Crivit 87794 Manuale del proprietario

IAN 87794

Herzfrequenz-Messuhr 1/2013 · Art.-Nr.: 1-LD3473

Herzfrequenz-Messuhr

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Montre cardio-

fréquencemètre

Mode d‘emploi

Orologio da polso

con cardiofrequenzimetro

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Heart Rate Monitor

Usage and safety instructions

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ....................................- 1 -

Utilisation et avertissements de sécurité.......................................... - 24 -

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza............................................. - 47 -

Usage and safety instructions .................................................................... - 70 -

La pagina si sta caricando...



-

47

-

Istruzioni per l’uso e per la sicurezza

Contenuto

Contenuto..................................................................................................................- 47 -

Introduzione..............................................................................................................- 49 -

Uso conforme alla destinazione.............................................................................- 49 -

Oggetti che fanno parte della fornitura.................................................................- 49 -

Dati tecnici.................................................................................................................- 50 -

Funzioni .....................................................................................................................- 50 -

Istruzioni importanti per la sicurezza ..................................................- 51 -

Come mettere in funzione l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro........- 52 -

Informazioni importanti sull’uso dell’orologio da polso con

cardiofrequenzimetro...............................................................................................- 54 -

Illuminazione.............................................................................................................- 55 -

Ora e impostazioni di base.....................................................................................- 55 -

Allarme sveglia.........................................................................................................- 56 -

Timer (max. 23:59:00)............................................................................................- 57 -

Cronometro...............................................................................................................- 58 -

Funzione memoria....................................................................................................- 58 -

Misuratore dei battiti del polso...............................................................................- 58 -

Spia di segnalazione...............................................................................................- 60 -

Timer ..........................................................................................................................- 60 -

Funzione memoria....................................................................................................- 60 -



-

48

-

Intervallo obiettivo di frequenza cardiaca.............................................................- 61 -

Calorie, smaltimento dei grassi e IMC (indice di massa corporea) ...................- 62 -

Fitness.........................................................................................................................- 63 -

Trasmissione codificata della frequenza cardiaca...............................................- 63 -

Eliminazione degli errori..........................................................................................- 64 -

Sostituire la batteria dell’orologio da polso..........................................................- 64 -

Messaggio di segnalazione dello stato della batteria.........................................- 65 -

Impermeabilità all’acqua dell’orologio da polso ................................................- 65 -

Impermeabilità all’acqua della cintura pettorale .................................................- 66 -

Indicazioni per la pulizia.........................................................................................- 66 -

Smaltimento dell’orologio da polso con cardiofrequenzimetro .........................- 66 -

Smaltimento delle batterie.......................................................................................- 66 -

Dichiarazione di conformità....................................................................................- 66 -

Garanzia della digi-tech gmbh ..............................................................................- 67 -

Condizioni di garanzia............................................................................................- 67 -

Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per difetti.................................- 67 -

Estensione della garanzia .......................................................................................- 68 -

Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia........................................- 68 -

Assistenza..................................................................................................................- 69 -

Fornitore ....................................................................................................................- 69 -



-

49

-

Orologio di misura della frequenza cardiaca

Introduzione

Cordiali congratulazioni per l’acquisto del nuovo orologio da polso con

cardiofrequenzimetro. La scelta si è rivolta ad un apparecchio di pregio. Le

istruzioni per l’uso costituiscono parte essenziale di questo orologio da

polso con cardiofrequenzimetro. Esse contengono importanti istruzioni per la

sicurezza, per l’uso e per lo smaltimento. Prima di usare l’orologio da polso con

cardiofrequenzimetro, è opportuno acquisire familiarità con tutte le istruzioni per

l’uso e per la sicurezza. Usare l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro solo

secondo le modalità descritte e per i settori di impiego indicati.

Quando l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro viene consegnato a terzi,

è necessario consegnare con l’apparecchio anche tutta la documentazione

corrispondente.

Uso conforme alla destinazione

L’orologio da polso con cardiofrequenzimetro è idoneo per indicare l’ora e per

usare le altre funzioni descritte. Qualsiasi altro uso o variante dell’orologio da

polso con cardiofrequenzimetro deve essere considerato non conforme alla

destinazione. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati

da un uso non conforme alla destinazione o da operazioni errate. Non è previsto

che l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro venga impiegato per usi

commerciali.

Oggetti che fanno parte della fornitura

Segnalazione: Verificare subito dopo l’acquisto gli oggetti che fanno parte

della fornitura. Assicurarsi che tutti gli oggetti siano presenti e che non abbiano

difetti.

• Orologio da polso con cardiofrequenzimetro, compresa la batteria

(CR2032)

• Cintura pettorale, compresa la batteria (CR2032)

• Sostegno per la bicicletta



-

50

-

Dati tecnici

Orologio da polso con cardiofrequenzimetro

Intervallo della temperatura di esercizio 0-50°C

Dimensioni (escluso il cinturino) 4,4 x 5,0 cm

Dimensioni del quadrante 2,4 x 1,8 cm

Peso 51 g

Batteria CR2032/3V

Cintura pettorale

Intervallo della temperatura di esercizio 0-50°C

Dimensioni (escluso il cinturino) 7 x 3,3 x 1,2 cm

Frequenza di trasmissione 110 kHz

Peso 51 g

Batteria CR2032/3V

Funzioni

Misurazione del numero di battiti del polso

• Allarme causato dal numero massimo di battiti del polso

• Training con timer e allarme per determinare il numero ottimale di

battiti del polso

(salute, fitness, prestazioni e in base a un valore definito dall’utente)

• Numero massimo, minimo, medio di battiti del polso

• Spia di segnalazione (quando vengono superati i valori prestabiliti del

numero di battiti del polso)

Funzioni caloriche

• Consumo calorico e smaltimento dei grassi durante il training

• Calcolo dell’indice di massa corporea (IMC)

• Livello di fitness

Cronometro



-

51

-

• 1/100 di secondo, con 99 escursioni del quadrante

Timer per conto alla rovescia

Funzioni del tempo

• Ora e minuti

• Calendario

• Sveglia con ripetizione della sveglia

• Segnale orario

• Secondo fuso orario

Altre funzioni

• Retroilluminazione

Istruzioni importanti per la sicurezza

ATTENZIONE: Prima dell’inizio del training consultare il

medico. Può ricevere utili spiegazioni sul training più

appropriato, sull’intensità del training e sui valori

predefiniti per il numero di battiti del polso. Questo

orologio da polso con cardiofrequenzimetro non è un

apparecchio medico e serve solo a contribuire

all’impostazione del Suo training.

- Batterie

Inserire sempre le batterie facendo attenzione alle corrette polarità e non tentare

di ricaricarle o di aprirle. Non getta mai le batterie nel fuoco, perché possono

esplodere. Non usa mai assieme batterie tra loro diverse (vecchie e nuove,

alcaline e al carbone, ecc.). In caso di uso non appropriato delle batterie, vi è

pericolo di esplosione e di sversamento.

Nel caso si verifichi uno sversamento dalle batterie, usare i guanti e pulire a fondo

con un panno asciutto l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro.



-

52

-

- Tenere l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro fuori dalla portata dei

bambini

Non lasciare mai che i bambini usino l’orologio da polso con

cardiofrequenzimetro quando non sono sorvegliati. I bambini non sono sempre in

grado di riconoscere correttamente gli eventuali pericoli.

Se le batterie vengono inghiottite, possono diventare un pericolo per la vita.

Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.

Se un bambino ha inghiottito una batteria, si deve ricorrere immediatamente al

soccorso di un medico.

Tenere anche i fogli usati nell’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Si corre

il pericolo di soffocamento.

Come mettere in funzione l’orologio da polso con

cardiofrequenzimetro

Svitare con una moneta il coperchio dell’alloggiamento della batteria dalla parte

posteriore della cintura pettorale e inserire la batteria da 3 Volt con il segno più

(+) rivolto verso l’alto. Riavvitare il coperchio della batteria.

Batteria: CR2032



-

53

-

Asportare dal quadrante dell’orologio da polso con cardiofrequenzimetro il

foglio di protezione e premere MODE, SEL oppure SET.

Premendo su SEL scegliere quindi la lingua: inglese, tedesco, francese, spagnolo.

Confermare la scelta premendo su SET.

Scegliere allo stesso modo l’unità KM-KG

METRIC KM - KG KM - KG KM - KG

oppure l’unità miglio-libbra (M-LB)

IMPERIAL M - LB M - LB M - LB

Terminare la procedura di avviamento premendo MODE.

Premendo contemporaneamente SET e SEL, si può resettare l’orologio. Solo dopo

aver resettato l’orologio, si può selezionare un’altra lingua.

Come indossare la cintura pettorale

Adattare la cintura in modo tale

che si trovi direttamente al di sotto

dei muscoli pettorali. Inumidire

leggermente con acqua o con gel

per elettrocardiogramma (ECG)

(reperibile in farmacia) le superfici

di contatto della cintura. Assicurarsi

che le superfici di contatto siano

sempre a contatto della pelle.

Posizionare la cintura come

mostrato nella figura seguente.

Fare attenzione che la cintura

pettorale si trovi nella posizione

corretta. Dopo aver espirato del

tutto, la cintura deve ancora

trovarsi sulla gabbia toracica,

sottoposta ad una leggerissima

tensione. Tralicci dell’alta

Superficie di contatto



-

54

-

tensione, linee di corrente sospese di ferro-tranvie o traffico veicolare in

scorrimento possono influire sulla misura o disturbarla. Si deve quindi scegliere

con molta attenzione il percorso.

Come utilizzare il sostegno per

la bicicletta

Si può portare l’orologio con

cardiofrequenzimetro al polso

oppure lo si può fissare al

manubrio della propria bicicletta

mediante l’apposito sostegno che

viene fornito.

Premere il sostegno dall’alto sul

tubo del manubrio. Se il tubo del

manubrio ha un diametro

particolarmente grande, è

necessario premere con notevole forza per fissare il sostegno. A questo punto si

può fissare l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro al sostegno, allo stesso

modo in cui lo si era fissato al polso.

Nell’uso dell’orologio da polso con cardiofrequenzimetro non si deve superare la

distanza massima di trasmissione di 70 cm dalla cintura pettorale.

Informazioni importanti sull’uso dell’orologio da

polso con cardiofrequenzimetro

L’orologio da polso con cardiofrequenzimetro ha disponibili

3 modalità di

funzionamento.

Premendo MODE si può cambiare la modalità di funzionamento dell’orologio da

polso con cardiofrequenzimetro.

La sequenza delle funzioni è la seguente:



-

55

-

Ora e impostazioni di base

TIME ZEIT TEMPS HORA

Cronometro

CHRONO ST-UHR CHRONO CRONO

Misuratore dei battiti del polso

HRM PULS FC PULSO

Inoltre nelle modalità di funzionamento sono disponibili diverse sotto funzioni.

È sempre possibile intervenire sulle sotto funzioni premendo SEL.

Impostazione veloce

Nell’impostazione di valori numerici si può usare l’impostazione veloce premendo

e tenendo premuto SEL.

Illuminazione

Premendo brevemente LIGHT, si attiva momentaneamente la retroilluminazione.

Ora e impostazioni di base

TIME ZEIT TEMPS HORA

Premendo SEL si possono richiamare le sotto funzioni della modalità Ora.

Ora e impostazioni di base

TIME ZEIT TEMPS HORA

Allarme sveglia

ALARM ALARM ALARM ALARMA

Timer

TIMER TIMER COMPTE TIMER

Premere e tenere premuto per 3 secondi SET, per passare alla modalità di

impostazione. Sul quadrante compare



-

56

-

HOLD

TO SET

HALTEN=

EINST.

MAINT=

REGLER

MANT=

AJUST

e si accende a intermittenza l’indicazione della modalità a 12 oppure a 24 ore.

Per l’impostazione premere SEL e confermare l’impostazione premendo SET.

Impostare allo stesso modo i secondi, i minuti, le ore, l’anno, il mese e il giorno.

Seguono ora le impostazioni di base. Compare dapprima l’anno di nascita.

BIRTHDAY GEB-TAG DATNAISS CUMPL-AN

Per l’impostazione premere SEL e per confermare l’impostazione premere SET.

Impostare allo stesso modo il mese e il giorno.

Compare ora l’indicazione del peso.

WEIGHT GEWICHT POIDS PESO

Impostare ciascuna cifra del proprio peso premendo SEL e confermare la cifra

immessa premendo di volta in volta SET.

Compare ora l’indicazione dell’altezza corporea.

HEIGHT GROESSE TAILLE TAMANO

Impostare le singole cifre della propria altezza premendo SEL e confermare la

cifra immessa premendo di volta in volta SET.

Terminare la modalità di impostazione premendo MODE.

Secondo fuso orario

Premere e tenere premuto per 3 secondi SEL. L’orologio passa all’indicazione del

secondo fuso orario e sul quadrante compare T2. L’impostazione del secondo

fuso orario avviene come descritto al punto precedente.

Per ritornare alla normale indicazione dell’ora, premere e tenere premuto SEL per

3 secondi.

Allarme sveglia

ALARM ALARM ALARM ALARMA

Per passare alla modalità di impostazione, tenere premuto SET per 3 secondi.



-

57

-

Sul quadrante compare "AL" e si accendono a intermittenza i minuti della sveglia.

Per l’impostazione premere SEL e confermare questa impostazione premendo

SET. Impostare le ore allo stesso modo.

Se si desidera, si può ora impostare il mese e il giorno.

Se non si imposta né il mese né il giorno, l’allarme suona ogni giorno. Se si

imposta solo il giorno, l’allarme suona ogni mese. Se si imposta sia il mese che il

giorno, l’allarme suona solo alla data impostata.

Sul quadrante compare ora l’impostazione del segnale orario.

CHIME STDALARM SIGN HOR HORA AL

Per l’impostazione premere SEL e confermare l’impostazione premendo SET

(ON/EIN/ACTIF/ENCENDID/ACCESO = attivato,

OFF/AUS/INACTIF/APAGADO/SPENTO = disattivato).

Quando il segnale orario è attivato, compare il simbolo della campana e ad ogni

ora esatta viene emesso un suono di segnalazione.

Terminare la modalità di impostazione premendo MODE.

Premendo SET è possibile attivare o disattivare l’allarme. Quando l’allarme è

attivato, compare il simbolo di allarme .

Per fermare l’allarme quando inizia a suonare, premere SET, SEL o MODE.

Funzione di ripetizione della sveglia

Se quando suona l’allarme non si preme nessun tasto, la funzione di ripetizione

della sveglia si attiva automaticamente dopo 30 secondi e sul quadrante il

simbolo si accende a intermittenza. L’allarme poi si disattiva e suona

nuovamente dopo 2 minuti. Questa sequenza si ripete 5 volte.

Timer (max. 23:59:00)

TIMER TIMER COMPTE TIMER

Per impostare il timer, premere e tenere premuto per 3 secondi SET.

Sul quadrante si accendono a intermittenza le cifre dei minuti del timer.

Per l’impostazione premere SEL e confermare questa impostazione premendo

SET. Impostare allo stesso modo le ore.



-

58

-

Segue ora l’impostazione ulteriore del timer. Premendo SEL, scegliere la modalità

desiderata:

Cd r Dopo aver raggiunto 0:00 il timer esegue il conteggio inverso del

tempo impostato

Cd U Dopo aver raggiunto 0:00 il timer esegue il conteggio in

Avanti

Cd S Dopo aver raggiunto 0:00 il timer si ferma

Terminare la modalità di impostazione premendo MODE.

È possibile avviare o fermare il timer premendo SET.

Per resettare il timer, premere e tenere premuto SET.

Decorso il tempo del timer, viene emesso un suono di segnalazione.

Cronometro

CHRONO ST-UHR CHRONO CRONO

Premere SET per avviare o fermare il cronometro. Quando il cronometro è in

corsa, premere SET per fermare sul quadrante il tempo di giro. Possono essere

fermati sul quadrante fino a 99 tempi di giro.

Premere e tenere premuto SET, per resettare il cronometro.

Funzione memoria

DATA

RECALL

ANSICHT

DATEN

APPEL

DONNEES

RECUP

DATOS

Dopo aver fermato il cronometro, premere SEL per fare apparire sul quadrante il

giro più veloce. Premere SET per fare comparire gli altri tempi di giro.

Segnalazione: La funzione memoria può essere richiamata solo se è stato

registrato almeno un tempo di giro.

Misuratore dei battiti del polso

HRM PULS FC PULSO

Il misuratore dei battiti del polso funziona solo se si usa la cintura pettorale.



-

59

-

Premendo SEL si possono richiamare le sotto funzioni del misuratore dei battiti del

polso:

Timer

TIMER TIMER COMPTE TEMPORIZADOR

Funzione memoria

MEMORY SPEICHER MEMOIRE MEMORIA

Intervallo obiettivo di frequenza cardiaca

ZONE BEREICH ZONE ZONA

Consumo calorico, smaltimento dei grassi e indice di massa corporea (IMC)

CALORIE KALORIEN CALORIES CALORIAS

Fitness

FITNESS

LEVEL

FITNESS

LEVEL

NIV FORM

PHYSIQ

NIVEL

FIT

Quando si usa la cintura pettorale, nella riga intermedia del quadrante viene

indicato il numero di battiti del polso. Se viene ricevuto il segnale di frequenza

cardiaca, si accende a intermittenza il simbolo del cuore.

A destra, accanto all’indicazione del numero di battiti del polso, compare la

percentuale raggiunta rispetto al numero massimo di battiti del polso. Il numero

massimo stimato di battiti del polso viene calcolato automaticamente in funzione

dell’età, del peso e dell’altezza corporea.



-

60

-

Spia di segnalazione

ST/SP

Se il numero di battiti del polso

raggiunge il 99 % del numero massimo

o se addirittura supera questo valore

oppure se il numero di battiti del polso

supera il valore limite impostato (vedere

“Zona di frequenza cardiaca a cui

arrivare”), si accende la spia a

intermittenza rossa.

Timer

MEMORY SPEICHER MEMOIRE MEMORIA

Nella riga inferiore del quadrante viene visualizzato il tempo di training finora

trascorso. Nella riga intermedia vengono visualizzati il numero di battiti del polso

e la percentuale raggiunta rispetto alla frequenza cardiaca massima.

Il timer esegue automaticamente il conteggio dal momento in cui la cintura

pettorale viene posizionata. Il timer continua il conteggio anche quando si passa

a un’altra modalità.

Per scegliere la modalità del timer, premere brevemente SET:

TIMER Tempo di training complessivo

Tempo di training nell’intervallo obiettivo di frequenza cardiaca

▲ Tempo di training oltre l’intervallo obiettivo di frequenza cardiaca

▼ Tempo di training sotto l’intervallo obiettivo di frequenza cardiaca

Premere e tenere premuto SET, per resettare il tempo di training.

Funzione memoria

MEMORY SPEICHER MEMOIRE MEMORIA

I valori memorizzati vengono visualizzati nella riga inferiore.



-

61

-

Frequenza cardiaca massima raggiunta

HI H FO AL

Frequenza cardiaca minima raggiunta

LO N FA BA

Frequenza cardiaca media

AV D MO PR

Per resettare i valori memorizzati, premere e tenere premuto SET.

Intervallo obiettivo di frequenza cardiaca

ZONE BEREICH ZONE ZONA

Nella riga inferiore vengono visualizzati i valori limite superiore e inferiore

dell’intervallo obiettivo di frequenza cardiaca.

Il tipo di training scelto viene visualizzato nella riga superiore.

L- U Definito dall’utente

L-1 Salute (50-65% della frequenza cardiaca massima)

L-2 Fitness (65-80% della frequenza cardiaca massima)

L-3 Prestazione (80-95% della frequenza cardiaca massima)

Per cambiare la modalità di impostazione, premere e tenere premuto SET per 3

secondi.

Scegliere il tipo di training premendo SEL. Scegliendo "U" (definito dal cliente), i

valori limite possono essere impostati manualmente.

Premere SET. Sul quadrante si accende a intermittenza il valore limite inferiore.

Impostare il valore premendo SEL e confermare questa impostazione premendo

SET.

Impostare allo stesso modo il valore limite superiore.

Terminare la modalità di impostazione premendo MODE.

Premere e tenere premuto SEL per attivare l’allarme sui battiti del polso. Quando è

attivo l’allarme sui battiti del polso, sul quadrante compare il simbolo di allarme

e, quando si esce dall’intervallo obiettivo di frequenza cardiaca, viene

emesso un suono di segnalazione "PIP-PIP... PIP-PIP...PIP-PIP". Se il polso ha



-

62

-

raggiunto il 99 % della frequenza cardiaca massima o ha addirittura superato tale

valore, viene emesso il suono di allarme della frequenza cardiaca massima "PIP-

PIP-PIP-PIP-PIP...". Questo suono non dipende dall’intervallo di training e

dall’allarme di frequenza cardiaca dell’intervallo di training.

Calorie, smaltimento dei grassi e IMC (

indice di massa

corporea)

CALORIE KALORIEN CALORIES CALORIAS

Nella riga inferiore sono indicate le calorie utilizzate.

CALORIE KALORIEN CALORIES CALORIAS

Premere SET per passare all’indicazione dello smaltimento dei grassi, espresso in

grammi,

FAT BURN FETT CONSGRAISSES

GRASA

oppure all’indicazione dell’indice di massa corporea (IMC).

BMI BMI IMC IMC

Nella visualizzazione del consumo calorico o dello smaltimento dei grassi è

possibile resettare i valori memorizzati premendo e tenendo premuto SET.

Segnalazione: Per migliorare la precisione dei valori di consumo calorico e di

smaltimento dei grassi, età e peso devono essere impostati correttamente.

Segnalazione: Il contatore dello smaltimento dei grassi si attiva solo a partire da

una pulsazione di 120 battiti al minuto.

Informazioni relative all’indice di massa corporea (IMC)

L’indice di massa corporea (IMC) è una costante campionaria che fornisce la

valutazione del peso corporeo di una persona. Un valore compreso tra 18,5 e 25

rappresenta la normalità per un adulto. Per valori inferiori a 18,5 si parla di

sottopeso. Per valori superiori a 25 si parla di sovrappeso. Per valori superiori a

30 si parla di obesità (adiposi).

L’indice di massa corporea (IMC) fornisce solo un valore di riferimento

approssimativo, dal momento che non prende in considerazione la statura di una



-

63

-

persona e la naturale diversa composizione individuale del peso corporeo tra

tessuto grasso e tessuto muscolare.

Fitness

FITNESS

LEVEL

FITNESS

LEVEL

NIV FORM

PHYSIQ

NIVEL

FIT

Subito dopo la conclusione del training, premere SET. Si avvia un conteggio alla

rovescia (countdown) di 5 minuti (fase di riposo).

La barra indica il tempo di attesa ancora rimanente. A sinistra compare la misura

dei battiti del polso all’inizio e a destra la misura dei battiti del polso attuale.

Nella riga inferiore compare il conteggio alla rovescia (countdown).

Decorsi i 5 minuti, compare il grado di fitness.

Grado di fitness Battiti del polso

6 >130

5 130-120

4 120-110

3 110-105

2 105-100

1 <100

Trasmissione codificata della frequenza cardiaca

La trasmissione dei dati della cintura pettorale viene codificata in modalità digitale

per evitare che si verifichino disturbi quando una persona esegue il training con un

partner che utilizza un apparecchio di tipo analogo.

Quando si usa la cintura pettorale per la prima volta, viene selezionato un canale

in modo automatico secondo il principio di casualità. Questo canale viene

brevemente visualizzato in alto sul quadrante se si passa alla visualizzazione

della frequenza cardiaca. I canali disponibili sono CH10, CH11, CH12, CH13 e

CH14.

Si può cambiare canale togliendo per un breve tempo la batteria dalla cintura

pettorale e rimettendola nel suo alloggiamento. La cintura seleziona un nuovo

canale sulla base del principio di casualità e, dopo circa 1 minuto, la misura dei



-

64

-

battiti del polso e il nuovo canale vengono visualizzati sul quadrante

dell’orologio.

Eliminazione degli errori

La frequenza cardiaca non viene visualizzata o viene visualizzata in modo

errato.

Verificare che la cintura pettorale sia nella posizione giusta e sia ben appoggiata.

La pelle di chi esegue il training non deve essere troppo secca o troppo fredda.

Le superfici di contatto possono essere inumidite leggermente per migliorare la

funzionalità della misura.

Le fonti di disturbi elettromagnetici possono alterare la ricezione dei segnali.

La distanza tra la cintura e l’orologio può essere al massimo di 70 cm.

Altri apparecchi di misura della frequenza cardiaca, distanti meno di 2 metri,

possono disturbare la ricezione dei segnali.

Computer sulla bicicletta, funzionanti senza cavi, possono disturbare la ricezione

dei segnali.

Eventualmente è necessario sostituire le batterie.

Il quadrante si legge con difficoltà / L’illuminazione del quadrante non funziona

Sostituire le batterie.

Sostituire la batteria dell’orologio da polso

Potete farvi sostituire la batteria da un

orologiaio facendogli anche verificare

l’impermeabilità. Se intendete sostituire da soli

la batteria, siete pregati di seguire le seguenti

istruzioni:

Allentate con un piccolo cacciavite a croce le

viti (1,2,3 e 4) collocate sul retro

dell’orologio da polso. Rimuovete la base

dell’alloggiamento e l’etichetta della batteria.



-

65

-

Utilizzate un utensile piccolo e piatto per

aprire la barra (5) del supporto della batteria.

Togliete la batteria e inserite una nuova

batteria 3V CR2032 con il simbolo (+)-Pol

verso l’alto. Verificate la corretta posizione

della rondella (6). Chiudete il supporto della

batteria (5). Incollate nuovamente l’etichetta

della batteria, inserite la base

dell’alloggiamento avvitandola.

Messaggio di segnalazione dello stato della batteria

Quando la carica della batteria nella cintura pettorale non è più sufficiente per il

funzionamento normale, sul quadrante dell’orologio compare il messaggio:

TXBELT

LO BAT

TXGURT

BATT

SNGLTX

PILE

TXBCIN

BAT BA

Sostituire la batteria della cintura pettorale, come descritto al capitolo “Cintura

pettorale".

Impermeabilità all’acqua dell’orologio da polso

Impermeabilità fino a 3 bar. Il dato relativo alla pressione in bar si riferisce alla

sovrappressione dell’aria che è stata usata nel corso del collaudo di

impermeabilità all’acqua (norma DIN 8310).



-

66

-

Impermeabilità all’acqua della cintura pettorale

Impermeabilità all’acqua secondo la norma IEC 60529 IPX7: 30 m

Indicazioni per la pulizia

Pulire l’apparecchio solo con un panno secco e privo di sfilacciature, come, ad

esempio, i fazzoletti per la pulizia delle lenti degli occhiali.

Dopo ogni uso pulire con una spugna la fascia pettorale e il cinturino

dell’orologio utilizzando acqua tiepida o una soluzione leggera a base di acqua

e sapone. Asciugare i singoli pezzi servendosi di stoffa e appendere la fascia

pettorale per farla ben asciugare. Il sudore e le impurità alterano il corretto

funzionamento del sistema di trasmissione.

Smaltimento dell’orologio da polso con

cardiofrequenzimetro

Questo orologio da polso con cardiofrequenzimetro non può essere

smaltito con i normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito attraverso un’impresa

di smaltimento approvata oppure tramite i servizi di smaltimento comunali.

Rispettare le disposizioni in merito, in vigore al momento. In caso di dubbio,

rivolgersi alla Azienda locale di Servizi pubblici di smaltimento.

Smaltimento delle batterie

Smaltire correttamente le batterie nei recipienti in commercio, a questo

scopo appositamente predisposti. Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti

domestici. Smaltire le batterie attraverso un’impresa di smaltimento approvata

oppure tramite i servizi di smaltimento comunali. Rispettare le disposizioni in

merito, in vigore al momento. In caso di dubbio, rivolgersi alla Azienda locale di

Servizi pubblici di smaltimento.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto corrisponde, in quanto alla conformità alla destinazione d’uso,

ai requisiti fondamentali del § 3 e alle altre disposizioni relative alle

apparecchiature di radio e telecomunicazione terminale / Funk- und



-

67

-

Telekommunikations-Endgerät (FTEG) (articolo 3 del Radio Equipment &

Telecommunications Terminal Equipment, R&TTE).

È possibile richiedere la Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo e-mail:

conformity@digi-tech-gmbh.com

Garanzia della digi-tech gmbh

Su questo orologio da polso con cardiofrequenzimetro, la garanzia ha un

periodo di validità di 3 anni, a partire dalla data di acquisto. Nel caso di difetti di

questo orologio da polso con cardiofrequenzimetro, competono all’acquirente i

diritti di legge nei confronti del venditore del prodotto. Questi diritti di legge non

vengono ridotti dalla nostra garanzia descritta al punto seguente.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare con cura lo

scontrino originale di cassa. Questo scontrino è indispensabile come prova di

acquisto. Se entro il periodo di tre anni dalla data di acquisto di questo orologio

da polso con cardiofrequenzimetro si verifica un difetto del materiale o un difetto

di fabbricazione, questo orologio da polso con cardiofrequenzimetro viene da

noi – a nostra scelta – o riparato o sostituito gratuitamente. La prestazione di

questa garanzia ha come condizione che l’orologio da polso con

cardiofrequenzimetro difettoso ed il relativo scontrino di acquisto (scontrino di

cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che venga presentata per

iscritto una breve spiegazione che illustri in che cosa consista il difetto e quando

questo difetto si è verificato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,

l’acquirente riceve da noi un orologio da polso con cardiofrequenzimetro o

riparato o nuovo. Con la riparazione o con la sostituzione non ha inizio un nuovo

periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti di legge sui reclami per

difetti

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia.

Questo vale anche per le parti sostituite o riparate. Danni e difetti eventualmente

già presenti all’acquisto devono essere dichiarate subito dopo l’apertura



-

68

-

dell’imballaggio. Le riparazioni che avvengono dopo la scadenza del periodo di

garanzia vengono eseguite al costo.

Estensione della garanzia

L’orologio da polso con cardiofrequenzimetro è stato prodotto con cura e

secondo severe norme di qualità ed è stato coscienziosamente collaudato prima

della consegna. La prestazione della garanzia vale per difetti del materiale e per

difetti di fabbricazione. Questa garanzia non si estende ai componenti del

prodotto che sono soggetti a una normale usura e che quindi possono essere

considerati parti di usura e non si estende a danni riportati da componenti

frangibili, quali interruttori, batterie o parti in vetro.

Questa garanzia decade se l’orologio da polso con cardiofrequenzimetro è stato

danneggiato o se è stato utilizzato o manutenuto in modo non appropriato. Per un

uso appropriato dell’orologio da polso con cardiofrequenzimetro devono essere

rispettate con precisione tutte le disposizioni riportate nelle istruzioni per l’uso.

Scopi applicativi e trattamenti, che sono sconsigliati o segnalati come impropri

nelle istruzioni per l’uso, devono essere assolutamente evitati.

L’orologio da polso con cardiofrequenzimetro è destinato esclusivamente all’uso

privato e non all’uso commerciale. Nei casi di abuso e di trattamento indebito, di

applicazione forzosa e di interventi che non sono stati eseguiti da una nostra

Filiale di assistenza autorizzata, la garanzia decade.

Procedura di esecuzione nei casi coperti da garanzia

Per garantire un rapido trattamento delle richieste del cliente, è necessario seguire

la seguente procedura:

• In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo scontrino di cassa e il codice

dell’articolo (87794) come prova di acquisto.

• Il numero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che descrive il tipo di

apparecchio, da una incisione, dalla prima pagina delle istruzioni in possesso

del cliente (in basso a sinistra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato

posteriore o inferiore dell’apparecchio.



-

69

-

• Nel caso si verifichino difetti di funzionamento o altri guasti, è opportuno

contattare dapprima telefonicamente o per e- mail la divisione di Assistenza

sotto riportata.

Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri

manuali, video relativi ai prodotti e software.

Assistenza

Nome: inter-quartz GmbH

E-mail: support@inter-quartz.de

Telefono: 00800 5515 6616

Sede: Germania

0800 563862

IAN 87794

Fornitore

Prendere nota che l’indirizzo seguente non è un indirizzo destinato all’assistenza.

Prendere contatto dapprima con il punto di Assistenza precedentemente indicato.

Nome: digi-tech gmbh

Via.: Valterweg 27A

Città: Eppstein 65817

Paese: Germania



-

70

-

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents.......................................................................................................- 70 -

Preliminary note........................................................................................................- 72 -

Intended use..............................................................................................................- 72 -

Scope of delivery .....................................................................................................- 72 -

Technical specifications ...........................................................................................- 72 -

Features.....................................................................................................................- 73 -

Important safety information....................................................................- 74 -

Setup of the heart rate monitor................................................................................- 75 -

Important notes on the operation of the wrist watch.............................................- 77 -

Light............................................................................................................................- 77 -

Time and basic settings............................................................................................- 78 -

Alarm .........................................................................................................................- 79 -

Timer (max. 23:59:00)............................................................................................- 80 -

Stop watch ................................................................................................................- 80 -

Memory feature........................................................................................................- 81 -

Heart rate measurement ..........................................................................................- 81 -

Warning light............................................................................................................- 82 -

Timer ..........................................................................................................................- 82 -

Memory feature........................................................................................................- 83 -

Target heart rate.......................................................................................................- 83 -

La pagina si sta caricando...

Crivit 87794 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Crivit 87794 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti