Zebra RW 420 Manuale del proprietario

UMAN-RW4RP-104 rev. A

July, 2010

RW 420 Route Palette Safety,

Installation and User Guide ...EN-2

Le système RW 420 Route Palette

Guide de sécurité, d’installation et

d’utilisation .......................... FR-25

RW 420 Route Palette-System

Sicherheits, Installations und

Benutzerhandbuch ...............DE-49

El sistema RW 420 Route Palette

Guía de seguridad, instalación y

uso ........................................ ES-73

Il sistema Route Palette RW 420

Manuale di installazione, uso e

sicurezza ................................IT-97

Unidade multifuncional portátil

RW 420 Manual de segurança,

instalação e do usuário .......PT-121

La pagina si sta caricando...

UMAN-RW4RP-104 • ES-95

Zebra Technologies Company

475 Half Day Road, Suite 500

Lincolnshire, Illinois 60069 EE. UU.

Teléfono: +1 847.634.6700

Teléfono gratuito: +1 800.423.0422

Fax: +1 847.913.8766

UMAN-RW4RP-104 rev. A

Luglio 2010

La pagina si sta caricando...

UMAN-RW4RP-104 • I�-98I�-98

DICHIARAZIONE DI PROPRIETÀ RISERVATA

Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata di Zebra Technologies Corporation. Esso

è destinato esclusivamente a scopi di informazione e uso da parte degli operatori e dei manutentori

dell'apparecchio qui descritto. È vietato l'uso, la copia e la divulgazione delle presenti informazioni di

proprietà riservata per qualunque scopo diverso senza esplicita autorizzazione scritta di Zebra Techno-

logies Corporation.

Miglioramenti del prodotto

Zebra Technologies Corporation persegue una politica di miglioramento continuo dei propri prodotti.

Tutte le speciﬁche e i simboli sono pertanto soggetti a modiﬁche senza preavviso.

Dichiarazione di conformità FCC

Dispositivo digitale di classe B, conforme alle norme FCC per l'uso domestico o in ufcio.

AVVISO: esposizione a radiazioni in radiofrequenza con alcune versioni della stampante utilizzata con

questo prodotto. Per rispettare la conformità ai requisiti di esposizione a radiofrequenza delle norme

FCC, questo dispositivo deve essere utilizzato secondo le condizioni di funzionamento e le istruzioni

fornite nel manuale d'uso della stampante. La stampante utilizzata con questo prodotto è dotata di nu-

merose opzioni radio. Informazioni supplementari sulle norme sono contenute nel manuale d'uso della

stampante, nelle sezioni dedicate a ciascuna opzione radio.

NOTA: questa unità è stata testata con cavi schermati sulle periferiche. Per garantire la conformità, l'uni-

tà deve essere utilizzata con cavi schermati.

Eventuali modiﬁche o variazioni apportate all'unità non approvate espressamente da Zebra Technolo-

gies Corporation possono invalidare il diritto dell'utente di utilizzare il prodotto.

Dichiarazione di conformità canadese

Questo apparato digitale di classe B è conforme alle norme canadesi ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

“IC”: prima del numero di certiﬁcazione dell'apparecchio indica la conformità alle speciﬁche tecniche in-

dustriali canadesi. L'indicazione non garantisce comunque che il funzionamento del prodotto certicato

sia soddisfacente per l'utente.

Approvazioni governative e normative

• FCC parte 15B: 2007

• Norma canadese STD ICES-003 classe B

• EN55022:2006 Norma europea sulle radiazioni elettromagnetiche di classe B

• EN55024:1998 Norma europea sull'immunità delle apparecchiature

• EN60950: 2001 Norma sulla sicurezza

• NOM/NYCE (Messico)

Esclusione di responsabilità

Poiché è stato fatto il possibile perché in questo manuale fossero fornite informazioni accurate, Zebra

Technologies Corporation non è responsabile per eventuali informazioni errate o omissioni. Zebra

Technologies Corporation si riserva il diritto di correggere tali errori e declina ogni responsabilità a essi

correlata.

Assenza di responsabilità per danni consequenziali

Zebra Technologies Corporation o chiunque sia coinvolto nella creazione, la produzione o la fornitura

del prodotto allegato (inclusi hardware e software) non saranno in alcun caso responsabili per danni di

alcun tipo (inclusi, senza limitazioni, danni per perdita di protti commerciali, interruzioni delle attività

commerciali, perdita di dati commerciali o altre perdite pecuniarie) derivanti dall'uso o risultanti dall'uso

o dall'incapacità di utilizzare tale prodotto, anche se Zebra Technologies Corporation sia stata avvisata

della possibilità di tali danni. Poiché alcuni stati non consentono l'esclusione di responsabilità per danni

incidentali o consequenziali, la suddetta limitazione potrebbe non essere applicabile a determinati utenti.

