REGISTRATORE VOCALE DIGITALE
MODELLO: ICR-320
MANUALE D’USO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Leggere questo manuale prima dell’uso e conservarlo per consultazione futura.
PRECAUZIONI
Per ottenere risultati ottimali:
Non utilizzare l’apparecchio in luoghi molto caldi, freddi, polverosi o molto umidi.
Non usare l’apparecchio nei seguenti posti:
●Luoghi molto umidi come il bagno o un sotterraneo.
●Luoghi esposti alla luce diretta del sole (p.e. dentro l’auto dove l’apparecchio può
surriscaldarsi).
●In presenza di campi magnetici, come televisori, altoparlanti o magneti.
●In luoghi soggetti a vibrazioni, come il cruscotto dell’auto o una mensola instabile.
Sicurezza
●Non cercare di smontare l’apparecchio.
●Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio.
●Non lasciare cadere l’apparecchio.
Attenzione: non ascoltare in cuffia nei seguenti casi
●Ascoltare a volume moderato per evitare danni all’udito.
●Non indossare la cuffia alla guida di un veicolo o di una bicicletta. È pericoloso in mezzo al
traffico.
●Fare molta attenzione o interrompere l’uso dell’apparecchio in situazioni potenzialmente
pericolose (escursioni, jogging, ecc.).
●Se non si sente alcun suono, non aumentare troppo il volume poiché la musica potrebbe
sopraggiungere all’improvviso. Per non danneggiare l’udito o rovinare la cuffia, regolare
l’apparecchio sul livello minimo di volume prima dell’ascolto e quindi aumentare gradualmente
il volume sul livello desiderato.
1
UBICAZIONE DEGLI INDICATORI
LOCATION OFINDICATORS
A. Cartella di file H. Indicatore pila
B. Messaggio/Anno I. VOX
C. Riproduzione J. Scheda SD
D. R(Registrazione)DATE(Data) K. Spie REPEAT 1/ALL
E. Spia registrazione L. Minuti/Secondi (Timer)
F. Qualità registrazione M. Spia REMAIN
G. Data
2
UBICAZIONE DEI TASTI
LOCATION OF KEYS
Presa scheda SD 1 Altoparlante 9
Presa cuffia/USB 2 REG./Stop 10
Spia registrazione 3 File/Ripeti 11
Blocco tasti 4 Modo 12
Schermo LCD 5 Cancella/Pausa 13
Volume + / - 6 Reset 14
PRE << / SUCC >> 7
Play/Stop, Acceso/Spento 8
3
FUNZIONAMENTO (SEGUE)
OPERATION
(CONTINUED)
RICARICA PILA
4
L’alimentazione è costituita
da una pila al litio. Per
ricaricare la pila, collegare
il cavo USB alla presa
cuffia.
LIVELLO CARICA
PILA:
Pile nuove
Pile deboli o esaurite,
vanno ricaricate.
OPERATION
(CONTINUED)
ACCENSIONE SPEGNIMENTO
IMPOSTA QUALITÀ AUDIO IMPOSTA LIVELLO VOLUME
Per accendere, premere a
lungo una volta PLAY/STOP.
‘ICR-320’ appare sullo
schermo. Quindi sono
visualizzati giorno e ora
(modo Data.
Per spegnere, premere
PLAY/STOP per più di 2
secondi.
In modalità standby, lo
schermo si spegne da solo se
non viene premuto alcun tasto
entro 60 secondi.
5
In modalità Data, tenere premuto
MODE per più di 3 secondi. Sullo
schermo appare SET.
In modalità SET, premere SU/GIÙ
finché non appare VOX. Impostare
VOX su On o Off con PRE/SUCC.
Premere PLAY/STOP per
confermare, quindi premere MODE
per tornare indietro.
*Impostazioni di fabbrica: “Off”.
In modalità Data, tenere premuto
MODE per più di 3 secondi. Sullo
schermo appare SET.
Usare PRE/SUCC per selezionare la
qualità di registrazione.
Premere PLAY/STOP per
confermare e MODE per tornare
indietro.
Si può scegliere tra 4 qualità di
registrazione:
Ottima qualità audio, selezionare HP
(High Play);46 ore
Buona qualità audio, selezionare MP
(Medium Play); 68 ore.
Normale qualità audio, selezionare
SP (Standard Play); 136 ore
Registrazioni di lunga durata,
selezionare LP (Long Play); 544 ore
*Impostazioni di fabbrica: “HP”
OPERATION
(CONTINUED)
IMPOSTA GIORNO E ORA
REGOLA
OPERATION
(CONTINUED)
SELEZIONA CARTELLA DI FILE
（A，B，C，D）
SCHEDA SD
BLOCCO TASTI E VOLUME
In modalità Standby Voce, vi sono 4
cartelle di file (A,B,C,D) per la
registrazione. Ogni cartella può
memorizzare 99 messaggi. In totale
si possono salvare 396 messaggi.
Accedere alla modalità Voce, dopo
pochi minuti sullo schermo appare il
numero di registrazione e l’ora.
Premere ripetutamente FILE/TIME
per selezionare la cartella dove
registrare il messaggio.
*Impostazioni di fabbrica: “A”
Nota: Ogni volta che si registra un
messaggio, viene assegnato un
numero automaticamente. Il numero
del file appare sullo schermo.
*Se la memoria è piena, “FULL”
appare sullo schermo. Cancellare
alcuni messaggi o salvarli su PC, per
continuare a registrare.
Inserire la scheda SD nello
slot in alto a sinistra
sull’apparecchio. In
modalità Voce, il logo della
scheda appare sullo
schermo. Vi si possono
salvare i messaggi
registrati. I messaggi o la
musica si possono
riprodurre dalla scheda SD.
*Se si vuole usare solo la
memoria incorporata,
premere a lungo MODE per
impostare SD su “OFF”.
Far scorrere verso l’alto il
cursore HOLD situato sulla
sinistra dell’apparecchio per
bloccare i tasti. Disattivare la
funzione facendo scorrere il
cursore verso il basso.
*Se l’apparecchio non
funziona, verificare che
HOLD non sia attivato.
*Premere SU/GIÙ per
re
g
olare il volume.
OPERATION
(CONTINUED)
REGISTRAZIONE VOCALE NORMALE
REGOLA SENSIBILITÀ MIC REGOLA IL VOLUME
2
Selezionare una cartella di file
per registrare con il tasto
FILE/TIME .
*Impostaz. fabbrica: “A”
Accendere, sullo schermo
appaiono giorno e ora.
Premere a lungo MODE per
accedere alla modalità SET.
Selezionare la qualità audio
(HP,LP,SP,MP). Impostare
VOX su OFF.
*Impostaz. fabbrica: “Off”.
1
NOTA:
*Il livello di registrazione viene fissato automaticamente.
remere REC*Per registrare un altro messaggio, p /STOP; il numero del file
(messaggio) aumenta secondo l’ordine.
*Per una registrazione normale tenersi ad una distanza di 15-25 cm.
3
Premere una volta
REC/STOP. Il LED si
accende, la registrazione
inizia, sullo schermo
appaiono il numero del
nuovo file e la durata di
registrazione. Per
interrompere, premere di
nuovo REC/STOP.
Per visualizzare il tempo di
registrazione rimanente,
premere PLAY/STOP durante
la registrazione, quindi
‘REMAIN’; il tempo di
registrazione appare sullo
schermo per 3 secondi.
*Mentre si registra, premere
ERASE/PAUSE per mettere
in pausa, quindi premere di
nuovo ERASE/PAUSE per
riprendere.
4
OPERATION
(CONTINUED)
REGISTRAZIONE CON ATTIVAZIONE VOCALE (VOX)
Impostare VOX su On per registrare solo quando viene rilevato un suono (vedi
p.5 per le impostazioni)
L’apparecchio si mette in pausa se non vi è alcun suono e inizia a registrare di
nuovo quando rileva un suono.
8
9
2
NOTE:
.
Il suono iniziale attiva
l’apparecchio e potrebbe non
essere registrato.
. Una variazione nell’intensità di
voce durante la registrazione non
interrompe quest’ultima; per
interromperla sono necessari 2
secondi di silenzio.
. Per una registrazione
normale, vedere la pagina
precedente.
. Il livello audio incorporato
fissa automaticamente il livello di
registrazione.
. Per un’intensità di voce
normale, è opportuna una
distanza di 15-25 cm dalla
sor
g
ente sonora.
Selezionare una cartella con il
tasto FILE/REP (A,B,C,D). In
caso di mancata selezione,
viene assegnata in automatico
una cartella per difetto.
*Im
p
ostaz. fabbrica: A.
Impostare VOX su ‘ON’.
L’icona VOX appare sullo
schermo. Selezionare la
qualità audio (HP, LP, SP,
MP).
*Im
p
ostaz. fabbrica: HP.
3
1
In modalità Standby Voce,
premere una volta REC/STOP
per iniziare a registrare. Per
interrompere, premere di
nuovo REC/STOP.
*In modalità VOX, la
registrazione inizia
automaticamente quando
viene rilevato un suono. Se
non vi è alcun suono, “Pause”
lampeggia e la registrazione si
interrompe. Il LED lampeggia
finché non viene rilevato un
suono.
OPERATION
(CONTINUED)
RIPRODUZIONE DI MESSAGGI
2
Selezionare il numero del file da
riprodurre con PRE/SUCC e
premere una volta PLAY/STOP.
1
Accedere alla modalità Standby
Voce e selezionare una cartella
di file con il tasto FILE/TIME.
*Durante la riproduzione,
premere REC/STOP per
visualizzare il giorno e l’ora della
riproduzione del messaggio.
*Durante la riproduzione,
premere ERASE/PAUSE per
mettere in pausa; premere di
nuovo per riprendere.
4
3
.Per “Indietro veloce” e “Avanti
veloce” durante la riproduzione,
tenere premuto PRE o SUCC per
più di 3 secondi.
.Rilasciare PRE o SUCC per
riprendere la riproduzione
normale.
10
PRESA CUFFIA
Per un ascolto in privato, collegare la cuffia alla presa EARPHONE.
L’altoparlante viene disattivato quando si collega la cuffia.
OPERATION
(CONTINUED)
RIPRODURRE MESSAGGI RIPETUTAMENTE
L’apparecchio può ripetere uno o tutti i messaggi oppure un segmento A-B.
2
1
CANCELLA SINGOLO MESSAGGIO CANCELLA TUTTI I MESSAGGI
RIPETI 1/TUTTI I MESSAGGI:
Nel riprodurre un messaggio,
premere a lungo FILE/REPEAT;
appare “REPEAT”. Premere di
nuovo a lungo FILE/REPEAT;
appare “REPEAT ALL”. Per
annullare la ripetizione, premere
di nuovo a lungo FILE/REPEAT
finché “REPEAT” o “REPEAT
ALL” non scompaiono.
RIPETI MESSAGGIO A-B:
Nel riprodurre un messaggio,
premere una volta FILE/REPEAT;
appare “A”, “B” lampeggia.
Premere di nuovo FILE/REPEAT;
appare “B”. Verrà riprodotto il
segmento A-B. Per tornare alla
riproduzione normale, premere
FILE/REPEAT.
NOTA IMPORTANTE:
3
In modalità Standby Voce,
selezionare il file da cancellare e
premere ERASE/PAUSE; appare
“DEL”. Il messaggio viene
OPERATION
(CONTINUED)
MODIFICA MESSAGGI (SUDDIVIDI)
Con la funzione Modifica (Edit) è possibile tagliare un messaggio lungo in varie
parti. Il modo più semplice consiste nel tagliarlo in due sezioni.
*Dopo aver tagliato un messaggio in due, il numero del messaggio originale viene
assegnato alla prima sezione, mentre per la seconda viene creato un altro
(ultimo) numero.
MODIFICA MESSAGGI (TAGLIA)
1)Selezionare un file da cui tagliare la sezione A-B e premere a lungo GIÙ.
2)Sullo schermo appare “Edit”.
3)Premere PLAY/STOP per riprodurre un messaggio.
4)Premere ERASE/PAUSE per individuare il punto iniziale A da tagliare. Sullo
schermo appare “ASt”.
5)Dopo aver individuato il punto finale B da tagliare, premere di nuovo
ERASE/PAUSE.
6)Sullo schermo appare “bEd”.
7)Premere PLAY per confermare il taglio della sezione A-B dal messaggio.
8)Sullo schermo appare OK e la sezione A-B viene cancellata.
9)Premere MODE per tornare indietro (modalità Standby).
*Per annullare la funzione Modifica, premere MODE in qualsiasi momento.
L’apparecchio ritorna in modalità Standby.
2
4) Premere di nuovo PLAY/STOP
per confermare.
*Premere MODE per tornare
indietro.
*Per annullare la funzione
Modifica
,
p
remere MODE.
1
*Selezionare un messaggio da
suddividere.
1) Premere a lungo GIÙ. “Edt”
appare sullo schermo.
2) Premere PLAY/STOP per
riprodurre il messaggio.
3) Premere FILE/REPEAT per
suddividere il messaggio in due
parti. “SPT” appare sullo schermo.
Memoria piena
Quando la memoria (memoria integrata o scheda SD) è piena, “FULL”
appare sullo schermo. Cancellare o spostare alcuni messaggi su altri
dispositivi (PC) per poter registrare nuovamente.
OPERATION
(CONTINUED)
FORMATTARE L’APPARECCHIO
1
2
Per accedere alla modalità SET
tenere premuto MODE. Premere
+/- fino a visualizzare FOR
(formato).
Premere PRE/SUCC, per
selezionare ‘YES’, quindi
premere PLAY/STOP finché non
appare ‘OK’. Tutti i file e i
messaggi nell’apparecchio
verranno formattati.
1. Collegare l’apparecchio al computer con il cavo USB.
2. Copiare file/registrazioni sul disco rimovibile o sul computer.
3. Nota: Terminato il trasferimento di file, utilizzare la procedura
di rimozione sicura dell’hardware sul PC per scollegare il
l’apparecchio.
Download e invio di file
RESET DELL’APPARECCHIO
Se l’apparecchio è soggetto ad elettricità statica, potrebbe bloccarsi o lo schermo
potrebbe oscurarsi. Ciò si verifica raramente ma in tal caso, reinstallare.
Tutte le impostazioni verranno resettate sui valori di fabbrica ma i messaggi
verranno salvati.
SICUREZZA NEL TRAFFICO
.Non usare l’apparecchio alla guida di un veicolo. È pericoloso e vietato in molti paesi.
.Anche se gli auricolari sono di tipo aperto e permettono di avvertire i rumori esterni,
non aumentare troppo il volume così da non udire i rumori esterni.
.Fare molta attenzione o interrompere l’uso dell’apparecchio in situazioni
potenzialmente pericolose.
PULIZIA
.Tenere l’apparecchio asciutto. Se si bagna, asciugarlo subito. I liquidi contengono
minerali che corrodono i circuiti.
. Custodire l’apparecchio in ambienti a temperatura non troppo elevata per non ridurre
la durata di vita dei componenti elettronici, danneggiare le pile e/o fondere i
componenti in plastica.
. Tenere l’apparecchio in ambienti non polverosi.
. Maneggiare l’apparecchio con cura. Non lasciarlo cadere altrimenti si danneggerà e
non funzionerà correttamente.
. Per pulirlo, utilizzare un panno umido.
.Non usare prodotti chimici, solventi o detergenti.
15
CURA E MANUTENZIONE
Numero messaggi Max. 99 (singolo file)
Max.396(4 file totale)
LP SP MP HP
Durata registrazione (memoria 2GB)
544 ore 136 ore 68 ore 46 ore
Memoria (SD o FLASH) Micro SD: 64MB~16GB; FLASH: 2GB
USB USB V1.1 o V2.0
Prese CUFFIA Cuffia (D2.5mm, stereo con interruttore)
Presa trasform. D2.5mm
Altoparlante Altoparlante dinamico 16 ohm
Potenza di uscita Altoparlante 50 mW
Cuffia 0,5 mW
Risposta in frequenza R/P 300 Hz – 3.000 Hz
Alimentazione Pila al litio
Durata pila Circa 10 ore in modalità di registrazione HP
Circa 5 ore in riproduzione con altoparlante a volume 2/3
Altre Data di reg. Memorizza il giorno di registrazione del messaggio
funzioni Tempo rimanente Visualizza il tempo di registrazione rimanente
Accessori Cuffia / Cavo USB / Presa trasform.
Dimensioni (mm) 91×52×7,0mm
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
SPECIFICHE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
