Speci cations are subject to change without notice.

2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.

Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of

Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited

under license from Koninklijke Philips N.V.

DTM3280 _12_Short User Manual_V1.0

Question?

Contact

Philips

IT

Manuale dell’utente breve

KK

Қысқашапайдаланушы

нұсқаулығы

NL

NO Kort brukerhåndbok

PL

Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-

vous sur www.philips.com/support.

A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a

Толықпайдаланушынұсқаулығынжүктепалуүшінwww.

philips.com/supportторабынакіріңіз.

De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op

www.philips.com/support.

Hvis du vil laste ned den hele brukerhåndboken, kan du gå

Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la

sécurité fournies.

Atermékhasználataelőttolvassaelazahhoztartozóösszes

biztonsági tudnivalót..

Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla

sicurezza.

Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздік

Przedrozpoczęciemużytkowaniaproduktuprzeczytajwszystkie

dołączoneinformacjedotyczącebezpieczeństwa.

DTM3280

Remarque : Lorsque ce produit reste inactif pendant 15 minutes, il passe

Megjegyzés : Ha a készüléket 15 percen keresztül nem használják, az

automatikusan normál készenléti üzemmódba kapcsol.

Haakészüléketazeztkövető15percbensemhasználják,az

automatikusan gazdaságos készenléti üzemmódba kapcsol.

Modalità Standby Eco Power ON Modalità Standby

Start, stopp eller gjenoppta avspilling.

MENU /

Få tilgang til spillelisten på iPod/iPhone.

/

Naviger gjennom spillelisten på iPod/iPhone.

/

Gombok Funkciók

A lejátszás szüneteltetése és folytatása.

Lejátszás leállítása.

Azelőző,illetvekövetkezőalbumralehetugrani,haegyvagytöbbalbumlétezik.

REPEAT / SHUFFLE Elérhetőlejátszásimódkiválasztása.

SHUFelnemtűnik.

Pulsanti Funzioni

Tenere premuto per riavvolgere un brano o per avviare la ricerca veloce in avanti.

/

Consentono di passare all’album precedente o successivo (in caso di uno o più album).

REPEAT / SHUFFLE Consente di selezionare una modalità di riproduzione disponibile.

Ойнатудытоқтату.

Алдыңғынемесекелесіәуенгеөткізу.

Жолдыкеріайналдырунемесежылдамалғақарайіздеуүшінбасыптұрыңыз.

/

басыңыз.

Knoppen Functies

Afspelen onderbreken of hervatten.

Hiermee stopt u het afspelen.

/

Hiermee gaat u naar de vorige/volgende track.

Knapper Funksjoner

Stopp eller gjenoppta avspilling.

Trykk på og hold nede for spole tilbake et spor eller for å spole fremover.

Gåtilforrigeellernestealbumnårettellererealbumnnes.

REPEAT / SHUFFLE Velg en tilgjengelig avspillingsmodus.

eseguire l’associazione.

come password di associazione.

dispositivo con questo prodotto, è necessario tenere premuto

1 BluetoothкөзінтаңдауүшіндинамиктеSOURCEтүймесін

немесеқашықтанбасқаруқұралында

қайта-қайтабасыңыз.

2 BluetoothфункциясынBluetoothбарқұрылғыдаіскеқосыңыз.

3 Жұптауүшінқұрылғыда«PhilipsDTM3280»құрылғысын

таңдаңыз.

» Bluetoothиндикаторыкөкболыпжанады.

бұрынжалғанғанбірбосқұрылғытөртіншіқұрылғыжұпталып,

жалғануыүшінажыратылады.

басыптұрыңыз.

ingedrukt. Er wordt dan

7 seconden ingedrukt om de Bluetooth-

0000 som passord for paring.

Түймелер Функциялар

VOL +/- Дыбысдеңгейінжоғарылатыңызнемесе

MUTE Динамиктердіңдыбысынөшіріңізнемесе

het geluid weer in.

SOUND Hiermee selecteert u een vooraf ingestelde

equalizer.

Knapper Funksjoner

VOL +/- Skru volumet opp eller ned.

MUTE Demp høyttalerne eller frigjør dem fra dempet

dempet status.

SOUND Velg en forhåndsinnstilt equalizer.

przycisk

jakoźródło.

„Philips DTM3280”.

» WskaźnikBluetoothzaświecisięnaniebiesko.

wpisanie czterech zer (0000) jako kodu parowania.

2

3 Premere + VOL - o / per impostare i minuti,

» Il nome della sorgente della sveglia lampeggia.

4 Premere + VOL - o / per selezionare una

5 Premere + VOL - per impostare il volume della sveglia, quindi

Rádióállomások automatikus tárolása

1 Nyomja meg, és tartsa lenyomva a PROG gombot, amíg a

frekvencia változni nem kezd.

2 Azelérhetőrádióállomásokeltárolásautánnyomjalea /

gombot az egy-egy állomás behangolásához.

Megjegyzés: A készülék legfeljebb 20 rádióállomást tud tárolni.

Memorizzazione automatica delle stazioni radio

1 Tenere premuto PROGnchélafrequenzanoniniziaa

cambiare.

2 Қолжетімдістансаларсақталғансоң,олардыңбіреуін

баптауүшін

Ескертпе:Бұлөнімкөпдегенде20радиостансасақтайалады.

1 Houd PROG ingedrukt tot de frequentie begint te

2 Nadat u beschikbare radiozenders hebt opgeslagen, drukt u

2 Etter at tilgjengelige radiostasjoner er lagret, trykker du på /

for å stille inn en av dem.

Merk: Dette produktet kan lagre maksimalt 20 radiostasjoner.

1 NaciśnijiprzytrzymajprzyciskPROG,ażzacznąsięzmieniać

2 Pozapisaniudostępnychstacjinaciśnijprzycisk / , aby

Uwaga:Wurządzeniumożnazapisaćmaksymalnie20stacji

For å overskrive en programmert radiostasjon lagrer du en annen

stasjon med sekvensnummeret til denne stasjonen.

Abynadpisaćzaprogramowanąstację,zapiszinnąstacjęzjejnumerem.

немесе көрсетіледі.

6 CLOCKтүймесінбасыңыз.

2 Druk op + VOL - of / om een tijdsindeling

3 Druk op + VOL -of / om het uur in te stellen en

4 Druk op + VOL - of / om de minuten in te stellen

5 Druk op + VOL - of / om of

te selecteren.

wtrybiegotowościnaciśnijiprzytrzymaj

przycisk CLOCK.

anastępnienaciśnijprzyciskCLOCK.

abyustawićgodzinę,anastępnienaciśnijprzycisk

CLOCK.

ustawićminutę,anastępnienaciśnijprzycisk

CLOCK.

abywybraćopcję

Méretek:Főegység

(Szé x Ma x Mé)

Tömeg

- Csomagolással

-Főegység

Erősítő

Lézertípus Félvezető

Lemezátmérő 12 cm

Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW,

MP3-CD

Audió DAC 24 bit, 44,1 kHz

Teljes harmonikus torzítás <1,5 % (1 kHz)

Frekvenciaátvitel 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)

H/Z arány > 55 dB

Tuner (FM)

Hangolási tartomány 87,5 - 108 MHz

> 43 dBf

Keresési szelektivitás > 28 dBf

Teljes harmonikus torzítás < 3%

Jel/zajszint arány > 55 dB

Bluetooth

Bluetooth verzió V3.0

Bluetooth frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-sáv

Bluetooth tartomány 10 m (szabad területen)

Standard di sicurezza:

EN60065

Consumo energetico

durante il funzionamento

Consumo energetico in

modalità Standby Eco

≤0,5W

(L x A x P)

520 x 223 x 101 mm

Peso

- Con imballo

- Unità principale

4,1 kg

2,7 kg

Amplicatore

Potenza in uscita massima 2 x 20 W

Risposta in frequenza 60 Hz -16 kHz

MP3-CD

Audio DAC 24 Bit, 44,1 kHz

Distorsione totale

armonica

< 1,5 % (1 kHz)

Risposta in frequenza 60 Hz - 16 kHz (44,1 kHz)

Rapporto segnale/rumore > 55 dB

2,48 GHz

≥60дБА

CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-

ДыбысDAC 24бит,44,1кГц

Гармоникалықмазмұн <1,5%(1кГц)

Жиілікжауабы 60Гц-16кГц(44,1кГц)

-Моно,26дБС/Шқатынасы

-Стерео,46дБС/Шқатынасы

<22дБф

<43дБф

Іздеудітаңдаумүмкіндігі >28дБф

Жалпыгармоникалықбұрмалану < 3%

Сигнал-бұрмалануқатынасы >55дБ

Bluetooth

Bluetoothнұсқасы V3.0

Discdoorsnede 12 cm

Ondersteunde discs CD-DA, CD-R, CD-RW,

> 43 dBf

ISM-bånd

Wzmacniacz

Współczynnikodstępusygnału

≥60dBA

Płyta

Typ lasera Półprzewodnikowy

Średnicapłyty 12 cm

Obsługiwanepłyty CD-DA, CD-R, CD-RW,

płytyMP3

PrzetwornikC/Adźwięku 24-bitowy, 44,1 kHz

Całkowitezniekształcenia

harmoniczne

< 1,5% (1 kHz)

Czułość

-Mono—odstępsygnału

od szumu: 26 dB

-Stereo—odstępsygnału

od szumu: 46 dB

< 22 dBf

< 43 dBf

Selektywnośćwyszukiwania < 28 dBf

Pasmoczęstotliwości

Bluetooth

2,4–2,48 GHz, pasmo

ISM

Zakres Bluetooth 10m(wolnaprzestrzeń)

En mode de fonctionnement, appuyez sur SLEEP/TIMER pour

sélectionneruneduréedénie(enminutes).Autermedela

duréedénie,leproduitbasculeautomatiquementenmode

veille.

Használati üzemmódban a SLEEP/TIMER gomb megnyomásával

automaticamente alla modalità standby.

Жұмысрежиміндекезеңді(минуттартүрінде)таңдауүшін

SLEEP/TIMERтүймесінбасыңзы.Орнатылғанкезеңненкейін

өнімкүтурежимінеавтоматтытүрдеауысады.

Druk in de actieve modus op SLEEP/TIMER om een periode

te kiezen (in minuten). Het apparaat schakelt automatisch

over naar de stand-bymodus nadat de ingestelde periode is

verstreken.

WtrybiepracynaciśnijprzyciskSLEEP/TIMER,abywybrać

czas(wminutach).Poupływieokreślonegoczasuurządzenie

automatycznieprzełączysięwtrybgotowości.