Diritti d'autore

I diritti d'autore di questo manuale e il motore di stampa etichette qui descritti sono una proprietà di

Zebra Technologies Corporation. La riproduzione non autorizzata di questo manuale o del software del

motore di stampa etichette può comportare la pena di carcerazione ﬁno a un anno e ammende ﬁno a

USD 10.000 (17 U.S.C.506). Coloro che violano i diritti d'autore possono essere soggetti a rispondere di

responsabilità civile.

I dispositivi utilizzati in questo prodotto possono contenere programmi ZPL

®

, ZPL II

®

e ZebraLink

tm

;

Element Energy Equalizer

®

Circuit; E3

®

il mondo.

ZebraLink e tutti i codici e nomi di prodotto sono marchi commerciali e Zebra, il logo Zebra, ZPL, ZPL

II, Element Energy Equalizer Circuit e E3 Circuit sono marchi commerciali registrati di ZIH Corp. Tutti i

diritti riservati in tutto il mondo.

il mondo. CG Triumvirate

tm

font © AGFA Monotype Corporation. Intellifont

®

portion © AGFA Monotype

Tutti gli altri nomi commerciali, di prodotto e marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

UMAN-RW4RP-104 • I�-99IT-99

Avvisi speciali

Gli avvisi seguenti enfatizzano alcune informazioni contenute in

questo manuale. Ciascuno ha uno scopo particolare e appare nel

manuale nel formato seguente:

NOTA: le note sono usate per enfatizzare informazioni importanti.

Avvertenza: indica informazioni che se non rispettate possono danneggiare

software, hardware o dati.

Avvertenza: questo simbolo indica una situazione potenzialmente

pericolosa che se non evitata, può causare lesioni personali.

Avvertenza: questo simbolo indica una situazione potenzialmente

pericolosa che se non evitata, può causare scosse elettriche.

Avviso: questo simbolo di avviso indica una situazione pericolosa

imminente che, se non evitata, causa gravi lesioni personali o la morte.

Prima di lavorare su qualsiasi apparecchiatura, è necessario conoscere i

pericoli legati ai circuiti elettrici e avere familiarità con le normali pratiche

di prevenzione degli incidenti.

Sicurezza per l'installazione in veicolo

Avvertenza: questo apparecchio deve essere installato, sostituito e

riparato esclusivamente da personale qualiﬁcato.

Avvertenza: NON UTILIZZARE LA ROUTE PALETTE RW 420 DURANTE LA

GUIDA, poiché questo può causare lesioni personali o danni alle cose.

Zebra Technologies Corp. non promuove l'uso di questi prodotti se non in

veicoli parcheggiati o fermi e non è responsabile per eventuali perdite

derivanti dall'uso o dall'uso scorretto dei propri prodotti. Soprattutto, non

desideriamo che i nostri clienti o terze parti subiscano alcun danno.

Avvertenza: non installare la Route Palette RW 420 in punti in cui potrebbe

essere esposta a pioggia o a eccessiva formazione di condensa.

Avvertenza: non installare la Route Palette RW 420 sopra o in prossimità

di un airbag. Inoltre, non installare la Route Palette RW 420 in punti in cui

potrebbe inﬂuire sulla sicurezza o sul funzionamento del veicolo.

Avvertenza: I'instradamento e il ﬁssaggio del cavo di alimentazione dalla

Route Palette RW 420 all'alimentatore del veicolo sono estremamente

importanti. I pericoli associati a un errato cablaggio possono essere di

seria entità. Per evitare il contatto accidentale tra il ﬁlo e qualunque bordo

tagliente, dotare il cavo di rivestimenti e morsetti isolanti e adeguati

nei punti di passaggio attraverso le aperture. Se il ﬁlo è sottoposto a

eccessive vibrazioni del motore o superﬁci taglienti, l'isolamento del

cablaggio potrebbe usurarsi causando un cortocircuito tra il ﬁlo scoperto e

il telaio. Questo inconveniente può causare un incendio.

Avvertenza: il circuito di ricarica del veicolo non deve sovraccaricare né

sottocaricare la batteria del veicolo. Entrambe le condizioni di guasto

nell'impianto elettrico del veicolo possono causare una condizione di

assenza di carica della batteria della stampante.

UMAN-RW4RP-104 • I�-100IT-100

Avvertenza: è molto importante accertarsi di aver effettuato i giusti

collegamenti all'alimentazione, poiché l'energia elettrica dell'impianto di

alimentazione di un veicolo può causare lesioni personali e danni materiali.

Avvertenza: se occorre accendere il proprio veicolo con la batteria di un

altro veicolo, scollegare il cavo di alimentazione alla Route Palette RW

420. La mancata osservanza di questa indicazione può causare danni alla

stampante portatile e/o alla Route Palette RW 420 stessa.

Le istruzioni di sicurezza fornite in questo manuale non escludono

tutte le situazioni che potrebbero rivelarsi pericolose. Gli utenti

e gli addetti alla manutenzione devono sempre utilizzare il buon

senso, tutti gli accorgimenti e la dovuta attenzione del caso.

La tensione dell'alimentatore accessorio utilizzato insieme alla Route

Palette RW 420 per la ricarica delle batterie è sufﬁcientemente alta da

essere pericolosa. La manutenzione e la riparazione di componenti elettrici

ed elettronici devono essere eseguite esclusivamente da tecnici qualiﬁcati

e con tutte le dovute misure di sicurezza.

Il sistema standard Route Palette RW 420 non è progettato per l'uso in

ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.

NOTA: Zebra Technologies non è responsabile per danni a cose o persone

derivanti dall'errato collegamento di questo apparecchio a fonti di

alimentazione.

Leggere attentamente i dati elettrici indicati sulla targhetta

identiﬁcativa afﬁssa sul dispositivo. Se tale targhetta manca o è

illeggibile, contattare un rappresentante autorizzato dell'assistenza

Zebra.

Lo scopo di questo manuale è di spiegare le modalità di installa-

zione e uso del sistema Route Palette RW 420 mediante istruzioni,

immagini ed esempi.

Sono descritte tutte le operazioni necessarie per consentire

l'uso corretto della Route Palette RW 420 e delle sue opzioni. Per

maggiori informazioni sul funzionamento di questi componenti,

consultare la documentazione per l'utente fornita con la stampante

e il terminale.

Personale non qualiﬁcato non deve maneggiare o tentare di

riparare il sistema Route Palette RW 420.

UMAN-RW4RP-104 • I�-101IT-101

DESCRIZIONE

Il sistema Route Palette RW 420 è un sistema portatile compatto e

innovativo che consente di montare e caricare una stampante termica

Zebra RW 420 e un terminale Motorola serie MC9500, MC9000, MC70

o MC75. L'integrazione di elementi diversi rende la Route Palette RW

420 un prodotto versatile che riduce al minimo i costi di gestione e

manutenzione. Per i codici di ordinazione vedere la tabella seguente.

Tabella 1: codici di ordinazione per la Route Palette

Codice di ordinazione

Terminale Stampante

AK18820-1 MC70/MC75 RW 420

AK18821-1 MC909X-Short RW 420

P1017085 MC9094/9097 RW 420

P1028911 MC9590, MC9596, MC9598 RW 420

I circuiti di carica delle batterie di terminale e stampante e i collega-

menti di comunicazione sono montati internamente. L'alimentazione

per la carica delle batterie di terminale e stampante è fornita da una

famiglia di accessori opzionali che consentono al sistema Route

Palette RW 420 di soddisfare numerose esigenze.

La tabella seguente elenca i kit di accessori che possono essere

utilizzati con la Route Palette RW 420 come unità indipendente.

Tabella 2: accessori della Route Palette

Codice di ordinazione Descrizione

AK18474-001 ADATTATORE C.A. SINGOLO con CAVO US

AK18474-005 ADATTATORE C.A. SINGOLO con CAVO EU

AK18474-006 ADATTATORE C.A. SINGOLO con CAVO UK

AK18831-1 CONNETTORE PER ACCENDISIGARI

(direttamente da veicolo alla Route Palette)

AK18312-001 CAVO DEX

BT11132-1 TRACOLLA

Informazioni più complete sugli altri accessori disponibili per la

Route Palette RW 420 sono riportate nella guida all'installazione degli

accessori della Route Palette (p/n P1024810-102).

Tabella 3: caratteristiche tecniche della Route Palette RW 420

Caratteristiche ﬁsiche Unità

Dimensioni Cm

[poll.]

34,59 [13.62] x 30,20 [11.89] x 8,13 [3.20]

34,77 [13.69] x 30,23 [11.90] x 8,31 [3.27] -

Route Palette MC95xx

Peso (con terminale, stampante e batterie;

senza supporti)

Kg [lb] 2,38 [5.25] - Term. MC70 e stampante

2,63 [5.80] - Term. MC90x0 e stampante

2,81 [6.20] - Term. MC95xx e stampante

Temperatura d'esercizio °C [°F] Da -20 [-4] a 55 [131]

UMAN-RW4RP-104 • I�-102I�-102

Indicatori di stato della

ricarica

Stampante RW 420

Alloggiamento

terminale

(mostrato in

versione MC

9000)

Punto di attacco

tracolla

Maniglia per il

trasporto

Dispositivo di chiusura dell'al-

loggiamento terminale

(solo versione MC 9000)

Figura 1: Route Palette RW 420 (versione con terminale MC9000)

Temperatura di ricarica °C [°F] Da 0 [32] a 40 [104]

Temperatura di stoccaggio (con stampante e

batteria)

°C [°F] Da -30 [-22] a 65 [149]

Umidità relativa (in esercizio) - 0-90% senza condensa

20%-80% senza condensa con alimentazione

Caratteristiche elettriche Unità

Tensione di ingresso V c.c. 12-16 (20 max.)

Corrente massima di ricarica A 2,2 (max.)

Connettore cilindrico c.c. mm 2,5 x 5,5 x 9,5

Connettore esterno DEX Jack audio stereo da 1/4"

Accessori Unità

Alimentatore c.a. n/d Per i codici di ordinazione vedere la Tabella 2

Ingresso: V c.a. 90-240 / 47-63 Hz / 0,3-0,8 A

Uscita: V c.c. 12 V / 4,0 A

Alloggiamento da veicolo per la Route Palette n/d Zebra p/n AK18822-1

Ingresso: V c.c. 12 V c.c. nominali +/- 2 V c.c.

Dispositivi di protezione dei circuiti

Scheda circuito stampato

principale con fusibile interno

Tipo: fusibile al piombo assiale ad azione rapida 125 V, 5 A

Linea protetta di alimentazione

diretta in ingresso

125 V, 5A, fusibile di tipo ritardato

UMAN-RW4RP-104 • I�-103I�-103

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE DELLA ROUTE PALETTE RW 420 IN UN

VEICOLO

INTRODUZIONE ALL'INSTALLAZIONE

Se si prevede di utilizzare la Route Palette RW 420 tramite

l'impianto elettrico di un veicolo, sono necessari i seguenti

componenti:

• Un alloggiamento opzionale da veicolo per la Route Palette

(rif. Zebra p/n AK18822-1)

• Uno dei due tipi di cavi di alimentazione di collegamento

tra l'alloggiamento della Route Palette e l'alimentazione del

veicolo:

• Un cavo di alimentazione non terminato con fusibile

(rif. Zebra

p/n AK17463-006), oppure

• Un cavo di alimentazione con un adattatore per accendi-

sigari. L'adattatore è dotato di fusibile interno (rif. Zebra p/n

AK17463-007)

AVVERTENZA: nel collegamento tra l'alimentazione del veicolo e il cavo di

alimentazione di ingresso deve esservi un fusibile. Se non si utilizza il cavo

fornito da Zebra con la Route Palette RW 420, la scelta della misura e della

potenza del cavo è responsabilità dell'installatore. Non sostituire il fusibile

sui cavi di alimentazione con altri di diversa potenza nominale.

Figura 2: Route Palette RW 420 (versione con terminale MC9500)

Indicatori di stato della

ricarica

Maniglia per il trasporto

Stampante RW 420

Pulsante di sgancio del

terminale

Chiusura del

terminale

Connettore di

interfaccia del

terminale

Punto di attacco

della tracolla

Alloggiamento

terminale

UMAN-RW4RP-104 • I�-104IT-104

L'alloggiamento da veicolo della Route Palette è dotato di una

fonte di alimentazione per l'uso e la ricarica della Route Palette RW

420 tramite l'impianto elettrico del veicolo. In tutte le installazioni,

il cavo di alimentazione è cablato indirettamente all'alimentazione

della batteria del veicolo tramite un punto di presa.

Poiché ogni situazione o tipo di apparecchio può presentare

requisiti unici, la scelta della ferramenta di montaggio e l'in-

stallazione meccanica sono responsabilità dell'installatore. Per

l'installazione dell'attacco Zebra raccomanda l'uso di bulloni, dadi

autobloccanti (ESN) e/o rondelle elastiche di sicurezza.

Poiché l'impianto elettrico del veicolo è utilizzato per caricare

l'intero sistema Route Palette RW 420, è importante che esso

funzioni correttamente. Il circuito di carica del veicolo deve

funzionare correttamente e i "disturbi" elettrici generati dal veicolo

devono essere minimi ed entro le speciﬁche.

Il circuito di ricarica del veicolo non deve sovraccaricare né

sottocaricare la batteria del veicolo. Cablaggi di accensione difettosi,

isolamenti danneggiati o componenti elettrici guasti possono

causare

disturbi elettrici sufﬁcientemente gravi da danneggiare i

ﬁltri elettrici incorporati nei componenti del sistema Route Palette.

Figura 3: dimensioni di montaggio dell'alloggiamento da

veicolo della Route Palette RW 420

6.03 in. [ 15.2. cm ]

2.00 in. [ 5.1 cm ]

10.80 in. [ 27.4 cm]

“A”

continua

Cavo di alimentazio-

ne in ingresso C.C.

Pulsante per il rilascio

della Route Palette

15,2 cm [6.03 poll.]

5,7 cm [2.25 poll.]

3,8 cm

[1.50 poll.]

27,4 cm [10.80 poll.]

3,02 cm [1.19 poll.]

11,6 cm [4.58 poll.]

5,1 cm [2.00 poll.]

“A”

UMAN-RW4RP-104 • I�-105I�-105

NOTA: il kit non include la bulloneria utilizzata per il ﬁssaggio

dell'alloggiamento da veicolo Route Palette. I dispositivi di ﬁssaggio

consigliati sono bulloni a testa esagonale o a esagono incassato da 3

mm (#8-32) con rondelle piatte, rondelle elastiche di sicurezza, dadi e/o

dadi autobloccanti. Opzionalmente si può scegliere di praticare foro e

maschiatura per una vite M4 o #8-32.

POSIZIONAMENTO DELL'ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO PER LA

ROUTE PALETTE

In questa fase occorre:

• Instradare e collegare il cavo di alimentazione di ingresso

all'alimentazione del veicolo

• Installare meccanicamente l'alloggiamento da veicolo per la

Route Palette

Stabilire il punto di installazione della Route Palette RW 420 e

del relativo alloggiamento, quindi seguire le istruzioni.

Nello stabilire il posizionamento dell'alloggiamento da veicolo

della Route Palette e della Route Palette RW 420, attenersi sempre

alle linee guida sulla sicurezza riportate all'inizio di questo manuale.

AVVERTENZA: collocare il caricabatterie nel veicolo in modo che non

venga a contatto con l'operatore in caso di incidente.

Per le dimensioni di montaggio dell'alloggiamento da veicolo

della Route Palette, vedere la Figura 3. Per il ﬁssaggio del cari-

cabatterie portatile si consiglia l'uso di bulloni, rondelle piatte e

rondelle elastiche di sicurezza #8-32 [M4]. Per indicazioni più

complete sull'installazione e la sicurezza per questo componente

del sistema, vedere la guida all'installazione degli accessori della

Route Palette RW 420 (p/n P1024810-102) fornita insieme all'allog-

giamento da veicolo. Notare che l'alloggiamento da veicolo per

Route Palette può anche essere montato tramite un supporto a

braccio essibile (Zebra p/n AK17463-002). Anche l'uso di questa

opzione è descritto nella guida all'installazione degli accessori del-

la Route PaletteRW 420.

La giunzione del lo direttamente sul cavo di alimentazione di

ingresso non è consigliata a causa dei cali di tensione che si veriﬁ-

cano in questo tipo di giunzioni e in altre discontinuità del genere.

LINEE GUIDA GENERALI PER L'INSTALLAZIONE

Durante l'installazione dei cavi di alimentazione di ingresso, atte-

nersi alle seguenti linee guida e ad altre istruzioni di sicurezza.

AVVERTENZA: assicurarsi che il cavo di alimentazione utilizzato per

l'installazione sia chiaramente etichettato per l'uso con la tensione del veicolo.

NOTE: 1. l'installatore ha la responsabilità di garantire la correttezza del

cablaggio e dell'installazione.

2. Zebra non è responsabile per danni alle apparecchiature causati

UMAN-RW4RP-104 • I�-106I�-106

da errata installazione o cablaggio dell'alloggiamento da veicolo della

Route Palette o danni derivanti dall'uso di un alloggiamento errato per

l'applicazione prevista.

3. Non utilizzare prolunghe per il cavo di alimentazione poiché ciò

può inﬂuire sull'afﬁdabilità dell'impianto e causare interferenze

a radiofrequenza (RFI). Non collegare alcun ﬁlo di terra al telaio

dell'alloggiamento da veicolo per la Route Palette.

4. Prestare attenzione nel collegamento all'alimentazione del cavo di

alimentazione del trasformatore. Il ﬁlo rosso deve essere collegato al

terminale positivo (+) mentre il nero a quello negativo (-). Il collegamento

inverso può rendere inutilizzabili l'alloggiamento da veicolo e/o la Route

Palette che dovranno quindi essere inviati a un centro di assistenza per la

riparazione.

AVVERTENZA: possibile presenza di alta tensione. Scollegare sempre la

batteria principale del veicolo prima di installare i componenti del sistema

Route Palette.

• Installare il cavo di alimentazione di ingresso prima di col-

legare la/le unità.

• Instradare il cavo di alimentazione di ingresso dall'area ge-

nerale in cui saranno montate le unità.

• Utilizzare una boccola a innesto se il cavo di alimentazione

di ingresso passa attraverso un pannello tagliafuoco o altre

barriere di lamiera del veicolo.

• Assicurarsi che l'instradamento del cavo non interferisca

con i comandi del veicolo o altre apparecchiature.

• Assicurarsi che l'instradamento del cavo non ne causi il

danneggiamento.

• Fissare il cavo di alimentazione di ingresso almeno ogni 30

cm per tutto il suo percorso.

INSTALLAZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI

INGRESSO (AK17463-006)

COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE CON CAVO NON TERMINATO

Tagliare il cavo a misura e spelare le singole estremità dei ﬁli

del cavo. Completare inﬁne i collegamenti con l'alimentazione del

veicolo. L'installatore deve individuare il punto di collegamento

pratico più vicino alla tensione della batteria. Potrebbe essere

possibile utilizzare il cablaggio interno di cui è dotato il veicolo ma

solo il diametro del lo è pari o maggiore di 1,024 mm (18 AWG).

AVVERTENZA: nel collegamento tra l'alimentazione del veicolo e il cavo di

alimentazione di ingresso deve esservi un fusibile.

La taratura del fusibile tra l'alimentazione del veicolo e il cari-

cabatterie non deve superare i 2,2 A. Per determinare il miglior

punto di collegamento all'alimentazione, contattare il fabbricante

o un rivenditore del veicolo.

continua

UMAN-RW4RP-104 • I�-107I�-107

NOTA: l'effettiva terminazione del cavo usata deve essere compatibile con

l'alimentazione. Quanto segue funge solo da linea guida.

1. Tagliare il lo ROSSO quanto più possibile vicino all'alimen-

tazione.

2. Tagliare il lo NERO a misura quanto più possibile vicino

alla massa del telaio.

3. Spelare 6 mm (1/4”) di isolante dal lo NERO.

4. Crimpare un terminale ad anello da 3/8” sul lo NERO.

5. Spelare 6 mm (1/4”) di isolante dal lo ROSSO.

6. Crimpare un terminale ad anello da 3/8” sul lo ROSSO.

7. Assicurarsi che i terminali del cavo siano ben collegati al

cavo stesso.

8. Collegare il terminale di massa del cavo nero (-) alla massa

del veicolo.

9. Collegare il terminale di alimentazione del cavo rosso (+)

all'alimentazione del veicolo.

INSTALLAZIONE DEL CAVO ADATTATORE PER

ACCENDISIGARI (AK17463-007)

Non occorre alcuna preparazione del cavo di alimentazione.

Collegare l'adattatore all'accendisigari del veicolo alla relativa

presa. Il fusibile appropriato è integrato nell'adattatore. Il LED

sull'adattatore si accenderà indicando che il caricabatterie è

alimentato. Se il LED non si accende è possibile che il fusibile in-

terno dell'adattatore sia interrotto. Nell'adattatore è integrato un

fusibile da 5 ampere, 250 volt, tipo 312.

AVVERTENZA: non tentare di sostituire il fusibile con uno di amperaggio

superiore. Ciò potrebbe danneggiare il caricabatterie e/o la stampante.

FISSAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Fissare il cavo di alimentazione di ingresso ogni 30 cm per tut-

to il suo percorso utilizzando fermi regolabili o fascette di nylon.

Assicurarsi che l'instradamento del cavo non interferisca con i

comandi del veicolo o altre apparecchiature. Vericare che l'in-

stradamento protegga il cavo da danni che potrebbero veriﬁcarsi

durante il normale uso del veicolo.

COMPLETAMENTO DELL'INSTALLAZIONE

DELL'ALLOGGIAMENTO DA VEICOLO PER LA ROUTE PALETTE

Posizionamento dell'alloggiamento da veicolo per la Route Palette

Posizionare l'alloggiamento da veicolo della Route Palette in un

punto che consenta facile accesso al sistema. Attenersi alle se-

guenti linee guida:

• Prevedere uno spazio sufciente per lo smontaggio e la

sostituzione della Route Palette RW 420 nell'alloggiamento

da veicolo.

UMAN-RW4RP-104 • I�-108I�-108

• Collocare la Route Palette RW 420 e il relativo alloggiamen-

to nel veicolo in modo che non venga a contatto con l'ope-

ratore in caso di incidente.

• Assicurarsi che l'instradamento del cavo non ne causi il

danneggiamento.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa corrisponden-

te sull'alloggiamento. Utilizzare il fermacavo sul fondo del

caricabatterie e del modulo di ritegno per instradare il cavo

di alimentazione fuori dal modulo.

• Fissare l'alloggiamento della Route Palette con bulloneria da

4 mm [#8] dove indicato con “A” nella gura 2.

Assicurarsi

che la bulloneria di montaggio non possa allentarsi

a

causa di vibrazioni utilizzando dei dispositivi di ﬁssaggio

autobloccanti o a coppia prevalente.

• Seguire le linee guida di installazione e sicurezza fornite nel

manuale di installazione del caricabatterie/supporto.

UMAN-RW4RP-104 • I�-109IT-109

PREPARAZIONE DELLA ROUTE PALETTE RW 420

Installazione della stampante RW 420

Prima di installare la stampante RW 420, rimuovere con un cac-

ciavite il gancio e il coperchio del connettore sul lato posteriore

della stampante come mostrato in ﬁgura. Conservare tutti i pezzi

smontati e i relativi ﬁssaggi.

Assicurarsi che la batteria della stampante sia installata.

Collocare la stampante sulla Route Palette. Il connettore sulla

stampante deve unirsi al connettore nella sede della stampante

sulla Route Palette.

Fissare la stampante alla Route Palette con le due viti a testa

zigrinata sul fondo della stessa. Assicurarsi che le viti siano ben

serrate utilizzando una moneta o oggetto simile per completare il

ﬁssaggio della stampante.

Avvertenza: non serrare eccessivamente le viti poiché una coppia

eccessiva potrebbe causare una spaccatura del telaio di plastica della

stampante.

Smontaggio della stampante RW 420

• Assicurarsi che la stampante sia spenta.

• Svitare le due viti a testa zigrinata sul fondo della Route

Palette che ﬁssano la stampante.

• Sollevare la stampante dalla Route Palette.

Figura 4: preparazione della stampante RW 420

continua

Togliere e mettere da parte

il coperchio del connettore

dell'alloggiamento

Togliere il gancio cintura:

1) Rimuovendo la batteria.

2) Tirando il gancio dalla stampante

nella direzione mostrata.

3) Sostituire la batteria.

Rilascio del termi-

nale

(versione MC70)

Perni di sostegno del terminale

Alloggiamento

terminale

(versione

MC70)

UMAN-RW4RP-104 • I�-110IT-110

Installazione e smontaggio del terminale

Terminale MC 70 (vedere la Figura 5)

Per installare un terminale MC70 nella Route Palette RW 420,

procedere come segue.

• Inserire e spingere il terminale nell'alloggiamento.

• Spingere il terminale no a farlo scattare, a indicare che è

correttamente bloccato in sede.

Per smontare il terminale MC70, procedere come segue.

• Spegnere il terminale.

Premere il pulsante verde di rilascio del terminale come

mostrato nella Figura 4.

Il terminale si sbloccherà dalla Route Palette e potrà essere

rimosso.

Terminali serie MC90xx (vedere la Figura 6

)

Per installare un terminale della serie MC90xx nella Route

Palette RW 420 procedere come segue.

• Abbassare la leva di bloccaggio.

• Inserire e spingere il terminale nell'alloggiamento come

mostrato in ﬁgura, in modo che il connettore sul retro del

terminale combaci con il connettore nell'alloggiamento.

• Sollevare la leva di bloccaggio in modo da farla scattare in

sede sull'involucro del terminale, indicando che quest'ulti-

mo è correttamente bloccato al suo posto.

Per smontare un terminale serie MC90xx, procedere come segue.

• Spegnere il terminale.

• Abbassare il dispositivo di chiusura dell'alloggiamento ter-

minale.

• Rimuovere il terminale dall'alloggiamento.

Figura 5: Route Palette RW 420 (versione con terminale MC70)

Alloggiamento

terminale

(mostrato in

versione MC

9000)

Dispositivo di chiusura

dell'alloggiamento terminale

(solo versione MC 9000)

UMAN-RW4RP-104 • I�-111IT-111

Terminali serie MC95xx (vedere la Figura 7)

Per installare un terminale della serie MC95xx nella Route

Palette RW 420, procedere come segue.

• Inserire il terminale nell'alloggiamento in modo che il con-

nettore sul retro del terminale combaci con il connettore

nell'alloggiamento. Durante l'inserimento del terminale

nell'alloggiamento, assicurarsi che non vi siano interferenze

con lo stilo attaccato.

• Assicurarsi che non vi siano interferenze con lo stilo attacca-

to.

• Premere il terminale ﬁno a bloccarlo in sede.

Per smontare un terminale serie MC95xx, procedere come segue.

• Spegnere il terminale.

• Premere il pulsante per il rilascio del terminale.

• Rimuovere il terminale dall'alloggiamento.

Figura 6: Route Palette RW 420

(versione con terminale MC9000)

continua

UMAN-RW4RP-104 • I�-112I�-112

USO DELLA ROUTE PALETTE RW 420

Riferimenti:

Stampante: manuale dell'utente serie RW

Terminale: manuale dell'utente MC9500/MC9000/MC70

NOTA: non tentare di utilizzare fonti di alimentazione diverse da quelle

fornite da Zebra per l'uso con questo prodotto. L'uso di alimentatori e/o

moduli caricabatterie di terzi comporta l'annullamento della garanzia e può

causare danni irreparabili alla Route Palette, alla stampante e al terminale.

Installazione con l'alloggiamento da veicolo

Quando non è in uso, tenere la Route Palette RW 420 installata nel

suo alloggiamento da veicolo. In questo modo la Route Palette

sarà agganciata in modo sicuro e le batterie del terminale e della

stampante saranno sempre caricate in modo ottimale.

Per installare la Route Palette sul caricabatterie/supporto:

• Allineare le due fessure sul bordo inferiore della Palette ai

perni di sostegno sul modulo di supporto e ricarica.

• Ruotare il bordo superiore della Palette verso il modulo di

supporto e ricarica ﬁno a bloccare il dispositivo di bloccaggio

del modulo sulla Route Palette.

Per smontare la Route Palette RW 420 dal caricabatterie/supporto:

Pulsante per il rilascio

del terminale

Controconnettore

Alloggiamento terminale

(versione MC9500)

Figura 7: Route Palette RW 420

(versione con terminale MC9500)

UMAN-RW4RP-104 • I�-113I�-113

• Premere il pulsante verde di rilascio del dispositivo di bloc-

caggio nella parte superiore del modulo caricabatterie/sup-

porto (fare riferimento alla gura 3).

• Ruotare il bordo superiore della Palette via dal modulo di

supporto e ricarica, quindi sollevare la Route Palette dal

caricabatterie/supporto.

Utilizzo dell'alimentatore esterno

La Route Palette RW 420 può essere utilizzata anche con un ali-

mentatore C.A. esterno opzionale (vedere la tabella a pagina 6 per

i codici di ordinazione e le descrizioni).

Figura 8: indicatori di carica della Route Palette RW

420 (tutte le versioni)

LED di alimentazione (verde)

LED di ricarica/errore (arancione/

arancione lampeggiante)

LED di ricarica stampante

completa (verde)

UMAN-RW4RP-104 • I�-114IT-114

Per utilizzare la Route Palette con l'alimentatore esterno:

• Collegare il cavo di uscita dell'alimentatore al connettore sul

retro della Route Palette. Il connettore è situato sotto la linguetta

di protezione nell'angolo superiore destro della Route Palette

(vista da dietro).

• Collegare l'alimentatore a una fonte di corrente alternata

compatibile.

Assicurarsi di disporre del cavo CA adatto al proprio paese.

L'alimentatore si regola automaticamente sulla maggior parte delle

frequenze e tensioni CA.

Indicatori di stato della ricarica

Ogni qualvolta la Route Palette viene ﬁssata al modulo ca-

ricabatterie/supporto o è collegata alla corrente attraverso

l'alimentatore esterno, i LED di stato si accendono per indicare lo

stato di ricarica, come mostrato in Figura 8.

Tabella 4: funzioni degli indicatori di stato della ricarica

Funzione Stato Condizione

LED di alimentazione (LED sinistro sulla

Palette)

Verde acceso ﬁsso Alimentazione applicata alla Route

Palette

LED di ricarica (LED centrale sulla

Palette)

Arancione acceso

ﬁsso

In carica

Carica completa

(LED destro e sinistro sulla Palette)

Entrambi verdi accesi

ﬁssi

La ricarica del pacco batterie della

stampante è stata completata

LED di errore (LED centrale sulla

Palette)

Arancione

lampeggiante

Errore rilevato:

1. Sovratensione

2. Interruzione della ricarica

3. Errore timer

4. Batteria assente

Nota: se una batteria della stampante è difettosa, il LED arancione

lampeggia per segnalare il problema. Sostituire le batterie difettose prima

possibile.

Ricarica della batteria del terminale

Il LED giallo sul terminale indica lo stato di ricarica della batteria

dello stesso. Il LED si accende normalmente quando la ricarica è

completa.

La pagina si sta caricando...

Zebra RW 420 Manuale del proprietario

Zebra RW 420 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti