BLACK DECKER BEMW461BH Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

39

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration

au nom de

Black & Decker.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

31/10/2017

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

Uso previsto

I tosaerba BEMW461BH, BEMW471BH e BEMW481BH

BLACK+DECKER sono stati progettati per tagliare l’erba.

Questi elettroutensili sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Quando si usano

elettroutensili alimentati elettricamente,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche e lesioni

personali.

u Leggere attentamente il

presente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale, si potrebbero

vericare lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

future consultazioni.

Addestramento

u Leggere attentamente le istruzioni.

Imparare bene i comandi e

come usare in modo appropriato

l’elettroutensile.

u Vietare l’uso dell’elettroutensile

a bambini e ad adulti che non

abbiano letto le presenti istruzioni. I

regolamenti locali in vigore potrebbero

limitare l’età dell’operatore.

u Non usare mai l’elettroutensile se ci

sono persone (in particolare bambini)

o animali domestici nelle vicinanze.

40

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Ricordare che l’operatore è

responsabile di eventuali rischi o

incidenti che coinvolgono terzi o le loro

proprietà.

Preparazione

u Mentre si usa il tosaerba, indossare

sempre calzature da lavoro robuste e

calzoni lunghi. Non usare il tosaerba

a piedi nudi o quando si indossano

sandali. Evitare di indossare capi di

abbigliamento larghi o con cordoncini

pendenti o lacci.

u Ispezionare sempre a fondo la zona

deve il tosaerba deve essere usato

ed eliminare tutti gli oggetti che

potrebbero essere lanciati dalla lama

rotante.

u Prima dell’impiego, controllare a vista

che la lama, il bullone di ssaggio

della lama e il gruppo di taglio non

siano usurati o danneggiati. Sostituire

i componenti usurati o danneggiati in

serie per mantenere il bilanciamento

del tosaerba. Sostituire le etichette

danneggiate o illeggibili.

u Prima dell’uso, controllare che il

lo di alimentazione e il cavo di

prolunga non presentino segni di

danni o invecchiamento. Se il lo di

alimentazione subisce danni durante

l’uso, scollegarlo immediatamente

dalla presa di corrente. NON

TOCCARE IL CAVO PRIMA DI

SCOLLEGARLO DALLA PRESA

DI CORRENTE. Non utilizzare la

macchina se il cavo è danneggiato o

usurato.

u Indossare occhiali di sicurezza

quando si usa l’elettroutensile. Usare

una maschera antipolvere quando si

lavora in ambienti polverosi. Indossare

sempre delle protezioni auricolari

quando il livello sonoro diventa troppo

alto.

u Fare attenzione alle scosse elettriche.

Evitare il contatto con le superci

messe a terra (ad esempio guide

metalliche, lampioni, ecc.).

Funzionamento

u Non far mai funzionare l’elettroutensile

con protezioni o scudi difettosi o

senza di essi, ad esempio senza che i

deettori e/o il cesto raccoglierba siano

montati.

u Usare l’elettroutensile solo alla luce del

giorno o con una buona illuminazione

articiale.

u Non esporre l’elettroutensile alla

pioggia. Non usare l’elettroutensile in

ambienti umidi o bagnati. È preferibile

non usare l’elettroutensile quando

l’erba è bagnata.

u Mantenere un buon equilibrio, in

modo particolare sui pendii. Ricordare

che l’erba appena tagliata è umida

e scivolosa. Non lavorare su pendii

ripidi.

u Lavorare trasversalmente su

un pendio e mai procedendo

verticalmente in su e in giù. Prestare la

massima attenzione quando si cambia

direzione su di un pendio.

u Non tagliare l’erba su pendii molto

ripidi.

41

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Camminare e non correre mai mentre

si utilizza l’elettroutensile. Non tirare

l’elettroutensile verso di sé e non

camminare all’indietro durante l’uso.

u Accendere l’elettroutensile seguendo

le istruzioni e tenendo i piedi sempre

ben lontani dalla lama.

u Non far funzionare il tosaerba

posizionandosi direttamente davanti

all’apertura di scarico.

u Non inclinare l’elettroutensile quando

lo si accende, ad eccezione di

quando deve essere inclinato per

l’avviamento. In tali casi, non inclinare

l’elettroutensile più di quanto sia

assolutamente necessario e sollevare

solo la parte lontana dall’operatore.

Accertarsi sempre che entrambe

le mani siano nella posizione

operativa prima di riportare a terra

l’elettroutensile.

u Spegnere l’elettroutensile e lasciare

che la lama si fermi se è necessario

inclinare l’elettroutensile per

trasportarlo quando si attraversano

superci non erbose e quando lo

si sposta da una zona da tagliare

all’altra.

u Non sollevare né trasportare

l’elettroutensile no a quando la lama

non si è arrestata completamente.

u Tenere sempre piedi e mani ben

lontani dalla lama.

u Non inlare mani o piedi vicino o sotto

alle parti in movimento.

u Tenersi sempre lontani dalle aperture

di scarico.

u Spegnere l’elettroutensile, scollegare

la spina dalla presa di corrente e

accertarsi che le parti in movimento

siano ferme prima di lasciarlo

incustodito e prima di cambiare, pulire

o ispezionare qualsiasi parte o di

eliminare un’ostruzione. Dopo aver

colpito un oggetto estraneo. Vericare

che il tosaerba non sia danneggiato ed

effettuare le riparazioni richieste prima

di riaccenderlo e di usarlo;

u Se l’elettroutensile comincia a

vibrare in modo anomalo o se

si colpisce un oggetto estraneo,

spegnerlo e scollegare la spina

dalla presa di corrente. Controllare

se l’elettroutensile presenta

danni, sostituire o riparare le parti

danneggiate, vericare che non vi

siano parti allentate ed eventualmente

serrarle.

u Prestare attenzione a tenere sempre

lontano il cavo di alimentazione dalla

lama. Essere sempre consapevoli di

dove si trova il cavo di alimentazione.

u Il motore continua a funzionare per

alcuni secondi dopo lo spegnimento

dell’elettroutensile. Non tentare mai di

fermare a forza la lama.

Manutenzione e conservazione

u Prima dell’uso, controllare che

l’elettroutensile non sia danneggiato e

non presenti parti difettose.

42

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Controllare che le parti in movimento

non siano allineate male, inceppate

o rotte, che protezioni e interruttori

non siano danneggiati e che

non sussistano altre condizioni

che potrebbero compromettere

il funzionamento. Accertarsi che

l’elettroutensile funzioni correttamente

ed esegua il proprio lavoro. Non usare

mai l’elettroutensile se le protezioni

o la scocca sono danneggiate

o non sono montate. Non usare

l’elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose. Non usare

l’elettroutensile se l’interruttore

di accensione non funziona

correttamente.

Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un tecnico

autorizzato.

u Controllare di frequente che il cavo

non sia danneggiato. Se il cavo

è danneggiato, farlo sostituire da

un tecnico autorizzato per evitare

pericoli. Ispezionare periodicamente le

prolunghe. Sostituire immediatamente

le prolunghe danneggiate.

u Vericare che dadi, bulloni e viti

dell’elettroutensile siano sempre ben

saldi per garantire delle condizioni di

lavoro sicure.

u Controllare che il cesto raccoglierba

non sia usurato o danneggiato e

sostituirlo se necessario. Non usare

mai l’elettroutensile senza il cesto

raccoglierba montato.

u Prestare attenzione durante la

regolazione del tosaerba per evitare

di schiacciarsi le dita tra le lame

in movimento e le parti sse del

tosaerba.

u Quando si esegue la manutenzione

delle lame tenere presente che,

anche con l’alimentazione elettrica

scollegata, le lame potrebbero

comunque ruotare.

u Quando non viene usato,

l’elettroutensile deve essere

conservato in un luogo asciutto.

L’elettroutensile non deve essere

riposto alla portata dei bambini.

u Lasciare che il tosaerba si raffreddi

prima di riporlo.

u Usare solo lame di ricambio di tipo

corretto.

u Usare solo ricambi e accessori

raccomandati da BLACK+DECKER.

Altre precauzioni di sicurezza

per i tosaerba

u Usare sempre un cavo di

prolunga di tipo omologato, idoneo

all’assorbimento di corrente di questo

elettroutensile (vedere i Dati tecnici). Il

cavo di prolunga deve essere idoneo

per l’impiego all’esterno e deve essere

opportunamente contrassegnato. È

possibile usare un cavo di prolunga

lungo no a 30 m con diametro di 1,5

mm² HO5VV-F senza perdita alcuna

delle prestazioni del prodotto.

43

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Prima dell’impiego, ispezionare il cavo

di prolunga per accertarsi che non

presenti segni di danneggiamento,

usura o invecchiamento. Sostituire il

cavo di prolunga se è danneggiato o

difettoso. Se si utilizza un avvolgitore,

estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

u Non trasportare il tosaerba acceso.

u Durante l’uso del tosaerba afferrare

saldamente il manico con entrambe le

mani.

u Se in qualsiasi momento dovesse

essere necessario inclinare il

tosaerba, tenere entrambe le mani

nella posizione di lavoro mentre lo

si inclina. Tenere entrambe le mani

nella posizione di lavoro no a quando

il tosaerba è di nuovo appoggiato

correttamente a terra.

u Non indossare auricolari di radio o

altri dispositivi per la riproduzione di

musica quando si usa il tosaerba.

u Non tentare mai di regolare l’altezza

delle ruote con il motore acceso o

quando la chiave di sicurezza si trova

nella sede dell’interruttore.

u Se il tosaerba si ferma, spegnerlo e

attendere che la lama si fermi prima

di tentare di sbloccare il condotto o di

rimuovere qualsiasi oggetto da sotto la

scocca.

u Tenere mani e piedi lontani dalla zona

di taglio.

u Mantenere le lame aflate. Indossare

sempre guanti di protezione quando si

maneggia la lama del tosaerba.

u Se si usa il cesto raccoglierba,

controllare di frequente che non sia

usurato o danneggiato. Se è molto

usurato, sostituirlo con uno nuovo per

la propria sicurezza.

u Prestare la massima attenzione

quando si procede in retromarcia o

quando si tira il tosaerba verso sé

stessi.

u Non mettere mani o piedi vicino o sotto

al tosaerba. Tenersi sempre lontani

dall’apertura dello scarico.

u Eliminare dalla zona dove deve essere

usato il tosaerba corpi estranei, quali

sassi, pezzi di legno, li di ferro,

giocattoli, ossa, ecc., che potrebbero

essere lanciati dalla lama. Eventuali

oggetti colpiti dalla lama potrebbero

causare lesioni gravi alle persone.

Tenersi dietro al manico quando il

motore è acceso.

u Non usare il tosaerba a piedi scalzi

o se si indossano sandali. Indossare

sempre calzature robuste.

u Non tirare all’indietro il tosaerba, salvo

nel caso in cui sia assolutamente

necessario. Guardare sempre in basso

e dietro di sé quando si cammina

all’indietro.

u Non puntare mai il materiale

scaricato verso gli astanti. Evitare

di scaricare il materiale contro un

muro o un ostacolo. Il materiale

potrebbe rimbalzare verso l’operatore.

Rilasciare la maniglia di avviamento

per spegnere il tosaerba e fermare la

lama quando si attraversano superci

ghiaiate.

44

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Non far funzionare il tosaerba se

il cesto raccoglierba, la protezione

dello scarico, quella posteriore

o gli altri dispositivi protettivi di

sicurezza non sono montati e non

funzionano correttamente. Controllare

periodicamente tutte le protezioni e i

dispositivi di sicurezza per accertarsi

che siano in buone condizioni e che

funzionino correttamente, svolgendo

la funzione per la quale sono stati

progettati. Sostituire le protezioni o gli

altri dispositivi di sicurezza danneggiati

prima di continuare a usare il tosaerba.

u Non lasciare mai incustodito un

tosaerba acceso.

u Rilasciare sempre la barra di sicurezza

per spegnere il motore e attendere

che la lama si fermi completamente

prima di pulire il tosaerba, di staccare

il sacco raccoglierba, di sbloccare la

protezione dello scarico, quando si

lascia il tosaerba incustodito o prima

di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o ispezione.

u Usare il tosaerba solo alla luce

del sole o in condizioni di buona

illuminazione articiale, in modo che

sia possibile vedere chiaramente dalla

posizione di guida eventuali oggetti

presenti lungo il percorso della lama.

u Non utilizzare il tosaerba se ci si trova

sotto l’effetto di alcol o stupefacenti

oppure se si è stanchi o ammalati.

Rimanere sempre vigili, prestare

attenzione alle proprie azioni e usare il

buon senso.

u Evitare ambienti pericolosi.

Non usare mai il tosaerba quando

l’erba è umida o bagnata e sotto la

pioggia. Mantenere sempre un buon

equilibrio, camminare e non correre

mai.

u Se il tosaerba comincia a vibrare in

modo anomalo, rilasciare l’interruttore

di accensione/spegnimento, attendere

che la lama si arresti, e vericare

immediatamente a cosa è dovuta

la vibrazione. Di solito le vibrazioni

segnalano dei problemi. Se si

avvertono delle vibrazioni insolite,

consultare la guida della Ricerca e

risoluzione dei problemi.

u Indossare sempre occhiali e una

mascherina di protezione idonei

quando si usa il tosaerba.

u L’uso di accessori non raccomandati

per l’impiego con questo tosaerba

potrebbe essere pericoloso. Utilizzare

esclusivamente accessori approvati da

BLACK+DECKER.

u Non piegarsi mai eccessivamente

in avanti quando si usa il tosaerba e

mantenere sempre un buon equilibrio.

u Su di un pendio tagliare l’erba

trasversalmente e mai procedendo

verticalmente in su e in giù. Prestare la

massima attenzione quando si cambia

direzione su un pendio.

u Fare attenzione a buche, solchi, sassi

o ad altri oggetti nascosti. Su un

terreno irregolare è facile scivolare o

cadere. L’erba alta può nascondere

ostacoli.

u Non tagliare l’erba quando è bagnata o

lungo pendii molto ripidi.

45

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

La perdita dell’equilibrio può far

scivolare o cadere.

u Non tagliare l’erba vicino a pendii

ripidi, fossati o terrapieni,

dove è facile perdere l’equilibrio.

u Lasciare che il tosaerba si raffreddi

prima di metterlo via.

Estrarre la spina dalla presa di corrente e

rimuovere il pacco batteria dal tosaerba.

Assicurarsi che tutte le parti mobili siano

completamente ferme

u ogni volta che si ci si allontana dal

tosaerba;

u prima di eliminare un’ostruzione;

u prima di controllare, pulire o eseguire

la manutenzione dell’elettroutensile.

Vibrazioni

I valori delle emissioni di vibrazioni

dichiarati, indicati al paragrafo Dati tecnici

e nella dichiarazione di conformità,

sono stati misurati in base al metodo di

prova standard previsto dalla normativa

EN50636 e possono essere usati

come parametri di confronto tra due

elettroutensili. Il valore delle emissioni di

vibrazioni dichiarato può anche essere

usato come valutazione preliminare

dell’esposizione.

Avvertenza! Il valore delle emissioni

di vibrazioni durante l’impiego effettivo

dell’elettroutensile può variare da quello

dichiarato a seconda delle modalità

d’uso. Il livello delle vibrazioni può

aumentare oltre quello dichiarato.

Quando si valuta l’esposizione

alle vibrazioni per determinare le

misure di sicurezza richieste dalla

normativa 2002/44/CE destinata alla

protezione delle persone che utilizzano

regolarmente elettroutensili per lo

svolgimento delle proprie mansioni, è

necessario prendere in considerazione

le condizioni effettive di utilizzo e il modo

in cui l’elettroutensile viene usato, oltre

che tenere conto di tutte le componenti

del ciclo operativo, vale a dire i periodi in

cui l’elettroutensile rimane spento, quelli

in cui è acceso ma fermo e quelli in cui

viene effettivamente utilizzato.

Non utilizzare l’elettroutensile se la

vibrazione risulta anomala.

Sicurezza altrui

u Questo elettroutensile non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi

i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o prive di

esperienza e conoscenze,

a meno che non siano sottoposte

a sorveglianza o ricevano istruzioni

riguardo all’uso dell’elettroutensile da

parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

u I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino con

l’elettroutensile.

u Dopo aver colpito un oggetto estraneo.

Vericare che l’elettroutensile

non presenti danni ed eseguire le

riparazioni necessarie.

46

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Rischi residui

L’utilizzo dell’elettroutensile può

comportare rischi residui non

necessariamente riportati nelle presenti

avvertenze di sicurezza. Tali rischi

possono sorgere a causa di un uso

prolungato o improprio, ecc. Malgrado

l’osservanza dei relativi regolamenti di

sicurezza e l’impiego dei dispositivi di

sicurezza, determinati rischi residui non

possono essere evitati. Sono inclusi:

u lesioni causate dal contatto con parti in

movimento;

u lesioni causate dal contatto con parti

calde;

u lesioni causate durante la sostituzione

di parti o accessori;

u lesioni causate dall’impiego prolungato

dell’elettroutensile. Quando si usa

l’elettrodomestico per lunghi periodi,

accertarsi di fare regolarmente delle

pause.

u menomazioni uditive;

u rischi per la salute causati

dall’aspirazione di polvere generata

dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad

esempio quando si lavora con il legno,

in modo particolare quello di quercia,

faggio o l’MDF).

u Se l’uso del tosaerba in un luogo

umido è inevitabile, utilizzare un

interruttore differenziale (RCD) da non

più di 30 mA.

L’uso di un interruttore differenziale

riduce il rischio di scossa elettrica.

u Non sollevare da terra né trasportare

mai l’elettroutensile con il motore in

funzione.

Simboli di avvertenza

Sull’elettroutensile sono presenti i

seguenti simboli, insieme al codice data:

Avvertenza! Prima dell’uso

leggere il manuale.

Non esporre l’elettroutensile

alla pioggia o a un’umidità

intensa.

Estrarre sempre la spina

dalla presa di corrente prima

di ispezionare un cavo di

alimentazione danneggiato.

Fare attenzione a non

adoperare il tosaerba se

il lo di alimentazione è

danneggiato.

Prestare attenzione alle lame

taglienti.

Fare attenzione agli oggetti

lanciati in aria. Tenere le

persone presenti lontane dalla

zona di taglio.

Tenere il cavo sempre lontano

dalle lame.

Le lame continuano a girare

dopo lo spegnimento del

tosaerba.

47

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Livello di pressione acustica

garantito ai sensi della

Direttiva 2000/14/CE

Sicurezza elettrica

Avvertenza! Il doppio

isolamento di cui è provvisto

l’elettroutensile rende superuo

il lo di terra. Assicurarsi

che la tensione della rete di

alimentazione corrisponda al

valore indicato sulla targhetta

dei valori nominali.

u In caso di danneggiamento del cavo

di alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza BLACK+DECKER

autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

u La sicurezza elettrica può essere

ulteriormente aumentata utilizzando un

interruttore differenziale (RCD) ad alta

sensibilità (da 30 mA).

Caratteristiche

Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Pulsante di accensione/spegnimento

2. Impugnature comfort-grip

3. Interruttori di avvio/arresto

4. Parte superiore del manico

5. Dispositivo di gestione del cavo (solo nei modelli GB

BEMW471, BEMW481)

6. Pomelli del manico

7. Parte inferiore del manico

8. Manico del cesto raccoglierba

9. Sportello di sicurezza posteriore

10. Manici per il trasporto

11. Misuratore di regolazione altezza

12. Leva di regolazione dell’altezza

13. Cesto raccoglierba

96

Assemblaggio

Avvertenza! Prima di montarlo assicuratevi che

l’elettroutensile sia spento e disinserito.

Assemblaggio del cesto raccoglierba (Figg. A, B,

C, D ed E)

Il cesto raccoglierba deve essere assemblato prima

dell’impiego ed è composto da 5 pezzi.

u Agganciare il manico (8) nel coperchio (13a) del cesto

raccoglierba (Fig. B). Il manico può essere inserito solo in

un verso.

u Agganciare i due lati (13b) e (13c) del cesto raccoglierba.

Vericare che tutti i fermi e le guide siano allineati (Fig. C)

u Allineare il coperchio (13a) sul cesto raccoglierba

assemblato. Vericare che le 10 guide siano allineate

(Fig. D)

u Allineare i lati assemblati alla base (13d) del cesto

raccoglierba. Vericare che le 4 guide siano allineate

(Fig. E)

u Premere le 2 parti l’una contro l’altra. Esercitare una forza

uniforme lungo tutti i bordi del cesto raccoglierba ssando

uniformemente i fermi in sede. Controllare che ogni fermo

sia saldamente chiuso.

Montaggio della parte inferiore del manico (Fig. F)

u Inlare le estremità della parte inferiore del manico (7) nei

corrispondenti fori sul tosaerba.

u Calzare completamente il manico.

u Fissare il manico con le viti.

Assemblaggio della parte superiore del manico

(Fig. G)

u Montare la parte superiore del manico su quella inferiore

usando i pomelli (6), le rondelle e le viti, come illustrato in

gura.

Fissaggio del cavo del motore (Fig. H)

u Il cavo del motore deve essere ssato per mezzo del

ssacavo.

u Inserire una clip fermacavo (14) intorno al cavo e

abbassare il manico circa 150 mm sotto il pomello (6).

Montaggio del cesto raccoglierba (Fig. I )

u Sollevare lo sportello di sicurezza posteriore (9) e

posizionare il cesto raccoglierba (13) assicurandosi che le

linguette (13g) siano inserite negli incavi (13f).

Corretto posizionamento delle mani (Fig. J)

Avvertenza! Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali,

tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

Avvertenza! Per ridurre il rischio di lesioni personali gravi,

mantenere SEMPRE l’elettroutensile con presa sicura per

prevenire reazioni improvvise.

48

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

La posizione corretta delle mani prevede una mano su

ciascuna delle due impugnature comfort-grip (2).

Regolazione dell’altezza di taglio (Fig. K)

L’altezza di taglio viene regolata per mezzo del meccanismo

centrale di regolazione dell’altezza che mette a disposizione 6

posizioni diverse.

u Allontanare la leva di regolazione dell’altezza (12) dal

corpo dell’elettroutensile.

u Spostare la leva verso la parte posteriore

dell’elettroutensile per abbassare l’altezza di taglio.

u Spostare la leva verso la parte anteriore

dell’elettroutensile per aumentare l’altezza di taglio.

u Spingere la leva di regolazione dell’altezza in una delle 6

posizioni di regolazione dell’altezza.

NOTA: l’altezza di taglio può essere vista sul relativo

misuratore (11) sul lato dell’elettroutensile.

Accensione e spegnimento (Fig. M)

Accensione

u Premere il pulsante di accensione/spegnimento (1).

u Tirare l’interruttore di avvio/arresto di destra o di sinistra

(3) verso la rispettiva impugnatura.

Spegnimento

u Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto (3).

Avvertenza! Non tentare mai di bloccare un interruttore nella

posizione di accensione/avvio (“on”).

Taglio dell’erba (Figg. N, O1 e O2)

Raccomandiamo di usare il tosaerba come indicato in questo

capitolo per ottenere i risultati ottimali e ridurre il rischio di

tagliare il cavo di alimentazione.

u Formare un cappio con il cavo di prolunga e farlo

passare attraverso il dispositivo di gestione del

cavo (5) (disponibile solo nei modelli BEMW471BH,

BEMW481BH), come illustrato nella Fig. N. Assicurarsi

di lasciare circa 100 mm di cavo tra il pulsante di

accensione/spegnimento (1) e il dispositivo di gestione del

cavo.

u Assicurarsi che il dispositivo di gestione del cavo

(disponibile solo nei modelli BEMW471BH, BEMW481BH)

possa scorrere liberamente da un lato all’altro.

u Appoggiare il grosso del cavo di alimentazione sul prato

vicino al punto di partenza (posizione 1 nella Fig. O1).

u Accendere l’elettroutensile come descritto in precedenza.

u Procedere come indicato nella Fig. O1.

u Spostarsi dalla posizione 1 alla 2.

u Girare a destra e procedere verso la posizione 3. Il

dispositivo di gestione del cavo scorrerà da un lato del

manico all’altro e verrà così mantenuto lontano dalla lama

di taglio.

u Girare a sinistra e spostarsi verso la posizione 4.

u Ripetere la stessa procedura se necessario.

Avvertenza! Non tosare l’erba procedendo nella direzione del

cavo, come illustrato nella Fig. O2.

Taglio no al bordo (Figg. P e Q)

La funzionalità di taglio no al bordo consente di tagliare l’erba

no al bordo di un muro o di una recinzione (Fig. J).

Grazie alla funzionalità di taglio no al bordo è possibile

tagliare con precisione l’erba no al bordo del prato (Fig. Q).

u Spingere il tosaerba lungo il bordo del prato,

mantenendolo parallelo al bordo stesso. Assicurarsi che

il bordo del tosaerba si trovi leggermente oltre il bordo del

prato (Fig. Q).

Supporti reggicavo (Fig. R)

u Consentono di riporre ordinatamente il cavo quando non

viene usato. Disponibile solo nei modelli GB BEMW471BH

e BEMW481BH

Rimozione della lama (Figg. S e T)

Nota: I modelli BEMW461BH, BEMW471BH e BEMW481BH

utilizzano tutti nuove lame “alate” che migliorano la raccolta

dell’erba tagliata rispetto ai tosaerba della gamma precedente

Accessori lama N. cat. 34 cm A6320 38 cm A6321 42 cm

A6322.

Avvertenza! Vericare che la lama si sia completamente

arrestata e scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente.

u Tagliare un pezzo di legno 2x4 (16) (lungo 305 mm) per

impedire che la lama ruoti quando si rimuove il bullone

(35).

u Appoggiare l’elettroutensile di lato. Indossare guanti e

occhiali di protezione idonei. Fare attenzione ai li della

lama.

u Posizionare il pezzo di legno (16) in modo da impedire

che la lama ruoti, come illustrato nella Fig. S.

u Con una chiave da 14 mm (18) allentare e rimuovere

il bullone di ssaggio della lama, ruotandoto in senso

antiorario.

u Estrarre la rondella (17) e l’isolatore della lama (19) e

la lama, come illustrato nella Figura T. Esaminare tutti i

pezzi per vericare che non siano danneggiati e, in caso

affermativo, sostituirli.

Montaggio della lama (Fig. U)

u Posizionare l’isolatore della lama (19) e la lama (17)

sull’alberino del bullone con l’incisione sulla lama rivolte

verso l’esterno, quindi inserire il bullone di ssaggio (20)

della lama sull’alberino.

u Serrare il bullone di ssaggio della lama il più saldamente

possibile a mano.

u Posizionare il pezzo di legno (16) in modo da impedire

che la lama ruoti, come illustrato nella Fig. U.

49

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Usare una chiave da 14 mm per serrare saldamente il

bullone di ssaggio della lama ruotandolo in senso orario.

Aflatura della lama

Mantenere aflata la lama per ottenere le migliori prestazioni

del tosaerba. Una lama spuntata non taglia nettamente l’erba.

Indossare occhiali di protezione idonei quando si smonta, si

afla e si rimonta una lama. In circostanze normali, è di solito

sufciente aflare la lama due volte durante la stagione di

taglio.

La sabbia spunta rapidamente la lama. Se il prato tagliato ha

un terreno sabbioso, può essere necessaria un’aflatura più

frequente.

Nota: Sostituire immediatamente la lama piegata o

danneggiata.

Durante l’aflatura della lama:

u Vericare che la lama rimanga bilanciata.

u Aflare la lama in base all’angolo di taglio originale.

u Aflare i bordi su entrambe le estremità della lama,

asportando quantitativi pari di materiale da entrambe le

estremità.

Aflatura della lama in una morsa (Fig. V)

u Prima di rimuovere la lama, assicurarsi che la barra di

sicurezza sia stata rilasciata, che la lama si sia arrestata e

che il tosaerba sia scollegato dalla presa di corrente.

u Rimuovere la lama dal tosaerba (vedere le istruzioni per la

rimozione e installazione della lama).

u Bloccare la lama (17) in una morsa (21).

u Indossare occhiali e guanti di protezione idonei e prestare

attenzione a non tagliarsi.

Limare con attenzione i li della lama con una lima sottile

(22) o con una pietra per aflare, conservando il lo

originale. Vericare che la lama sia bilanciata. (vedere le

istruzioni per il bilanciamento della lama).

u Sostituire la lama sul tosaerba e serrarla saldamente.

Bilanciamento della lama (Fig. W)

Controllare il bilanciamento della lama (17) inlando su

un chiodo o su un cacciavite con gambo rotondo, serrati

orizzontalmente in una morsa, il foro centrale della lama. Se

una delle estremità della lama ruota cadendo verso il basso,

aflare il bordo tagliente dell‘estremità cadente. La lama è

bilanciata se nessuna delle due estremità cade.

Lubricazione

La lubricazione non è necessaria. Non oliare le ruote, dato

che sono dotate di superci portanti in plastica che non

richiedono lubricazione.

Pulizia

Spegnere il tosaerba e attendere che la lama si sia arrestata

completamente.

Per pulire il tosaerba, utilizzare solamente sapone neutro e un

panno umido. Pulire via l’eventuale sfalcio accumulatosi sulla

parte inferiore della scocca del tosaerba. Dopo vari impieghi,

controllare che tutti gli elementi di ssaggio in vista siano ben

saldi.

Prevenzione della corrosione

I fertilizzanti e gli altri prodotti chimici usati in giardino

contengono sostanze che velocizzano notevolmente la

corrosione dei metalli.

Se si taglia l’erba in zone dove sono stati usati fertilizzanti o

prodotti chimici, il tosaerba deve essere pulito subito dopo

l’impiego nel modo seguente:

Spegnere il tosaerba e scollegarlo dalla presa di corrente.

Stronare tutte le parti esposte con un panno umido.

Manutenzione

Questo elettrodomestico/elettroutensile BLACK+DECKER,

con o senza lo, è stato progettato per funzionare a lungo

con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell‘elettroutensile e

sottoporlo a pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettroutensili con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’elettroutensile dalla presa di

corrente.

u Oppure scaricare completamente la batteria, se è di tipo

integrale, quindi spegnerlo.

u Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo. Il caricabatterie

non richiede nessuna manutenzione, salvo una regolare

pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell’elettroutensile e del caricabatterie con un pennello o

con un panno morbido e asciutto.

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

u Usare regolarmente un raschietto non aflato per

eliminare erba e sporcizia dalla parte inferiore della

protezione.

Ricerca guasti

Se l‘elettroutensile non dovesse funzionare correttamente,

seguire le istruzioni riportate di seguito. Nel caso in cui non sia

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

BLACK+DECKER di zona.

Avvertenza! Prima di continuare, rilasciare la barra di

sicurezza per spegnere il tosaerba e attendere che la lama

si arresti.

50

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Il tosaerba non

parte.

Il cavo di alimentazio-

ne non è collegato.

Collegare il tosaerba a una

presa di corrente funzionante.

Il fusibile del circuito

è saltato.

Sostituire il fusibile del circuito.

(se il fusibile si brucia ripetuta-

mente, interrompere immediata-

mente l‘uso dell‘elettroutensile

e portarlo a riparare presso

un centro BLACK+DECKER

autorizzato.

Il cavo o l‘interruttore

è danneggiato.

Far sostituire il cavo di

alimentazione o l‘interruttore

presso un centro di assistenza

BLACK+DECKER autorizzato.

Erba troppo alta. Aumentare l‘altezza di taglio e

spostare il tosaerba dove l‘erba

è più bassa per iniziare.

Il tosaerba funziona

in maniera inter-

mittente.

Interruttore a relè

termico scattato.

Lasciare che il motore si raffred-

di e aumentare l‘altezza di taglio.

Il tosaerba non tag-

lia con cura l‘erba

oppure il motore fa

fatica.

Altezza di taglio

troppo bassa.

Aumentare l‘altezza di taglio.

Lama di taglio non

aflata.

Rimontare la lama.

Parte inferiore del

tosaerba intasata.

Controllare la parte inferiore del

tosaerba e pulirla come richiesto

(indossare sempre guanti da

lavoro pesanti)

Lama montata al

contrario.

Rimontare correttamente la

lama.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-

trassegnati con questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati, riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili

all’indirizzo www.2helpU.com.

Dati tecnici

BEMW461BH BEMW471BH BEMW481BH

Tensione

V

CA

230 230 230

Potenza

assorbita

W

1400 1600 1800

Regime a

vuoto

min

-1

3500 3500 3500

Regolazione

altezza

mm

20 - 70 20 - 70 20 - 70

Lunghezza

lama

cm

34 38 42

Peso Kg 13.53 15.17

15.6

Valore vibrazione misurata su braccio/mano:

= 2,5m/s

2

, incertezza (K) = 1,5 m/s

2

.

Pressione sonora nella posizione dell‘utilizzatore:

L

PA

: 82 dB(A); K= 2,1 dB(A)

Livello di potenza sonora L

WA

: 95 dB(A); K= 1,3 dB(A)

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DIRETTIVA SULLA RUMOROSITÀ ESTERNA

%

Tosaerba BEMW461BH, BEMW471BH, BEMW481BH

Black&Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo

“Dati tecnici” sono conformi alle seguenti normative:

2006/42/CE, EN 60335-1:2012 + A11:2014,

EN 60335-2-77:2010

2000/14/CE, Tosaerba, L < 50 cm, Allegato VI,

DEKRA Certication B.V., Utrechtseweg 1051 / P.O. Box 5185

6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Paesi Bassi.

Livello di potenza sonora in base alla Direttiva 2000/14/CE

(Articolo 12, Allegato III, L ≤ 50cm):

Livello di potenza sonora L

WA

: 95 dB(A); K= 1,3 dB(A).

Livello di potenza sonora garantita L

WA

: 96 dB(A).

Questi prodotti sono inoltre conformi alle direttive 2014/30/

UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni contattare

Black&Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima

di copertina del manuale.

Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo

documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto

di Black&Decker.

R. Laverick

Direttore tecnico

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regno Unito

31/10/2017

Garanzia

Black&Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre

ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.

Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti

legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

sui territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

Per attivare la garanzia, la richiesta di intervento e riparazione

in garanzia deve essere effettuata in accordo con i Termini

e condizioni Black&Decker e sarà necessario presentare

la prova di acquisto al venditore o all’agente di riparazione

autorizzato.

La pagina si sta caricando...

BLACK DECKER BEMW461BH Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK DECKER BEMW461BH Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti