Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TX 1000 Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

FormNo.3406-882RevA

PortaattrezzicompattoTX1000

Nºdelmodello22327—Nºdiserie316000164esuperiori

Nºdelmodello22327G—Nºdiserie316000001esuperiori

Nºdelmodello22328—Nºdiserie316000200esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3406-882*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionediConformità

(DICO)specicadelprodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorsePubbliche

dellaCalifornia,Sezione4442o4443,utilizzareoazionare

questomotoresuterrenoforestale,sottoboscooprateriaa

menocheilmotorenonsiadotatodiunparascintille,come

denitonellaSezione4442,mantenutoineffettivostatodi

marcia,oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzatoo

mantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisceinformazioni

sull'EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUniti

esulregolamentodelControllodelleEmissionidellostato

dellaCaliforniariguardoasistemidiemissione,manutenzione

egaranzia.Ipezzidiricambiopossonoessereordinatitramite

ilproduttoredelmotore.

Introduzione

Questamacchinaèunportaattrezzicompattopensatoper

varieattivitàdimovimentazionediterraematerialiper

l'esecuzionedilavoridicostruzionedigiardiniealtreopere.

Èprogettatoperimpiegareun'ampiagammadiaccessori,

ognunodeiqualisvolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare

emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie

danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,

all’insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil

funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli

accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore

oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro

direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro

AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil

numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il

numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello

spazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico

diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Livellodipressioneacustica......................................6

Potenzaacustica......................................................6

Livellodivibrazioni.................................................6

Datidistabilità........................................................7

Indicatoredipendenza............................................8

Adesividisicurezzaeinformativi..............................9

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Comandi..............................................................13

Visualizzazionedelmessaggio..............................16

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Funzionamento............................................................17

Lasicurezzaprimaditutto.......................................17

Rifornimentodicarburante......................................18

Riempimentodeiserbatoidelcarburante....................18

Controllodellivellodell'oliomotore..........................20

Controllodellivellodeluidoidraulico......................20

Vericadelrefrigerantemotore................................21

Spurgodell'impiantodialimentazione.......................22

Avviamentoespegnimentodelmotore......................23

Arrestodellamacchina............................................23

Spostamentodiunamacchinainavaria......................23

Utilizzodegliattrezzi..............................................24

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................25

Sollevamentodellamacchina....................................26

Manutenzione..............................................................27

Programmadimanutenzioneraccomandato..................27

Procedurepre-manutenzione......................................28

Utilizzodeiblocchidelcilindro.................................28

Aperturadelcofano................................................28

Chiusuradelcofano................................................29

Aperturadelcoperchiodiaccessoposteriore..............29

Rimozionedellagrigliaanteriore...............................29

Rimozionedellegriglielaterali..................................29

Lubricazione...........................................................30

Ingrassaggiodellamacchina.....................................30

Manutenzionedelmotore...........................................31

Revisionedelltrodell'aria......................................31

Cambiodell'oliomotore..........................................32

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................33

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.............................................................33

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell'acqua...........................................................34

Sostituzionedellascatoladelltrodelcarburantee

delltroinlinea..................................................34

Spurgodeiserbatoicarburante.................................34

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................35

Revisionedellabatteria............................................35

Manutenzionedeifusibili.........................................37

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................38

Manutenzionedeicingoli.........................................38

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............40

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...............................................................40

Manutenzionedellacinghia.........................................41

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore/dellaventola................................41

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................42

Sostituzionedelltroidraulico.................................42

Cambiodeluidoidraulico......................................43

Controllodeitubiidraulici.......................................44

Pulizia......................................................................45

Eliminazionedeicorpiestraneidallamotrice..............45

Puliziadellochassis.................................................45

Rimessaggio.................................................................46

Localizzazioneguasti.....................................................47

Schemi........................................................................51

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore

odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per

ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti

normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo

diallarme,cheindica:

Attenzione

A vv er tenza

P ericolo

–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi

infortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,

gasvelenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni

ocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil

meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,spetta

alproprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale

illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedeisegnali

disicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile

dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventi

dimanutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono

imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè

responsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi

approvatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,calzature

robusteeantiscivoloeprotezioniperleorecchie.Legatei

capellilunghienonindossategioielli.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae

rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche

possanoesserelanciatidallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungere

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate

lamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente

funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non

azionatelamacchina.

Funzionamento

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene

illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinfolleecheilfrenodistazionamento

siainserito.Avviateilmotoresoltantodallapostazione

dell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti

casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione

consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono

inuiresullastabilitàdellamacchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurve,

attraversatestradeemarciapiedieincasodicambiamenti

didirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessatein

sede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttoridisicurezza

sianocollegati,regolatiefunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziinmovimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali

domesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malatiosotto

l'effettodialcolodroghe.

•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano

impedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamotricesequalcuno

entranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotriceinfunzione.

Primadiabbandonarelamacchina,abbassatesemprei

braccicaricatori,spegneteilmotore,inseriteilfrenodi

stazionamentoetoglietelachiavedalrelativointerruttore.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,poichéla

motricepotrebbediventareinstabile,conconseguente

perditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempreil

caricoorizzontalequandosollevateibracci.Ceppi,assi

edaltrioggettipotrebberoscivolaredaibraccieferire

glioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento

regolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze

distradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo

revisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani

porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle

immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancatorispetto

diun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtrebarrierepuò

esserecausadiinfortuni.Utilizzatel'unitàsoloinareecon

unospazioliberosufcientecheconsentaall'operatoredi

manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare

lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei

servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.

Inoltre,accertatevidell'eventualepresenzadioggettie

strutturechepotrebberononesserecontrassegnati,quali

serbatoidistoccaggiosotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisullamotrice

esugliattrezzietenetemaniepiediadistanzadaquesti

punti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamenteechesiaun

attrezzooriginaleToro.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete

lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non

utilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia

perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare

graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono

quindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneraccomandatiriportati

inDatidistabilità(pagina7)enelManualedell'operatore

relativoall'attrezzo.VedereancheIndicatoredipendenza

(pagina8).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,operate

conillatopesantedellamotriceamonte.La

distribuzionedelpesoèsoggettaacambiamenti.Quando

labennaèvuota,illatopesanteècostituitodallaparte

posterioredellamotrice;quandolabennaècarica,è

invececostituitodallaparteanterioredellamotrice.Con

lamaggiorpartedeglialtriattrezzi,illatopesantesarà

costituitodallaparteanterioredellamotrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuunapendenza

inuiscesullastabilitàdellamacchina.Ogniqualvoltasia

possibile,sullependenzeteneteabbassatiibracci.

•Rimuoveteoaggiungetegliattrezzisuunasupercie

pianeggiante.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area

dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,

poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento

dellamotrice.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche

operativedellamotrice.L'utilizzodiaccessorinon

approvatipuòrenderenullalagaranzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi

velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;se

lamotriceperdeaderenza,procedetelentamentelungo

lapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,

curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante

dellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall'improvvisoseun

cingolopassasulcigliodiunascarpataodiunfossoose

uncigliosprofonda.

•Prestateattenzionesull'erbabagnata.Laminoreaderenza

puòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamotricesuunpendioosuuna

pendenzasenzaavereabbassatoaterral'attrezzoe

inseritoilfrenodistazionamento.

Manutenzioneerimessaggio

•Parcheggiatesuunterrenopianeggiante,disinnestate

l'impiantoidraulicoausiliario,abbassatel'attrezzo,inserite

ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetoglietela

chiave.Attendetecheognimovimentosiarrestiechela

macchinasiraffreddiprimadiregolare,pulire,rimessare

oriparare.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotoreperridurreilrischiodiincendio.Tergetel'olioe

ilcarburanteversati.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite

drenaggiinluoghichiusi.

•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria;fateriferimentoaUtilizzodell'interruttoredi

scollegamentodellabatteria(pagina35).

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin

funzione.

•Caricatelebatterieinun'areaapertaebenventilata,

lontanodascintilleeamme.Toglietelaspinadel

caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla

batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate

attrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio

danneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodiriparazione

ènecessariooperareconibraccisollevati,ssateliintale

posizioneutilizzandoilbloccodelcilindroidraulico.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarelamacchinacon

ibraccisollevati,bloccarelavalvoladeibraccidellapala

caricatriceutilizzandoilbloccovalvola.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,fogliee

altridetriti.Tergetel'olioeilcarburanteversati.Lasciate

raffreddarelamotriceprimadelrimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono

esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate

raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburanteal

chiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenzadiuna

ammalibera,comevicinoaunoscaldacquaoaun

forno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale

diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon

siaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate

seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele

riparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil

mantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

chevengaacontattoconlapelle,gliocchiogliabiti.

Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli

occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate

cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non

usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto

pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni

cherichiedonouninterventochirurgicoentropocheore

dapartediunmedicospecializzato,altrimentisubentrerà

lacancrena.

Livellodipressioneacustica

LivellodipressioneacusticaQuestaunitàhaunlivellodi

pressioneacusticaall'orecchiodell'operatoredi86dBA,con

unvalorediincertezza(K)di0,6dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO6396.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di101dBA,basatosullamisuradimacchineidentichein

ottemperanzaallanormaISO6395.

Livellodivibrazioni

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=0,7m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0,7m/s

Valorediincertezza(K)=0,3m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO20643.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,29m/s

Valorediincertezza(K)=0,15m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle

proceduredenitenellanormaENISO20643.

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondoleposizioni

indicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuòdiventareinstabile.Idatidelle

tabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;ibraccisollevatipossonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedellamotricerispettoalla

pendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateilgradodipendenzacorrispondente

agliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:sel'attrezzomontatosuuntrattorinoTXModello22327presentaunrapporto

anterioreamontediB,unrapportoposterioreamontediDeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocedereamarcia

avantisuunapendenzamax.di19°,inretromarciasuunapendenzamax.di11°,olateralmentesuunapendenzamax.di11°,

secondoquantoindicatonellatabellaseguente.

Modello22327

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

15°19°16°

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione

rispettoallapendenza:*

25°25°20°

19°20°15°

C16°17°11°

14°11°8°

5°5°5°

Modello22328

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

16°19°19°

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione

rispettoallapendenza:*

25°25°23°

21°19°18°

C18°15°14°

15°10°10°

5°5°5°

Indicatoredipendenza

G01 1841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla

sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione

diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati

distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente

pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non

avvicinateviallepartiinmovimento.

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi

allepartiinmovimento.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

117-3276

1.Refrigerantedelmotore

sottopressione

3.Avvertenza–Nontoccate

lasuperciecalda.

2.Pericolodiesplosione.

LeggeteilManuale

dell'operatore.

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti

protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere

ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul

maneggiodeicomponentiidraulici.

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil

bloccodelcilindro.

115-4865

1.Refrigerantedelmotore

2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

117–2718

120-0625

1.Puntodipresa,mano–Tenetelamano.

130-2836

1.Pericolodischiacciamento;pericoloditaglio–Tenetevia

distanzadallabennaedalbracciodisollevamento.

130-7637

1.Spialampeggiante

–temperaturadel

refrigerantedelmotore

6.Avviamentodelmotore

2.Spiassa–pressione

dell'oliomotore

7.Frenodistazionamento

disinnestato

3.Spialampeggiante–

candelaaincandescenza

8.Trazioneinfolle

4.Spiassa–segnalazione

batteria

9.Levaausiliariainfolle

5.Contaore

131-0709

1.Frenodistazionamento,

innesto

2.Frenodistazionamento,

disinnesto

131-0711

1.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipunti

dischiacciamentoedallepartiinfunzione.

131-8026

1.Alimentazionebatteria-

scollegamento

3.Off

2.On

4.LeggeteilManuale

dell'operatore.

131-0707

1.Presadialimentazioneda12V7.Inclinazionedell'attrezzoinavanti.

2.Attrezzoidraulico–funzionamentoinmarciaavanti

8.Inclinazionedell'attrezzoall'indietro.

3.Attrezzoidraulico–funzionamentoinfolle

9.Abbassatel'attrezzo.

4.Attrezzoidraulico–funzionamentoinretromarcia10.Sollevatel'attrezzo.

5.Velocitàdelmotore–rapida

11.Spostatel'accessorioinposizionediottazione.

6.Velocitàdelmotore–lenta12.Bloccodellaleva

131-0708

1.Marciaavanti3.Retromarcia

2.Svoltaadestra4.Svoltaasinistra

131-0710

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–Attendetechele

partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela

manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non

rimuoveteicartereleprotezioni.

2.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare

lamacchina.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–Contattate

ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori

nellazona.

3.Avvertenza–Indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadallabenna

durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano

dallamacchina.

4.Avvertenza–Inseriteilfrenodistazionamento,abbassate

labennaaterra,spegneteilmotoreerimuovetelachiave

dall'accensioneprimadiabbandonarelamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–procedetesempreinsalitaoin

discesadapendenzeconlabennaabbassata;nonguidate

maiinpendenzaconlabennasollevata;utilizzatelamacchina

sempreconl'estremitàpesanteamonte;trasportatecarichi

semprebassi;nonspostatemaiascattilelevedicomando;

utilizzateunmovimentostabileeuniforme.

5.Pericolodifolgorazione–Vericatel'assenzadilineedi

alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

11.Pericolodiribaltamento–Nonaffrontatelecurveadalta

velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin

retromarciaconlamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipuntidi

schiacciamento;leggeteilManualedell'operatoreprimadi

eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura4

1.Cofano

7.Anellodi

attacco/sollevamento

2.Accoppiatoriidraulici

ausiliari

8.Indicatoredilivellodel

carburante

3.Piastradiappoggio

9.Quadrodicomando

4.Cingolo

10.Interruttorediblocco

dell'alimentazione

idraulicaausiliaria

5.Bracciocaricatore11.Pedanadell'operatore

6.Cilindrodisollevamento

12.Frenodistazionamento

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotriceacquisite

familiaritàcontuttiicomandi(Figura5).

Figura5

1.Visualizzazionedel

messaggio

6.Interruttoreachiave

2.Presadialimentazione

7.Comandoditrazione

3.Barradiriferimento

8.Levadelbraccio

caricatore/diinclinazione

dell'attrezzo

4.Levadell'alimentazione

idraulicaausiliaria

9.Bloccodelcaricatore

5.Levadell'acceleratore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviareespegnere

ilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,MARCIAe

AVVIAMENTO.

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

AVVIAMENTO.Rilasciateimmediatamentelachiavequandoil

motoresiavviaelasciatechetorniinposizionediMARCIA.

Perspegnereilmotore,ruotatelachiavettasuSPEGNIMENTO.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,

indietroperridurlo.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimentova

utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi

azionailcomandodellatrazioneelalevadell'alimentazione

idraulicaausiliaria.Pergarantireunandamentoregolaree

controllatodellamacchina,durantelaguidanontoglietemai

entrambelemanidallabarradiriferimento.

Comandoditrazione

Figura6

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione

(Figura7).

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando

dellatrazione(Figura8).

Importante:Quandovispostateinretromarcia,

controllatechedietrodivoinonvisianoostacolie

tenetelemanisullabarradiriferimento.

Figura8

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoorario(Figura9).

Figura9

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein

sensoantiorario(Figura10).

Figura10

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollodella

trazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna

direzioneonell'altra,piùvelocementesispostalamacchina

intaledirezione.

Levadelbracciocaricatore/di

inclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portarelentamentela

levaversodestra(Figura11).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portarelentamentela

levaversosinistra(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatori,portatelentamentela

levainavanti(Figura11).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamentelaleva

indietro(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantilarelativa

leva(Figura11).

Nota:Questoconsenteadattrezzicomelalivellatrice

elapalaidraulicadiseguireilprolodelterreno(cioè

ottare)duranteilloropassaggio.

Figura11

1.Posizionessa

(ottazione)

4.Inclinazionedell'attrezzo

all'indietro.

2.Abbassateibracci

caricatori.

5.Inclinazionedell'attrezzo

inavanti.

3.Sollevamentodeibracci

delcaricatore.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades.inavanti

easinistra),èpossibilemuovereibraccieinclinarel'attrezzo

contemporaneamente.

Bloccodelcaricatore

Ilbloccodelcaricatoreconsentedibloccarelalevadi

inclinazionedell'attrezzoedeibracciinmododanon

poterespingerlainavanti.Questoassicurachenessuno

abbassiaccidentalmenteibracciduranteuninterventodi

manutenzione.Fissateibracciconquestobloccoogni

qualvoltasianecessariofermarelamacchinaconibracci

sollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododausciredalforo

situatosullaplanciaeruotarloversosinistradavantiallaleva

deibracci,spingendoloinbassonellaposizionedibloccaggio

(Figura12).

Figura12

1.Levadelbraccio

caricatore/diinclinazione

dell'attrezzo

2.Bloccodelcaricatore

Barradiriferimentodelcomandodi

caricamento

Labarradiriferimentodelcomandodicaricamentoaiutaa

stabilizzarelamanodurantel'utilizzodellalevadiinclinazione

dell'attrezzoedeibraccidelcaricatore(Figura4).

Levadell'alimentazioneidraulica

ausiliaria

Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,spostatelaleva

dell'alimentazioneidraulicaausiliariainavanti(Figura13).

Perazionareunattrezzoidraulicoindietro,spostatelaleva

dell'alimentazioneidraulicaindietro(Figura13).

Selalevavienerilasciataquandoèinposizionedimarcia

avantiFORWARDodiretromarciaREVERSE,torna

automaticamenteallaposizionedifolleNEUTRAL(Figura13).

Figura13

1.Alimentazioneidraulica

conussoinavanti

3.Folle

2.Alimentazioneidraulica

conussoinverso

Interruttoredibloccodell'alimentazione

idraulicaausiliaria

Premetel'interruttoredibloccodell'alimentazioneidraulica

ausiliariaperbloccarelalevadell'alimentazioneidraulica

ausiliariainposizionedimarciaavantiFORWARDeliberatela

manoperoperareglialtricomandi(Figura5).

Levadelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento,ruotatelalevadel

frenoversosinistra(Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermenteprimache

ifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

Figura14

Perrilasciareilfreno,ruotatelalevadelfrenoversodestra.

Nota:Potresteaverbisognodiregolareilcomandodella

trazioneperrilasciareipernidelfrenoeruotarelaleva.

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburantepresente

neiserbatoi(Figura4).

Visualizzazionedelmessaggio

Temperaturadelrefrigerantedelmotore

Seilrefrigeratoredelmotoresisurriscaldatroppo,laspiaa

sinistralampeggiaevieneemessounallarmeacustico(Figura

15).Seciòsiverica,disinseritel'alimentazioneidraulica

ausiliariaelasciategirarelamacchinaallaminimasuperiore,

perpermettereall'impiantorefrigerantediraffreddarela

macchina.Controllateillivellodelrefrigeranteunavoltache

ilmotoresiècompletamenteraffreddato.

Importante:Nonspegneteilmotoreperevitareche

lamacchinasisurriscaldi.

Figura15

Pressionedell'oliomotore

Selapressionedell'oliomotoresiabbassatroppo,laspia

asinistrasiaccendeerimanessa(Figura16).Intalcaso,

spegneteimmediatamenteilmotoreecontrollatel'olio.Seil

livellodell'olioèbasso,aggiungeteolioe/ocercateeventuali

perdite.

Figura16

Candelaaincandescenza

Laspiaadestralampeggiaduranteilcaricamentodellecandele

aincandescenzaeilriscaldamentodelmotore(Figura17).

Figura17

Spialuminosadicaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,laspiaadestrasi

accendeerimanessa(Figura18).Intalcaso,spegneteil

motoreecaricateosostituitelabatteria.VedereRevisione

dellabatteria(pagina35).

Figura18

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediserviziochesono

stateregistratesullamotriceeiseguentiindicatori:

•Avviodelmotore–Comparequandoavviateilmotore.

Figura19

•Frenodistazionamento–Comparequandodisinseriteil

frenodistazionamento

Figura20

•Trazioneinfolle–Comparequandoilcomandodella

trazioneèinFOLLE

Figura21

•Levaausiliariainfolle–Comparequandolalevaausiliaria

èinFOLLE

Figura22

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Modello22327

Larghezza85cm

Lunghezza256cm

Altezza138cm

Peso1234kg

Capacitàoperativa(conbenna

standard)

454kg

Capacitàd'inclinazione(conbenna

standard)

1296kg

Interasse104cm

Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

155cm

Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard)

62cm

Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima

elevazione)

206cm

Modello22328

Larghezza103cm

Lunghezza256cm

Altezza138cm

Peso1297kg

Capacitàoperativa(conbenna

standard)

454kg

Capacitàd'inclinazione(conbenna

standard)

1296kg

Interasse104cm

Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

155cm

Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard)

62cm

Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima

elevazione)

206cm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati

daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed

ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi

edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun

Distributore,oppurevisitatewww.Toro.com.

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovatida

Toro.Altriattrezzipossonocomprometterelasicurezza

dell'ambienteoperativooppuredanneggiarelamotrice.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllareillivellodel

carburanteedell'olioedeliminareognidetritodal

trattore.Vericatechel'areasiasgombradapersone

edacorpiestranei.Ènecessarioinoltreconoscere,e

averecontrassegnato,leposizionidituttelecondottedei

servizidipubblicautilità.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetutteleistruzionieisimbolidisicurezza

contenutinellasezionededicataallasicurezza.Laconoscenza

diquesteinformazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad

evitareinfortuni.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticiche

possonocausarelaperditadell'uditoincasodi

lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Indossatedispositividiprotezioneperl'udito

quandoutilizzatequestamacchina.

Utilizzatedispositividiprotezioneperocchi,orecchie,mani,

piedietesta.

G009027

Figura23

1.Usateocchialidi

sicurezza.

2.Indossatecufe

antirumore.

Rifornimentodicarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselconcontenuto

dizolfobasso(<500ppm)omoltobasso(<15ppm).La

taraturadicetanominimadeveessereparia40.Acquistate

ilcarburanteinquantitàtalicheneconsentanoilconsumo

entro180giorniinmododagarantirnelafreschezza.

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:41litri.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature

superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-Domiscela

n.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'utilizzodi

carburanteperusoinvernaleatemperatureinferiorifornisce

unpuntod'inammabilitàinferioreecaratteristichediusso

afreddochefacilitanol'avvioeriduconol'otturazionedel

ltrodelcarburante.

L'utilizzodicarburanteperusoestivosoprai-7°C

contribuisceaunamaggioreduratadellapompadel

carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoalcarburante

perusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasolioconcherosene

obenzina.Lamancataosservanzadiquestoavviso

rovineràilmotore.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina

puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura

delserbatoiodelcarburanteodelcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

Biodieselpronto

Questamacchinapuòusareancheungasoliomiscelatocon

biodieselnoaB20(20%biodiesel,80%petrodiesel).La

percentualedipetrodieseldeveessereabassooultrabasso

tenoredizolfo(ULS).Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedevesoddisfare

lespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoesseredanneggiatedalle

misceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)o

inferioriincondizioniditempofreddo.

•Controllareidispositividitenuta,iessibili,leguarnizioni

acontattoconilcombustibileperchéneltempopossono

deteriorarsi.

•E'possibileaspettarsiuncertointasamentodelltro

carburanteinizialmentedopolaconversioneallemiscele

dibiodiesel.

•Permaggioriinformazionisulbiodiesel,rivolgetevial

distributoredizona.

Riempimentodeiserbatoidel

carburante

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente

inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendio

oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

personeecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitemaiiserbatoidelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Quandomaneggiatecarburante,nonfumatee

statelontanidaammelibereedadoveifumi

dicarburantepossanoessereaccesidauna

scintilla.

•Conservateilcarburanteintanicheomologate,

etenetelelontanodallaportatadeibambini.

Acquistatecarburanteinmododautilizzarlo

entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi

scaricocompleto,osequest'ultimononèin

perfettecondizionid'impiego.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,

vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche

causanoscintilleingradodifareincendiareivapori

dicarburante.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedicarburantesulpavimento,lontanodal

veicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall'interno

diunveicolooppuresuuncamionoun

rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchioo

leparetidiplasticadelcamionpossonoisolare

latanicaerallentareladispersionedellecariche

elettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion

odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon

leruotealsuolo.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l’apparecchiaturasulcamionosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichéconuna

normalepompadelcarburante.

•Qualorafossenecessarioutilizzareunapompa

delcarburante,tenetesemprel'ugelloacontatto

conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure

sull'aperturadellatanicanoalterminedel

rifornimento.

RiempiteiserbatoidelcarburantecomeillustratonellaFigura

24.

Nota:Itappideiserbatoidelcarburantescattanoquando

vengonochiusisaldamente.Utilizzatelestaffeperbloccarei

serbatoidelcarburante.

Figura24

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Parcheggiatelamotricesuunasuperciepianeggiante,

abbassateibraccicaricatoriespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil

motoresiraffreddi.

3.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

4.Pulitelazonacircostantel'astadilivellodell'olioeil

tappodiriempimento(Figura25).

Figura25

1.Tappodiriempimento

dell'olio

2.Astadilivellodell'olio

5.Controllatel'olioeaggiungetenealtrocomeopportuno

(Figura26).

Importante:Nonriempiteeccessivamented'olio

lacoppaperevitaredidanneggiareilmotore.

Figura26

Controllodellivellodeluido

idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Capacitàdelserbatoioidraulico:37,9litri

VedereCambiodeluidoidraulico(pagina43)perspeciche

deluidoidraulico.

Importante:Usatesempreiluidoidraulicocorretto.

Fluidinonspecicatipotrebberodanneggiarel'impianto

idraulico.

1.Staccatel'attrezzo,seèmontato;vedereSmontaggio

diunattrezzo(pagina25).

2.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

3.Sollevateibraccicaricatoriemontateiblocchidel

cilindro;fateriferimentoaMontaggiodeiblocchidel

cilindro(pagina28).

4.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Apriteilcofanoessatel'astadisupportodelcofano.

6.Rimuovetelagriglialateraledestra;fateriferimentoa

Rimozionedellegriglielaterali(pagina29).

7.Pulitelazonaintornoalcollodelbocchettonedel

serbatoioidraulico(Figura27).

La pagina sta caricando ...

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TX 1000 Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

Scarica il pdf

rapporto

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Manuale utente

Documenti correlati