Chicco TRANSAT JOLIE Manuale del proprietario

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBUUŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

La pagina si sta caricando...

4

5

UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ

YARALANABİLİR.

СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ

КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

SA

4

5

C

D

3

A B

1

2

E

G

F

H

OFF

d

c

b

a

GG

CC

6

7

4

5

7

6

8

9

10 11

12

15

13

14

C

D

6

7

18

24

19

25

17

23

20

26

21

27

16

22

La pagina si sta caricando...

8

9

I

IMPORTANTE:

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRET-

TO DI ISTRUZIONI PER NON COMPROMET-

TERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBI-

NO. IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE

INFORMAZIONI PER FUTURO RIFERIMEN-

TO. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUO-

VERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO

O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA

PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino

incustodito nella sdraietta.

• ATTENZIONE: Non utilizzare la sdraietta

se il bambino è in grado di stare seduto da

solo, se è capace di rotolare su se stesso o

se si sa alzare puntando mani, ginocchia e

piedi.

• ATTENZIONE: Questa sdraietta non è intesa

per prolungati periodi di sonno. La sdraiet-

ta non sostituisce un letto o una culla. Se

il bambino necessita di dormire, dovrebbe

essere posto in un letto o culla adatta.

• ATTENZIONE: È pericoloso utilizzare la sdra-

ietta su una supercie sopraelevata, come

tavoli, sedie ecc.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre il sistema di

ritenuta quando il bambino è seduto nella

sdraietta; regolare eventualmente la lun-

ghezza con gli appositi regolatori.

• ATTENZIONE: Non usare la barra da gioco

per portare la sdraietta.

• ATTENZIONE: Età di utilizzo consentita: dal-

la nascita no a 9 kg (6 mesi).

• ATTENZIONE: Non usare la sdraietta se

qualsiasi parte fosse rotta o mancante.

Controllare periodicamente eventuali par-

ti usurate, viti allentate, materiali usurati

o scuciti e sostituire immediatamente le

eventuali parti danneggiate.

• ATTENZIONE: Non usare accessori o parti

di ricambio che non siano approvati dal co-

struttore.

• ATTENZIONE: L’assemblaggio del prodotto

e di tutti i suoi componenti deve essere ese-

guito esclusivamente da un adulto.

• ATTENZIONE: Non utilizzare la sdraietta

con più di un bambino alla volta.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai la sdraietta

su piani non perfettamente orizzontali.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambi-

ni giochino incustoditi nelle vicinanze della

sdraietta.

• ATTENZIONE: Per evitare rischi o principi di

incendi non lasciare la sdraietta nelle vici-

nanze di fonti di calore, di apparecchi elet-

trici, a gas, ecc.

• ATTENZIONE: Assicurarsi che la fodera sia

sempre correttamente ssata alla struttura

della sdraietta.

• ATTENZIONE: Non utilizzare mai per il tra-

sporto del bambino in un veicolo a motore.

• ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che tutti i

componenti siano correttamente aggancia-

ti e montati.

• ATTENZIONE: Non mettere la sdraietta con

il bambino vicino a nestre o muri, dove

corde, tende o altro potrebbero essere uti-

lizzati dal bambino per arrampicarsi o essere

causa di soffocamento o strangolamento.

• ATTENZIONE: Non mettere la sdraietta vici-

no a nestre o muri per evitare il rischio che

il bambino possa sbilanciarsi e cadere.

• ATTENZIONE: È necessario togliere il bam-

bino quando si trasporta la sdraietta.

• ATTENZIONE: Non aggiungere corde per al-

lungare i sistemi di ssaggio del pendente

della barra gioco e non praticare nodi/oc-

chielli: ciò potrebbe consentire la formazio-

ne accidentale di nodi scorsoi che potreb-

bero creare rischi di strangolamento.

• ATTENZIONE: L’utilizzo del gioco deve av-

venire sempre sotto la sorveglianza di un

adulto.

• ATTENZIONE: Vericare regolarmente lo

stato di usura del prodotto e la presenza

di eventuali rotture. In caso di danneggia-

menti non utilizzare la barra gioco e il gioco

pendente e tenerlo fuori dalla portata dei

bambini.

SICUREZZA DELLE PARTI ELETTRICHE

• ATTENZIONE: La sostituzione delle pile

deve essere sempre effettuata da parte di

un adulto.

• ATTENZIONE: Utilizzare pile alcaline ugua-

li o equivalenti al tipo raccomandato per

I

10

11

il funzionamento di questo prodotto (per

il musical box e vibrazione : 2 pile di tipo

LR14-C).

• ATTENZIONE: le pile devono essere inserite

rispettando la corretta polarità.

• ATTENZIONE: Non mischiare tipi diversi di

pile o pile scariche con pile nuove.

• ATTENZIONE: Non lasciare le pile o even-

tuali utensili a portata dei bambini.

• ATTENZIONE: Non porre in corto circuito i

morsetti di alimentazione.

• ATTENZIONE: Rimuovere sempre le pile sca-

riche dal prodotto per evitare che eventuali

perdite di liquido possano danneggiarlo.

• ATTENZIONE: Rimuovere sempre le pile in

caso di non utilizzo prolungato del prodotto.

• ATTENZIONE: Rimuovere le pile dal musical

box prima del suo smaltimento.

• ATTENZIONE: Non buttare le pile scariche

nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma

smaltirle operando la raccolta differenziata.

• ATTENZIONE: Nel caso le pile dovessero

generare delle perdite di liquido, sostituir-

le immediatamente, avendo cura di pulire

l’alloggiamento delle pile e lavarsi accura-

tamente le mani in caso di contatto col li-

quido fuoriuscito.

• ATTENZIONE: Gettare immediatamente le

batterie che perdono liquido: potrebbero

causare ustioni cutanee o altre lesioni.

• ATTENZIONE: Non tentare di ricaricare le

pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.

• ATTENZIONE: Non è consigliato l’utilizzo di

batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la

funzionalità del musical box.

• ATTENZIONE: Nel caso di utilizzo di batterie

ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di

ricaricarle.

• ATTENZIONE: Non lasciare incautamente

il prodotto sotto la pioggia; le inltrazioni

d’acqua danneggiano il circuito elettronico.

• ATTENZIONE: Le batterie ricaricabili devono

essere ricaricate solo sotto la supervisione

di un adulto.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

COMPOSIZIONE TESSILE

• VESTITO: tutti nuovi materiali. Esterno: 100% poliestere. Imbot-

titura: 100% poliestere.

• MINIRIDUTTORE: tutti nuovi materiali. Esterno 100% poliestere.

Imbottitura 100% poliestere.

• POGGIATESTA: tutti nuovi materiali. Esterno 50% cotone. 50%

poliestere. Imbottitura 100% poliestere.

• ATTENZIONE: Questo prodotto necessita di manutenzione periodica.

• ATTENZIONE: Le operazioni di pulizia e manutenzione devono

essere effettuate solo da un adulto.

• ATTENZIONE: Controllare periodicamente la sdraietta per veri-

carne eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti. Qualo-

ra fossero presenti danni o rotture, si raccomanda di non utilizzare

il prodotto.

• Per il lavaggio delle parti tessili attenersi alle indicazioni riportate

sulle etichette del prodotto.

Il Prodotto è completamente sfoderabile.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

• Dopo ogni lavaggio vericare la resistenza del tessuto e delle cuciture.

• Una prolungata esposizione del prodotto al sole potrebbe causare

uno scolorimento dei tessuti.

MANUTENZIONE

Pulire la barra gioco, i pendenti in legno e il musical box con un

panno leggermente inumidito con acqua.

EU 2002/96/EC

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTI

VA EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio

indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile,

dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve

essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparec-

chiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivendi-

tore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equi-

valente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio

a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmen-

te compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui

è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al

D.lgs. n. 22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97). Per informa-

zioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivol-

gersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è

stato effettuato l’acquisto.

COMPONENTI

A. Piedi Frontali

B. Piedi laterali (X) e (Y) con snodi di regolazione inclinazione

sdraietta

C. Supporto seduta anteriore con box musica e vibrazione

CC. Box musica e vibrazione

a. Tasto menù:

a.1 Selettore di spegnimento del box (OFF)

a.2 Selettore melodie rilassanti (5 melodie)

a.3 Selettore suoni della natura (3 suoni)

b. Tasto scorrimento melodie rilassanti e suoni della natura.

c. Tasto vibrazione (2 livelli).

d. Tasto volume (2 livelli).

D. Supporto seduta posteriore

E. Riduttore; EE. Poggiatesta

F. Seduta;

FF. Spartigambe;

FFF. Cinghie addominali

G. Barra gioco

GG. Snodi rotazione Barra gioco

H. Giochi pendenti

ASSEMBLAGGIO

La sdraio prevede alcune brevi operazioni di assemblaggio prima

di essere usata.

Estrarre accuratamente gli oggetti dall’imballo.

Afferrare i piedi frontali (A) e agganciarli al piede laterale X come

mostrato in gura n°1, mantenendo lo snodo di regolazione dell’in-

clinazione con il bottone all’esterno.

Agganciare i piedi frontali al tubo del piede laterale X attraverso

l’apposito pin, si sentirà un click ad indicare l’avvenuto aggancio

(gura n°2).

Ripetere l’operazione precedente con il piede laterale Y, vericando

che l’aggancio sia avvenuto correttamente con relativo “click” (-

gura n°3). Vericate che la struttura sia assemblata come in gura

n°4 e che i 2 pin alla base dei piedi frontali siano stati agganciati

correttamente .

Agganciare il supporto seduta anteriore (C) ai rispettivi snodi (gu-

ra n°5) inserendo le estremità della struttura tubolare all’interno

delle apposite fessure, si sentirà un click ad indicare l’avvenuto ag-

gancio (gura n°6).

Ripetere la stessa operazione per il supporto seduta posteriore (D)

come mostrato in gura n°7, e inserirlo vericando che i pin siano

stati agganciati accuratamente (gura n°8). Si udirà un click ad in-

dicare l’avvenuto aggancio.

Vericare che i quattro pin siano stati agganciati alle parti in modo

esatto.

MONTAGGIO E SFODERABILITA’ DEL TESSILE

Sganciare le 2 cinture poste sul retro della seduta (gura n°9) e

aprire i velcri posti sul retro nella parte inferiore della seduta (gura

n°10).

Posizionare il tessile, mantenendo il poggia testa nella parte alta

del tessile stesso, e calzarlo sul tubolare del supporto seduta poste-

riore come in gura n°11.

Far passare le asole del tessile dagli snodi supporto barra gioco

come indicato in gura n°12.

Una volta vericato che i velcri del tessile siano aperti (gura n°10),

accertarsi che le cinghie siano all’esterno del tubo (gura n°13).

Calzare il tessile attorno al box musicale (gura n°14). Capovolgere

la sdraietta per chiudere i velcri (gura n°15) e agganciare le due

cinghie laterali come indicato nelle gure n°16 e 17.

E’ possibile rimuovere il tessile e il miniriduttore dalla sdraio per

lavarli.

Per sfoderare il tessile procedere in senso inverso rispetto al mon-

taggio del tessile stesso.

BARRA GIOCO

Ruotare gli snodi barra gioco verso l’alto e inserire la barra gioco in

entrambi gli appositi alloggiamenti laterali (gura n°18), verican-

do che l’innesto sia avvenuto correttamente no a ne corsa. Una

volta che la barra gioco è stata inserita, consultare la gura n°19

per vericarne la corretta posizione.

Per l’installazione dei giochi pendenti far passare il nastro del gioco

attraverso le apposite asole (gura n°20) e chiudere il velcro come

indicato in gura n°21.

REGOLAZIONE SCHIENALE

Per regolare l’inclinazione della sdraietta, premere contempora-

neamente i bottoni posti sugli snodi laterali (gura n°22) e ruotare

la seduta alzandola/abbassandola nella posizione desiderata.

La sdraietta è regolabile in due reclinazioni (gura n°23)

ATTENZIONE: effettuare le operazioni di regolazione senza bambi-

no all’interno della sdraietta. Prima di posizionare il bambino den-

tro la sdraietta, ruotare la barra gioco all’indietro (gura n°24) per

collocare il bambino in modo più facile e adagiare il bambino sulla

sdraietta (gura n°25).

Il poggiatesta è regolabile in più altezze attraverso l’apposito na-

strino. Regolare il poggiatesta all’altezza che si predilige (gura

n°26). La sdraietta è utilizzabile anche senza riduttore.

Agganciare sempre le cinghie di sicurezza (FFF) come mostrato in

gura n°27. Vericare che tutte e due le cinghie siano agganciate

per la sicurezza del bambino (gura n°28). Le cinghie (FFF) pos-