DeWalt DW709 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 8

English 15

Español 22

Français 29

Italiano 36

Nederlands 43

Norsk 50

Português57

Suomi 64

Svenska 71

Türkçe

78

EÏÏËÓÈÎ· 85

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

36 it - 1

TRONCATRICE/TRONCATRICE DA BANCO DW709/DW711

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Dichiarazione CE di conformità it - 1

Norme generali di sicurezza it - 2

Contenuto dell’imballo it - 3

Descrizione it - 3

Norme di sicurezza elettrica it - 3

Impiego di una prolunga it - 3

Assemblaggio e regolazione it - 3

Istruzioni per l’uso it - 5

Manutenzione it - 7

Garanzia it - 7

Dati tecnici

DW709 DW711

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 1.300/1.100 1.300/1.100

Potenza resa W 900/800 900/800

Diametro mola mm 260 260

Alesatura lama mm 30 30

Max. velocità lama min 2.750/2.850 2.750/2.850

Max. capacità di taglio trasversale a 90° mm 140 140

Max. capacità di taglio trasversale a 45° mm 100 100

Max. profondità di taglio a 90° mm 90 90

Max. profondità di taglio inclinato a 45° mm 45 45

Taglio angolato (posizioni max.) a sinistra 48° 48°

a destra 48° 48°

Taglio inclinato (posizioni max.) sinistra 48° 48°

Tagli compositi

Angolazione a 90°

Max. profondità di taglio ad

inclinazione di 45° mm 48 48

Max. profondità di taglio ad

inclinazione di 48° mm 45 45

Angolazione a 45°

Max. profondità di taglio inclinato a 45° mm 48 48

Max. profondità di taglio inclinato a 48° mm 45 45

Angolazione a 48°

Max. profondità di taglio inclinato a 45° mm 48 48

Max. profondità di taglio inclinato a 48° mm 45 45

Capacità max. di taglio longitudinale

sinistra/destra mm - 180/60

Profondità max. di taglio sega a banco mm - 0 - 50

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0 < 10,0

Peso kg 19 24

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno

all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Bordi affilati.

Dichiarazione CE di conformità

DW709/DW711

DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle

norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1,

prEN 61029-2-9, prEN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CEE,

dati ricavati in base alla norma prEN 61029-2-11:

DW709 DW711

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 90,8 90,8

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 98,8 98,8

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il

livello acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione secondo

prEN 61029-2-11:

DW709 DW711

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

BM 9910407

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

ITALIANO

it - 2 37

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche

e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di

utilizzare il prodotto. Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità. Tenere ben illuminata l’area

di lavoro. Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa

o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi,

termosifoni, cucine e frigoriferi).

Durante impieghi estremi (per es. alto livello di umidità, polvere

metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in

serie un trasformatore d’isolamento o un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o il cavo di

prolunga. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la

supervisione di un adulto.

5 Cavo di prolunga per l’uso esterno

Se l’utensile viene utilizzato all’aperto, si faccia uso soltanto di un cavo

di prolunga di tipo idoneo, appositamente previsto e contrassegnato

per l’uso esterno.

6 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla

portata dei bambini.

7 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

8 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere

o particelle volatili.

9 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito se il livello acustico

supera gli 85 dB(A).

10 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare, ciò aumenta la

sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare

meglio.

11 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

12 Evitare accensioni accidentali

Non eseguire il trasporto dell’Elettroutensile collegato alla rete di

alimentazione tenendo il dito sull’interruttore. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina.

13 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso e non utilizzare l’utensile quando si è stanchi.

14 Staccare l’alimentazione dell’utensile

Spegnere l’utensile ed attendere il suo arresto completo prima di

lasciarlo incustodito. Staccare la spina dalla presa se l’utensile rimane

inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione

dell’utensile o di sostituzione degli accessori.

15 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si abbia cura di togliere

chiavi e altri strumenti.

16 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili

e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

17 Non abusare del cavo elettrico

Non trascinare l’utensile né disinserire la spina strattonando il cavo di

alimentazione. Proteggere il cavo dal calore, dagli olii minerali e dagli

bordi taglienti.

18 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più

sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la

sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente lo stato del

cavo di alimentazione, e se danneggiato farlo riparare presso un Centro

di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT. Tenere gli organi di

comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

19 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti

danneggiate e che l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle parti mobili assicurandosi

che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai supporti, ed altre

condizioni che possono compromettere il buon funzionamento

dell’utensile. Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste. Non usare l’utensile

se l’interruttore è difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo

ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.

20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per

le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali norme di sicurezza

vigenti. Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle apparecchiature

elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Norme aggiuntive di sicurezza per seghe troncatrici

• Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta. Mantenere le lame

affilate. Non usare lame di diametro superiore od inferiore a quello

consigliato. Per le corrette prestazioni di esercizio della lama, fare

riferimento ai dati tecnici.

• Verificare che tutti i pomelli di fissaggio e le leve di bloccaggio siano

strette prima di avviare qualsiasi operazione.

• Controllare periodicamente che le aperture per la ventilazione del

motore siano pulite e libere da trucioli.

• Scollegare la macchina dalla rete prima di procedere a qualsiasi

intervento di manutenzione o sostituzione della lama.

• Prima di utilizzare qualsiasi accessorio, consultare il manuale di istruzioni.

L’uso improprio di un accessorio potrebbe causare gravi danni.

• Consentire al motore di raggiungere la piena velocità prima di

procedere al taglio.

• Estrarre la lama dal taglio nel pezzo, prima di rilasciare l’interruttore.

• Non incastrare alcun oggetto appuntito contro le ventole per bloccare

la rotazione del motore.

• Non avvicinare nessuna delle due mani alla lama quando la sega è

collegata alla rete di alimentazione elettrica.

• Non tentare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non tentare di fermare rapidamente la macchina in movimento

premendo contro la lama un utensile o qualsiasi altra cosa; in questo

modo si potrebbero causare seri danni inavvertitamente.

• Non utilizzare mai lame rotte o danneggiate.

• Non utilizzare mai dischi abrasivi.

• Non lavorare metalli ferrosi, metalli non ferrosi o materiali in muratura.

Norme aggiuntive di sicurezza per seghe a banco

• Controllate che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti siano

rivolti verso la parte anteriore della sega a banco.

ITALIANO

38 it - 3

Accessori opzionali

A3

20 Piastra terminale tavolo (DE3490)

21 guida scorrevole di supporto 1000 mm (DE3494)

22 Piastra supporto materiale (DE3495)

23 Fermo materiale (DE3499)

24 Arresto orientabile (DE3462)

25 Supporto regolabile 760 mm (altezza max.) (DE3477)

26 Cavalletto (DE3493)

A4

27 Registro di lunghezza pezzi corti (da usare con binari guide [21]) (DE3492)

A5

28 Cavalletto (DE3493)

29 Tavolo girevole (DE3497)

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio.

Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato

sulla targhetta.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre

la spina di tipo prescritto.

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo

appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame

scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo

omologato e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione elettrica

della macchina (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima

del conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per

l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire

sempre la spina dalla presa di alimentazione.

DW711 - Montaggio del riparo superiore (fig. B)

• Fissare la protezione (30) al cuneo (31) con il bullone (32). Collocare la

rondella ed il dado ad alette sull’altra estremità del dado e serrare.

• Montare il bocchettone aspirapolveri (33) al riparo della lama.

A parte, è disponibile un kit di aspirazione polveri (DE7779).

DW711 - Montaggio e regolazione del guidapezzo (fig. C1 - C4)

Il guidapezzo presenta una guida fissa e una scorrevole.

• Allentare il pomello di bloccaggio del supporto guida (34) che mantiene

la piastra di fissaggio in posizione (fig. C1).

• Far scorrere la guida sulla parte anteriore del tavolo usando la

scanalatura a forma di U come guida (fig. C2 e C3).

• Far scorrere la guida verso la lama e serrare il pomello di bloccaggio.

Controllare che la guida sia parallela alla lama. In caso contrario,

effettuare la seguente regolazione (fig. C4).

• Allentare il pomello di bloccaggio della guida scorrevole (fig. C1)

e far scorrere quest’ultima all’indietro per ottenere piena visione dei due

fori (36) (fig. C4) sulla parte superiore della guida.

• Avvalendosi della chiave a brugola piccola, allentare le due brugole che

fissano la guida sul relativo supporto, alle quali si accede attraverso i

due fori sulla parte superiore della guida.

• Accertatevi che il coltello apritaglio sia regolato alla corretta distanza

dalla lama - max. 5 mm.

• Prima di azionare la sega, accertatevi sempre che siano correttamente

in posizione le protezioni superiore ed inferiore della lama.

• Utilizzate sempre uno spingipezzo, avendo cura di non avvicinare le

mani a più di 150 mm dalla lama della sega quando in funzione.

• Non usare la troncatrice per lavorare materiali diversi dal legno.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Troncatrice montata (DW709)

1 Troncatrice con tavolo montato (DW711)

1 Guidapezzo parallelo (DW711)

1 Riparo per posizione sega da banco (DW711)

1 Riparo inferiore per posizione sega da banco (DW711)

1 Asta (DW711)

1 Chiave per brugole 4 mm

1 Chiave per brugole 5 mm (DW711)

1 Chiave per brugole 6 mm

1 Chiave a due naselli

1 Adattatore aspirapolveri per riparo superiore (DW711)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

• Rimuovere la sega dall’imballaggio con la massima attenzione.

• Rilasciare il pomello di bloccaggio testata per sollevare la testata.

Descrizione (fig. A1 - A4)

La vostra troncatrice DeWALT è stata concepita per applicazioni

professionali. Questo utensile ad alta precisione può essere facilmente e

velocemente impostato sulle modalità taglio trasversale, inclinato, angolato

o composito.

A1

1 Interruttore acceso/spento

2 Leva di rilascio bloccaggio testata verso l’alto

3 Pomello di bloccaggio ausiliario per tavolo di sega da banco (DW711)

4 Riparo lama inferiore mobile

5 Tavolo fisso

6 Scanalatura lama

7 Leva di arresto meccanico

8 Pomello di bloccaggio angolazione

9 Tavolo girevole/braccio troncatrice

10 Righello inclinazione

11 Guida

12 Manopola bloccaggio inclinazione

13 Leva di bloccaggio testata

A2

14 Tavolo sega da banco (DW711)

15 Cuneo (DW711)

16 Riparo lama superiore (DW711)

17 Guidapezzo (DW711)

18 Riparo inferiore fisso (da usarsi nella posizione di sega da banco)

(DW711)

19 Fori di montaggio accessorio

it - 4 39

ITALIANO

• Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando la

distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore della lama.

• Una volta effettuata la regolazione, serrare nuovamente le brugole e

controllare ancora una volta che la guida sia parallela alla lama.

DW711 - Regolazione del tavolo della sega da banco (fig. A1, D1 - D3)

Il tavolo scorre verso l’alto e verso il basso manualmente ed è fissato

all’altezza desiderata mediante due pomelli di bloccaggio, situati sotto il

tavolo stesso: quello principale si trova sul retro del motore (37) (fig. D1)

mentre quello ausiliario si trova sulla parte anteriore, a sinistra della lama

della sega (3) (fig. A1).

• Allentare i pomelli e posizionare il tavolo come desiderato.

• Quando si usa l’utensile come sega da banco, usare sempre il riparo

inferiore fisso (18) (fig. D3). Rimuovere il dado esagonale M10 e (38)

montare il riparo come descritto in figura (fig. D2). Sostituire il dado e

serrare in modo che il riparo sia fissato in posizione. Se usato come

sega da banco, l’utensile deve sempre essere dotato di tale riparo.

Montaggio lama della troncatrice (fig. E1 - E5)

I denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere

pericolosi.

DW709

• Con la chiave a dente (39), posizionare i due fori all’esterno della ghiera

alberino esterna (40) (fig. E1).

• Al centro, si trova una brugola di grandi dimensioni. Far passare il lato

corto della chiave a brugola da 6 mm (41) attraverso il foro del telaio

principale del riparo in metallo e nella brugola.

• Poiché questa chiave presenta una filettatura sinistrorsa, impugnarla

saldamente e girarla in senso orario per allentare.

• Estrarre la vite e la rondella. Rimuovere la ghiera alberino esterna.

• La ghiera (40) presenta due aggetti di bloccaggio (42) che passano

attraverso la lama e nella ghiera interna dell’albero, ognuno dei quali

situato su ogni lato del mandrino, contro le superfici piatte in dotazione

(fig. E2 e E3).

• La lama presenta un foro di 30 mm, ed è posizionata su una flangia a

gradino sulla ghiera interna dell’alberino.

• Il riparo lama (4) dovrà essere rientrato. A tal fine, svitare la brugola (43)

sul lato destro della punta fissa e far scorrere la protezione all’indietro.

Lasciare in posizione rientrata (fig. E4).

• Per montare una nuova lama, seguire il procedimento in senso inverso,

assicurandosi che la lama sia appoggiata sulla flangia interna con i

denti rivolti verso il tavolo.

• Assicurarsi che i due aggetti sulla ghiera alberino esterna siano

alloggiato correttamente attraverso la ghiera interna e sui piani del

mandrino.

• Inoltre, nel momento in cui si sostituisce la brugola attraverso il foro,

assicurarsi che la rondella sia mantenuta in posizione dietro al telaio

(fig. E5).

• Rimettere la rondella sulla brugola e serrare con cura quest’ultima.

• Abbassare la protezione e riposizionare la brugola (43) (fig. E4).

DW711

Per poter cambiare una nuova lama della sega è necessario rimuovere il

tavolo del banco della troncatrice.

• Procedere nello stesso modo come sulla DW709.

Regolazione della lama della sega (fig. E1)

Se durante le fasi di accensione e spegnimento la lama si muove da un

lato all’altro irregolarmente, eseguire le seguenti regolazioni.

• Allentare la vite della ghiera alberino (40) e ruotare la lama (44) di un

quarto di giro.

• Serrare nuovamente la vite e controllare che la lama non presenti

sfarfallamenti.

• Ripetere l’operazione fino ad eliminare tali sfarfallamenti.

Controllo e regolazione della lama rispetto al tavolo (fig. F1 - F3)

• Assicurarsi che la testata sia bloccata ad un angolazione di 0°.

• Rilasciare la manopola di bloccaggio angolazione (12) spingendola

verso il basso (fig. F1).

• Spingere la testata della sega verso destra per garantire che sia

perfettamente verticale e serrare la manopola di bloccaggio inclinazione.

• Posizionare una squadra di riscontro (45) sul tavolo e in verticale contro

la lama (44) (fig. F1).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama.

Per la regolazione procedere come segue:

• Allentamento la manopola di bloccaggio angolazione.

• Con una chiave a brugola, intervenire sulla vite (46) sino a portare la

testata perfettamente a 90° (fig. F2).

• Controllare che l’indicatore di inclinazione (47) sull’apposito righello (48)

indichi 0° (fig. F3).

• In caso contrario, allentare le due viti (49), portare il righello a 0° e serrare

nuovamente le due viti.

Controllo e regolazione dell’angolo inclinato (fig. F3, G1 & G2)

La sega presenta una manopola di regolazione inclinazione con

un’estremità zigrinata (50) che consente di impostare la posizione fissa a

45° o 48°, secondo le necessità (fig. G1).

- All’esterno = 48°

- All’interno = 45°

• Spingere verso l’interno la manopola di regolazione 45°/48° (50) (fig. G1).

• Spingere la manopola di bloccaggio inclinazione (12) verso il basso (fig. G1).

• Spostare la testata della sega verso sinistra, nella posizione di massima

inclinazione.

• Controllare che l’angolo sia esattamente di 45° mediante un

goniometro (fig. G2).

• Se è necessaria la regolazione, intervenire sulla vite di regolazione per tagli

inclinati (51) (fig. F3) sino a che la testata della sega non si trovi esattamente

posizionata a 45°. Ripetere le stesse operazioni per la regolazione a 48° con

l’apposita manopola (50) (fig. G1) in posizione the “Out” (esterno).

Nell’effettuare questa regolazione, si consiglia di tenere

saldamente la testata della sega per facilitare la rotazione della

vite di regolazione.

Controllo e regolazione della lama rispetto alla guida (fig. A1, H1 - H4)

• Allentare il pomello di bloccaggio angolazione (8) ruotandolo in senso

antiorario (fig. H1)

• Tirare la testata verso il basso e fissarla in questa posizione serrando il

pomello di bloccaggio testata (13) (fig. A1).

• Sollevare la leva di arresto meccanico (7) (fig. H1) e far oscillare la

testata fino a quando l’arresto non la blocca a 0° di angolazione.

Non serrare il pomello di bloccaggio (8) (fig. H1).

• Controllare che i due contrassegni indicanti 0° (52) sul righello (10)

siano ben visibili (fig. H2).

• Posizionare una squadra (45) contro il lato sinistro della guida (11)

e della lama (44) (fig. H3).

Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama.

ITALIANO

40 it - 5

Se la lama non è inclinata esattamente di 90° rispetto alla guida,

procedere come segue:

• Allentare le due viti (53) e spostare il gruppo righello/testata verso

destra o verso sinistra fino a che la lama non è a 90° rispetto alla guida,

secondo quanto rilevato con la squadra (fig. H4).

• Bloccare il pomello di bloccaggio angolazione (9) (fig. A1).

• Serrare le due viti (53) (fig. H4).

Assicurarsi che il bordo posteriore del righello angolazione

arrivi sempre a toccare i due bulloni di posizionamento (54).

DW711 - Regolazione coltello apritaglio (fig. A1, D1, J1 & J2)

Affinché sia in posizione corretta, la parte superiore del cuneo fenditore (31)

deve trovarsi a non oltre 2 mm sotto il dente più alto della lama e il corpo del

raggio deve distare dalle punte dei denti della lama non oltre 5 mm (fig. J1).

• Allentare i pomelli di bloccaggio tavolo, sia quello principale (37) (fig. D1)

che quello ausiliario (3) (fig. A1), senza tuttavia rimuoverli.

• Con la chiave a brugola, rimuovere la vite (55) dalla colonna posteriore

del tavolo (fig. D1). Togliere dado e rondella dall’altra estremità della vite.

• Togliere il tavolo.

• Il cuneo (31) (fig. J1) è fissato da una grossa brugola (56) verso il retro

del lato destro sotto il tavolo (fig. J2).

• Per regolare il cuneo, allentare la brugola che consente sia la rotazione

della staffa sia il movimento del cuneo verso l’alto e verso il basso.

• Dopo l’allentamento, ruotare la staffa e far scorrere il cuneo o verso

l’alto o verso il basso fino a raggiungere la posizione corretta.

• Serrare nuovamente la vite (56) con cura (fig. J2).

• Riportare il tavolo in posizione e riposizionare il gruppo brugola (55) (fig. D1).

• Regolare il tavolo all’altezza desiderata.

• Serrare i pomelli di bloccaggio tavolo (fig. A1 e D1).

Lubrificazione

Il presente utensile non richiede ulteriori lubrificazioni. I cuscinetti del

motore sono prelubrificati e stagni.

• Non usare olio o grasso per evitare di provocare accumuli di polvere o

trucioli che potrebbero rivelarsi problematiche.

• Periodicamente, pulire i componenti soggetti ad accumulo di polvere e

trucioli con una spazzola asciutta.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative

vigenti.

• Fissare il pezzo in lavorazione.

• Applicare all’utensile esclusivamente pressioni di leggera entità,

e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega.

• Evitare sovraccarichi.

• Per garantire il corretto funzionamento della protezione inferiore,

rimuovere sempre la polvere dalla macchina dopo l’uso.

Prima del funzionamento:

• Montare il tipo di lama appropriato. Non utilizzare lame eccessivamente

usurate. La velocità max. di rotazione dell’utensile non deve superare

quella della lama della troncatrice.

• Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli.

• Non forzare la lama, lasciare che esegua il taglio liberamente.

• Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia

raggiunto il regime max.

• Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate.

Accensione e spegnimento (on e off) (fig. A)

DW709

• Per avviare l’utensile, premere l’interruttore acceso/spento (1).

• Durante l’operazione tenere premuto l’interruttore.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

DW711

• Per accendere l’utensile, premere l’interruttore di accensione/

spegnimento (1).

• Per spegnere l’utensile, premere nuovamente l’interruttore di

accensione/spegnimento.

Qualità di taglio

La regolarità di qualsiasi lavorazione dipende da diversi fattori, tra cui il

materiale da lavorare. Consultare la tabella di seguito per conoscere le

applicazioni per cui sono consigliate le varie lame.

Assicurarsi che il materiale non si sfili durante l’operazione di

taglio; fissarlo accuratamente in posizione.

Attendere sempre che la lama si sia arrestata completamente

prima di sollevare il braccio. Se si nota la fuoriuscita di fibre di

legno dal retro del pezzo da lavorare, applicare un pezzo di

nastro adesivo protettivo sul legno, in corrispondenza del punto

in cui sarà effettuato il taglio. Eseguire l’operazione di taglio

attraverso il nastro e rimuoverlo con cura una volta terminata.

Impostazione del taglio angolato (fig. A1)

Il braccio della troncatrice può essere impostato a 0°, 15°, 22,5°, 30° e 45°,

sia a sinistra che a destra. È inoltre possibile regolarlo a 48°.

• Allentare il pomello di bloccaggio angolazione (8) e sollevare la leva di

arresto meccanico (7) per rilasciare il braccio della troncatrice (9).

• Spostare il braccio all’angolazione richiesta e bloccarlo usando

l’apposito pomello di bloccaggio angolazione (8).

• Allineare il braccio per taglio angolato come indicato nelle figure H1 - H3

spostando il bordo del braccio sul rispettivo contrassegno sul righello.

Nell’effettuare tagli angolati, assicurarsi che il pezzo tagliato

non sia incuneato tra la lama e la guida, vale a dire che

l’angolo tagliato sia superiore a 90°, per evitare che il pezzo

venga sollevato dalla lama.

Impostazione del taglio inclinato (fig. G1)

• Impostare la manopola di regolazione 45°/48° (50) nella posizione

desiderata.

- All’esterno = 48°

- All’interno = 45°

• Allentare la manopola di bloccaggio inclinazione (12) e inclinare la

testata a sinistra; vi sono contrassegni in corrispondenza di inclinazioni

da 0, 15, 30, 33,85 e 45°.

• Tenere la testata saldamente per evitare che cada.

• Tenendo la testata, bloccare la manopola di bloccaggio inclinazionee.

Lavorazione in modo troncatrice

E’ pericoloso operare senza protezioni. Le protezioni devono essere

sempre in posizione quando si effettuano tagli.

Assicurarsi che i pezzi in alluminio siano fissati in modo sicuro.

Taglio verticale a troncare (fig. K)

• Allentare il pomello di bloccaggio angolazione (8) e sollevare la leva di

arresto meccanico (7) verso l’alto.

• Impegnare la chiusura a scatto del dispositivo di angolazione a 0°

e serrare il pomello di bloccaggio angolazione.

• Posizionare il pezzo da lavorare contro la guida (11).

Tenendo l’impugnatura dell’utensile, spingere verso l’interno la leva di

rilascio di bloccaggio testata (2).

• Tirare indietro la testata di circa 10 mm e rilasciare la leva di bloccaggio.

• Accendere la macchina e premere sulla testata per consentire alla lama

di tagliare il pezzo ed entrare nella scanalatura del tavolo.

• Lasciare che la lama tagli liberamente. Non forzare.

it - 6 41

ITALIANO

• Dopo aver completato l’operazione di taglio, spegnere l’utensile e

riportare la testata verso l’alto, in posizione di riposo.

Taglio trasversale con troncatrice verticale (fig. K & L)

• Allentare il pomello di bloccaggio angolazione (8) e sollevare la leva di

arresto meccanico (7) verso l’alto (fig. K).

• Spostare la testata verso destra o verso sinistra fino a raggiungere

l’angolazione desiderata. Le posizioni impostate sono a 15, 22,5, 30 e

45° (fig. L).

• Se si desidera un’angolazione intermedia o a 48°, tenere saldamente la

testata e bloccarla serrando il pomello di bloccaggio angolazione.

• Assicurarsi sempre che il pomello di bloccaggio angolazione sia

bloccato saldamente prima di iniziare l’operazione di taglio.

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale rettilineo verticale”.

Taglio trasversale inclinato (fig. A1, G1 & M)

Gli angoli inclinati possono essere impostati da 0° a 48° verso sinistra.

I tagli con inclinazione fino a 45° possono essere effettuati con la testata

posizionata tra zero e 45°massimo, verso destra o verso sinistra (fig. M).

• Allentare il pomello di bloccaggio inclinazione (12) e impostare

l’inclinazione desiderata (fig. A1).

• Eventualmente, usare il pomello di regolazione 45°/48° (50) (fig. G1).

• Serrare bene il pomello di bloccaggio inclinazione.

• Procedere come indicato per il “Taglio trasversale rettilineo verticale”.

DW711 - Lavorazione in modo sega da banco

Taglio longitudinale (fig. A1, A2, C1, D1 & N)

• Posizionare la lama in verticale.

• Allentare i pomelli di bloccaggio tavolo, sia quello principale (37) (fig. D1)

che quello ausiliario (3) (fig. A1), senza tuttavia rimuoverli. Impostare la

profondità di taglio facendo scorrere il tavolo (14) (fig. A2) verso l’alto

o verso il basso. Per essere in posizione corretta, le punte dei tre denti

devono sovrastare la superficie superiore del pezzo di legno.

• Allentare il pomello di bloccaggio (35) (fig. C1) della guida scorrevole

e portare quest’ultima sulla parte anteriore o posteriore per supportare

una porzione quanto più grande possibile del pezzo da lavorare.

Almeno l’estremità posteriore della guida deve essere a livello rispetto

alla parte anteriore del cuneo.

• Bloccare bene i pomelli di bloccaggio del tavolo.

• Assicurarsi che la piastra del riparo in plastica (18) sia fissata in

posizione (fig. A2).

• Accertarsi che il guidapezzo sia parallelo alla lama.

• Impostare il guidapezzo sulla larghezza di taglio richiesta nella parte

anteriore del tavolo. Impostare il guidapezzo scorrevole nella posizione

desiderata.

• Accendere l’utensile.

• Alimentare lentamente il pezzo sotto la parte anteriore del riparo lama

superiore, tenendolo saldamente premuto contro il guidapezzo.

Lasciare che i denti compiano l’operazione di taglio senza forzare il

pezzo attraverso la lama. Mantenere costante la velocità della lama.

• Si ricordi di impiegare sempre uno spezzone di spinta (57) (fig. N).

• Una volta completata l’operazione di taglio, spegnere l’utensile.

Accessori opzionali

Aspirazione polveri

Per un’aspirazione polveri ottimale, è disponibile un apposito kit.

Bloccaggio del pezzo (fig. A3)

• Nella maggior parte dei casi, l’azione della lama è sufficiente per tenere

fermo il pezzo contro la battuta.

• Se il materiale da tagliare avesse la tendenza ad alzarsi o a spostarsi in

avanti dalla battuta, si consiglia di ricorrere in via preferenziale al

morsetto di bloccaggio disponibile come accessorio (23).

• Impiegare sempre il morsetto per la lavorazione di metalli non ferrosi.

Taglio di pezzi corti (fig. A3)

Si raccomanda di utilizzare il fermo in lunghezza per pezzi corti (27) sia per

il taglio in serie che per singoli piccoli pezzi di diversa lunghezza. Il fermo in

lunghezza può essere utilizzato in congiunzione con una coppia di tubi di

guida (21).

Taglio di pezzi lunghi (fig. A3)

Dotare sempre i pezzi lunghi di adeguati supporti.

La figura A3 rappresenta la configurazione ideale per il taglio di pezzi

lunghi quando la sega è impiegata semplicemente appoggiata sul

pavimento (tutti gli accessori optional). Tali accessori (tranne le zampe

d’appoggio e il morsetto di bloccaggio del pezzo) sono necessari siano sul

lato di inserimento che in quello di uscita del pezzo:

- Zampe d’appoggio (28) (fornite con istruzioni di montaggio).

- Tubi di guida (500 o 1.000 mm) (21).

- Supporti (25) atti a sostenere i tubi di guida. Non utilizzare i supporti

per sostenere la macchina! L’altezza dei supporti è regolabile.

- Piastre di supporto poggia pezzi (22).

- Piastra di supporto terminale (20) per sostenere i tubi di guida

(ossia quando si opera su un banco pre-esistente).

- Morsetto di bloccaggio del pezzo (23).

- Fermo orientabile (24).

• Collocare la sega sulle zampe d’appoggio e montare i tubi di guida.

• Avvitare saldamente le piastre di supporto poggia pezzi (22) ai tubi di

guida (21).

• Installare le piastre di supporto terminali (20).

• Unire il fermo orientabile (24) al tubo di guida posteriore.

• Usare il fermo orientabile (24) per regolare la lunghezza di taglio di pezzi

medi e lunghi. Può essere regolato lungo il lato o ruotato via quando

non è necessario.

Utilizzo del banco a rulli (fig. A3 & A5)

Il banco a rulli (33) rende più facile la lavorazione di pannelli di legno lunghi

e larghi (fig. A5). Può essere applicato sia sul lato destro che su quello

sinistro della macchina. Per potere applicare il banco a rulli, è necessario

acquistare le zampe di appoggio aggiuntive (fig. A3).

Per il montaggio seguire le istruzioni fornite in dotazione alle

zampe di appoggio.

• Sostituire le barre corte di supporto fornite in dotazione alle zampe

d’appoggio con i tubi irregolari sporgenti dal banco sul lato in cui si va

ad usare il banco.

• Attenersi a tutte le istruzioni fornite con il banco a rulli.

Gamma di lame disponibili (lame consigliate)

Tipo di lama Dimensioni lama Utilizzo

DT1529 series 40 260x30x24 Per la lavorazione del legno

lungo la venatura, di materiali

multistrato o listellati e MDF.

Taglio grossolano.

DT1531 series 40 260x30x48 Per la lavorazione del legno

lungo la venatura, di materiali

multistrato o listellati e MDF.

Taglio medio.

DT1530 series 40 260x30x80 Per la lavorazione di legno,

di prodotti in legno,

di materiali plastici e di

alluminio. Taglio fine.

ITALIANO

42 it - 7

DT1735 series 60 260x30x24 Per la lavorazione del legno

lungo la venatura, di materiali

multistrato o listellati e MDF.

Taglio grossolano.

DT1736 series 60 260x30x48 Per la lavorazione

combinata di legno, materiali

multistrato, listellati e MDF.

Taglio medio.

DT1737 series 60 260x30x80 Per la lavorazione di legno,

di prodotti in legno e di

materiali plastici. Non per

l’alluminio! Taglio fine.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Trasporto

Per facilitare il trasporto, tirare verso il basso la testata e premere verso

l’interno il pomello di bloccaggio testata (13).

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile DEWALT è stato studiato per durare a lungo

richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto

dell’ambiente, si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una

delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno della loro

eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto,

presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio

dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile

DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata

gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su

presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l’indirizzo del Centro di

Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente

manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpu.com,

è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT,

completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

La pagina si sta caricando...

DeWalt DW709 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt DW709 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti