Sony MHC-W55 Manuale del proprietario

D

1

3-800-829-53(1)

Mini Hi-Fi

Component System

MHC-W55

D

NL

I

f

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

I

2

Italiano

Benvenuti!

Grazie per avere acquistato il sistema a minicomponenti hi-fi Sony.

Questa serie è ricca di funzioni. Eccone alcune:

•Sistema DBFB (feedback dinamico dei bassi) che enfatizza l’audio

nella bassa gamma di frequenza per fornire un suono dei bassi

profondo e potente

•Funzione di preselezione che permette di memorizzare e

richiamare fino a 40 (30 per gli acquirenti in Germania e in Italia)

stazioni radio preferite

•Sintonizzatore RDS con ricerca PTY (tipo di programma) che

permette di sintonizzare le stazioni preselezionate in base al tipo di

programma che si desidera ascoltare

•Amplificatore che consente di regolare la qualità audio a seconda

del tipo di musica o di ambiente

•Timer che permette di predisporre l’accensione o lo spegnimento

del lettore CD, della piastra a cassette o del sintonizzatore per

qualsiasi orario desiderato

•Doppia piastra a cassette che consente di registrare dalla radio, dal

lettore CD o dall’altra piastra a cassette e di eseguire la

riproduzione a catena sulle due piastre

•Lettore CD che permette la riproduzione consecutiva di 3 compact

disc e di avanzare (o retrocedere) senza interruzione su tutti i brani

di tutti i dischi nel comparto disco

•Funzione di collezione musicale che consente di creare gruppi di

brani preferiti dai compact disc

•Telecomando che permette di controllare il sistema dalla posizione

di ascolto

Il sistema MHC-W55 consiste dei seguenti componenti:

- Amplificatore/sintonizzatore: STR-W55

- Lettore CD/piastra a cassette stereo: HCD-W55

- Sistema diffusori: SS-EX55D

- Telecomando: RM-SW55

Per evitare il pericolo di incendi o scosse

elettriche, non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per

riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria

o un mobiletto.

Attenzione

Non collocare mai il lettore CD/piastra a cassette sopra

l’amplificatore/sintonizzatore.

Il componente laser di questo prodotto è in grado di emettere

radiazioni eccedenti il limite per la Classe 1.

Questo apparecchio è classificato

come prodotto LASER DI 1ª

CLASSE.

L’etichetta CLASS 1 LASER

PRODUCT è collocata

all’esterno sul retro.

Questa etichetta

di avvertenza si

trova all’interno

dell’apparecchio.

ATTENZIONE

PER I CLIENTI IN ITALIA

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’Art.

2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3

dell’allegato A al D.M. 25.06.1985 e nel paragrafo 3 dell’allegato 1 al

D.M. 27.08.1987 e precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz

OM: 531 kHz – 1602 kHz

2. Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz

AM: 450 kHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore

a quella del segnale

Sony Deutschland GmbH

Product Compliance Europe

I

3

Capitolo 1: Installazione

Collegamento del sistema 4

Inserimento delle pile 6

Regolazione dell’orologio 6

Capitolo 2: il lettore CD

Riproduzione di compact disc (riproduzione normale) 7

Riproduzione dei brani in ordine casuale (riproduzione casuale) 8

Riproduzione dei brani nell’ordine desiderato (riproduzione programmata) 9

Riproduzione ripetuta dei brani (riproduzione a ripetizione) 9

Raggruppamento dei brani (collezione musicale) 10

Capitolo 3: la radio

Ascolto della radio 12

Preselezione delle stazioni 13

Ascolto delle stazioni preselezionate 13

Sintonia per tipo di programma (PTY) 13

Capitolo 4: la piastra a cassette

Riproduzione di nastri 15

Registrazione da compact disc 16

Registrazione da compact disc: selezionando la durata del nastro (montaggio a

selezione nastro) 17

Registrazione da compact disc: specificando la durata del nastro (montaggio a

tempo) 17

Registrazione da compact disc: specificando l’ordine dei brani (montaggio

programmato) 18

Registrazione dalla radio 19

Registrazione da un altro nastro (duplicazione) 20

Capitolo 5: Regolazione del suono

Regolazione del suono 22

Selezione dell’enfasi audio 22

Regolazione dell’enfasi audio 23

Creazione di una memoria di enfasi audio personale (memoria personale) 24

Capitolo 6: Altre funzioni

Per addormentarsi al suono della musica 25

Per svegliarsi al suono della musica 25

Registrazione a timer di programmi radio 26

Missaggio con microfono 27

Karaoke: canto con accompagnamento 27

Collegamento di apparecchi opzionali 28

Informazioni utili

Precauzioni 30

Guida alla soluzione di problemi 30

Manutenzione 31

Caratteristiche tecniche 32

Indice delle parti e dei comandi 32

Indice analitico 34

Indice

Capitolo 1: Installazione

4

I

Collegamento

delle antenne

Antenna AM ad anello (in dotazione)

Antenna FM a filo* (in dotazione)

*Estenderla orizzontalmente

Collegamento dell’antenna AM ad

anello

Collegare l’antenna ad anello in dotazione

ai terminali AM e y.

Per migliorare la ricezione FM

Collegare un’antenna FM esterna al

terminale FM 75Ω, usando un cavo

coassiale da 75 ohm e un connettore a presa

standard CEI.

Capitolo 1:

Installa-

zione

Collegamento del sistema

Inserimento delle pile

Regolazione dell’orologio

AM

FM 75

COAXIAL

Collegamento del

sistema

Fare riferimento alle illustrazioni seguenti

per collegare il sistema.

Se si desidera collegare al sistema

componenti opzionali, vedere

“Collegamento di apparecchi opzionali” nel

Capitolo 6.

Per disporre il sistema verticalmente

Assicurarsi di collocare l’amplificatore/

sintonizzatore sopra il lettore CD/piastra a

cassette.

Collegamento dei

cavi piatti

Collegare i cavi piatti in dotazione ai

connettori SYSTEM CONTROL dello stesso

colore premendo sul centro del connettore

del cavo piatto fino a che scatta in

posizione.

Per scollegare i cavi piatti

Tirare il connettore del cavo piatto mentre

se ne premono i lati. Non tirare il cavo

piatto stesso.

Collegamento dei

diffusori

Collegare il diffusore destro ai connettori R

e il diffusore sinistro ai connettori L.

Vedere il manuale di istruzioni dei diffusori

per dettagli sui connettori.

PUNTO 1

AM

FM 75

COAXIAL

Cavo coassiale da 75 ohm

(non in dotazione)

PUNTO 3

L

R

+

–

PUNTO 2

Capitolo 1: Installazione

5

I

Diffusore sinistro

ad una presa a muro

Antenna AM ad anello

(in dotazione)

Per migliorare la ricezione AM

Dopo aver collegato l’antenna AM,

collegare un filo isolato da 6-15 metri al

terminale AM. Collegare il terminale y a

massa.

Importante

Collegare a massa l’antenna esterna dal

terminale y come protezione contro i

fulmini. Per evitare esplosioni del gas, non

collegare il filo di massa ad un tubo del gas.

PUNTO 1

Amplificatore/

sintonizzatore

PUNTO 2

Filo isolato

(non in dotazione)

Collegamento di

alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione CA ad

una presa a muro dopo aver completato

tutti i collegamenti sopra indicati.

Modo di dimostrazione

Il modo di dimostrazione appare sul

display quando si collega il cavo di

alimentazione ad una presa a muro. Il

modo di dimostrazione si disattiva

quando si regola l’orologio (vedere

“Regolazione dell’orologio”).

AM

FM 75

COAXIAL

Diffusore destro

Lettore CD/piastra

a cassette

Eseguire questo collegamento per ultimo!

/

ad una presa a muro

PUNTO 4

PUNTO 3

PUNTO 4

Antenna FM a filo

(in dotazione)

Filo di massa

(non in dotazione)

Capitolo 1: Installazione

6

I

Regolazione

dell’orologio

L’orologio incorporato indica l’orario sul

display anche quando il sistema è spento.

Usare i tasti sull’apparecchio per questa

operazione.

Nota

Una volta regolato l’orologio, il modo di

dimostrazione, che si attiva quando il

sistema è spento, viene disattivato

automaticamente.

1 Premere TIMER.

Il sistema passa al modo di orologio/

timer.

2 Premere CLOCK SET.

L’indicazione delle ore inizia a

lampeggiare.

3 Regolare la cifra delle ore girando la

manopola JOG fino a che appare la cifra

corretta.

4 Premere ENTER/NEXT.

L’indicazione dei minuti inizia a

lampeggiare.

5 Regolare la cifra dei minuti girando la

manopola JOG fino a quando appare la

cifra corretta.

6 Premere ENTER/NEXT.

L’orologio inizia a funzionare e il

puntino superiore lampeggia. Usare un

segnale orario per regolare

accuratamente l’orologio.

Il puntino superiore lampeggia nella

prima metà di un minuto (da 0 a 29

secondi) e il puntino inferiore lampeggia

nella seconda metà del minuto (da 30 a

59 secondi).

Per controllare l’orario quando il

sistema è acceso

Premere alcune volte DISPLAY.

L’orario attuale appare per 8 secondi.

Per correggere la regolazione

dell’orologio

Ripetere i punti da 1 a 6.

SYSTEM

POWER m ON

DISPLAY

2

4,6

1

3,5

Lampeggia

Inserimento delle

pile

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) nel

telecomando in dotazione per il comando a

distanza.

1 Far scorrere il coperchio per aprirlo.

2 Inserire due pile tipo R6 (formato AA).

Far corrispondere le indicazioni + e – al

diagramma all’interno del comparto

pile.

3 Chiudere il coperchio.

Durata delle pile

Il telecomando funziona per circa sei mesi

(con pile Sony SUM-3 (NS)) prima che le

pile si scarichino. Quando le pile non

alimentano più il telecomando, sostituire

entrambe le pile con altre nuove.

Per evitare perdite di fluido delle pile

Se non si usa il telecomando per un lungo

periodo estrarre le pile per evitare danni

causati dalla corrosione dovuta a perdite di

fluido delle pile.

Lampeggia

Capitolo 2: il lettore CD

7

I

Riproduzione di com-

pact disc

(riproduzione

normale)

È possibile riprodurre tutti i brani su un

massimo di 3 dischi consecutivamente

nell’ordine originale (riproduzione

normale). Prima di riprodurre, abbassare il

livello sonoro girando il comando

VOLUME in senso antiorario per evitare

danni ai diffusori.

1Premere § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE e inserire due dischi (con

la facciata dell’etichetta rivolta verso

l’alto) nel comparto.

2Premere DISC SKIP per inserire un terzo

disco, se necessario.

Il piatto ruota per consentire

l’inserimento del disco.

Riproduzione di compact

disc (riproduzione

normale)

Riproduzione dei brani in

ordine casuale

(riproduzione casuale)

Riproduzione dei brani

nell’ordine desiderato

(riproduzione

programmata)

Riproduzione ripetuta dei

brani (riproduzione a

ripetizione)

Raggruppamento dei brani

(collezione musicale)

Capitolo 2:

il lettore

CD

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

Riprendere la

riproduzione

Saltare avanti ad

un altro brano

Retrocedere ad un

altro brano

Selezionare un

disco particolare

Estrarre o cambiare

un disco*

5

Per riprodurre

Solo il disco selezionato

Tutti i dischi

consecutivamente in

ordine di numero di

disco. I comparti disco

vuoti sono saltati.

Selezionare

1 DISC

ALL DISCS

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

1

2345

678

3 Premere di nuovo § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE per chiudere il comparto

disco.

4 Premere 1/ALL DISCS per selezionare

“1 DISC” o “ALL DISCS”.

5 Premere ·P (o CD ( sul

telecomando). La riproduzione inizia

dal disco inserito nel comparto il cui

tasto è illuminato in verde.

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

1

2345

678

Calendario musicale

Tempo di

riproduzione

Numero di brano

continua alla pagina successiva ➔

SYSTEM

POWER m ON

DISPLAY

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

5

1,

3

p

2

=/+

9(p

0)

(

Pp

(

Pp

=+

0)

0/)

=/+

4

Premere

p

·P (P*

1

)

·P ((*

1

or P*

1

)

Durante la

riproduzione o la

pausa, ruotare la

manopola JOG in

senso orario.

Rilasciarla quando si è

raggiunto il brano

desiderato.*

2

Oppure usare AMS*

3

+ sul telecomando.

Durante la

riproduzione o la

pausa, ruotare la

manopola JOG in

senso antiorario.

Rilasciarla quando si è

raggiunto il brano

desiderato.*

2

Oppure usare AMS*

3

= sul telecomando.

il tasto DISC 1-3*

4

corrispondente o

premere

ripetutamente DISC

SKIP

§ OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE

Capitolo 2: il lettore CD

8

I

Riproduzione dei

brani in ordine

casuale

(riproduzione

casuale)

È possibile riprodurre tutti i brani di un

disco o tutti i dischi in ordine casuale.

Usare i tasti dell’apparecchio per questa

operazione.

1 Premere ripetutamente FUNCTION fino

a quando “CD” appare sul display.

2 Inserire uno o più dischi nel comparto.

3 Premere 1/ALL DISCS per scegliere “1

DISC” o “ALL DISCS”.

4 Premere ripetutamente PLAY MODE

fino a quando “SHUFFLE” appare sul

display.

5 Premere ·P.

Appare “ J ” e quindi tutti i brani sono

riprodotti in ordine casuale.

Per interrompere la riproduzione

casuale

Premere p.

Per disattivare la riproduzione

casuale

Premere ripetutamente PLAY MODE fino a

quando “SHUFFLE” o “PROGRAM”

scompare dal display. La riproduzione dei

brani continua secondo l’ordine originale.

Per scegliere il disco desiderato

Premere DISC 1-3 durante la riproduzione

casuale.

SYSTEM

POWER m ON

DISPLAY

3

1

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

5

2

p

4

DISC 1-3

=/+

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

SHUFFLE

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

1

2345

678

•Il numero di disco, il tempo di

riproduzione totale e il numero di brani

appaiono anche quando si preme §

OPEN/CLOSE/EX-CHANGE per

chiudere il comparto disco.

•“--.--” appare sul display quando il tempo

di riproduzione supera i 100 minuti.

Funzione di riproduzione a tasto singolo

Premere ·P sul lettore CD ad

apparecchio spento. Se un disco è inserito

nel lettore, è possibile ascoltarne la

riproduzione senza che sia necessario

premere alcun altro tasto.

Visualizzazione del calendario musicale

Questa visualizzazione si illumina a

seconda del numero di brani sul disco. Via

via che ciascun brano viene riprodotto, il

numero corrispondente si spegne. I brani di

numero superiore a 20 non sono indicati.

Significato degli indicatori verdi e arancioni

dei tasti DISC

I tasti DISC per ciascuno dei comparti disco

(DISC 1–3) sono dotati di indicatori

luminosi.

•L’indicatore verde mostra che il comparto

è selezionato (durante la riproduzione o

l’attesa, o quando il comparto è aperto),

indipendentemente dalla presenza di un

disco.

•L’indicatore arancione indica che è

presente un disco nel comparto ma il

comparto non è selezionato.

•Quando non è illuminato alcun

indicatore, vuol dire che non è presente

un disco e il comparto non è selezionato.

Selezione automatica della fonte

Se il lettore CD era nel modo di

riproduzione normale, è possibile

selezionare il lettore CD semplicemente

premendo ·P o i tasti DISC 1–3.

Se il lettore CD era nel modo di

riproduzione programmata o casuale, è

possibile usare solo ·P per questa

funzione.

Se non ci sono dischi nel lettore

“NO DISC” appare sul display.

Se si preme ·P (o CD ( sul

telecomando) quando è visualizzata questa

indicazione, il comparto disco si apre

automaticamente.

Per

Avanzare

rapidamente in

un brano

Retrocedere

rapidamente in

un brano

Cercare

rapidamente

senza ascoltare

Premere

) sul telecomando e

rilasciarlo al punto

desiderato

0 sul telecomando e

rilasciarlo al punto

desiderato

P e quindi premere 0

o ) sul telecomando.

Premere ( o di nuovo

P al punto desiderato.

➔ continuazione

*

1

Sul telecomando

*

2

È possibile usare la manopola JOG per

cercare rapidamente i brani su dischi

diversi (funzione di consecutività)

*

3

Sensore musicale automatico

*

4

Se non è presente un disco per quel

numero, il comparto disco si apre.

*

5

È anche possibile estrarre o cambiare un

disco durante la riproduzione di un

disco.

Per trovare un punto in un brano

È possibile trovare un punto specifico in un

brano durante la riproduzione o in modo di

pausa. Usare i tasti sul telecomando per

questa funzione.

Per controllare il tempo rimanente

durante la riproduzione

Premere ripetutamente DISPLAY.

A ciascuna pressione del tasto, la

visualizzazione cambia come segue:

mTempo di riproduzione del brano

attuale

µ

Tempo rimanente del brano attuale

µ

Tempo rimanente del disco attuale* o

indicazione “Play”**

µ

Indicazione dell’orario (per otto

secondi)

µ

Nome effetto (o P FILE)

* Modo 1 DISC

** Modo ALL DISCS

Per controllare il tempo di

riproduzione totale e il numero

totale di brani

Premere DISPLAY in modo di arresto.

Quando si preme di nuovo DISPLAY, il

display visualizza l’orario per otto secondi

e quindi torna alla visualizzazione

precedente.

Note

•Non è possibile controllare il tempo di

riproduzione totale durante la

riproduzione programmata.

Capitolo 2: il lettore CD

9

I

Per saltare un brano non desiderato

Girare la manopola JOG in senso orario (o

premere + sul telecomando).

Riproduzione dei

brani nell’ordine

desiderato

(riproduzione

programmata)

È possibile creare un programma di un

massimo di 32 brani da tutti i dischi

nell’ordine in cui si desidera siano

riprodotti.

1 Premere ripetutamente FUNCTION fino

a quando “CD” appare sul display.

2 Inserire uno o più dischi nel comparto.

3 Premere ripetutamente PLAY MODE

fino a quando “PROGRAM” e “DISC”

appaiono sul display.

SYSTEM

POWER m ON

DISPLAY

3

1

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

7

2

p

4

5

9(p

0)

(

Pp

(

Pp

=+

0)

0/)

=/+

CHECK

CLEAR

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

DISC

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

PROGRAM

4 Girare la manopola JOG per scegliere un

brano.

Il numero di brano e il tempo di

riproduzione totale appaiono sul

display.

5 Premere ENTER/NEXT.

Il numero del brano selezionato si

illumina sul calendario musicale. Se il

numero di brano e il tempo di

riproduzione totale scompaiono prima

che si sia premuto ENTER/NEXT,

eseguire di nuovo il punto 4.

6 Per programmare altri brani, ripetere i

punti 4 e 5.

7 Premere ·P.

Tutti i brani sono riprodotti nell’ordine

selezionato.

*

1

Dopo che è apparso l’ultimo brano,

“CHECK END” appare sul display.

*

2

Appare “P” e il tempo di riproduzione

totale viene riportato a 0.00.

*

3

Il programma viene cancellato.

Per cambiare l’ordine dei brani

programmati

Cancellare l’intero programma e crearne

uno nuovo.

Note

•Il programma creato rimane nella

memoria del lettore CD anche dopo essere

stato riprodotto.

Premere ·P per riprodurre di nuovo lo

stesso programma.

Numero di brano

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

DISC

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

8

PROGRAM

Tempo di riproduzione totale

•Se appare “--.--” invece del tempo di

riproduzione totale durante la

programmazione, significa che:

– si è programmato un brano di numero

superiore a 20, o

– il tempo di riproduzione totale ha

superato i 100 minuti.

Riproduzione

ripetuta dei brani

(riproduzione a

ripetizione)

La funzione di riproduzione a ripetizione

ripete un solo disco o tutti i dischi nei modi

di riproduzione normale, casuale o

programmata.

Usare i tasti dell’apparecchio per questa

operazione.

Ripetizione di tutti i brani

1 Premere alcune volte REPEAT in modo

che “REPEAT” appaia sul display.

2 Premere ·P.

Per disattivare la riproduzione a

ripetizione

Premere REPEAT in modo che “REPEAT”

o “REPEAT 1” scompaia dal display.

SYSTEM

POWER m ON

REPEAT

Per

Controllare il

programma

Programmare

una pausa

Interrompere la

riproduzione

Disattivare la

riproduzione

programmata

Cancellare un

brano alla fine

Cancellare un

brano specifico

Cancellare

l’intero

programma

Premere

ripetutamente CHECK*

1

P*

2

p

ripetutamente PLAY

MODE*

3

fino a quando

“PROGRAM” o

“SHUFFLE” scompare

dal display

CLEAR sul telecomando

in modo di arresto

ripetutamente CHECK

sul telecomando in

modo che il numero di

brano si illumini e

quindi CLEAR sul

telecomando

p una volta in modo di

arresto o due volte

durante la riproduzione

Per

Ripetere tutti i

brani del disco

attuale

Ripetere tutti i

brani di tutti i

dischi

Ripetere solo un

brano

Premere

ripetutamente 1/ALL

DISCS fino a quando “1

DISC” appare sul

display

ripetutamente 1/ALL

DISCS fino a quando

“ALL DISCS” appare

sul display

ripetutamente REPEAT

fino a quando “REPEAT

1” appare sul display

durante la riproduzione

del brano che si

desidera ripetere

Capitolo 2: il lettore CD

10

I

Riproduzione dei brani di

una collezione (CLIP PLAY)

L’indicatore CLIP si illumina sul display

per informare che esiste una collezione per

il disco.

1 Premere CLIP PLAY.

2 Premere uno dei tasti CLIP (A, B o C).

“CLIP PLAY” appare sul display e

l’indicatore del CLIP selezionato si

illumina. Il lettore inizia a riprodurre i

brani dalla collezione selezionata.

Per disattivare la riproduzione della

collezione

Premere p.

Note

•Nel modo 1 DISC, i brani memorizzati per

il disco selezionato sono riprodotti una

volta e quindi la riproduzione della

collezione viene disattivata.

•Nel modo ALL DISCS tutti i brani

memorizzati per i dischi attualmente

inseriti sono riprodotti una volta e quindi

la riproduzione della collezione viene

disattivata.

Cancellazione di brani da

una collezione

Cancellazione di un brano

1 Premere CLIP PLAY.

2 Premere il tasto CLIP (A, B o C) della

collezione che contiene il brano da

cancellare.

3 Usare la manopola JOG per selezionare

il brano da cancellare.

4 Premere CLIP ERASE.

“ERASE A-C” e “TRACK” appaiono

alternatamente sul display.

5 Premere il tasto CLIP (A, B o C)

premuto al punto 2 per cancellare il

brano.

Cancellazione di tutti i brani

Tutti i brani nella collezione sono cancellati.

1 Premere CLIP ERASE in modo di

arresto.

“ERASE A - C” e “ALL” appaioo

alternatamente sul display.

2 Premere un tasto CLIP (A, B o C) per

specificare la collezione da cancellare.

Memorizzazione di effetti

in una collezione

È possibile memorizzare un effetto di

equalizzazione per ciascuna collezione

musicale. Quando si riproduce la

collezione, l’effetto si attiva

automaticamente, anche se EFFECT ON/

OFF è regolato su OFF.

1 Usare l’equalizzatore grafico e il sonoro

surround per regolare il suono come

desiderato (vedere “Regolazione del

suono”).

2 Tenere premuto un tasto CLIP (A, B o C)

per memorizzre i livelli attuali

dell’equalizzatore e del surround nella

relativa collezione.

“LINK (A, B o C)” appare sul display e

l’effetto viene memorizzato nella

collezione.

SYSTEM

POWER m ON

2

SYSTEM

POWER m ON

2

1

SYSTEM

POWER m ON

CLIP ERASE

2

SYSTEM

POWER m ON

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

CLIP ERASE

CLIP A,B,C

=/+

Raggruppamento dei

brani (collezione

musicale)

La funzione di collezione musicale è un

modo semplice di creare 3 gruppi arbitrari

di brani dai compact disc. Per esempio si

possono memorizzare brani adatti alla

mattina in CLIP A, brani da far ascoltare

agli amici in CLIP B e brani per rilassarsi in

CLIP C. Una volta memorizzati uno o più

brani in una collezione musicale, il lettore

richiama quei brani ogni volta che si

riproduce il relativo disco.

Memorizzazione dei brani

in una collezione

1 Riprodurre il brano che si desidera

memorizzare o (in modo di arresto)

usare la manopola JOG per selezionare il

brano desiderato.

2 Premere un tasto CLIP (A, B o C).

Appare “CLIP FILE” e l’indicatore del

CLIP selezionato (A, B o C) appare sul

display. La riproduzione normale

continua.

3 Ripetere i punti 1 e 2 per memorizzare

altri brani nella stessa collezione o in

un’altra.

Se la memoria si riempie

I dati di collezione più vecchi sono

cancellati per creare spazio per la nuova

selezione.

Note

•È possibile memorizzare nelle collezioni

musicali solo brani di numero da 1 a 20.

•In modo di arresto, non è possibile

memorizzare i brani in una collezione se è

visualizzato “PROGRAM”.

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

1

2345

678

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

1

2345

678

Capitolo 2: il lettore CD

11

I

Per cambiare l’effetto

Memorizzare un altro effetto. L’effetto

precedente viene sostituito da quello

nuovo.

Per cancellare l’effetto

1 Tenere premuto CLIP ERASE. “SELECT

A - C” e “LINK OFF” appaiono

alternatamente sul display.

2 Premere il tasto CLIP (A, B o C) della

collezione contenente l’effetto da

cancellare.

“LINK (A, B o C) OFF” appare sul

display e l’effetto è cancellato dalla

collezione.

Capitolo 3: la radio

12

I

Il sintonizzatore inizia a scorrere

automaticamente le frequenze radio e si

ferma quando trova una stazione chiara.

“TUNED” appare sul display. Appare

anche “STEREO” se la stazione FM

sintonizzata sta trasmettendo in stereo.

4Se non si desidera ascoltare la stazione

sintonizzata, girare di nuovo la

manopola JOG per riavviare la ricerca.

Se il sintonizzatore trova una

stazione RDS

L’indicazione della frequenza viene

sostituita dal nome della stazione.

Quando non viene sintonizzata la

stazione desiderata

La sintonia automatica può saltare le

stazioni dal segnale debole. Sintonizzare

manualmente la stazione.

1 Premere ripetutamente TUNING MODE

fino a quando “MANUAL” appare sul

display.

2 Continuare a girare la manopola JOG

fino a quando la stazione desiderata

viene sintonizzata.

Per migliorare la ricezione di

trasmissioni MW/LW/AM

Riorientare l’antenna AM ad anello in

dotazione per MW/LW/AM.

Quando un programma FM non viene

ricevuto chiaramente

Premere STEREO/MONO in modo che

“MONO” appaia sul display. Non c’è

effetto stereo, ma la ricezione migliora.

Premere di nuovo STEREO/MONO per

restaurare l’effetto stereo.

Funzione di riproduzione a tasto singolo

Premere TUNER/BAND ad apparecchio

spento. È possibile ascoltare l’ultima

stazione sintonizzata senza che sia

necessario premere alcun altro tasto.

Nota

•Mentre si sta ascoltando un’altra fonte

sonora, è possibile selezionare il

sintonizzatore premendo TUNER/BAND

(selezione automatica della fonte).

Capitolo 3:

la

radio

Ascolto della radio

Preselezione delle stazioni

Ascolto delle stazioni

preselezionate

Sintonia per tipo di

programma (PTY)

Ascolto della radio

Quando si desidera ascoltare un

programma radiofonico, è possibile far

cercare automaticamente al sintonizzatore

le frequenze radio e sintonizzare le stazioni

dal segnale chiaro. Questa funzione fa

risparmiare tempo nella ricerca di stazioni

dal segnale chiaro. Tuttavia, le stazioni dal

segnale debole possono essere saltate dalla

sintonia automatica. Sintonizzare

manualmente quelle saltate nella sintonia

automatica.

1 Premere ripetutamente TUNER/BAND

(o BAND sul telecomando) fino a che la

banda desiderata appare sul display.

Quando si preme il tasto la banda

cambia come segue:

Modelli per la Germania e l’Italia

FM ˜ AM

Altri modelli

FM n MW n LW

2 Premere ripetutamente TUNING MODE

fino a quando “AUTO” appare sul

display.

3 Girare la manopola JOG in senso orario

per scorrere le stazioni di frequenza

superiore. Per sintonizzare stazioni di

frequenza inferiore, girare la manopola

JOG in senso antiorario.

SYSTEM

POWER m ON

3

1

2

9(p

0)

(

Pp

(

Pp

=+

0)

BAND

STEREO/MONO

n

VOLUME

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

MHz

PRESET

DBFB

VOLUME

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

MHz

DBFB

TUNED STEREO

AUTO

MW/LW/AM

Capitolo 3: la radio

13

I

Preselezione delle

stazioni

È possibile memorizzare le frequenze radio

nel sintonizzatore per poter sintonizzare

rapidamente le stazioni preferite.

È possibile preselezionare fino a 20 stazioni

FM, 10 stazioni MW e 10 stazioni LW in

qualsiasi ordine. Sui modelli per la

Germania e per l’Italia, è possibile

preselezionare fino a 20 stazioni FM e 10

stazioni AM.

Usare i tasti dell’apparecchio per

preselezionare le stazioni.

1 Sintonizzare la stazione che si desidera

memorizzare nella memoria di

preselezione.

2 Premere TUNER MEMORY.

“MEMORY” e il numero di canale di

preselezione appaiono sul display.

3 Girare la manopola JOG per selezionare

un numero di canale di preselezione.

4 Premere ENTER/NEXT.

La stazione viene memorizzata sul

numero di canale di preselezione

selezionato.

5 Ripetere i punti da 1 a 4 per ciascuna

stazione che si desidera memorizzare.

Per cancellare una stazione

memorizzata

Memorizzare una nuova stazione su un

numero di preselezione canale già usato.

Questo cancella la vecchia stazione e la

sostituisce con quella nuova.

Se si hanno difficoltà a memorizzare una

stazione o se si fa un errore

Ripetere i punti da 1 a 5.

Ascolto delle stazioni

preselezionate

Una volta preselezionate le stazioni, usare

la manopola JOG per sintonizzare

rapidamente le stazioni preferite.

1Premere ripetutamente TUNER/BAND

per selezionare la banda desiderata.

Modelli per la Germania e l’Italia

FM ˜ AM

Altri modelli

FM n MW n LW

2Premere ripetutamente TUNING MODE

fino a quando “PRESET” appare sul

display.

3Girare la manopola JOG (o premere

PRESET (–/+) sul telecomando) per

sintonizzare una stazione

preselezionata.

La frequenza della stazione appare sul

display e la ricezione inizia.

Se la stazione è una stazione RDS

Appare il nome della stazione invece

dell’indicazione della frequenza.

SYSTEM

POWER m ON

3

4

2

VOLUME

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

MHz

DBFB

1

TUNED STEREO

AUTO

Numero di canale di preselezione

SYSTEM

POWER m ON

3

1

2

9(p

0)

(

Pp

(

Pp

=+

0)

PRESET (–/+)

n

VOLUME

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

MHz

PRESET

DBFB

SYSTEM

POWER m ON

3

4

2

1

VOLUME

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

TUNER

Nome del tipo di programma (PTY)

Sintonia per tipo di

programma (PTY)

È possibile usare la funzione di tipo di

programma (PTY) del sintonizzatore per

sintonizzare stazioni preselezionate in base

al tipo di programma che si desidera

ascoltare.

Assicurarsi di preselezionare prima le

stazioni.

1Premere TUNER/BAND per selezionare

la banda FM.

2Premere PTY.

“SELECT” appare sul display.

3Usare la manopola JOG per selezionare

il tipo di programma (PTY) desiderato.

(Vedere la pagina seguente per i tipi di

programma disponibili.)

4Premere ENTER/NEXT.

Il sintonizzatore cerca sulle stazioni

preselezionate per trovare il tipo di

programma selezionato.

Quando il sintonizzatore trova una

stazione preselezionata

Il numero di stazione preselezionata

lampeggia sul display e il sintonizzatore

passa alla frequenza di quella stazione.

Se più di un numero di stazione

preselezionata lampeggia sul display

Esiste più di una stazione preselezionata

che trasmette il tipo di programma

selezionato.

Usare la manopola JOG per scegliere la

stazione preselezionata desiderata e

premere ENTER/NEXT mentre il numero

di stazione preselezionata lampeggia sul

display.

continua alla pagina successiva ➔

Capitolo 3: la radio

14

I

➔ continuazione

Per controllare le informazioni RDS

A ciascuna pressione di DISPLAY, la

visualizzazione cambia come segue:

m Nome stazione

µ

Frequenza

µ

Tipo di programma

µ

Indicazione dell’orario

µ

Nome dell’effetto

Nota

“NO PTY” appare sul display e il

sintonizzatore torna alla stazione originale

se nessuna delle stazioni preselezionate sta

attualmente trasmettendo quel tipo di

programma.

Tipo di

programma

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M-O-R M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

ALARM

NONE

Contenuto

Notiziari

Programmi su un

argomento di

approfondimento di

notizie di attualità

Programmi su problemi

dei consumatori, consigli

medici e previsioni del

tempo

Programmi di sport

Programmi educativi,

come programmi di “come

fare a” e consigli

Radiodrammi e storie a

puntate

Programmi sulla cultura

nazionale o regionale,

come argomenti di

religione, lingua e

problemi della società

Programmi sulle scienze

naturali e la tecnologia

Altri tipi di programma

come interviste a persone

celebri, giochi a quiz e

commedie

Programmi di musica

popolare

Programmi di musica rock

Musica di facile ascolto

Musica classica, come

pezzi strumentali, vocali o

corali

Esecuzioni di grandi

orchestre, musica da

camera, opera, ecc.

Musica che non rientra in

nessuna delle categorie

sopra indicate, come il jazz

o il rhytm and blues.

Trasmissioni di emergenza

Qualsiasi programma non

definito sopra.

È possibile scegliere i seguenti tipi di

programma:

Capitolo 4: la piastra a cassette

15

I

Capitolo 4:

la piastra

a cassette

Riproduzione di nastri

Registrazione da compact

disc

Registrazione da compact

disc: selezionando la

durata del nastro

(montaggio a selezione

nastro)

Registrazione da compact

disc: specificando la

durata del nastro

(montaggio a tempo)

Registrazione da compact

disc: specificando l’ordine

dei brani (montaggio

programmato)

Registrazione dalla radio

Registrazione da un altro

nastro (duplicazione)

Premere

p

P PAUSE

P PAUSE,ª o ·

) per la facciata

anteriore

0 per la facciata

posteriore

0 per la facciata

anteriore

) per la facciata

posteriore

§ EJECT

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

Riprendere la

riproduzione dopo

la pausa

Avanzare

rapidamente

Riavvolgere

Estrarre il nastro

SYSTEM

POWER m ON

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

2

p

1

2

p

1

DOLBY NR

0/)0/)

DIRECTION MODE

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

Riproduzione di

nastri

È possibile usare nastri TIPO I (normali),

TIPO II (cromo) e TIPO IV (metallo).

Quando si inserisce un nastro, la piastra

individua automaticamente il tipo di

nastro.

1 Premere § EJECT per aprire il comparto

cassetta.

Inserire un nastro registrato nella piastra

A o B con il lato esposto del nastro

rivolto verso il basso e la facciata da

riprodurre rivolta in avanti. Premere per

chiudere il comparto.

2 Premere · (per riprodurre la facciata

anteriore) o ª (per riprodurre la

facciata posteriore).

La riproduzione del nastro inizia.

* La piastra si ferma automaticamente

dopo aver ripetuto la sequenza 5 volte.

** Vedere “Per riprodurre su entrambe le

piastre in successione (riproduzione a

catena)”.

Per riprodurre

Una facciata del

nastro

Entrambe le

facciate*

Entrambe le piastre

in successione**

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß

RELAY

Uso del telecomando

1 Premere A-DECK o B-DECK per

selezionare la piastra da controllare (il

messaggio corrispondente appare sul

display).

2 Premere il tasto di controllo desiderato.

Per riprodurre su entrambe le piastre

in successione (riproduzione a

catena)

La riproduzione a catena segue sempre

l’ordine seguente. Quando finisce la

riproduzione della facciata posteriore del

nastro nella piastra B, la sequenza viene

ripetuta altre quattro volte.

1 Premere § EJECT e inserire nastri

registrati in entrambe le piastre.

2 Premere ripetutamente DIRECTION

MODE fino a quando “RELAY” appare

sul display.

3 Premere ª o · su una delle due

piastre.

Per interrompere la riproduzione a

catena premere p.

Per disattivare la riproduzione a

catena

Premere ripetutamente DIRECTION

MODE fino a quando “A” o “ß”

appare sul display.

Durante l’ascolto di nastri registrati con il

sistema di riduzione del rumore Dolby* tipo

B

Premere il tasto DOLBY NR in modo che

“DOLBY NR B” appaia sul display.

Questa regolazione agisce su entrambe le

piastre. Il sistema di riduzione del rumore

Dolby riduce il sibilo del nastro nei segnali

ad alta frequenza di basso livello.

n

Piastra A

(facciata

anteriore)

Piastra A

(facciata

posteriore)

N

Piastra B

(facciata

posteriore)

Piastra B

(facciata

anteriore)

n

continua alla pagina successiva ➔

Capitolo 4: la piastra a cassette

16

I

➔ continuazione

* Dispositivo Dolby di riduzione del

rumore fabbricato su licenza della Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY e il simbolo della doppia D a

sono marchi della Dolby Laboratories

Licensing Corporation.

Funzione di riproduzione a tasto singolo

Premere · o ª ad apparecchio spento.

Se c’è un nastro nella piastra, è possibile

ascoltare immediatamente il nastro senza

che sia necessario premere alcun altro tasto.

Se non c’è un nastro inserito, il sistema si

accende solamente.

2 Premere § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE e inserire un disco.

Quindi premere di nuovo § OPEN/

CLOSE/EX-CHANGE per chiudere il

comparto disco.

Se l’indicatore del comparto disco

contenente il disco da registrare non è

illuminato in verde, premere

ripetutamente DISC SKIP in modo che si

illumini in verde.

3 Selezionare la registrazione su una o

due facciate.

* La registrazione si interrompe sempre

alla fine della facciata posteriore.

Assicurarsi di iniziare dalla facciata

anteriore.

4 Premere CD SYNCHRO.

La piastra B è in attesa per la

registrazione.

5 Premere P PAUSE per disattivare la

pausa di registrazione. La registrazione

inizia.

Dopo circa 10 secondi inizia la

riproduzione del disco.

Per interrompere la registrazione

Premere p sulla piastra o sul lettore CD.

Per attivare il Dolby NR

Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei

segnali ad alta frequenza di basso livello,

premere DOLBY NR in modo che “DOLBY

NR B” appaia sul display dopo il punto 3.

Per registrare con l’effetto surround

Premere SURROUND in modo che “SUR

” appaia sul display.

SYSTEM

POWER m ON

3

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

7 1 46

2

p

5

8

Per registrare

Una facciata

Entrambe le

facciate*

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß o RELAY

Registrazione da

compact disc

È possibile registrare da un compact disc ad

un nastro. Usare nastri TIPO I (normali) o

TIPO II (cromo). Non usare nastri TIPO IV

(metallo) per la registrazione.

Non è possibile ascoltare altre fonti sonore

durante la registrazione.

Registrazione automatica

di compact disc

Usando il tasto CD SYNCHRO è possibile

registrare rapidamente da un compact disc

ad un nastro. Usare i tasti sull’apparecchio

per questa operazione.

1Premere § EJECT e inserire un nastro

vuoto nella piastra B con la facciata da

registrare rivolta in avanti.

La registrazione inizia dalla facciata

anteriore del nastro, a meno che si sia

cambiata la direzione di scorrimento

prima di registrare.

Assicurarsi che le linguette sulla cassetta

non siano state rimosse.

SYSTEM

POWER m ON

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

5 1

DOLBY NR

34

2

Per registrare

Una facciata

Entrambe le

facciate*

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß o RELAY

Registrazione manuale di

compact disc

È possibile registrare un compact disc

come si desidera, per esempio registrando

solo i brani desiderati o iniziando la

registrazione a metà di un nastro.

1 Premere § EJECT e inserire un nastro

vuoto nella piastra B con la facciata da

registrare rivolta in avanti.

La registrazione inizia dalla facciata

anteriore del nastro, a meno che si sia

cambiata la direzione di scorrimento

prima di registrare.

Assicurarsi che le linguette sulla

cassetta non siano state rimosse.

2 Premere § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE e inserire un disco.

Quindi premere di nuovo § OPEN/

CLOSE/EX-CHANGE per chiudere il

comparto disco.

Se l’indicatore del comparto disco

contenente il disco da registrare non è

illuminato in verde, premere

ripetutamente DISC SKIP in modo che

si illumini in verde.

3 Premere FUNCTION per selezionare il

lettore CD.

4 Selezionare la registrazione su una o

due facciate.

* La registrazione si interrompe sempre

alla fine della facciata posteriore.

Assicurarsi di iniziare dalla facciata

anteriore.

Capitolo 4: la piastra a cassette

17

I

SYSTEM

POWER m ON

3,

5,

6

1

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

10 7

DOLBY NR

89

2

p

4

9(p

0)

(

Pp

(

Pp

=+

0)

=/+

CHECK

1 Premere ripetutamente FUNCTION fino

a quando “CD” appare sul display.

2 Premere § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE e inserire un disco.

Quindi premere di nuovo § OPEN/

CLOSE/EX-CHANGE per chiudere il

comparto disco.

Se l’indicatore del comparto disco

contenente il disco da registrare non è

illuminato in verde, premere

ripetutamente DISC SKIP in modo che si

illumini in verde.

3 Premere EDIT.

Appare “TAPE SELECT” e il lettore

divide automaticamente i brani. La

visualizzazione cambia come segue:

4 Inserire un nastro vuoto della durata

indicata (o maggiore) nella piastra B.

5 Selezionare la registrazione su una o

due facciate.

* La registrazione si interrompe sempre

alla fine della facciata posteriore.

Assicurarsi di iniziare dalla facciata

anteriore.

6 Premere CD SYNCHRO.

La piastra B è in attesa per la

registrazione.

7 Premere P PAUSE per disattivare la

pausa di registrazione.

La registrazione inizia.

Dopo circa 10 secondi inizia la

riproduzione del disco.

Registrazione da

compact disc:

specificando la

durata del nastro

(montaggio a tempo)

È possibile far creare al sistema stereo

programmi basati sulla durata del nastro.

Per esempio se si usa un nastro da 40

minuti per registrare un disco da 46 minuti,

il lettore CD sceglie automaticamente i

brani che rientrano nei 40 minuti,

riempiendo il nastro il più possibile. Il

lettore non programma i brani con numero

di brano superiore a 20. Usare i tasti

dell’apparecchio e del telecomando per

questa operazione.

5 Se si desidera ridurre il sibilo del nastro

nei segnali ad alta frequenza di basso

livello, premere DOLBY NR in modo

che “DOLBY NR B” appaia sul display.

6 Premere r REC.

La piastra B è in attesa per la

registrazione.

7 Premere P PAUSE per disattivare la

pausa di registrazione. La registrazione

inizia.

8 remere ·P sul lettore CD.

Inizia la riproduzione del disco.

Registrazione da

compact disc:

selezionando la

durata del nastro

(montaggio a

selezione nastro)

È possibile far selezionare e indicare

automaticamente al sistema stereo la durata

nastro più adatta per la registrazione di

ciascun disco.

Non è possibile usare il montaggio a

selezione nastro per dischi contenenti più

di 20 brani.

Per

Interrompere la

registrazione

Fare una pausa nella

registrazione

Interrompere la

riproduzione del

disco

Fare una pausa nella

riproduzione del

disco

Premere

p sulla piastra

P PAUSE

p sul lettore CD

·P sul lettore CD

SYSTEM

POWER m ON

3

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

7 56

2

p

4

1

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

1

2345

678

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

1

2345

678

Durata nastro necessaria

Per registrare

Una facciata

Entrambe le

facciate*

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß o RELAY

continua alla pagina successiva ➔

Capitolo 4: la piastra a cassette

18

I

Registrazione da

compact disc:

specificando l’ordine

dei brani (montaggio

programmato)

È possibile regolare il tempo di

registrazione totale in base alla durata del

nastro mentre si crea un programma.

1Premere ripetutamente FUNCTION fino

a quando “CD” appare sul display.

2Premere § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE e inserire un disco.

Premere di nuovo § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE per chiudere il comparto

disco.

Se l’indicatore del comparto disco

contenente il disco da registrare non è

illuminato in verde, premere

ripetutamente DISC SKIP in modo che si

illumini in verde.

3Premere ripetutamente PLAY MODE

fino a quando “PROGRAM” appare sul

display.

SYSTEM

POWER m ON

3

1

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

12 9

DOLBY NR

1011

2

p

4

5

9(p

0)

(

Pp

(

Pp

=+

0)

=/+

7

➔ continuazione

1 Premere ripetutamente FUNCTION fino

a quando “CD” appare sul display.

2 Premere § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE e inserire un disco.

Premere di nuovo § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE per chiudere il comparto

disco.

Se l’indicatore del comparto disco

contenente il disco da registrare non è

illuminato in verde, premere

ripetutamente DISC SKIP in modo che si

illumini in verde.

3 Premere EDIT due volte.

“TAPE SELECT” e quindi “TIME EDIT”

appaiono sul display.

4 Girare la manopola JOG (o premere =

o + sul telecomando) per selezionare

l’indicazione corrispondente alla durata

(in minuti) del nastro.

L’indicazione cambia come segue:

Scegliere “HALF” se si desidera che il

lettore CD riproduca solo metà del

tempo di riproduzione totale del disco.

Non è possibile selezionare “HALF”

quando si desidera registrare un disco

contenente più di 20 brani.

5 Premere EDIT.

Il lettore CD stabilisce automaticamente

i brani da registrare sulla facciata A.

6 Se si desidera registrare su entrambe le

facciate, premere di nuovo EDIT.

Il lettore CD stabilisce i brani da

registrare sulla facciata B.

Se si desidera registrare solo sulla

facciata A, premere p sul lettore CD per

far cessare il lampeggiamento

dell’indicazione.

HALF ↔ C-46 ↔ C-54

(27.00)

C-90 ↔ C-74 ↔ C-60

(45.00) (37.00) (30.00)

(23.00)

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

DISC PROGRAM

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

12345

678910

11

Brani da registrare sulla facciata A

Tempo di riproduzione

totale per la facciata A

A

DOLBY NR B OFF

VOLUME

CD

DISC PROGRAM

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DBFB

123 5

6

Per registrare

Una facciata

Entrambe le

facciate*

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß o RELAY

7 Premere § EJECT e inserire un nastro

vuoto nella piastra B con la facciata da

registrare rivolta in avanti.

La registrazione inizia dalla facciata

anteriore del nastro, a meno che non si

sia cambiata la direzione di scorrimento

prima della registrazione.

Assicurarsi che le linguette della cassetta

non siano state rimosse.

8 Selezionare la registrazione su una o

due facciate.

* La registrazione si interrompe sempre

alla fine della facciata posteriore.

Assicurarsi di iniziare dalla facciata

anteriore.

9 Premere CD SYNCHRO.

La piastra B è in attesa per la

registrazione.

10 Premere P PAUSE per disattivare la

pausa di registrazione. La registrazione

inizia.

Dopo circa 10 secondi inizia la

riproduzione del disco.

Per interrompere la registrazione

Premere p sulla piastra o sul lettore CD.

Per controllare l’ordine

Premere ripetutamente CHECK sul

telecomando. A ciascuna pressione di

CHECK, i numeri dei brani programmati

appaiono sul display.

Per disattivare il montaggio a tempo

Premere p sul lettore CD e quindi premere

PLAY MODE.

Per selezionare prima i brani

desiderati

È possibile dare la precedenza ad alcuni

brani da registrare (20 al massimo)

selezionandoli prima del montaggio a

tempo. Vedere “Riproduzione dei brani

nell’ordine desiderato (riproduzione

programmata)”.

Per attivare il Dolby NR

Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei

segnali ad alta frequenza di basso livello,

premere DOLBY NR in modo che “DOLBY

NR B” appaia sul display dopo il punto 8.

Capitolo 4: la piastra a cassette

19

I

4 Selezionare la registrazione su una o

due facciate.

* La registrazione si interrompe sempre

alla fine della facciata posteriore.

Assicurarsi di iniziare dalla facciata

anteriore.

5 Premere r REC.

La piastra B è in attesa per la

registrazione.

6 Premere P PAUSE per disattivare la

pausa di registrazione.

La registrazione inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere p sulla piastra.

Per ridurre i disturbi durante la

registrazione AM

Se si sentono dei fischi durante la

registrazione, riorientare l’antenna AM ad

anello per una ricezione ottimale.

Per attivare il Dolby NR

Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei

segnali ad alta frequenza di basso livello,

premere DOLBY NR in modo che “DOLBY

NR B” appaia sul display dopo il punto 4.

Per disattivare il montaggio

programmato

Premere ripetutamente PLAY MODE in

modo che “PROGRAM” o “SHUFFLE”

scompaia dal display.

Per attivare il Dolby NR

Se si desidera ridurre il sibilo del nastro nei

segnali ad alta frequenza di basso livello,

premere DOLBY NR in modo che “DOLBY

NR B” appaia sul display dopo il punto 10.

Registrazione dalla

radio

È possibile registrare dal sintonizzatore su

un nastro. Usare nastri TIPO I (normali) o

TIPO II (cromo).

1 Premere § EJECT e inserire un nastro

vuoto nella piastra B con la facciata da

registrare rivolta in avanti.

La registrazione inizia dalla facciata

anteriore del nastro, a meno che non si

sia cambiata la direzione di scorrimento

prima della registrazione.

Assicurarsi che le linguette della cassetta

non siano state rimosse.

2 Premere ripetutamente TUNER/BAND

fino a quando appare la banda

desiderata.

3 Sintonizzare la stazione radio da

registrare. (Vedere “Ascolto della radio”

o “Ascolto delle stazioni preselezionate”

per dettagli.)

4 Girare la manopola JOG (o premere =

o + sul telecomando) per selezionare

un brano.

5 Premere ENTER/NEXT.

Il numero del brano selezionato si

illumina sul calendario musicale e viene

memorizzato. Se il numero di brano

scompare prima che si sia premuto

ENTER/NEXT, eseguire di nuovo il

punto 4.

6 Ripetere i punti 4 e 5 per programmare i

brani rimanenti che si desidera

registrare sulla facciata A nell’ordine in

cui si desidera siano registrati.

7 Premere P sul telecomando per mettere

in pausa la registrazione alla fine della

facciata A. “P” appare sul display. Viene

visualizzato il tempo di riproduzione

totale “0:00”.

8 Ripetere i punti 4 e 5 per programmare i

brani rimanenti che si desidera

registrare sulla facciata B nell’ordine in

cui si desidera siano registrati.

9 Premere § EJECT e inserire un nastro

vuoto nella piastra B con la facciata da

registrare rivolta in avanti.

La registrazione inizia dalla facciata

anteriore del nastro, a meno che non si

sia cambiata la direzione di scorrimento

prima della registrazione.

Assicurarsi che le linguette della cassetta

non siano state rimosse.

10 Selezionare la registrazione su una o

due facciate.

* La registrazione si interrompe sempre

alla fine della facciata posteriore.

Assicurarsi di iniziare dalla facciata

anteriore.

11 Premere CD SYNCHRO.

La piastra B è in attesa per la

registrazione.

12 Premere P PAUSE per disattivare la

pausa di registrazione. La registrazione

inizia.

Dopo circa 10 secondi inizia la

riproduzione del disco.

Per interrompere la registrazione

Premere p sulla piastra o sul lettore CD.

Per controllare l’ordine

Premere ripetutamente CHECK sul

telecomando.

A ciascuna pressione di CHECK, i numeri

dei brani programmati appaiono sul

display.

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß o RELAY

Per registrare

Una facciata

Entrambe le

facciate*

SYSTEM

POWER m ON

2

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

6 1

DOLBY NR

45

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß o RELAY

Per registrare

Una facciata

Entrambe le

facciate*

Capitolo 4: la piastra a cassette

20

I

Registrazione da un

altro nastro

(duplicazione)

Duplicazione automatica

di un altro nastro

È possibile registrare l’intero nastro su un

altro automaticamente usando la

duplicazione ad alta velocità. Usare i tasti

dell’apparecchio per questa operazione e

nastri TIPO I (normali) o TIPO II (cromo)

per la duplicazione.

1 Premere § EJECT e inserire un nastro

registrato nella piastra A con la facciata

da riprodurre rivolta in avanti.

Inserire un nastro vuoto nella piastra B

con la facciata da registrare rivolta in

avanti.

La registrazione e la riproduzione

iniziano dalla facciata anteriore del

nastro, a meno che non si sia cambiata la

direzione di scorrimento prima della

registrazione.

Assicurarsi che le linguette della cassetta

non siano state rimosse.

2 Scegliere il modo di registrazione e

premere ripetutamente DIRECTION

MODE fino a quando appare il modo

desiderato.

Operazione

La duplicazione si

interrompe al termine di una

facciata.

Quando il nastro in una

piastra giunge alla fine della

facciata anteriore, cambia

facciata automaticamente

indipendemente dalla

posizione del nastro

nell’altra piastra.

Quando il nastro in una

piastra giunge alla fine della

facciata anteriore, si ferma

fino a quando l’altro nastro

giunge alla fine e quindi

entrambi i nastri cambiano

facciata

contemporaneamente.

Indicatore

A

ß

RELAY

3 Premere HIGH SPEED DUBBING.

La piastra B è in attesa per la

registrazione.

4 Premere P PAUSE.

La piastra inizia la duplicazione.

Se si è regolato DIRECTION MODE su

RELAY o ß, la duplicazione si

interrompe sempre alla fine della

facciata posteriore.

Per interrompere la duplicazione

Premere p.

Non è necessario premere DOLBY NR per la

duplicazione ad alta velocità

Il nastro nella piastra B viene registrato

automaticamente nello stesso modo del

nastro nella piastra A.

Duplicazione manuale di

un altro nastro

Quando si desidera duplicare solo parte di

un nastro, duplicarlo manualmente a

velocità normale. Usare nastri TIPO I

(normali) o TIPO II (cromo) per la

registrazione.

1Premere § EJECT e inserire un nastro

registrato nella piastra A con la facciata

da riprodurre rivolta in avanti.

Inserire un nastro vuoto nella piastra B

con la facciata da registrare rivolta in

avanti.

La registrazione e la riproduzione

iniziano dalla facciata anteriore del

nastro, a meno che non si sia cambiata la

direzione di scorrimento prima della

registrazione.

Assicurarsi che le linguette della cassetta

non siano state rimosse.

2Premere ripetutamente FUNCTION fino

a quando “TAPE” appare sul display.

3Selezionare la registrazione su una o

due facciate.

* La registrazione si interrompe sempre

alla fine della facciata posteriore.

Assicurarsi di iniziare dalla facciata

anteriore.

SYSTEM

POWER m ON

2

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

5 1

DOLBY NR

341

6

p

Premere DIRECTION

MODE per

selezionare

A

ß o RELAY

Per registrare

Una facciata

Entrambe le

facciate*

SYSTEM

POWER m ON

»

rP

p

0)

Æ

»

Æ

p

0)

P »

⁄

p

1 1 23 4

La pagina sta caricando ...

Sony MHC-W55 Manuale del proprietario

Sony MHC-W55 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti