching the alarm in time to provide an early

warning.

CAUTION: Research indicates that substantial increases in warning time can be

obtained with each properly installed, additional alarm. It is strongly recommended that

advice in 3.3 above be followed to ensure maximum protection.

3.WHERE TO LOCATE

Smoke alarms may not alert every household member every time. The alarm horn is loud

in order to alert individuals to a potential danger. However, there may be limiting

circumstances where a household member may not hear the alarm (i.e., outdoor or indoor

noise, sound sleepers, drug or alcohol usage, the hard of hearing, etc.). If you suspect that

this smoke alarm may not alert a household member, install and maintain specialty

Smoke alarms. Household members must hear the alarm’s warning sound and quickly

respond to it to reduce the risk of damage, injury, or death that may result from fire. If a

household member is hard of hearing, install special smoke alarms with lights or

vibrating devices to alert occupants.

Smoke alarms can sound their alarms only when they detect smoke. Smoke alarms detect

combustion particles in the air. They do not sense heat, flame, or gas. This smoke alarm

is designed to give audible warning of a developing fire. However, many fires are

fast-burning, explosive, or intentional. Others are caused by carelessness or safety

hazards. Smoke may not reach the smoke alarm QUICKLY ENOUGH to ensure safe

escape.Smoke alarms have limitations. This smoke alarm is not foolproof and is not

warranted to protect lives or property from fire. Smoke alarms are not a substitute for

insurance. Homeowners and renters should insure their lives and property. In addition, it

is possible for the smoke alarm to fail at any time. For this reason, you must test the smoke

alarm weekly and replace every 10years.

As a minimum, smoke alarms should be located between sleeping areas and potential

sources of fire such as living rooms and kitchens. In single story homes with one sleeping

area, a smoke alarm should be installed in the hallway, as close as possible to the living

accommodation. To ensure audibility in bedrooms, no smoke alarm should be further

away than 3m from any bedroom door. It may be necessary to install more than one

smoke alarm, particularly the hallway is more than 15m long. In single story homes with

two separate sleeping areas, a minimum of two smoke alarms is required, one outside

each sleeping area. In multilevel or split level homes, as a minimum a smoke alarm

3.1

PAGE:05 PAGE:06

ENEN

DO NOT locate smoke alarms:

4.1

4.2

4.LOCATIONS TO AVOID

In turbulent air from fans, heaters, doors, windows, etc., which could draw smoke away

from the alarm.

In high humidity area such as bathrooms and shower rooms, or where the temperature

exceeds 39℃(100℉)or falls below 5℃(40℉), as high humidity can trigger nuisance

alarm.

4.3 At the peal of an “A” frame ceiling. “Dead air” at the top may prevent smoke from

reaching the alarm in time to provide early warning.

4.4Less than 300mm (12 inches) from the wall when mounted on the ceiling.

These alarms are intended to primarily for single-occupancy private dwellings. For use in

other applications the manufacturer’s advice must be sought.

Smoke alarms for

limited protection

Additional smoke

alarms for better

coverage

Heat alarms

IMPORTANT:

Two Story dwelling

BEDROOM BEDROOMHALL

LIVING

ROOM KITCHEN

GARAGE

FINIBHED

BASEMENT

TV ROOM

OOM

Single Story

more than one sleeping areas

DINING

ROOM

KITCHEN

BEDR

BEDR OOM

BEDROOM

LIVING ROOM

Single Story

one sleeping area

DINING

ROOM

KITCHEN

LIVING ROOM

BEDROOM R

STUDY

OOM

BEDROOM

Dead air area

0.9m

PAGE:07 PAGE:08

ENEN

5.3

5.6 Test the smoke alarm. See

Section 6 TESTING THE

SMOKE ALARM.

Press the accessory and then fasten the base.

5.4

Factory state

Before use, please make sure the switch

is in this position.

5.5 Attach the alarm to the

mounting bracket and turn

clockwise to lock into place.

Mounting slot

Off

5.HOW TO INSTALL

5.1

5.2

4.12 Within 1500mm (5 feet) of fluorescent light fittings.

When accessories are not

pressed, the base is not buckled.

(Factory settings)

The state of the accessory press

4.5 In insect-infested areas. Tiny insects may affect performance.

4.10 On Poorly insulated walls or ceilings.

4.11 Near objects such as ceiling decorations which might impede the path of smoke to the

alarm.

4.6 In kitchens, boiler rooms, laundry rooms, garages. Combustion particles from cooking or

car exhaust and dust and moisture could trigger a nuisance alarm.

4.7 In very dusty or dirty areas. Dirt and dust can build up and impair performance.4.8

Within 300mm (12 inches) of light fittings or room corners.

4.9 In locations which would make routine testing or maintenance hazardous (e.g.over a

stairwell).

PAGE:09 PAGE:10

ENEN

8.1

8.PRACTICE FIRE SAFETY

7.1 Test it at least once a week.

7.2

7.3

Clean the smoke alarm at least once a mouth; gentlyvacuum the outside of the smoke

alarm using yohousehold vacuum’s soft brush attachment. Test thsmoke alarm. Never

use water, cleaners or solvensince they may damage the unit.

Expose everyone to the sound of a smoke alarm and explain what the sound means.

8.2 TWO exits from each room and an escape route to the outside from each exit.Determine

8.3 Teach all household members to touch the door and use an alternate exit if the door is hot.

INSTRUCT THEM NOT TO OPEN THE DOOR IF THE DOOR IS HOT.

8.4Teach household members to crawl along the floor to stay below dangerous smoke, fumes,

and gases.

8.5 Determine a safe meeting place for all members outside the building.

If the smoke alarm becomes contaminated by excessive dirt,

dust and/or grime, andcannot be cleanedtoavoidunwanted

alarms, replacethe unit immediately.

7.5When the battery becomes weak, the smoke alarmwill sound andRed LED flashes(the

low battery warning). You should replace the alarm immediately to continueyour

protection.onetimeonetimeone beeps every 50s seconds

If the smoke alarm sounds its alarm horn, and you have not pushed the test button, it is warning of a

dangerous situation. Your immediate response is necessary. To prepare for such occurrences,

develop family escape plans, discuss them with ALL household members, and practice them

regularly.

7.4Relocate the unit if it sounds frequent unwanted alarms. See

Section 4 LOCATIONS TO AVOID for details.

7.MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING!

NOTE: REPLACE OR RETURN THE ALARM IF THE TEST

FUNCTION DOES NOT OPERATE PROPERLY AFTER

FOLLOWING THE PROCEDURES OUTLINED ABOVE.

DANGER: if alarm horn sounds, and smoke alarm is not

being tested, the smoke alarm is sensing smoke.

THE SOUND OF THE ALARM HORN REQUIRES YOUR

IMMEDIATE ATTENTION AND ACTION.

6.TESTING THE SMOKE ALARM

Test each smoke alarm to be sure it is installed correctly and operating properly.

The test button accurately tests all functions. DO NOT use an open flame to test this smoke

alarm. You many ignite and damage the smoke alarm or your home.

This unit has been designed to be as maintenance-free as possible, but there are a few

simple things you must do to keep it working properly:

Test smoke alarms weekly and upon returning from vacation or when no one has been in

the household for several days.Stand at arm’s length from the smoke alarm when testing.

The alarm horn is loud to alert you to an emergency and can be harmful to hearing.The

alarm will sound loud short beeps. The alarm may stop sounding once releasing the test

button.Press the but ton 2 seconds.

PAGE:11 PAGE:12

ENEN

PROBLEM SOLUTION

Red LED flashes and

the alarm sounds one

beep every 50 seconds

Smoke alarm sounds

unwanted alarms

intermittently or when

residents are cooking

taking showers, etc.

The Alarm is end. It should

replace a new one

10.TROUBLESHOOTING

9.1 Don’t panic; stay calm.

9.2

9.3 Meet at a pre-arranged meeting place outside the building.

9.4 Call the fire department from OUTSIDE the building.

9.5

9.WHAT TO DO IN CASE OF A FIRE

Leave the building as quickly as possible. Touch doors to feel if they are hot before

opening them. Use an alternate exit if necessary. Crawl along the floor, and DO NOT

stop to collect anything.

NOTE: These guidelines will assist you in the event of a fire.However, to reduce the chance

that fires will start, practice fire safety rules and prevent hazardous situations.

1.Clean smoke alarm. See Section 7

MAINTENANCE AND CLEANING.

2.Hire an electrician to move smoke

alarm to a new location. See section 3

WHERE TO LOCATION

DO NOT GO BACK INSIDE A BURNING GUILDING. Wait for the fire department to

arrive.

Smoke alarms may not waken all individuals.

11.LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS

Smoke alarms have played a key role in reducing deaths resulting from home fires worldwide.

However, like any warning device, Smoke Alarms can only work if they are properly located,

installed, and maintained, and if smoke reaches the Alarms. They are not foolproof.

Practice the escape plan at least twice a year, making sure that everyone is involved – from

kids to grandparents. Allow children to master fire escape planning and practice before

holding a fire drill at night when they are sleeping. If children or others do not readily waken

to the sound of the smoke alarm, or if there are infants or family members with mobility

limitations, make sure that someone is assigned to assist them in fire drill and in the event of

an emergency. It is recommended that you hold a fire drill while family members are sleeping

in order to determine their response to the sound of the smoke alarm while sleeping and to

determine whether they may need assistance in the event of an emergency.

Smoke from fires in chimneys or walls, on roofs, or on the other side of closed doors

may not reach bedroom or sleeping area-especially if bedroom or sleeping area doors

are closed at night- and in the hallway between them.

Smoke alarms cannot detect fires if the smoke does not reach the alarms.

11.1

11.2

Smoke alarms may not have time to alarm before the fire itself causes damage, injury,

or death, since smoke from some fires may not reach the unit immediately.

Examples of this include persons smoking in bed, children playing with matches, or fires

caused by violent explosions resulting from escaping gas.

Like any electronic device, smoke alarms are made of components that can wear out or

fail at any time. You must test the unit weekly to ensure your continued protection.

Smoke alarms cannot prevent or extinguish fires. They are not a substitute for property

or life insurance.

11.3

Smoke alarms are not foolproof.11.4

PAGE:13 PAGE:14

ENEN

12.LIMITED WARRANTY

The unit should be replaced immediately if it is not operating properly. You should

always replace a smoke alarm after 10 years from date of purchase. Write the purchase

date on the space provided on back of unit.

We warrants to the original consumer purchaser each new smoke alarm to be free from

defects in material and workmanship under normal use and service for a period of ten years

from the date of purchase. This warranty does not cover damage resulting from accident,

misuse or abuse or lack of reasonable care of the product. This warranty is in lieu of all other

express warranties, obligations or liabilities.

THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF TEN YEARS FOR THE

SMOKE ALARM FROM PURCHASE DATE.

Smoke alarms have a limited life.11.5

WICHTIG!

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DURCH UND

SPEICHERN.

Modell: AJ-760,AJ-761, AJ-762,AJ-763,AJ-765

Rauchwarnmelder

Bedienung-sanleitung

FÜR IHRE BEQUEMLICHKEIT,

SCHREIBEN SIE BITTE DIE FOLGENDE DETAILS AUF.

Rauchwarnmelder Modell Nummer

Datumscode

Kaufdatum

Wobei gekauft

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Benutzen Ihres Rauchmelders.

Wenn Sie diesen Rauchmelder anderen Leute für Benutzung geben, müssen Sie dem Endbenutzer

diese Anleitung oder eine Kopie davon überlassen. Fotoelektrische Melder sind in der Regel

effektiver bei der Erkennung langsamer Schwelbrände, die stundenlang glimmen, bevor sie in

Flammen aufgehen. Quellen dieser Brände können Zigaretten, die in Sofas oder Betten brennen,

sein.

Fotoelektrische Melder sind im Allgemeinen bei der Erkennung von schnellen brennenden Bränden,

die schnell brennbare Materialien verbrauchen und sich schnell verbreiten, effektiver. Quellen von

diesen Brände können brennbare Flüssigkeiten oder brennendes Papier in einem Abfallbehälter

enthalten.

Beide Arten von Alarmen bieten jedoch eine angemessene Erkennung beider Arten von Bränden.

PAGE:15 PAGE:16

DEEN

Packliste

Paramter:

INHALTER

1.FUNKTIONEN BESCHREIBUNG

Prüfung

1. FUNKTIONEN BESCHREIBUNG

2. WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

3. WO ZU LOKALISIEREN

4. ZU VERMEIDENDE ORTE

5. WIE KANN MAN INSTALLIEREN

6. TEST DES RAUCHMELDERS

7. WARTUNG UND REINIGUNG

8. PRAXIS BRAND SICHERHEIT

9. WAS ZU TUN IM FALLE EINES BRANDES

10.PROBLEME UND LÖSUNGEN

11. EINSCHRÄNKUNGEN EINIGER ALARMEN

12. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Rauchwarnmelder Montagehalter 2P

Wenn Sie die früheste Erkennung sowohl von Schwelbränden als auch von schnell brennenden

Bränden möchten, sollten Sie Rauchmelder installieren, die sowohl photoelektrische als auch

ionisierende Sensortechnologien in einer Einheit vereinen.

Drücken und halten Sie die TEST-Taste, wechselt das Produkt in den Teststatus. Wenn

das rote Licht blinkt, der Summer ertönt, ist der gleiche und der Aktionsmodus gleich wie

der Alarmmodus ist, bedeutet es normales Arbeiten; Wenn es acht Mal in Rot blinkt und

ohne Summertöne, bedeutet eine unnormale Funktionfähigkeit.

Arbeitsvoltage

Standby current

Alarm Strom

Niederspannungsschwelle

Product lifespan

Alarm mode

DC3V battery

<12uA

35mA

2.7V

Produktlebensdauer

LED &Summer

Produkt Name unabhängiger fotoelektronischer

Rauchmelder

MENGE

1Piece

2Pieces

1Piece

TEILE NAME

Rauchwarnmelder

Montagehalter

Schraube

Ankerstopfen

Bedienungsanleitung

Arbeitsvoltage

Standby current

Alarm Strom

Niederspannungsschwelle

Product lifespan

Alarm mode

Alarm Schall

Brandschutzklasse

Größe

Rauchmelder Nettogewicht

Ausführungskriterium

DC3V battery

<12uA

35mA

2.4V

Produktlebensdauer

LED &Summer

>85dB

V-0

Φ110mm×H42mm

140g

EN14604:2005

PAGE:17 PAGE:18

DEDE

WARNUNG!

BITTE LESEN SIE DURCH UND SPEICHERN DIESE ANWEISUNGEN.

2. WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

3.WO ZU LOKALISIEREN

Alarm

Stumm

Niederspannungsalarm

Normale Arbeit

Die rote LED Anzeige blinkt alle 50 Sekunden.

Die rote LED blinkt sehr schnell und der Alarm "DI DI DI" wird vom Summer ausgegeben.

Bei Alarm: Drücken Sie die Taste, um den Summer auszuschalten. Die rote LED blinkt alle

9 Sekunden. Die Stumm-Zeit beträgt ca. 9 Minuten und es wird wieder in den normalen

Standby-Zustand umgeschaltet.

Wenn die Spannung weniger als 2,7 V ist, werden kurze "DI" -Tonalarme ausgegeben und

die rote LED blinkt alle 50S.

Entfernen oder trennen Sie die Batterie NICHT, um unerwünschte Alarme zu vermeiden. Die Handlung

wird Ihren Schutz entfernen. Öffnen Sie die Fenster oder fächeln Sie die Luft um den Rauchmelder, um

ihn zum Schweigen zu bringen.

Rauchmelder können nicht jedes Haushaltsmitglied jedes Mal alarmieren. Das Alarmhorn ist laut, um

Personen auf eine mögliche Gefahr aufmerksam zu machen. Es kann jedoch einschränkende Situationen

geben, darunter ein Haushaltsmitglied den Alarm nicht hören kann (z.B. Außen- oder Innengeräusche,

Schallschwellen, Drogen- oder Alkoholeinfluss, Schwerhörigkeit usw.). Wenn Sie vermuten, dass dieser

Rauchmelder ein Haushaltsmitglied nicht alarmieren kann, installieren und pflegen Sie es mit speziellen

Weisen.

Rauchwarnmelder. Haushaltsmitglieder sollen den Warnton des Alarms hören und darauf schnell

reagieren, um Risiken von Schäden, Verletzungen oder Tod, die durch Feuer entstehen können, zu

verringern. Wenn ein Haushaltsmitglied schwerhörig ist, installieren Sie spezielle Rauchmelder mit

Lichtern oder Vibrationfähigkeit, um die Einwohner zu warnen.

Nur wenn Rauchmelder Rauch erkennen, können sie ihre Alarme auslösen. Rauchmelder erkennen

Verbrennungspartikel in der Luft. Sie spüren keine Hitze, Flammen oder Gase. Dieser Rauchmelder

warnt akustisch vor einem sich entwickelnden Feuer. Viele Brände sind jedoch schnell brennend,

explosiv oder absichtlich. Andere werden durch Unachtsamkeit oder Sicherheitsrisiken verursacht. Rauch

kann wahrscheinlich NICHT SCHNELL GENUG den Rauchmelder erreichen, um eine sichere Flucht zu

gewährleisten. Rauchmelder haben Einschränkungen. Dieser Rauchmelder hat keine Garantie,

Meschenleben oder Eigentum vor Feuer zu schützen. Rauchmelder sind kein Ersatz für Versicherungen.

Hausbesitzer und Mieter sollten ihr Leben und Eigentum versichern. Außerdem kann der Rauchmelder

jederzeit ausgefallen sein. Aus diesem Grund müssen Sie den Rauchmelder wöchentlich testen und alle

10 Jahre ersetzen.

Der Testknopf kann alle Rauchmelderfunktionen genau prüfen. Verwenden Sie KEINE andere

Testmethode. Testen Sie den Rauchmelder wöchentlich, um einen ordnungsgemäßen Betrieb

sicherzustellen.

Dieser Rauchmelder ist NICHT als primärer Schutz für Gebäude entworfen, die komplette

Brandmeldeanlagen benötigen. Gebäude dieser Art umfassen Hotels, Motels, Schlafsäle,

Krankenhäuser, Pflegeheime und Gruppenhäuser. Dies gilt auch, wenn sie zuvor einaml Familienhäus-

er waren. Dieser Rauchmelder darf jedoch in einzelnen Räumen als ZUSÄTZLICHER Schutz

verwendet werden.

In jedem Raum und auf jeder Ebene Ihres Hauses einen Rauchmelder Installieren. Aus vielen Gründen

kann Rauch den Rauchmelder nicht erreichen. Zum Beispiel, wenn ein Feuer in einem abgelegenen Teil

des Hauses, auf einer anderen Ebene, in einem Schornstein, einer Wand, einem Dach oder auf der

anderen Seite einer geschlossenen Tür beginnt. Deshalb kann Rauch den Rauchmelder nicht rechtzeitig

erreichen, um Haushaltsmitglieder zu alarmieren . Ein Rauchmelder erkennt Feuer NICHT, AUSSER es

in dem Bereich oder Raum installiert ist.

PAGE:19 PAGE:20

DEDE

Fernsehzimmer

einstockig

mehrere Schlafbereiche

einstockig

Einzelner Schlafbereich

Esszimmer

Schlafzimmer

Wohnzimmer

Esszimmer

Küche

Studierzi-

mmer

Schlafzimmer

Schlafzimmer Schlafzimmer

Statische Luft Bereich

0.9m

In der Regel sollten sich Rauchmelder zwischen Schlafräumen und potenziellen Brandherden wie

Wohnzimmern und Küchen befinden. In einstöckigen Häusern mit einem Schlafbereich sollte ein

Rauchmelder so nah wie möglich am Wohnhaus installiert werden. Um die Hörbarkeit in den Schlafzim-

mern zu gewährleisten, sollte Rauchmelder nicht mehr als 3 m von einer Schlafzimmertür entfernt sein.

Es ist notwendig, mehr als einen Rauchmelder zu installieren, besonders für den Flur, der mehr als 15 m

lang ist. In einstöckigen Häusern mit zwei getrennten Schlafbereichen sind mindestens zwei

Rauchmelder erforderlich, für jedes Außerbereich der Schlafzimmer. In mehrstöckigen sollte mindestens

Rauchmelder im Erdgeschoss zwischen dem Treppenhaus und allen Räumen, in denen ein Feuer

ausgelöst werden kann, und auf jedem Stockwerk in Verkehrszonen installiert werden, die einen

Fluchtweg bilden (normalerweise Flure und Landungen).

3.1

Zusätzliche Alarme sollten in den Schlafzimmern installiert werden, in denen Brände durch fehlerhafte

Verkabelung, Lichter, Apparate, Rauchen oder andere Gefahren verursacht werden können.

3.2

Für den besten Schutz sollten Rauchwarnmelder in jedem Raum in Ihrem Haus installiert werden, außer

in den in Abschnitt 4 ZU VERMEIDENDEN STANDORTEN. Wärmewarnmelder sollten in Küchen,

Heizräumen, Wäschereien, Räumen, Garagen und anderen Orten, wo Rauchmelder ungeeignet wären.

3.3

In einem Umkreis sollte ein Rauchwarnmelder so installiert werden: nicht ferner als 7,5 m von der

äußersten Wand, nicht ferner als 7,5 m von der Tür zu einem Raum, in dem ein Feuer ausgelöst werden

kann, bis zu 7,5 m vom nächsten Rauchmelder entfernt.

3.4

Für Rauchmelder ist es unmöglich, die Quelle eines Feuers vorherzusagen. Deshalb ist der beste Ort für

einen Alarm normalerweise die Mitte eines Raumes oder einer Halle. Wenn es notwendig ist, einen

Rauchmelder an einer Wand zu platzieren, halten Sie das Erkennungselement des Alarms immer 150

mm bis 300 mm (6 bis 12 Zoll) Abstand zu der Decke. Der Unterseite des Alarms soll über dem Niveau

der Türen und anderen Öffnungen sein.

3.5

In Räumen mit Deckenneigungen, Spitzen oder Giebeldecken installieren Sie Rauchmelder an der

Decke 900 mm (3 Zoll) von der Deckenspitze. "Tote Luft" an der Spitze der Decke kann es verhindern,

der Rauch den Alarm rechtzeitig zu erreichen und frühzeitig zu warnen.

3.6

Lesen Sie Punkt 4 ZU VERMEIDENDE ORTE und Punt 13 BESCHRÄNKUNGEN VON RAUCHALAR-

MENMELDERN in dieser Anleitung durch.

ACHTUNG: Untersuchungen haben gezeigt, dass mit jeder ordnungsgemäßen Installation eines Melders

eine erhebliche Verlängerung der Warnzeit erreicht werden kann. Es wird empfohlen, die Hinweise in 3.3

oben zu befolgen, um maximalen Schutz zu gewährleisten.

3.7

Zentrum

PAGE:21 PAGE:22

DEDE

Rauchmelder für

begrenzten Schutz

Zusätzliche

Rauchmelder für

bessere Abdeckung

Wärme Melder

WICHTIG:

Mehrstockige Wohnung

Schlafzimmer Schlafzimmer

Halle

Wohnzimmer Küche

Garage

Fertiger Keller

Diese Rauchmelder sind hauptsächlich für private

Einzelwohnungen entworfen. Für die Verwendung in

anderen Anwendungen muss diese Anleitung zu Rat

gezogen werden.

4. ZU VERMEIDENDE ORTE

5. WIE KANN MAN INSTALLIEREN

5.1

Installieren Sie Rauchmelder NICHT in diesen Orten:

4.1 In turbulenter Luft von Lüftern, Heizungen, Türen, Fenstern usw, was Rauch aus dem Alarmsystem

abziehen könnte.

4.2 In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmern und Duschräumen oder bei Temperaturen

über 39 ° C (100) oder unter 5 ° C (40), wo hohe Luftfeuchtigkeit Störungen für Rauchmelder

auslösen kann.

4.3 An der Decke eines "A" -Rahmens kann „ Tote Luft “ an der Oberseite es verhindern, Rauch den Alarm

rechtzeitig erreicht und Gefahren frühzeitig zu warnen.

4.4 Weniger als 300 mm (12 Zoll) von der Wand entfernt, wenn es an der Decke montiert wird.

4.5 In insektenbefallenen Gebieten. Winzige Insekten können die Leistung der Rauchmelder beeinträchti-

gen.

4.6 In Küchen, Heizräume, Waschküchen, Garagen. Verbrennungspartikel durch Kochen oder Autoabgase

sowie Staub und Feuchtigkeit können einen Störalarm auslösen.

4.7 In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen. Schmutz und Staub können sich aufbauen und die

Leistung beeinträchtigen.

4.8 Innerhalb von 300 mm (12 Zoll) von Leuchten oder Raumecken.

4.9 In Bereichen, die eine routinemäßige Prüfung oder Wartung gefährlich machen würden (z. B. im

Treppenhaus).

4.10 Auf schlecht warmisolierten Wänden oder Decken.

4.11 Nahe Objekte, wie zum Beispiel Deckenschmuck, die den Rauchweg zum Alarm behindern könnten.

4.12 Weniger als 1500 mm (5 Zoll) von fluoreszierenden Leuchten entfernen.

5.2 Der Zustand der Zubehörpresse

Wenn das Zubehör nicht gedrückt wird, ist

die Basis nicht geknickt.

(Werkseinstellungen)

PAGE:23 PAGE:24

DEDE

7. WARTUNG UND REINIGUNG

WARNUNG!

6. TEST DES RAUCHMELDERS

5.5

5.3

Drücken Sie das Zubehör und

befestigen Sie dann die Basis

5.4

Mounting slot

Testen Sie jeden Rauchmelder, um sicherzustellen, dass er richtig installiert ist und

ordnungsgemäß funktioniert.

Der Testknopf prüft alle Funktionen genau. Verwenden Sie KEINE offene Flamme, um

diesen Rauchmelder zu testen. Dadurch können Sie Waren entzünden und den

Rauchmelder oder Ihr Zuhause beschädigen.

Testen Sie Rauchmelder wöchentlich und nach der Rückkehr aus dem Urlaub oder wenn

mehrere Tage lang niemand im Haushalt war.

Stellen Sie sich beim Testen vom Rauchmelder auf Armeslänge. Das Alarmhorn ist sehr

laut, um Sie auf einen Notfall aufmerksam zu machen. Das undkann Gehörschäden

verursachen.Drücken Sie die Taste 2 Sekunden

Der Alarm wird laute kurze Signaltöne ausgeben.

Der Alarm hört möglicherweise auf,

sobald die Testtaste losgelassen wird.

HINWEIS: ERSETZEN ODER SENDEN SIE DEN RAUCHMELDER ZURÜCK, WENN DIE

TESTFUNKTION NICHT ORDNUNGSGEMÄSS FUNKTIONIERT NACH BEFOLGEN

DER OBENGENANNTEN VERFAHREN.

GEFAHR: Wenn das Alarmhorn ertönt und der Rauchmelder nicht getestet wird, erkennt

der Rauchmelder Rauch.

DIESER TON DES ALARMHORNS ERFORDERT IHRE SOFORTIGE AUFMERKSAM-

KEIT UND MASSNAHME.

Off

Drücken Sie das Zubehör und befestigen Sie

dann die Basis

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass

sich der Schalter in dieser Position befindet.

Fabrikstatus

5.4 Schließen Sie den Alarm an die Halterung an

und drehen Sie rechts herum, bis er einrastet.

Testen Sie den Rauchmelder. Siehe Abschnitt 6 TEST DES RAUCHALARMS.

PAGE:25 PAGE:26

DEDE

9.1

9. WAS ZU TUN IM FALLE EINES BRANDES

8.1

8. PRAXIS BRAND SICHERHEIT

7.1 Testen Sie es mindestens einmal pro Woche.

Dieses Gerät wird so konzipiert, dass es so wartungsfrei wie möglich ist. Aber es gibt ein

paar einfache Dinge, die Sie am besten tun müssen, damit es richtig funktioniert:

Reinigen Sie den Rauchmelder mindestens einmal pro Monat; Wischen Sie die äußere

Verschmutzung des Rauchmelders vorsichtig mit Ihrem Putzlappen oder

Haushaltsstaubsauger ab. Testen Sie den Rauchmelder NICHT mit Wasser, Reinigung-

smittel oder Lösungsmittel, weil sie dasGerät beschädigen

können.

Demontieren Sie das Gerät, wenn es häufige unerwünschte Alarme ertönt.

Weitere Informationen können Sie in Abschnitt 4 ZU VERMEIDENDE

STANDORTE finden.

Wenn der Rauchmelder durch übermäßigen Schmutz oder

Staub nicht mehr gereinigt werden kann, tauschen Sie das

Gerät sofort aus, um unerwünschte Alarme zu vermeiden.

7.4

Wenn der Batteriestandkapazität schwach wird, ertönt der Rauchmelder alle 50 Sekund-

en und die rote LED blinkt einmal (die schwache- Akku Warnung). Sie sollten den Alarm

sofort ersetzen, um seine Schutzfunktion fortzusetzen.

7.5

7.2

7.3

Wenn der Rauchmelder sein Alarmsignal ertönt und Sie den Testknopf nicht gedrückt haben, warnt

er vor einer gefährlichen Situation. Ihre sofortige Aufmerksamkeit und Maßnahme sind notwendig.

Um sich auf solche Situationen vorzubereiten, entwickeln Sie Fluchtpläne für Familien, besprechen

Sie sie mit ALLEN Haushaltsmitgliedern und üben Sie sie regelmäßig üben.

Stellen Sie sicher, dass alle Personen dem Geräusch eines Rauchmelders hören und verstehen

kann, was der Klang bedeutet.

8.2 Bestimmen Sie zwei Ausgänge von jedem Raum und einen Fluchtweg von jedem Ausgang nach

außen.

8.3 Lassen Sie alle Haushaltsmitglieder die Tür berühren. Benutzen Sie einen alternativen

Ausgang, wenn die Tür sehr heiß ist. WENN DIE TÜR ÜBER HEIß IST, ÖFFNEN SIE DIE TÜR

NICHT.

8.4 Lassen Sie Haushaltsmitglieder über den Boden kriechen, um die gefährlichem Rauch und

Gasen zu vermeiden.

8.5 Bestimmen Sie einen sicheren Treffpunkt für alle Mitglieder außerhalb des Gebäudes.

Keine Panik, die Nerven behalten.

9.2 Verlassen Sie das Gebäude so schnell wie möglich. Berühren Sie Türen, ob sie heiß

sind, bevor Sie sie öffnen. Verwenden Sie ggf. einen alternativen Exit. Kriechen über

den Boden. Hören Sie nicht auf, etwas zu sammeln.

9.3 Treffen Sie sich an einem vorher vereinbarten Treffpunkt außerhalb des Gebäudes.

9.4 Rufen die Feuerwehr AUSSERHALB des Gebäudes an.

9.5 NICHT IN EINE VERBRENNUNGSGUILLE ZURÜCKGEHEN. Warten auf die Ankunft

der Feuerwehr.

HINWEIS: Diese Richtlinien unterstützen Sie im Falle eines Brandes.

Um die Wahrscheinlichkeit eines Brandes zu reduzieren, sollten Sie die Brandschutz-

vorschriften beachten und gefährliche Situationen vermeiden.

PAGE:27 PAGE:28

DEDE

12. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

11.1

11. EINSCHRÄNKUNGEN EINIGER ALARMEN

PROBLEM

Die rote LED blinkt und

der Alarm ertönt alle 50

Sekunden.

Der Alarm ist ungültig. Es sollte einen neuen ersetzen

Der Rauchmelder gibt

ungewollte Alarme

zeitweise oder beim

Kochen, Duschen, usw.

LÖSUNGEN

10.PROBLEME UND LÖSUNGEN

Weltweit spielen Rauchmelder eine Schlüsselrolle bei der Reduzierung von Todesfällen

infolge Hausbränden. Gleich wie jedes Warngerät können Rauchmelder jedoch nur funktion-

ieren, wenn sie richtig lokalisiert, installiert und gepflogen werden. Rauch muss die Alarme

erreichen. Sie sind nicht 100% sicher.

durchzuführen, um ihre Reaktion auf das Geräusch der Rauchmeldern während des Schlafes zu

bestimmen und festzustellen, ob Ihre Familienmitglieder im Notfall Hilfe benötigen.

Rauchmelder können nicht alle Personen aufwecken.

Proben Sie den Fluchtplan mindestens zweimal jedes Jahr. Man muss es sicherstellen, dass

alle Familienmitglieder involviert sind: von Kindern bis zu Großeltern. Lassen Sie Kindern

Feuerleiterplanung planen und proben, bevor sie eine Feuerlöschübung beherrscht haben,

wenn sie nachts schlafen. Wenn Kinder oder andere Personen nicht von den Alarmen

aufwachen können, oder wenn es Säuglinge oder Familienmitglieder mit Körperbehinderungen

gibt, stellen Sie sicher, dass irgendeiner zugewiesen ist, um sie bei der Brandfluchtübung und

im Notfall zu unterstützen. Es wird empfohlen, während des Schlafens eine Feuerfluchtübung

11.2

11.3

Rauchmelder können keine Brände erkennen, wenn der Rauch den Melder nicht erreicht.

Rauch von Kaminen in Schornsteinen oder Wänden, auf Dächern oder auf der anderen Seite

von geschlossenen Türen kann das Schlafzimmer oder den Schlafbereich wahrscheinlich nicht

erreichen, insbesondere wenn Schlafzimmer, Schlafraumtüren oder im Flur zwischen ihnen

nachts geschlossen sind.

11.4

Rauchmelder haben möglicherweise keine Zeit zum Alarmieren, bevor das Feuer selbst

Schaden, Verletzungen oder Tod verursacht, weil Rauch von einigen Bränden das Gerät nicht

sofort erreichen kann.

Beispiele hierfür sind Personen, die im Bett rauchen, Kinder, die mit Streichhölzern spielen,

oder Feuer, die durch heftige Explosionen infolge entweichender Gase verursacht werden.

11.5

Rauchmelder sind nicht 100% sicher.

Gleich wie jedes elektronischen Gerät werden Rauchmelder aus Komponenten hergestellt, die

zu jeder Zeit verschleißen oder ausfallen können. Sie müssen das Gerät wöchentlich testen,

um sicherzustellen, dass Sie weiterhin geschützt sind. Rauchmelder können Brände nicht

verhindern oder löschen. Sie sind kein Ersatz für Vermögen- oder Lebensversicherungen.

Rauchmelder haben eine begrenzte Lebensdauer.

Das Gerät sollte sofort ausgetauscht werden, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert. Sie

sollten einen Rauchmelder immer nach 10 Jahren ab Kaufdatum austauschen. Notieren Sie

das Kaufdatum auf der Rückseite des Geräts.

Wir garantieren dem Erstkäufer, dass jeder neue Rauchmelder bei normaler Verwendung und

Wartung für einen Zeitraum von 10 Jahren(zehn Jahre ab Kaufdatum) frei von Material - und

Verarbeitungsfehlern ist. Für Schäden, die durch Unfall, Missbrauch oder mangelnde Pflege

entstanden sind, gilt diese Garantie nicht. Diese Garantie kann alle anderen ausdrücklichen

Gewährleistungen, Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten ersetzen.

DIE IMPLIZITEN MÄNGELGEWÄHRLEISTUNGEN UND EIGNUNG FÜR BESTIMMTEN

ZWECK BESCHRÄNKEN SICH AUF DEN ZEITRAUM VON ZEHN JAHREN RAUCH-

MELDER VOM KAUFDATUM.

1. Rauchmelder sauber machen.

Siehen Abschnitt 7 WARTUNG UND REINIGUNG.

2.Beschäftigen Sie einen Elektriker, um Rauchmelder

an einen neuen Ort zu bewegen. Siehe Abschnitt 3

WO ZU LOKALISIEREN.

PAGE:29 PAGE:30

DEDE

Modèle: AJ-760,AJ-761,

AJ-762,AJ-763,AJ-765

Détecteur de Fumée

Guide de l’Utilisateur

POUR VOTRE CONVENANCE

ÉCRIVEZ LE DÉTAIL SUIVANT, S'IL VOUS PLAÎT.

Numéro de Modèle de Détecteur de Fumée

Code de Date

Date d’Achat

Lieu d’Achat

IMPORTANT!

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET GARDER

Ce manuel de l'utilisateur contient des informations importantes sur le fonctionnement de

votre détecteur de fumée. Si vous installez ce détecteur de fumée pour une utilisation par

des tiers, vous devez laisser ce manuel ou une copie à l'utilisateur final.

Les détecteurs photoélectriques sont généralement plus efficaces pour détecter les feux

lents et couvants qui brûlent pour plusieurs heures avant d'éclater en flammes. Les sources

de ces incendies inclurent des liquides inflammables ou du papier qui brûle dans un

conteneur de déchets.

Cependant,les deux types de détecteur permettent une détection adédquate de ces deux

types d’incendie.

Si vous désirez la détection la plus précoce pour les deux incendies couvantes et des feux à

flamme rapide, vous devriez installer des détecteurs de fumée qui combinent les technolo-

gies de détection photoélectrique et d'ionisation en une seule unité.

LIST DE COLISAGE

NOM DE LA PIÈCE QUANTITÉ

Détecteur de fumée 1Pièce

Support de montage

Vis

Fiche d'ancrage

Manuel

1Pièce

2Pièces

1Pièce

Détcteur de fumée Support de montage 2P

Parameters:

Tension en Travail

Courant de Veille

Courant de Détecteur

Seuil de basse tension

Durée du produit

Mode de détecteur

Bruit de détecteur

Niveau de protection

contre l’incendie

Taille

Poids net du détecteur

Critère Exécuté

batterie DC3V

<12uA

35mA

2.7V

10 years

LED &buzzer

>85dB

V-0

Φ110mm×H42mm

140g

EN14604:2005

Nom de Produit independent photoelectronic

smoke detector

PAGE:31 PAGE:32

FRFR

1.DESCRIPTION DE LA FONCTION

Test

Alarme

Muet

Alarme de basse tension

Fonctionne Normalement

Une LED rouge clignote toutes les 50 secondes d’une fois.

Appuyez et maintenez la touche TEST, le produit entre dans l’état de test. Lorsque la

lumière rouge clignote, le buzzer retentit, et le mode d'action est le même que le mode

d'alarme, cela signifie un fonctionnement normal; Quand il clignote huit fois en rouge,

sans bourdonner Tweeter, cela signifie qu'il fonctionne anormalement.

La LED rouge clignotera très rapidement et le son de l'alarme "DI DI DI" seront émis par

le buzzer.

En cas d'alarme, appuyez sur le bouton pour éteindre le buzzer et la LED rouge clignote

toutes les 9 secondes. Le temps muet est d'environ 9 minutes et il redeviendra normal.

Lorsque la tension est inférieure à 2,7V, un court "DI" des alarmes sonores est émis et la

LED rouge clignote toutes les 50S.

ATTENTION!

VEUILLEZ LIRE ET GARDER CES INSTRUCTIONS.

2.IMFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTQNTES

NE retirez PAS ou déconnectez la batterie pour calmer les alarmes non désirées. Cela supprimera votre

protection. Ouvrez les fenêtres ou ventilez l'air autour du détecteur de fumée pour le faire taire.

Le bouton de test teste avec précision toutes les fonctions de détecteur de fumée. N'utilisez PAS d'autre

méthode de test. Testez le détecteur de fumée une fois par semaine pour vous assurer du bon

fonctionnement.

Ce détecteur de fumée N'EST PAS conçu pour être la protection PRIMAIRE pour des bâtiments

nécessitant des systèmes complets de détecteur d'incendie. Ces bâtiments comprennent les hôtels, les

motels, les dortoirs, les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et les foyers de groupe. Cela est vrai

même si elles étaient autrefois des maisons unifamiliales. Cependant, ce détecteur de fumée PEUT être

utilisé à l'intérieur des pièces individuelles comme protection SUPPLÉMENTAIRE.

Installez un detecteur de fumée dans chaque pièce et dans toutes lès étages de la maison. La fumée ne

pourra pas atteindre le détecteur de fumée pour plusieurs raisons. Par exemple, si un incendie déclare

dans une partie éloignée de la maison, dans une autre étage, dans une cheminée, un mur, un toit, ou de

l’autre côté d’une porte,c’est peut-être que la fumée ne peut pas l’atteindre à temps pour alerter les

membres du ménage. Un détecteur de fumée ne détectera pas rapidement un incendie SAUF dans la

zone ou la pièce dans laquelle il est installé.

Les détecteurs de fumée ne alerteront pas chaque membre du ménage à chaque fois. Le klaxon d'alarme

est fort afin d'alerter les personnes d'un danger potentiel. Cependant, peut-être,il y a des circonstances

limitatives où un membre du ménage ne entend pas l'alarme (c'est-à-dire le bruit extérieur ou intérieur, les

traverses saines, la consommation de drogues ou d'alcool, les malentendants, etc.). Si vous soupçonnez

que ce détecteur de fumée ne peut pas alerter un membre du ménage, installez et maintenez un détecteur

professionnel

Détecteurs de fumée. Les membres du ménage doivent entendre le son de l'alarme et y réagir rapidement

afin de réduire le risque de dommage, de blessure ou de mort pouvant résulter d'un incendie. Si un

membre du ménage est malentendant, installez des détecteurs de fumée spéciaux avec des lumières ou

des dispositifs vibrants pour alerter les occupants.

Les détecteurs de fumée peuvent déclencher leurs alarmes uniquement lorsqu'ils détectent de la fumée.

Les détecteurs de fumée détectent les particules de combustion dans l'air. Ils ne détectent pas la chaleur,

les flammes ou les gaz. Ce détecteur de fumée est conçu pour donner un avertissement sonore d'un

incendie qui se développe. Cependant, de nombreux incendies sont rapides, explosifs ou intentionnels.

D'autres sont causés par la négligence ou les risques de sécurité. Peut-être la fumée ne atteint pas assez

rapidement le détecteur de fumée pour assurer une évacuation sûre. Les alarmes de fumée ont des

limites. Ce détecteur de fumée n'est pas infaillible et n'est pas garanti pour protéger les vies ou les biens

contre les incendies. Les détecteurs de fumée ne sont pas un substitut à l'assurance. Les propriétaires et

les locataires devraient assurer leurs vies et leurs biens. De plus, il est possible que le détecteur de fumée

tombe en panne à tout moment. Pour cette raison, vous devez le tester chaque semaine et le remplacer

tous les 10 ans.

PAGE:33 PAGE:34

FRFR

IMPORTANT:

Single Story One

sleeping area

LIVING ROOM

DINING

ROOM

KITCHEN

STUDY

OOM

BEDROOM

BEDROOM BEDROOM

Zone d’air mort

0.9m

3.OÙ INSTALLER

TV ROOM

OOM

Single Story

more than one sleeping areas

DINING

ROOM

KITCHEN

BEDR

BEDR OOM

BEDROOM

LIVING ROOM

Smoke alarms for

limited protection

Additional smoke

alarms for better

coverage

Détecteur de

chaleur

Two Story dwelling

BEDROOM BEDROOMHALL

LIVING

ROOM KITCHEN

GARAGE

FINIBHED

BASEMENT

Au minimum, les détecteurs de fumée devraient être installés entre les zones de couchage et les

sources potentielles d'incendie, comme les chambres et les cuisines. Dans les maisons unifamiliales

avec une zone de couchage, il devrait être installé dans le couloir, le plus près de l'habitation. Pour

garantir l'audibilité dans les chambres, aucun détecteur de fumée ne doit être éloigné de plus de 3

mètres de la porte de la chambre. Il est nécessaire d'installer plus d'un détecteur de fumée, en

particulier dans le couloir mesure plus de 15 mètres de long. Dans les maisons unifamiliales avec deux

zones de couchage séparées, un minimum de deux détecteurs de fumée est requis, un à l'extérieur de

chaque zone de couchage. Dans les maisons à paliers multiples ou à étages multiples, un détecteur

de fumée devrait au moins être installé au rez-de-chaussée entre l'escalier et chaque pièce dans

lesquelles un incendie pourrait se déclencher et dans chaque zone de circulation faisant partie de la

voie d'évacuation. (normalement les couloirs et les paliers).

Des alarmes supplémentaires doivent être installées dans les chambres à coucher en prévision des

incendies provenant d'ici, causés par un câblage défectueux, des lumières, des appareils ménagers,

des fumeurs ou d'autres dangers.

Pour une meilleure protection, des détecteurs de fumée devraient être installés dans chaque pièce de

votre maison, à l'exception de ceux qui sont énumérés à la section 4 EMPLACEMENTS À ÉVITER. Les

avertisseurs de chaleur devraient être utilisés dans les cuisines, les chaufferies, les buanderies, les

pièces, les garages et autres, où les avertisseurs de fumée seraient inappropriés.

Installez des détecteurs de fumée dans les zones de circulation à une distance maximale de 7,5 m du

mur le plus éloigné, à 7,5 m maximum d'une porte à n'importe quelle pièce où un incendie pourrait se

déclencher et à 7,5 m au plus près du détecteur de fumée suivant.

Comme il est impossible de prédire la source d'un incendie, le meilleur endroit pour un détecteur est

souvent le centre d'une pièce ou d'un couloir. S'il est nécessaire de placer un détecteur de fumée sur

un mur, placez toujours l'élément de détection de l'alarme150mm à 300mm (6 à 12 pouces) sous le

plafond et le bas de l'alarme au-dessus du niveau des portes et autres ouvertures.

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

Dans les pièces avec des plafonds à pente simple, à pic ou à pignon, installez des détecteurs de fumée

au plafond à 900 mm (3 pieds) du point le plus haut du plafond. Un «air mort» au sommet d'un plafond

peut empêcher la fumée d'atteindre l'alarme à temps pour fournir un avertissement précoce

3.6

Lisez la section 4 LOCATIONS À ÉVITER et Section et 13 LIMITATIONS DES DÉTECTEURS DE

FUMÉE dans ce manuel.

ATTENTION: Les recherches indiquent que des augmentations substantielles du temps d'avertissement

peuvent être obtenues avec chaque alarme supplémentaire correctement installée. Il est fortement

recommandé de suivre les conseils de 3.3 ci-dessus pour assurer une protection maximale.

3.7

Cesalarmes sont principalement

destinées aux logement privé à

occupation simple .pour une

utilisation dans d’autre applica-

tiono, le conseil du fabricant

doit être recherché

PAGE:35 PAGE:36

FRFR

Ne pas installer les détecteurs de fumée:

4.1

4.EMPLACEMENTS À ÉVITER

6.TEST DE L'DETECTEUR DE FUMÉE.

5.INSTALLATION

5.1

Dans l'air turbulent des ventilateurs, des radiateurs, des portes, des fenêtres, etc. Sinon, La fumée

s'envole.

4.2 Dans les zones à humidité élevée telles que les salles de bains. En effet, lorsque la température au

dessus de 39 ℃ (100 ℉) ou en dessous de 5 ℃ (40 ℉), une humidité élevée peut déclencher

détecteur intempestive.

4.3 Au carillon d'un plafond à cadre "A". Un «air stationnaire» en haut peut empêcher la fumée d'atteindre

l'détecteur à temps pour fournir un avertissement précoce.

4.4 Moins de 300 mm (12 pouces) du mur lorsqu'il est monté au plafond.

4.5 Dans les zones infestées d'insectes. Les insectes minuscules peuvent empêcher ses performances.

4.6 Dans les cuisines, les chaufferies, les buanderies, les garages. Les particules de combustion

provenant de la cuisine ou des gaz d'échappement des véhicules ainsi que la poussière et l'humidité

peuvent déclencher intempestivement une alarme.

4.7 Dans des endroits très poussiéreux ou sales. La saleté et la poussière peuvent s'accumuler et nuire à

la performance. 4.8 À moins de 300 mm (12 pouces) des raccords d'éclairage ou des coins de la pièce.

4.8 À moins de 300 mm (12 pouces) des raccords d'éclairage ou des coins de la pièce.

4.9 Dans des endroits qui rendraient l'entretien de routine dangereux.

4.10 Sur les murs ou les plafonds mal isolés.

4.11 Les objets â côté des détecteur tels que des décorations de plafond qui pourraient empêcher le

fonctionnement de l’alarme.

4.12 Au sein de 1500mm (5 pieds) de luminaires fluorescents.

Lorsque les accessoires ne sont pas

appuyés, la base n'est pas déformée.

(En réglage d'usine)

5.5

5.2 L’état de l’accessoire appuyé. 5.3 Appuyer sur l'accessoire puis fixez la base.

5.4 Avant utilisation, assurez-vous

que l'interrupteur est dans

cette position. Etat d’usine

Mounting slot

Off

Attachez l'détecteur sur le support de montage

et tournez dans le sens des aiguilles d'unemon-

tre pour la fixer .

Testez l'détecteur de fumée. Voir la section 6

TEST DE L'DETECTEUR DE FUMÉE.

PAGE:37 PAGE:38

FRFR

La pagina si sta caricando...

DirekTronik 20110590 Manuale del proprietario

Marca: DirekTronik

Modello: 20110590

Categoria: Rilevatori di fumo

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: DirekTronik 20110590 Le manuel du propriétaire
español: DirekTronik 20110590 El manual del propietario
Deutsch: DirekTronik 20110590 Bedienungsanleitung

DirekTronik 20110590 Manuale del proprietario

DirekTronik 20110590 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti