Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Manuale utente

Marca: Dolmar

Modello: AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE

Categoria: Motoseghe

Tipo: Manuale utente

AS-1212LG/AS-1212LGE

with battery charger Mit Ladegerät Con cargador

Avec chargeur Con caricatore delle batterie Com carregador

Cordless Chain Saw Instruction Manual

Tronçonneuse sans fil Manuel d’instructions

Akku-Kettensäge Betriebsanleitung

Motosega a batteria Istruzioni per l’uso

Motosierra a batería Manual de instrucciones

Electroserra a bateria Manual de instruções

AS-1212

AS-1212LG

AS-1212LGE

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Junzo Asada and Reinhart Dörfelt,

authorized by DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg declare that the battery-powered

chain saw

Model AS-1212 (Serial No. : series production)

manufactured by DOLMAR GmbH in Germany is in com-

pliance with the following standards or standardized doc-

uments,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC,

98/37EC and 73/23/EEC.

EC Type Examination Certificate was issued by: SEMKO

AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SWEDEN

EC Type Examination Certificate No.: MD102

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous soussignés, Junzo Asada et Reinhart Dörfelt, man-

datés par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, D-22045

Hamburg, déclarons que le tronçonneuse à batterie

Modèle AS-1212 (No. de série: production en série)

fabriqué e par DOLMAR GmbH en Allemagne est con-

forme aux normes ou aux documents normalisés sui-

vants,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE,

98/37/EG et 73/23/CEE.

Un Certificat d’inspection de type EC a été émis par :

SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22

KISTA, SWEDEN

Certificat d’inspection de type EC No : MD102

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären die Unterzeichnete, Junzo Asada und

Reinhart Dörfelt, Bevollmächtigte von DOLMAR GmbH,

Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, dass die akkuge-

triebene Kettensäge

Modell AS-1212 (Serien-Nr.: Serienproduktion)

hergestellt von DOLMAR GmbH in Deutschland, gemäß

den Ratsdirektiven 89/336/EWG, 98/37/EG und 73/23/

EWG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumen-

ten übereinstimmt.

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

Das EG-Typenprüfzertifikat wurde ausgestellt von:

SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22

KISTA, SWEDEN

EG-Typenprüfzertifikat-Nr.: MD102

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

I sottoscritti, Junzo Asada e Reinhart Dörfelt, con l’auto-

rizzazione della DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg, dichiariamo che la motosega a batte-

ria

Modello AS-1212 (Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricata dalla DOLMAR GmbH in Germania è con-

forme ai seguenti standard o documenti standardizzati:

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE, 98/37/CE

e 73/23/CEE.

Il Certificato di esaminazione tipo CE è stato rilasciato

da: SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164

22 KISTA, SWEDEN

Certificato di esaminazione tipo CE No.: MD102

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Los abajo firmantes, Junzo Asada y Reinhart Dörfelt,

autorizados por DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg, declaran que la motosierra a batería

Modelo AS-1212 (N.°de serie: producción en serie)

fabricada por DOLMAR GmbH en Alemania cumple con

las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC,

98/37CE y 73/23/EEC.

El certificado de examen tipo EC fue emitido por:

SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22

KISTA, SWEDEN

Certificado de examen tipo EC N.°: MD102

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Os abaixo assinados, Junzo Asada e Reinhart Dörfelt,

autorizados pela DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg, declaram que o serra de corrente

portátil

Modelo AS-1212 (N° de série: produção em série)

Fabricada pela DOLMAR GmbH na Alemanha obedece

às seguintes normas ou documentos normalizados.

HD400, EN292, EN608, EN60204, EN55014

de acordo com as directrizes 89/336/CEE, 98/37CE e

73/23/CEE.

O certificado de exame tipo CE foi emitido por: SEMIKO

AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, S-164 22 KISTA,

SWEDEN

Certificado de exame CE n° : MD102

Hamburg

Für DOLMAR GmbH CE94

Junzo Asada Reinhart Dörfelt

Geschäftsführer Geschäftsführer

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Junzo Asada and Reinhart Dörfelt,

authorized by DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg declare that the battery-powered

chain saw

Model LG-125 (Serial No. : series production)

is in compliance with the following standards or standard-

ized documents,

EN60335, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC,

98/37EC and 73/23/EEC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Junzo Asada et Reinhart Dörfelt,

mandaté par DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg, déclare que les chargeur de batterie

Modèle LG-125 (No. de série: production en série)

est conforme aux normes ou aux documents normalisés

suivants,

EN60335, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE,

98/37/EG et 73/23/CEE.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Junzo Asada und

Reinhart Dörfelt, Bevollmächtigter von DOLMAR GmbH,

Jenfelder Str. 38, D-22045 Hamburg, daß das von der

hergestellte Ladegerät

Modell LG-125 (Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG, 98/37/EG und

73/23/EWG mit den folgenden Normen bzw.

Normendokumenten übereinstimmt.

EN60335, EN55014, EN61000

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto, Junzo Asada und Reinhart Dörfelt, con

l’autorizzazione della DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg, dichiara che il caricabatteria

Modello LG-125 (Numero di serie: Produzione in serie)

è conforme alle direttive europee riportate di seguito:

EN60335, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE, 98/37/CE

e 73/23/CEE.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Junzo Asada y Reinhart Dörfelt,

autorizados por DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg, declara que el cargador de baterías

Modelo LG-125 (Número de serie: producción en serie)

cumple las siguientes normas o documentos

normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC,

98/37CE y 73/23/EEC.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Junzo Asada e Reinhart Dörfelt,

autorizado pela DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38,

D-22045 Hamburg, declara que o carregador de bateria

Modelo LG-125 (N. de série: produção em série)

obedece às seguintes normas ou documentos

normalizados.

EN60335, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE, 98/37CE e 73/

23/CEE do Conselho.

Hamburg

Für DOLMAR GmbH CE94

Junzo Asada Reinhart Dörfelt

Geschäftsführer Geschäftsführer

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Noise and Vibration

Measured sound power level ; 90 dB

Guaranteed sound power level ; 94 dB

Measured according to Council Directive 2000/14/EC.

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 6 m/s

Measured according to pr EN50144-2-12.

Bruit et vibrations

Niveau de puissance sonore mesuré ; 90 dB

Niveau de puissance sonore garanti ; 94 dB

Mesuré conformément à la Directive du Conseil

2000/14/EC.

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 6 m/s

Mesuré selon pr EN50144-2-12.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Gemessener Schalldruckpegel ; 90 dB

Garantierter Schalldruckpegel ; 94 dB

Messung gemäß Ratsdirektive 2000/14/EG.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

6m/s

Gemäß pr EN50144-2-12 gemessen.

Rumore e vibrazione

Livello di potenza sonora misurato ; 90 dB

Livello di potenza sonora garantito ; 94 dB

Misurato secondo la direttiva del Concilio 2000/14/CE.

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 6 m/s

Misurato conformemente a pr EN50144-2-12.

Ruido y vibración

Nivel de potencia de sonido medido ; 90 dB

Nivel de potencia de sonido garantizado ; 94 dB

Medido de acuerdo el consejo de la directiva

2000/14/EC.

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 6 m/s

Medido de acuerdo con pr EN50144-2-12.

Ruído e vibração

Nível medido da potência sonora ; 90 dB

Nível garantido da potência sonora ; 94 dB

Medido de acordo com a Directiva do Conselho

2000/14/EC

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é a 6 m/s

Medido de acordo com o pr EN50144-2-12.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

La pagina sta caricando ...

❏

Two handed use. The tool is designed for right handed use only.

❏

Manipulez l’outil avec les deux mains. Cet outil est conçu pour être utilisé avec les deux

mains et commandé principalement par la main droite.

❏

Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Dieses Werkzeug ist für zweihändigen

Einsatz ausgelegt und wird hauptsächlich mit der rechten Hand bedient.

❏

Maneggiare l’utensile con entrambe le mani. Questo utensile è progettato per l’uso con

entrambe le mani e per essere usato principalmente con la mano destra.

❏

Herramienta de empleo con ambas manos. Esta herramienta ha sido diseñada para ser

usada con ambas manos y accionada exclusivamente con la mano derecha.

❏

Agarre na ferramenta com as duas mãos. Esta ferramenta foi concebida para utilização

com as duas mãos e deve funcionar com ela principalmente com a mão direita.

❏ Ready to charge

❏ Prêt à recharger

❏ Ladebereit

❏ Pronto per la carica

❏ Preparación para la carga

❏ Pronto a carregar

❏ Charging

❏ En charge

❏ Akku wird geladen

❏ In carica

❏ Cargando

❏ A carregar

❏ Charging complete

❏ Recharge terminée

❏ Laden beendet

❏ Completamento della carica

❏ Completada la carga

❏ Carga completa

❏ Delay charge (too hot battery)

❏ Charge différée (batterie trop chaude)

❏ Ladeunterbrechung (Akku zu heiß)

❏ Ritardare la carica (batteria troppo calda)

❏ Retardo de la carga (batería muy caliente)

❏ Atraso na carga (bateria muito quente)

❏ Deffective battery

❏ Batterie défectueuse

❏ Akku defekt

❏ Batteria difettosa

❏ Batería defectuosa

❏ Bateria estragada

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Pulsante

2 Cartuccia batteria

3 Spia di carica

4 Caricatore delle batterie

5Vite

6 Riparo rocchetto

7 Chiave esagonale

8 Bullone

9 Barra di scorrimento

10 Dente di taglio

11 Direzione di rotazione

12 Rocchetto

13 Molla di regolazione

tensione catena

14 Olio catena

15 Catena

16 Bottone di sblocco

17 Interruttore

18 Fodero

19 Coperchio batteria

20 Riparo punta

21 La forza di taglio spinge la

motosega verso l’operatore.

22 Faccia frontale alloggiamento

23 La forza di taglio allontana la

motosega dall’operatore.

24 Cuneo

25 Taglio poco profondo

dal basso

26 Finire il taglio dall’alto

27 La motosega rimane

incastrata.

28 Il ramo si spacca.

29 Cacciavite

DATI TECNICI

Modello AS-1212/LG/LGE

Velocità catena al minuto .................................... 2,7 m/s

Lunghezza effettiva di taglio ...............................115 mm

Tipo di catena ............................................................25P

Passo catena .............................................................1/4”

Numero di maglie ........................................................42

Peso netto ............................................................. 2,2 kg

Tensione nominale ........................................... C.c. 12 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER

CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene importanti regole di sicurezza

e di lavorazione per il caricatore delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg-

gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte (1)

sul caricatore delle batterie (2) sulle batterie e (3)

utensili che usano le batterie.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare solamente batterie ricaricabili della

Dolmar. Altri tipi di batterie possono scoppiare

causando danni e ferite alle persone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla

neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o venduto

dal costruttore del caricatore di batterie può

diventare la causa d’incendio, di scosse elettri-

che, oppure di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet-

trico o la spina, quando si vuole staccare il cavo

dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma

prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da non

essere pestato, attorcigliato oppure messo in

condizioni di essere danneggiato oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle bat-

terie con un cavo o una spina in cattive condi-

zioni. Sostituire immediatamente.

9. Non mettere in operazione un caricatore quando

ha ricevuto una botta, quando è stato fatto

cadere, oppure è stato danneggiato in una

maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un nego-

zio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc-

cia. Portatelo da un negozio di fiducia se è

necessario fare qualche riparazione. Un rimon-

taggio sbagliato può causare scosse elettriche

oppure un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima di

tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure

di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto col solo

distacco dell’interruttore.

12. Il caricabatteria non deve essere usato dai bam-

bini o dagli infermi senza supervisione.

13. I bambini devono essere sorvegliati perché non

giochino con il caricabatteria.

14. Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva-

mente corto, smettere immediatamente di usare

l’utensile, perché potrebbe surriscaldarsi con

pericolo di bruciature ed anche di esplosione.

15. Se l’elettrolito dovesse finire negli occhi, sciac-

quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata-

mente a un medico. C’è pericolo di perdita dela

vista.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER

CARICATORI E BATTERIE

A CARTUCCIA

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando la

temperatura è sotto i 10°C oppure sopra i 40°C.

2. Non tentare di usare un trasformatore per

aumentare la tensione, un generatore oppure

qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

3. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture

del caricatore.

4. Quando la capsula delle batterie non si usa,

coprite sempre i poli della batteria con il copri-

batteria.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale con-

duttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in

un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande flusso di corrente, surriscaldamento,

possibili bruciature ed anche un guasto.

6. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a car-

tuccia in luoghi dove la temperatura può rag-

giungere oppure superare i 50°.

7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia

anche se sono estremamente danneggiate

oppure completamente fuori uso. Le batterie

potrebbero esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbattere

la batteria.

9. Non caricare la batteria dentro una scatola o un

qualsiasi altro contenitore. Durante la carica, la

batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

LA MOTOSEGA

1. Non esporre la motosega alla pioggia. Non

usarla in luoghi umidi o bagnati.

2. Tenere saldamente la motosega con entrambe le

mani mentre il motore gira.

3. Installare correttamente la catena secondo le

istruzioni di questo manuale.

4. Non cercare di raggiungere parti lontane. Mante-

nere sempre i piedi appoggiati saldamente

restando bilanciati.

5. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

motosega quando il motore gira.

6. Prima di avviare il motore, accertarsi che la

motosega non tocchi alcun oggetto.

7. Spegnere immediatamente la motosega se si

nota qualcosa di anormale durante il funziona-

mento.

8. Ispezionare attentamente la motosega se è

caduta o se ha sbattuto contro qualcosa di duro.

9. Quando non la si usa, riporre sempre la moto-

sega in un posto asciutto e alto o chiuso a

chiave, fuori dalla portata dei bambini. Rimet-

terla anche nel fodero (coperchio della catena).

10. Usare occhiali di protezione. Usare anche scarpe

di sicurezza, abiti aderenti, guanti di protezione

e il casco.

11. Prima di eseguire un taglio, togliere lo sporco, le

pietre, la corteccia scollata, i chiodi, i ganci e i

fili di ferro dai rami.

12. Fissare il pezzo da tagliare in modo che non si

muova improvvisamente durante il lavoro. Stare

attenti ai pezzi tagliati, perché potrebbero colpire

l’operatore.

13. Per evitare che la motosega rimanga incastrata

nel taglio, supportare il pezzo da tagliare vicino

al taglio usando dei blocchi od altri sostegni

adatti.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)

• Spegnere sempre la motosega prima di inserire o di

rimuovere la cartuccia batteria.

• Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarla dalla moto-

sega schiacciando i pulsanti su entrambi i lati della car-

tuccia.

• Per inserire la cartuccia batteria, allineare la linguetta

sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell’alloggia-

mento e spingerla in posizione. Inserirla sempre com-

pletamente finché si blocca in posizione con un piccolo

scatto. In caso contrario, potrebbe cadere fuori dalla

motosega ferendo l’operatore o chi è vicino.

• Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se

non scorre dentro facilmente, vuol dire che non è inse-

rita correttamente.

Carica (Fig. 2)

Collegare la spina del caricatore delle batterie ad una presa di corrente con la tensione nominale corretta. La spia di

carica lampeggia in verde. Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali più e meno si trovino sullo stesso

lato dei segni rispettivi sul caricatore delle batterie. Inserire completamente la cartuccia batteria nel recettacolo, in

modo che si trovi adagiata sul fondo del recettacolo del caricatore. Quando si inserisce la cartuccia batteria, il colore

della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comincia. La spia di carica rimane accesa continuamente

durante la carica. Quando la carica si completa dopo 45 minuti circa, il colore della spia di carica cambia da rosso a

verde.

Dopo la carica, staccare la spina del cavo di alimentazione del caricatore dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:

• Il caricatore delle batterie serve a caricare la cartuccia batteria Dolmar. Non usarlo per altri scopi o per caricare le

batterie di un altro fabbricante.

• Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo periodo di

tempo, essa potrebbe non accettare una carica piena. Ciò è normale e non indica un difetto. La cartuccia batteria

può essere ricaricata completamente dopo che è stata scaricata completamente e ricaricata un paio di volte.

Tipo di batteria Capacità (Ah) Numero di celle

AP-123 2,0 10

• Se si ricarica la cartuccia batteria di una motosega appena usata, oppure una cartuccia batteria che è rimasta espo-

sta per un lungo periodo di tempo alla luce diretta del sole o al calore, la spia di carica potrebbe lampeggiare in

rosso. In tal caso, aspettare qualche tempo. La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si è raffreddata. La

cartuccia batteria si raffredda più rapidamente se la si toglie dal caricatore delle batterie.

• Se la spia di carica lampeggia alternativamente in rosso e in verde, vuol dire che c’è un problema e la carica non è

possibile. I terminali della cartuccia batteria sono intasati di polvere, oppure la cartuccia batteria è consumata o dan-

neggiata.

Installazione o rimozione della catena

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o

di rimuovere la catena.

• Indossare sempre i guanti per installare o rimuovere la

catena.

Allentare le viti con un cacciavite. Rimuovere il riparo del

rocchetto. (Fig. 3)

Allentare il bullone con la chiave esagonale in dotazione.

Rimuovere la barra di scorrimento. (Fig. 4)

Montare la catena sulla barra di scorrimento. Tener pre-

sente che i denti di taglio devono essere rivolti nella dire-

zione di rotazione (freccia). (Fig. 5)

Montare la catena sul rocchetto. Installare la guida di

scorrimento in modo che la sua parte concava faccia

contatto con la molla di regolazione della tensione della

catena. (Fig. 6)

Stringere il bullone per fissare la guida di scorrimento.

Installare il riparo del rocchetto e stringere le viti per fis-

sarlo.

Lubrificazione (Fig. 7)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che la motosega sia spenta e che la

cartuccia batteria sia stata rimossa prima di lubrificare

la catena.

• Per potare gli alberi da frutto, usare sempre olio vege-

tale. L’olio minerale potrebbe danneggiare l’albero.

Lubrificare ogni volta uniformemente l’intera catena

prima di usare la motosega. Lubrificarla anche quando si

sostituisce una cartuccia batteria completamente scarica

con una carica.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 8)

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia batteria nella motosega,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che ritorni sulla posizione “OFF” quando lo si

rilascia.

Per evitare che l’interruttore venga schiacciato acciden-

talmente, la motosega è dotata del bottone di sblocco.

Per avviarla, spingere il bottone di sblocco e schiacciare

l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarla.

Trasporto della motosega (Fig. 9)

Prima di trasportare la motosega, rimuovere sempre la

cartuccia batteria e coprire la barra di scorrimento con il

fodero. Coprire inoltre la cartuccia batteria con il coper-

chio della batteria.

Potatura degli alberi

ATTENZIONE:

• Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla motosega

quando il motore gira.

• Tenere saldamente la motosega con entrambe le mani

mentre il motore gira.

• Non cercare di raggiungere parti lontane. Mantenere

sempre i piedi appoggiati saldamente restando bilan-

ciati.

Mettere il riparo della punta/faccia frontale dell’alloggia-

mento a contatto con il ramo da tagliare prima di avviare

il motore. Se si comincia a tagliare senza mettere il riparo

della punta/faccia frontale dell’alloggiamento a contatto

con il ramo, la barra di scorrimento potrebbe scivolare

ferendo l’operatore. (Fig. 10 e 11)

Per tagliare i rami grossi, fare prima un taglio poco pro-

fondo dal basso e finire poi di tagliare dall’alto. (Fig. 12)

Se si cerca di tagliare i rami grossi dal basso, il ramo

potrebbe abbassarsi incastrando la catena nel taglio. Se

si cerca di tagliare i rami grossi dall’alto senza fare prima

un taglio poco profondo dal basso, il ramo potrebbe

spaccarsi. (Fig. 13)

Se non è possibile tagliare con un solo movimento:

– Esercitare una leggera pressione sul manico, conti-

nuare a segare e

– tirare leggeermente indietro la motosega,

– inserire il cuneo un po’ più in basso e

– finire di tagliare alzando il manico. (Fig. 14)

Regolazione della tensione della catena

(Fig. 15 e 16)

La catena potrebbe allentarsi dopo molte ore d’uso. Con-

trollare di quando in quando la tensione della catena

prima dell’uso. Prendere la catena a metà della guida di

scorrimento e sollevarla. Il gioco tra la guida di scorri-

mento e il nastro della catena deve essere di 2 – 3 mm

circa. Se il gioco non è di 2 – 3 mm circa, allentare leg-

germente il bullone che fissa la guida di scorrimento. Il

gioco viene regolato automaticamente a 2 – 3 mm circa

dalla molla di regolazione della tensione della catena.

Stringere poi saldamente il bullone dopo aver controllato

che il gioco è di 2 – 3 mm circa.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile, assi-

curatevi sempre che esso sia spento e che la batteria

sia rimossa.

• Indossare sempre i guanti prima di eseguire qualsiasi

ispezione o manutenzione.

• Fare affilare la motosega presso un Centro di Assi-

stenza Dolmar autorizzato, oppure sostituirla con una

nuova se essa non taglia più correttamente.

Pulizia della barra di scorrimento (Fig. 17)

Le bave e la segatura si accumulano nella cava della

barra di scorrimento, intasandola e ostacolando il flusso

dell’olio. Togliere sempre le bave e la segatura dopo aver

affilato o rimontato la catena.

Immagazzinaggio

Pulire la motosega prima di immagazzinarla. Togliere

tutte le bave e la segatura dopo aver rimosso il coperchio

della catena. Dopo aver pulito la motosega, farla girare a

vuoto. Rimuovere poi la cartuccia batteria dalla moto-

sega e lubrificare la catena e la barra di scorrimento.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Dolmar auto-

rizzato.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Dolmar specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Dolmar autorizzato.

• Chiave esagonale

• Fodero

• Lima rotonda

• Olio catena

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Dolmar

La pagina sta caricando ...

Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Manuale utente

Marca: Dolmar

Modello: AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE

Categoria: Motoseghe

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE User manual
français: Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Manuel utilisateur
español: Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Manual de usuario
Deutsch: Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Benutzerhandbuch
português: Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Manual do usuário

Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Manuale utente

Dolmar AS-1212, AS-1212LG, AS-1212LGE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti