RED CASTLE CLOUDZZ Manuale del proprietario

Le transat réactif

The reactive bouncer

БГ Инструкции За Употреба

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja uż ycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

TR Kullanım kılavuzu

Cloudzz

®

1

a)

c)

e)

g)

b)

d)

f)

h)

2

1

2

3

4

5

6

"Clic"

2A

3

78

10

11

9

12 13

La pagina sta caricando ...

БГ

6

Шезлонгът се доставя в разглобено

състояние. Съдържанието на комплекта е

следното:

a) 2 полу-кръга

b) Поставка за седалката

c) База

d) Платнена седалка

e) Сенник

f) Подложка за глава и тяло

g) Поставка за играчки

h) Мрежа против насекоми

СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ

- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката

на седалката (b) както е показано на фиг. 1,

така че, да се чуе „щрак”.

- Закачете получената структура за базата (c)

както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе

„щрак”.

- За да отделите структурата от базата,

е необходимо да натиснете лоста,

разположен под базата (фиг. 2A).

- Облечете поставката за седалката (фиг. 3

и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте

(фиг. 5).

- Закачете сенника (e) върху рамката на

шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7),

закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

пренасяйте шезлонга за сенника.

РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА

- За подобряване комфорта на детето,

седалката е оборудвана с мека подложка

за глава и тяло (f).

- За промяна на позицията на шезлонга,

натискайте едновременно копчетата от

двете страни, докато се постигне желаната

от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9).

ВНИМАНИЕ! Променяйте ъгълът на

наклона на шезлонга само когато е във

фиксирана позиция.

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че шезлонгът е

коректно монтиран.

ПОЗИЦИИ (10)

- Въртяща позиция: блокиращата система се

позиционира на ляво.

- Фиксирана позиция: блокиращата система

се позиционира в центъра.

- Люлееща позиция: блокиращата система

се позиционира на дясно.

МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h)

- Поставете я върху сенника и закачете

ластиците така, както е показано на фиг. 11.

ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ

- Закачете играчките на поставката чрез

велкро (g), след това закачете поставката

на рамката на шезлонга така, както и

показано на (фиг. 12 и13).

ВНИМАНИЕ! Поставката за играчки се

позиционира ВИНАГИ към краката на

бебето, НИКОГА над главата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

носете шезлонга за поставката за играчки.

РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И

ЗАКОПЧАЛКАТА (14)

Системата се състои от коланче за около

кръста и за между краката. Необходимо

е обезопасителната система да е добре

регулирана за придържането на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ! Винаги ползвайте колана за

между краката едновременно с колана за

около кръста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

премествайте шезлонга, когато в него има

поставено дете.

- За да затворите закопчалката: Поставете

ключалката в насрещната закопчаваща

част и затегнете, докато не чуете „щрак”.

- За да отворите закопчалката: Натиснете

едновременно горната и долната част.

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В

ШЕЗЛОНГА (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

оставяйте дете в шезлонга без наблюдение.

- Отворете закопчалката и поставете детето

в шезлонга.

- Регулирайте обезопасителната система

с колани да обгърне добре детето и

закопчайте.

- Регулиране позицията на седалката (виж.

Раздел РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте пластмасовите и метални части

на Вашият шезлонг с влажна кърпа, след

което подсушавайте веднага. Ползвайте

единствено не-абразивни почистващи

препарати.

Текстилните части се изпират ръчно (не

използвайте перална машина, дори и

с програма „ръчно пране”). Ползвайте

единствено не-абразивни миещи пудро-

образни препарати.

ДА НЕ СЕ ИЗБЕЛВА.

(следвайте поставените знаци, пришити към

шезлонга).

Не отстранявайте етикетите, поставени от

производителя.

La pagina sta caricando ...

HU

19

A RED CASTLE CLOUDZZ® hinta az EN 12790: 2009 előírásoknak megfelel.

FIGYELEM: Soha ne hagyja gyermeket felügyelet nélkül.

FIGYELEM: Ne használja többet a hintát ha a gyermek már feltud ülni.

FIGYELEM: Pihenőszék-hinta nem hosszas alvásidőre szolgál, inkább tegye a gyermeket a

kiságyba.

FIGYELEM: Magasra pl. asztallapra helyezve a pihenőszék-hinta használata veszélyes.

FIGYELEM: Mindíg használja a rögzítő rendszert (biztonsági öv).

FIGYELEM: Soha ne emelje meg a pihenőszéket a játékhídnál fogva.

FIGYELEM: A pihenőszéket-hintát mindíg sima, sík, tiszta felületen használja.

FIGYELEM: Soha ne tegye a pihenőszéket-hintát puha felületre (ágy, kanapé, párna, fotel stb)

az ülés felborulhat és a gyermekre nézve veszélyes helyzet alakulhat ki.

FIGYELEM: Használat előtt ellenőrízze le, hogy a rögzítő rendszer rendesen bekattant-e a

helyére.

FIGYELEM: Ne emelje fel vagy szállítsa a pihenőszéket, amikor a gyerek benne ül.

FIGYELEM: A fulladásveszély megelőzése érdekében soha ne használjon párnát, takarót vagy

egyéb helykitöltő anyagot ; a csomagoló anyagot tartsa távol a gyermektől és a csecsemőtől.

FIGYELEM: Soha ne hagyja a pihenőszéket-hintát lépcső közelében.

FONTOS : KÉRJÜK ŐRÍZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT MERT A KÉSŐBBIEK SORÁN MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ

• Ezt a piheőszéket-hintát egy gyermek részére készítették, újszülött kortól 9 kg-ig használható.

• Ez a pihenőszék-hinta nem helyettesíti mózeskosarat vagy a kiságyat. Amikor a gyermeknek

alvásra van szüksége mózeskosárba vagy kiságyba kell tenni.

• Ne használja ezt a terméket ha valamelyik alkatrésze elrepedt, eltört vagy hiányzik.

• Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat vagy alkatrészeket használja.

• Tartsa távol a pihenőszéket-hintát a nyílt lángtól, erős hőforrástól, kandallótól, elektromos

csatlakozó aljzattól, hosszabbítótól, tűzhelytől stb. vagy olyan tárgyaktól, amelyeket a gyerek

elérhet.

• Ez a pihenőszék-hinta nem autósülés, SOHA ne használja gépjárműben.

• Rendszeresen ellenőrízze le a csavarokat és a műanyag alkatrészek állapotát.

• Mindíg kösse be a gyermeket amikor a pihenőszékben van. Mindíg használja a combok közötti

pántot.

FIGYELMEZTETÉS ! Amikor a gyerek olyan mozdulatokat csinál mintha kiszeretne jönni a

pihenőszékből, onnantól kezdve ne használja azt.

FIGYELMEZTETÉS ! A fulladászveszély elkerülése érdekében NE FÜGGESSZEN zsinórokat,

kötelet a pihenőszékre-hintára és ne tegyen zsinórokat a játékokra. Ne tegyen zsinórokat

függesztett zsinórokat a gyerek nyaka köré. Ne tegye a pihenőszéket ablak mellé ahol redőny

vagy függöny zsinórjai a gyerek fulladását okozhatják.

JÁTÉKHÍD

- A játékokat a tépőzár segítségével rögzítse

a játékhídra (g), majd rögzítse a játékhidat a

pihenőszékhez (12 és 13).

FONTOS! A játékhidat mindíg a gyermek lábai

irányába állítsa, soha ne legyen a játékhíd a

baba feje felett.

FIGYELEM: Soha ne emelje meg a

pihenőszéket a játékhídnál fogva.

A BIZTONSÁGI ÖV BEÁLLÍTÁSA ÉS A

RÖGZÍTŐ CSAT (14)

Használja mindíg a három pontos biztonsági

övet. A biztonsági öv derékszíját mindíg

kapcsolja össze az üléshez már odarögzített

combok közötti pánttal. A gyerek méretének

megfelelően kell beállítani.

FONTOS! Mindíg használja a combok közötti

biztonsági pántot.

FIGYELEM: Soha ne emelje fel és ne szállítsa

a pihenőszéket akkor ha a gyermek benne van.

- A csat összezárása: Kapcsolja össze a csatot,

hallania kell ahogy bekattan.

- A csat kinyitása: Egyszerre nyomja meg a csat

két oldalát.

A GYEREK BEHELYEZÉSE A PIHENŐSZÉKBE (15)

FIGYELEM: SOHA ne hagyja a gyermeket

egyedül felügyelet nélkül a pihenőszékben-

hintában.

- Nyissa ki a biztonsági övet és helyezze bele a

gyermeket a pihenőszékbe.

- Állítsa be a gyermek méretének megfelelően

és csatolja össze.

- Állítsa be a háttámlát (lásd A HÁTTÁMLA

BEÁLLÍTÁSA részt).

KARBANTARTÁSA

A műanyag és a fém részeket nedves

ruhadarabbal tisztítsa meg, majd egyből törölje

szárazra. Ne használjon súrolószert, savas-

maró vagy klór tartalmú tisztítószert. A textil

részek kézzel tisztíthatóak (mosógépben nem

mosható). Ne használjon agresszív mosószert.

NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐSZERT.

(olvassal el a pihenőszére varrt cimkét).

A pihenőszéket szétszedett állapotban szállítjuk.

A következő alkatrészekből áll:

a) 2 tartószerkezet

b) Ülőrész tartószerkezete

c) Bázis

d) Pihenőszék ülőrésze textilből

e) Kupolástető

f) Fejszűkítő / Ülésbetét

g) Játékhíd

h) Szúnyogháló

ÖSSZESZERELÉS / SZÉTSZERELÉS

- Az 1.ábrának megfelelően a két tartószerkezetet

(a) illessze be az ülőrész tartószerkezetébe (b),

hallania kell ahogy bekattannak a helyükre.

- A 2.ábrának megfelelően a már összeillesztett

tartószerkezetet nyomja a bázisra (c) hallania

kell ahogy bekattan a helyére. Az ülés

eltávolításához nyomja meg a bázison lévő

gombot (2A).

- Húzza rá a vázra a huzatot (d) (3 és 4), majd

patentolja össze (5).

- A 6 és a 7 ábrának megfelelően szerelje fel a

kupolástetőt (e), majd a patentokkal rögzítse (8) .

FIGYELEM: Soha ne emelje meg a

pihenőszéket a kupolástetőnél fogva.

A HÁTTÁMLA BEÁLLÍTÁSA

- A baba kényelme érdekében az ülőrészt

felszereltük egy fejszűkítő / Ülésbetéttell (f).

- A háttámla beállításához egyszerre nyomja a

pihenőszék két oldalán lévő gombot, majd

válassza ki a kívánt dőlésszöget (9).

FONTOS! A háttámla beállításánál a

pihenőszék x pozícióba legyen.

FONTOS! Ellenőrízze le, hogy a pihenőszék

mindenhol jól rögzült-e.

POZÍCIÓK (10)

- Rögzített, x pozíció : a retesz középen van

- Oszcillálós (körkörösen rezgő) pozíció : a

retesz a jobb oldalon van

- Ringató pozíció : a retesz bal oldalon van.

SZÚNYOGHÁLÓ (h)

- Helyezze a kupolástetőre, a gumit pedig az

előre megjelölt helyre tegye (11).

IT

20

La sdraietta CLOUDZZ® è conforme alla norma EN 12790 : 2009.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incustodito.

AVVERTENZA: Non utilizzare la sdraietta dal momento in cui il bambino sia di grado di stare

seduto da solo.

AVVERTENZA: Questa sdraietta non è prevista per lunghi periodi di riposo.

AVVERTENZA: E’ pericoloso utilizzare questa sdraietta su di una supercie alta: per esempio

un tavolo...

AVVERTENZA: Usare sempre il sistema di sicurezza.

AVVERTENZA: Non utilizzare mai l’arco giochi per il trasporto della sdraietta.

AVVERTENZA: Questa sdraietta deve essere sempre utilizzata su una superce piana,

orizzontale e libera.

AVVERTENZA: Non mettere mai la sdraietta su una superce morbida (cuscino, letto,

divano...), rischierebbe di rovesciarsi con il pericolo di soocare per il bambino.

AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il meccanismo di chiusura sia ben bloccato.

AVVERTENZA: Non trasportare mai la sdraietta con il bambino all’interno.

AVVERTENZA: Per evitare rischi di soocamento, conservare gl’imballi in plastica fuori della

portata dei bambini.

AVVERTENZA: Non lasciare mai la sdraietta in prossimità di scale.

IMPORTANTE ! DA CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI

• Questa sdraietta è ideata per un bambino dalla nascita ad un peso massimo di 9 kg.

• Questa sdraietta non rimpiazza una culla o un letto. Quando il bambino ha bisogno di dormire,

si consiglia di metterlo in una culla o un letto appropriato.

• Non utilizzare la sdraietta qualora i componenti siano rotti o mancanti.

• Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli approvati dal produttore.

• Attenzione ai rischi rappresentati da una amma o altre fonti di calore (per esempio stufe

elettriche, stufe a gas, camini ...). Allontanare il bambino da tutte le prese elettriche, prolunghe,

ecc..o oggetti alla portata del bambino.

• Questa sdraietta non è un seggiolino auto, non utilizzarla MAI per trasportare il bambino in

auto.

• Controllare regolarmente le viti e le altre parti in plastica.

• Agganciare sempre il bambino sulla sdraietta. Utilizzare sempre lo spartigambe del sistema di

sicurezza.

ATTENZIONE ! Smettere di utilizzarla dal momento in cui il bambino è in grado di issarsi da solo

fuori dalla sdraietta.

ATTENZIONE ! Alne di evitare rischi di strangolamento, NON attaccare cordicelle, nastri alla

sdraietta o sul bambino.

La sdraietta è consegnata smontata. Ed

e’composta dagli elementi seguenti:

a) 2 archi

b) Supporto della seduta

c) Base

d) Seduta della sdraietta in tessuto

e) Cappotta

f) Riduttore per la seduta

g) Arco da gioco

h) Zanzariera

MONTAGGIO / SMONTAGGIO

- Assemblate i due archi (a) al supporto della

seduta (b) come indicato (1) nche’ non

sentirete un click.

- Fissate la struttura sulla base (c) come indicato

(2) nche’ non sentirete un click. Per toglierla

premete i bottoni situati sotto la base.

- Inserite la seduta della sdraietta (d) sul

telaio (3 e 4) e chiudete i bottoni a pressione

(automatici).

- Fissate la cappotta (e) sul telaio della sdraietta

come indicato (6 e 7) e chiudete i bottoni a

pressione ( automatici).

AVVERTENZA: Non utilizzare mai la

cappotta per il trasporto della sdraietta.

REGOLAZIONE DELLA SEDUTA

- La seduta e’ munita di un riduttore (f) per il

maggiore confort del bambino.

- Per inclinare la seduta, premete

contemporaneamente i bottoni situati su

ciascun lato della sdraietta no ad ottenere

l’inclinazione desiderata (9).

ATTENZIONE! Eettuate le regolazioni d’

inclinazione con la sdraietta in posizone ssa.

ATTENZIONE! Assicuratevi che la sdraietta sia

ben chiusa.

POSIZIONI (10)

- Posizione direzionale: regolate la levetta a sinistra.

- Posizione ssa: regolate la levetta al centro.

- Posizione oscillante: regolate la levetta a destra.

- ZANZARIERA (h)

- Sistemate la zanzariera sulla cappotta e

posizionate gli elastici nei punti indicati (11).

IT

21

La sdraietta CLOUDZZ® è conforme alla norma EN 12790 : 2009.

AVVERTENZA: Non lasciare mai il bambino incustodito.

AVVERTENZA: Non utilizzare la sdraietta dal momento in cui il bambino sia di grado di stare

seduto da solo.

AVVERTENZA: Questa sdraietta non è prevista per lunghi periodi di riposo.

AVVERTENZA: E’ pericoloso utilizzare questa sdraietta su di una supercie alta: per esempio

un tavolo...

AVVERTENZA: Usare sempre il sistema di sicurezza.

AVVERTENZA: Non utilizzare mai l’arco giochi per il trasporto della sdraietta.

AVVERTENZA: Questa sdraietta deve essere sempre utilizzata su una superce piana,

orizzontale e libera.

AVVERTENZA: Non mettere mai la sdraietta su una superce morbida (cuscino, letto,

divano...), rischierebbe di rovesciarsi con il pericolo di soocare per il bambino.

AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo, assicurarsi che il meccanismo di chiusura sia ben bloccato.

AVVERTENZA: Non trasportare mai la sdraietta con il bambino all’interno.

AVVERTENZA: Per evitare rischi di soocamento, conservare gl’imballi in plastica fuori della

portata dei bambini.

AVVERTENZA: Non lasciare mai la sdraietta in prossimità di scale.

IMPORTANTE ! DA CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI

• Questa sdraietta è ideata per un bambino dalla nascita ad un peso massimo di 9 kg.

• Questa sdraietta non rimpiazza una culla o un letto. Quando il bambino ha bisogno di dormire,

si consiglia di metterlo in una culla o un letto appropriato.

• Non utilizzare la sdraietta qualora i componenti siano rotti o mancanti.

• Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio diversi da quelli approvati dal produttore.

• Attenzione ai rischi rappresentati da una amma o altre fonti di calore (per esempio stufe

elettriche, stufe a gas, camini ...). Allontanare il bambino da tutte le prese elettriche, prolunghe,

ecc..o oggetti alla portata del bambino.

• Questa sdraietta non è un seggiolino auto, non utilizzarla MAI per trasportare il bambino in

auto.

• Controllare regolarmente le viti e le altre parti in plastica.

• Agganciare sempre il bambino sulla sdraietta. Utilizzare sempre lo spartigambe del sistema di

sicurezza.

ATTENZIONE ! Smettere di utilizzarla dal momento in cui il bambino è in grado di issarsi da solo

fuori dalla sdraietta.

ATTENZIONE ! Alne di evitare rischi di strangolamento, NON attaccare cordicelle, nastri alla

sdraietta o sul bambino.

ARCO DA GIOCO

- Fissate i giochi sull’arco gioco con l’aiuto degli

attacchi a strappo (g) poi ssate l’arco sul

telaio della sdraietta come indicato (12 e 13).

ATTENZIONE! Orientate sempre l’arco gioco

nella direzione dei piedi del bambino, mai al

di sopra della sua testa.

AVVERTENZA: Non utilizzare mai l’arco

per il trasporto della sdraietta.

REGOLAZIONE DELLA CINGHIA E

DELLA FIBBIA DI SICUREZZA (14)

La cinghia è composta da una cintura regolabile

che deve essere assemblata con la fascia da

posizionare tra le gambe del bambino, gia’

ssata nella seduta, la cintura deve essere

regolata secondo la taglia del vostro bambino.

ATTENZIONE! Utilizzare sempre la fascia da

posizionare tra le gambe del bambino.

AVVERTENZA: Non trasportare mai la

sdraietta con il bambino all’interno.

- Per bloccare il gancio di ssaggio: Inserire il

gancio nel blocco no a sentire un «clic».

- Per aprire il blocco di ssaggio: Premete

contemporaneamente sui due lati per aprirla.

POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO

NELLA SDRAIETTA (15)

AVVERTENZA

: NON lasciare mai il

bambino senza sorveglianza.

- Aprire il blocco delle cinture e mettere il

bambino nella sdraietta.

- Regolare e bloccare le cinture.

- Regolate la posizione dello schienale (vedi

paragrafo REGOLAZIONE DELLA SEDUTA).

MANUTENZIONE

Pulite le parti in plastica e in metallo della vostra

sdraietta con un panno umido e asciugatele

subito dopo. Non utilizzate prodotti abrasivi.

Le parti tessili devono essere pulite a mano

(no lavaggio a macchina). Fate attenzione ad

utilizzare un detersivo non aggressivo.

NON UTILIZZARE CANDEGGINA.

(Come indicato sulle etichette cucite sulla

sdraietta).

La sdraietta è consegnata smontata. Ed

e’composta dagli elementi seguenti:

a) 2 archi

b) Supporto della seduta

c) Base

d) Seduta della sdraietta in tessuto

e) Cappotta

f) Riduttore per la seduta

g) Arco da gioco

h) Zanzariera

MONTAGGIO / SMONTAGGIO

- Assemblate i due archi (a) al supporto della

seduta (b) come indicato (1) nche’ non

sentirete un click.

- Fissate la struttura sulla base (c) come indicato

(2) nche’ non sentirete un click. Per toglierla

premete i bottoni situati sotto la base.

- Inserite la seduta della sdraietta (d) sul

telaio (3 e 4) e chiudete i bottoni a pressione

(automatici).

- Fissate la cappotta (e) sul telaio della sdraietta

come indicato (6 e 7) e chiudete i bottoni a

pressione ( automatici).

AVVERTENZA: Non utilizzare mai la

cappotta per il trasporto della sdraietta.

REGOLAZIONE DELLA SEDUTA

- La seduta e’ munita di un riduttore (f) per il

maggiore confort del bambino.

- Per inclinare la seduta, premete

contemporaneamente i bottoni situati su

ciascun lato della sdraietta no ad ottenere

l’inclinazione desiderata (9).

ATTENZIONE! Eettuate le regolazioni d’

inclinazione con la sdraietta in posizone ssa.

ATTENZIONE! Assicuratevi che la sdraietta sia

ben chiusa.

POSIZIONI (10)

- Posizione direzionale: regolate la levetta a sinistra.

- Posizione ssa: regolate la levetta al centro.

- Posizione oscillante: regolate la levetta a destra.

- ZANZARIERA (h)

- Sistemate la zanzariera sulla cappotta e

posizionate gli elastici nei punti indicati (11).

NL

22

De CLOUDZZ® wipstoel van RED CASTLE is conform aan de EN 12790: 2009 norm.

WAARSCHUWING: Het kind nooit onbewaakt laten.

WAARSCHUWING: De wipstoel niet meer gebruiken zodra het kind alleen recht kan zitten.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel is niet voorzien voor lange slaapperiodes.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak:

bijvoorbeeld een tafel…

WAARSCHUWING: Altijd het vasthoudsysteem gebruiken.

WAARSCHUWING: De speelboog nooit gebruiken om de wipstoel te dragen.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel moet altijd op een vlak oppervlak gebruikt worden,

horizontaal en losstaand.

WAARSCHUWING: De wipstoel nooit op een slap oppervlak zetten (kussen, bed, zetel…),

deze zou dan het risico lopen omver te vallen en een gevaar vormen op verstikking van het kind.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan, vóór gebruik, dat de vergrendelingsmechanismes

goed ingeschakeld zijn.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel transporteren met het kind er in.

WAARSCHUWING: Houd de plastieken verpakking buiten het bereik van kinderen, om alle

risico’s op verstikkingen te vermijden.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel dichtbij een trap laten staan.

BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN

• Deze wipstoel werd ontworpen voor een kind vanaf de geboorte tot een maximum gewicht van

9kg.

• Deze wipstoel vervangt geen reiswieg of een bed. Wanneer het kind nood heeft aan slapen,

hoort u het te plaatsen in een geschikte reiswieg of bed.

• De wipstoel niet gebruiken wanneer onderdelen defect zijn of ontbreken.

• Geen andere accessoires of vervangingsonderdelen gebruiken dan degene die door de

producent werden goedgekeurd.

• Opgelet voor gevaren opgewekt door een vlam of elke andere bron van hevige warmte

(bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmingstoestellen, open haard, …). Het kind ver

houden van alle stopcontacten, verlengsnoeren, enz.…of voorwerp dat binnen het bereik van

het kind kan liggen.

• Deze wipstoel is geen autostoel, NOOIT gebruiken om uw kind in de wagen mee te vervoeren.

• Regelmatig de schroeven en andere plastieken onderdelen gebruiken.

• Uw kind steeds vastgespen in de wipstoel, onder alle omstandigheden. Steeds het kruis

gebruiken bij het vasthoudsysteem.

OPGELET ! Ophouden de wipstoel te gebruiken zodra uw kind tracht zich uit de wipstoel te hijsen.

OPGELET ! Om elk risico of verwurging te vermijden, NIET de koordjes, bandjes of touwtjes op de

wipstoel of op uw kind vastmaken.

De wipstoel wordt niet-gemonteerd geleverd. Het

is samengesteld uit volgende onderdelen:

a) 2 bogen

b) Zitsteun

c) Fundament

d) Zitting van de wipstoel in textiel

e) Zonnekap

f) Hoofdbeschermingskap/Kinderstoelkussentje

g) Speelboog

h) Muggengaas

OPBOUWING / AFMAKING

- Verbind de twee bogen

(a)

aan de zitsteun

(b)

zoals aangeduid (1) tot u een «klik» hoort.

- Schuif het geraamte ineen op het fundament

(c)

zoals aangeduid (2), tot u een «klik» hoort. Druk

op de toets onderaan het fundament (2A) om de

zitting te verwijderen.

- Trek het fundament van de wipstoel

(d)

aan

op het kader (3 en 4) en vergrendel het met

drukknopen (5).

- Bevestig de zonnekap

(e)

op het kader van de

wipstoel zoals aangeduid (6 en 7) en vergrendel

met drukknopen (8).

WAARSCHUWING: Nooit de zonnekap

gebruiken om de wipstoel te dragen.

AFREGELING VAN DE ZITTING

- De zitting is uitgerust met een

hoofdbeschermingskap/kinderstoelkussentje

(f)

voor een beter comfort van het kind.

- Druk, om de zitting schuin te zetten, tegelijkertijd

op de toetsen aan beide zijden van de wipstoel

tot aan de gewenste hellingsgraad (9).

OPGELET! De hellingsafregeling uitvoeren met

de wipstoel in vaste positie.

OPGELET! Verzeker u ervan dat de wipstoel goed

vergrendeld is.

POSITIES (10)

- Gerichte positie : grendel naar links

gepositioneerd.

- Vaste positie: grendel naar het midden

gepositioneerd.

- Schommelende positie: grendel naar rechts

gepositioneerd.

La pagina sta caricando ...

RU

30

МОСКИТНАЯ СЕТКА (h)

- Расположите сетку на козырьке, растяните

и закрепите в указанных местах (11).

ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК

- Зафиксируйте игрушки на дуге с помощью

креплений

(g)

, затем закрепите ее на базе

шезлонга, как указано на рисунке (12 и 13).

ВНИМАНИЕ! Всегда ориентируйте дугу с

игрушками к ногам ребенка, никогда не

устанавливайте непосредственно над головой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте

дугу для игрушек в целях переноски шезлонга.

РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ И ПРЯЖКИ (14)

Ремни состоят из пояса, застегивающегося

на талии, и в паховой области ремня

(зафиксирована на сидении). Пояс

регулируется по размеру ребенка.

ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховую

часть ремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

переносите шезлонг с находящимся в нем

ребенком.

- Чтобы застегнуть пряжку ремней безопасности:

Вставьте пряжку в защелку до закрытия (щелчка).

- Чтобы расстегнуть пряжку ремней безопасности:

Одновременно нажмите на пряжку с двух сторон.

РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕБЕНКА В ШЕЗЛОНГЕ (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не оставляйте

ребенка одного в шезлонге без присмотра.

- Расстегните пряжку ремней безопасности

и устройте вашего ребенка в шезлонге.

- Отрегулируйте натяжение и застегните

ремни безопасности.

- Отрегулируйте сидение (см. раздел

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ)

УХОД

Части из пластика и металла возможно

протирать влажным текстилем, затем сухим.

Не используйте агрессивные моющие

средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С

ХЛОРОМ.

(смотрите этикетку на шезлонге).

Шезлонг поставляется в разобранном виде.

Состоит из следующих элементов:

a) 2 дуги

b) Поддержка для основного сидения

c) База

d) Сидения шезлонга из текстиля

e) Козырек

f) Поддерживающий матрасик для тела и головы

g) Дуга для игрушек

h) Москитная сетка

МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ

- Присоедините обе дуги (а) к основе

сидения (b) до соответствующего щелчка,

как указано на рисунке (1).

- Установите основу на базу (с), как указано

на рисунке (2), до соответствующего

щелчка. Чтобы снять основу нажмите

кнопку, расположенную под базой (2А).

- Закрепите сидение шезлонга (d) на раме (3

и 4) с помощью кнопок (5).

- Прикрепите козырек (е) к раме шезлонга,

как показано на рисунке(6 и 7) с помощью

кнопок (8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

переносите шезлонг за козырек.

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ

- Для большего комфорта ребенка

сидение снабжено дополнительными

поддерживающими матрасиками для тела

и головы (f).

- Чтобы откинуть сидение, одновременно

нажмите кнопки, расположенные по бокам

шезлонга, выберите желаемый наклон (9).

ВНИМАНИЕ! Регулировка сидения

осуществляется с шезлонгом в

зафиксированном положении.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, чтобы шезлонг

был заблокирован.

ПОЗИЦИИ (10)

- Направленное положение: защелка

расположена слева.

- Зафиксированное положение: защелка

расположена в центре.

- Укачивающее положение: защелка

расположена справа.

CLOUDZZ® babysitter uppfyller säkerhetsnormen EN 12790: 2009

VARNING: Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

VARNING: Sluta använda babysittern när barnet kan sitta upp utan hjälp.

VARNING: Denna babysitter är inte lämplig för långa sovperioder.

VARNING: Det är farligt att använda denna babysitter på höga platser: till exempel på ett

bord…

VARNING: Använd alltid fasthållningsanordningen.

VARNING: Bär aldrig babysittern i lekbågen.

VARNING: Denna babysitter ska alltid användas på en platt, horisontell, stilren yta.

VARNING: Använd inte babysittern på ett mjukt underlag (kudde, säng, soa…), den kan

välta och då nns en risk för att barnet skulle kunna kvävas.

VARNING: Se till att tillslutningsanordningarna sitter ordentligt fast före användning.

VARNING: Bär aldrig babysittern medans barnet sitter i den.

VARNING: Håll emballage utom barns räckhåll för att undvika kvävningsrisk.

VARNING: Placera aldrig babysittern i närheten av trappor.

VIKTIGT! BEHÅLL DETTA DOKUMENT FÖR FRAMTIDA REFERENSER

• Denna baby sitter är menad för ett barn från födseln till en maxvikt på 9 kg.

• Babysittern kan inte användas som ersättning av vagga eller barnsäng. När babyn behöver

sova ska han läggas i en vagga eller i en barnsäng.

• Använd inte babysittern om någon del är sönder eller saknas.

• Använd inte tillbehör eller reservdelar som inte rekommenderats av tillverkaren.

• Var medveten om risker med öppen eld eller alla andra värmekällor (till exempel el- eller

gasvärmare, öppen spis…). Håll barn borta från alla eluttag, förlängningssladdar etc. eller alla

objekt inom Ditt barns räckhåll.

• Denna babysitter är ingen bilstol, använd den ALDRIG till att transportera Ditt barn i bil.

• Kontrollera regelbundet alla skruvar och plastdelar.

• Se till att Ditt barn sitter fastspänt i babysittern vid varje tillfälle. Använd alltid bandet mellan

benen tillsammans med fasthållningsanordningen.

OBS! Sluta använda babysittern så fort Ditt barn försöker ta sig upp ur den.

OBS! Fäst ALDRIG snören, band eller rep på babysittern eller på Ditt barn för att undvika

strypningsrisk.

La pagina sta caricando ...

www.redcastle.fr

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

Le transat réactif

The reactive bouncer

Cloudzz

®

RED CASTLE FRANCE

900 rue André Ampère - CS 70411

13591 AIX EN PROVENCE CEDEX 3

RED CASTLE CLOUDZZ Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

RED CASTLE CLOUDZZ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti