Parkside POF 1200 A1 Istruzioni per l'uso

IAN 100129

FRESADORA DE SUPERFICIE /

FRESATRICE VERTICALE POF 1200 A1

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

FRESATRICE VERTICALE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ROUTER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

FRESADORA DE SUPERFICIE

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

FRESADORA

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

GB / MT Operation and Safety Notes Page 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

15 IT/MT

… / … / Traducción de la declaración de conformidad original / Fabricante Indice

Introduzione

Utilizzo conforme alla destinazione d’uso .................................................................................... Pagina 16

Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 16

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 17

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 17

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro .................................................................................................... Pagina 17

2. Sicurezza elettrica ...................................................................................................................... Pagina 18

3. Sicurezza delle persone............................................................................................................. Pagina 18

4. Utilizzo attento di dispositivi elettrici ......................................................................................... Pagina 19

5. Assistenza ................................................................................................................................... Pagina 19

Avvertenze di sicurezza specifiche per l‘apparecchio per la fresatura ...................................... Pagina 19

Istruzioni aggiuntive ........................................................................................................................ Pagina 19

Accessori / utensili originali ............................................................................................................ Pagina 20

Messa in funzione

Set fresatrici / ambiti di applicazione ............................................................................................ Pagina 20

Inserire l‘utensile di fresatura .......................................................................................................... Pagina 20

Allacciare l‘adattatore di aspirazione ........................................................................................... Pagina 20

Riduttore ........................................................................................................................................... Pagina 20

Sostituire la pinza ............................................................................................................................ Pagina 21

Montaggio del finecorsa parallelo ................................................................................................ Pagina 21

Uso

Accensione e spegnimento ............................................................................................................. Pagina 21

Selezionare il numero di giri .......................................................................................................... Pagina 21

Impostare la profondità di fresatura .............................................................................................. Pagina 21

Registrare la profondità di fresatura .............................................................................................. Pagina 22

Impostare la profondità di fresatura con finecorsa a gradini ...................................................... Pagina 22

Direzione di fresatura ..................................................................................................................... Pagina 22

Operazione di fresatura ................................................................................................................. Pagina 22

Inserire bussola a copiare .............................................................................................................. Pagina 22

Fresatura con bussola a copiare .................................................................................................... Pagina 23

Fresatura con finecorsa parallelo .................................................................................................. Pagina 23

Fresatura con compasso circolare ................................................................................................. Pagina 23

Manutenzione e pulizia .................................................................................................. Pagina 23

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 23

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 24

Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità /

Produttore .................................................................................................................................. Pagina 24

16 IT/MT

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione

Fresatrice verticale POF 1200 A1

Q

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di

alta

qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di

questo prodotto. Esse contengono importanti av-

vertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.

Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza

di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicu-

rezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e

per i campi di applicazione indicati. Consegnare

tutte le documentazioni su questo prodotto quando

viene ceduto a terzi.

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

L‘apparecchio è deﬁnito allo scopo di fresare su un

appoggio ﬁsso nel legno, nella plastica e nei proﬁla-

ti da costruzione leggera, scanalature, spigoli, proﬁli

e fori oblunghi, nonché per la fresatura a copiare.

L‘apparecchio non è deﬁnito per l‘uso all‘aperto.

Ogni altro uso o cambiamento della macchina sarà

considerato come non appropriato e può essere cau-

sa di infortuni. Non idoneo per uso commerciale /

professionale.

Dotazione

Vista frontale figura A

1

Rondella per la selezione del numero di giri

2

Impugnatura

3

Dado a risvolto

4

Pinza 8 mm (premontata nel dado a risvolto

3

)

5

Vite di ﬁssaggio

6

Guida

7

Base

8

Piastra di scorrimento

9

Finecorsa a gradini

10

Tasto di arresto mandrino

11

Vite di arresto

12

Finecorsa di profondità

13

Indicatore

14

Scala di impostazione della profondità

di fresatura

15

Manopola di regolazione (impostazione di

precisione della profondità di fresatura)

Vista posteriore figura B

16

Leva di bloccaggio

17

Fresa

18

Fori adattatore aspirazione

19

Interruttore ON / OFF

20

Blocco di accensione

Accessori figura C

21

Adattatore di aspirazione

22

Vite

23

Pinza 6 mm

24

Finecorsa parallelo

25

Anello di scorrimento

26

Bussola a copiare

27

Chiave a bocca con foro oblungo

28

Riduttore

29

Asta di scorrimento con vite per ﬁnecorsa

parallelo

24

30

Spina di centraggio

31

Chiave esagonale a brugola

Set fresatrici figura E

32

Fresatrice di arrotondamento / proﬁli ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Fresatrice di arrotondamento / proﬁli ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Fresatrice di arrotondamento / proﬁli ∅ 25 mm /

R 4 mm

35

Fresatrice a gola cava ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Fresatrice a gola cava ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

Fresatrice per scanalature a V ∅ 12,7 mm /

Angolo 90°

38

Fresatrice per smussi ∅ 32 mm / Angolo 45°

39

Fresatrice a raso ∅ 12,7 mm

40

Fresatrice a coda di rondine ∅ 12,7 mm /

Angolo 14°

41

Fresatrice per scanalature ∅ 6 mm

42

Fresatrice per scanalature ∅ 12 mm

43

Fresatrice per scanalature ∅ 16 mm

17 IT/MT

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione

Contenuto della confezione

1 Fresatrice verticale

1 Chiave a bocca con foro oblungo

1 Pinza 6 mm

1 Pinza 8 mm (montata)

1 Adattatore di aspirazione

1 Finecorsa parallelo con 2 guide

1 Bussola a copiare con 2 viti

1 Spina di centraggio

1 Set di fresatrici 12 pz.

1 Riduttore

1 Chiave esagonale a brugola

1 Manuale di istruzioni

Dati tecnici

Assorbimento nominale: 1200 W

Tensione nominale: 230 V∼, 50 Hz

Numero di giri a vuoto: n

0

11000–30000 min

–1

Corsa supporto: 55 mm

Attacco utensile: 6 / 8 mm

Classe di protezione: II /

Informazioni su rumore e vibrazioni:

I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati

secondo la norma EN 60745. Il livello di rumore

A stimato dell‘elettroutensile ammonta a:

Livello di pressione acustica: 84,7 dB(A)

Livello di intensità sonora: 95,7 dB(A)

Scostamento di K: 3 dB

Indossare le cuffie!

Accelerazione stimata, tipicamente:

Vibrazione braccio / mano a

h

= 6,437 m / s²

Scostamento K = 1,5 m / s²

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il

valore relativo all’emissione delle vibrazioni può es-

sere utilizzato anche per stabilire una valutazione

iniziale della sospensione.

Il livello di vibrazione potrà variare a seconda

dell’impiego dell’utensile elettrico e in alcuni casi

può essere superiore al valore indicato nelle pre-

senti istruzioni. Il carico di vibrazione potrebbe

essere stimato in difetto, perché l’utensile elettrico

viene utilizzato sempre in modalità simili.

Nota: Per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento

da vibrazioni durante un determinato periodo di

lavorazione devono essere considerati anche i tempi

in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante,

senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in

misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo

il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza generali

per utensili elettrici

Leggere tutte

le indicazioni e gli avvisi di sicu-

rezza! Eventuali mancanze nell’osser-

vanza delle indicazioni e degli

avvisi di sicurezza possono provocare una scossa

elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in

un’atmosfera dove si trovino liquidi

infiammabili, esplosiva, gas e polveri.

Gli utensili elettrici generano scintille che pos-

sono inﬁammare la polvere o i gas.

c) Durante l’utilizzo del dispositivo elet-

trico tenere lontani bambini e persone

18 IT/MT

estranee. In caso di distrazione potreste

perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita. In

nessun caso l’adattatore deve essere

modificato. Non utilizzare spine con

apparecchi messi a terra. Spine non mo-

diﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una

scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo non

conforme, cioè per tirare l’apparec-

chio, per appenderlo o per estrarre la

spina dalla presa elettrica. Tenere il

cavo lontano da calore, olio, spigoli

acuti o di parti in movimento dell’ap-

parecchio. Cavi danneggiati o attorcigliati

accrescono il rischio di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b) Indossare sempre l’equipaggiamento

di protezione personale e gli occhiali

protettivi. Indossando l’equipaggiamento di

protezione personale, quale una mascherina

antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciole-

voli, un casco di protezione o una protezione

auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio

di lesioni.

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di sol-

levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzatore

si trova sull’interruttore ON / OFF oppure l’ap-

parecchio è inserito, possono determinarsi in-

cidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, rimuo-

vere il dispositivo di regolazione o la

chiave per dadi. Un utensile o una chiave

che si trovi in una parte di apparecchio in ro-

tazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trasci-

nati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

19 IT/MT

4. Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza

nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe-

gnere rappresenta un pericolo, e deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni all‘appa-

recchio, sostituire accessori o riporre

l‘apparecchio. Queste misure di prudenza

impediscono l’avvio involontario dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio fun-

zionano perfettamente e non si bloccano,

se parti di esso sono rotte o danneggiate,

che la funzionalità dell’apparecchio non

sia messa a rischio. Fare riparare le parti

danneggiate prima di utilizzare di nuovo

l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l’apparecchio dal Centro

di Assistenza o da un elettricista spe-

cializzato e solo con pezzi di ricambio

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza

speciﬁche per l‘apparecchio

per la fresatura

Tenere l’utensile elettrico soltanto dalle

impugnature isolate, in quanto sussist

e

il rischio che la fresatrice tocchi il cavo

elettrico. Il contatto con un cavo elettrico può

mettere sotto tensione anche parti metalliche

dell’apparecchio e provocare una scossa elet-

trica.

Fissare l‘utensile con una forzatura o

in altro modo a una base stabile. Se si

tiene l‘utensile soltanto con la mano o contro il

proprio corpo, prestare particolare attenzione

per evitare eventuali perdite di controllo.

Indossare una maschera antipolvere.

Istruzioni aggiuntive

Il numero di giri ammesso dell‘utensile

di fresatura deve essere almeno

uguale

alla velocità di rotazione massima ri-

portata sull‘elettroutensile. L‘accessorio

che ruota più rapidamente di quanto ammissibile

può essere distrutto.

Le fresatrici o altri accessori devono

adattarsi esattamente alla pinza (dia-

metro del fusto 6 / 8 mm) dell‘elettrou-

tensile. Gli utensili di fresatura che non si

adattano esattamente alla pinza dell‘elettrou-

tensile, ruotano in modo non uniforme, vibrano

in modo molto potente e possono portare alla

perdita del controllo.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

20 IT/MT

Avvicinare l’attrezzo solamente acceso

contro il pezzo da lavorare. Altrimenti

esiste il pericolo di un contraccolpo se l‘utensile

utilizzato si aggancia nel pezzo.

Non mettere le mani nella zona di fre-

satura e sulla fresatrice. Con la seconda

mano tenere l‘impugnatura aggiuntiva

o l‘alloggiamento del motore. Se entrambe

le mani tengono la fresa, non possono essere

lesionate dalla fresatrice.

Non fresare mai oggetti metallici, chio-

di o viti. La fresatrice può essere danneggiata

e determinare vibrazioni incrementate.

Utilizzare apparecchi rilevatori adatti

p

er rintracciare le linee di alimentazion

e

nascoste, o rivolgersi alla locale azienda

di fornitura. Il contatto con le linee elettrica

può causare ﬁamme e scossa elettrica. Il dan-

neggiamento di una condotta del gas può

causare un‘esplosione. La penetrazione in una

condotta dell‘acqua determina danni alle cose.

Accessori / utensili originali

Utilizzare esclusivamente accessori e

apparecchi supplementari indicati nelle

istruzioni per l‘uso oppure il cui attacco

sia compatibile con l‘apparecchio.

Messa in funzione

Set fresatrici / ambiti di

applicazione

Apparecchi aggiuntivi originali contenuti

nel volume di fornitura:

Per la profilatura:

32

Fresatrice di arrotondamento / proﬁli ∅ 22 mm /

R 6,3 mm

33

Fresatrice di arrotondamento / proﬁli ∅ 28,6 mm /

R 9,5 mm

34

Fresatrice di arrotondamento / proﬁli ∅ 25 mm /

R 4 mm

35

Fresatrice a gola cava ∅ 12,7 mm / R 6,3 mm

36

Fresatrice a gola cava ∅ 22 mm / R 6,3 mm

37

Fresatrice per scanalature a V ∅ 12,7 mm /

Angolo 90°

38

Fresatrice per smussi ∅ 32 mm / Angolo 45°

39

Fresatrice a raso ∅ 12,7 mm

Per il collegamento:

40

Fresatrice a coda di rondine ∅ 12,7 mm /

Angolo 14°

41

Fresatrice per scanalature ∅ 6 mm

42

Fresatrice per scanalature ∅ 12 mm

43

Fresatrice per scanalature ∅ 16 mm

Nota: se il cuscinetto a sfere di una fresa si è allen-

tato, serrarlo nuovamente con la chiave esagonale

a brugola in dotazione con il set di fresatrici.

Inserire l‘utensile di fresatura

Premere il tasto di arresto mandrino

10

e tenerlo

premuto.

Con la chiave a bocca

27

allentare il dado a

risvolto

3

in senso antiorario.

Rilasciare ora il tasto di arresto mandrino

10

.

Inserire ora l‘utensile di fresatura. Questo deve

essere inserito almeno per 20 mm (lunghezza

del fusto).

Con la chiave a bocca

27

serrare il dado a

risvolto

3

.

Allacciare l‘adattatore di

aspirazione

Applicare l‘adattatore di aspirazione

21

sui

fori dell‘adattatore di aspirazione

18

previsti.

Avvitare ora le viti dell‘adattatore di aspirazio-

ne

22

dal lato inferiore della piastra di base

7

.

Collegare il dispositivo omologato per l’aspira-

zione di polveri e trucioli all‘adattatore di aspi-

razione

21

(vedi Fig. G).

Riduttore

Collegamento:

Spingere il riduttore

28

nell‘adattatore di aspi-

razione

21

.

Messa in funzione / UsoIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzione

21 IT/MT

Inserire il tubo di un dispositivo d’aspirazione

della polvere adatto (per es. aspirapolvere da

oﬃcina) sul riduttore

28

.

Rimuovere:

Estrarre il tubo di un dispositivo d’aspirazione

della polvere dal riduttore

28

.

Estrarre il riduttore

28

.

Sostituire la pinza

Nota: tutte le fresatrici del set di fresatrici fornito

in dotazione sono dotate di un fusto da 8 mm.

Utilizzare per questo la pinza da 8 mm

4

già pre-

montata. Per la fresatrice con fusto da 6 mm sostituire

la pinza come descritto di seguito.

Con la chiave a bocca

27

allentare il dado a

risvolto in senso antiorario ﬁntantoché non è

possibile prelevare la pinza da 8 mm

4

.

Inserire la pinza da 6 mm

23

.

ATTENZIONE! Con la chiave a bocca

27

ser-

rare soltanto il dado a risvolto

3

, se è inserito

un utensile di fresatura

17

. Altrimenti si ha il ri-

schio di danneggiamento della pinza.

Montaggio del ﬁnecorsa

parallelo

Con un cacciavite a croce svitare entrambe le

viti dell‘asta di scorrimento

29

.

Fissare le aste di scorrimento

29

sul ﬁnecorsa

parallelo

24

e serrare a tale scopo le viti.

Uso

Accensione e spegnimento

Accensione:

Premere il blocco di accensione

20

e tenerlo

premuto.

Premere l’interruttore ON / OFF

19

. Dopo che

la macchina è avviata, è possibile rilasciare

nuovamente il blocco di accensione

20

.

Spegnimento:

Rilasciare l’interruttore ON / OFF

19

.

Selezionare il numero di giri

Con la rondella di selezione del numero di giri

1

impostare il numero di giri necessario.

1–2 = numero di giri basso

3–4 = numero di giri medio

5–7 = numero di giri alto

Impostare la profondità di

fresatura

1. Assicurarsi che la leva di bloccaggio

16

sia

bloccata. Se fosse rilasciata, ruotarla in senso

antiorario ﬁnché non è bloccata.

2. Disporre l‘apparecchio sul pezzo da lavorare.

3. Ruotare il ﬁnecorsa a gradini

9

, ﬁno a che

questo non si innesta in posizione.

4. Allentare la vite di arresto

11

.

5. Allentare la leva di bloccaggio

16

ruotando in

senso orario e premendo l‘apparecchio verso

il basso ﬁno a che la fresatrice non tocca la su-

perﬁcie del pezzo.

6. Bloccare la leva di bloccaggio

16

mediante

rotazione in senso antiorario.

7. Spingere verso il basso il ﬁnecorsa di profondità

12

ﬁno a che esso appoggia sulla posizione

inferiore del ﬁnecorsa a gradini

9

. Spostare

l‘indicatore

13

sulla posizione „0“ della scala di

impostazione della profondità di fresatura

14

.

8. Impostare il ﬁnecorsa di profondità

12

alla

profondità della fresa desiderata, serrare la

vite di bloccaggio

11

. In seguito non occorre

più regolare l‘indicatore

13

.

9. Allentare ora la leva di bloccaggio

16

e ripor-

tare indietro l‘apparecchio verso l‘alto.

Messa in funzione / UsoIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Messa in funzione

22 IT/MT

Registrare la profondità

di fresatura

La profondità di fresatura può essere regolata

successivamente mediante la manopola di re-

golazione

15

.

Allentare la leva di bloccaggio

16

ruotando in

senso orario e premendo l‘apparecchio verso

il basso ﬁno a che il ﬁnecorsa di profondità

12

appoggia sul ﬁnecorsa a gradini

9

.

Bloccare la leva di bloccaggio

16

mediante

rotazione in senso antiorario.

Impostare la profondità di fresatura con la ma-

nopola di regolazione

15

.

Allentare ora la leva di bloccaggio

16

median-

te rotazione in senso orario e riportare indietro

l‘apparecchio verso l‘alto. Controllare la pro-

fondità di fresatura mediante un‘ulteriore prova

pratica.

Impostare la profondità di fre-

satura con ﬁnecorsa a gradini

È possibile utilizzare il ﬁnecorsa a gradini

9

in caso

di elevate profondità di fresatura a diversi livelli con

asportazione di trucioli limitata.

Impostare la profondità di fresatura desiderata

con il gradino inferiore del ﬁnecorsa a gradini

9

(come descritto sopra).

In seguito per le prime fasi di lavorazione im-

postare i gradini più elevati.

Direzione di fresatura

L‘operazione di fresatura deve avvenire sempre in

direzione contraria rispetto a quella di rotazione

della fresatrice

17

(rotazione invertita).

ATTENZIONE: nella fresatura con la direzione di

rotazione (sincronismo) l‘elettroutensile può venire

strappato dalla mano.

Operazione di fresatura

Impostare la profondità di fresatura come descritto

precedentemente.

Disporre l‘apparecchio sul pezzo da lavorare

e accenderlo.

Allentare la leva di bloccaggio

16

ruotando in

senso orario e premendo l‘apparecchio verso

il basso ﬁno all‘appoggio del ﬁnecorsa di pro-

fondità

12

sul ﬁnecorsa a gradini

9

.

Bloccare l‘apparecchio ruotando la leva di

bloccaggio

16

in senso antiorario.

Eseguire l‘operazione di fresatura con velocità

uniforme e pressione di contatto uniforme (ve-

dere ﬁg. I).

Inserire bussola a copiare

Inserire la bussola a copiare

26

dal basso nella

piastra di scorrimento

8

.

Fissare la bussola a copiare

26

con le due viti

22

dell‘adattatore di aspirazione sulla piastra di

Uso Uso / Manutenzione e pulizia / Garanzia

23 IT/MT

base

7

. Fare attenzione a inserire la bussola

a copiare

26

correttamente - l‘anello di scorri-

mento

25

deve essere rivolto verso il basso

(vedi ﬁg. D).

Fresatura con bussola a copiare

Nota! La sagoma deve essere alta almeno come

l‘anello di scorrimento

25

della bussola a copiare

26

.

Nota! Scegliere una fresa più piccola del diametro

interno della bussola a copiare.

Utilizzando una bussola a copiare

26

le sagome

possono essere trasferite sul pezzo.

Applicare la fresa superiore con la bussola a

copiare sulla sagoma.

Allentare ora la leva di bloccaggio

16

mediant

e

rotazione in senso orario e abbassare l‘appa-

recchio verso il basso ﬁno a che non è stata

raggiunta la profondità di fresatura preceden-

temente impostata.

Condurre ora l‘apparecchio con bussola a co-

p

iare sporgente lungo la sagoma. In questo cas

o,

lavorare con una lieve pressione.

F

resatura con ﬁnecorsa parallelo

Inserire il ﬁnecorsa parallelo

24

nelle guide

6

della piastra di base

7

e serrare le viti

5

.

Applicare il ﬁnecorsa parallelo

24

allo spigolo

del pezzo (vedi ﬁgg. F, H).

Fresatura con compasso

circolare (vedi ﬁg. J)

Innestare la spina di centraggio

30

nel centro

di un cerchio contrassegnato.

Ruotare il ﬁnecorsa parallelo

24

, vale a dire lo

spigolo del ﬁnecorsa è rivolto verso l‘alto.

Con l‘ausilio della vite ad alette avvitare la spi-

na di centraggio con il ﬁnecorsa parallelo. Per

il ﬁssaggio avvitare con un controdado la spina

di centraggio nel foro oblungo della chiave a

bocca

27

.

Manutenzione e pulizia

PERICOLO DI LESIONI!

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull’apparec-

chio estrarre la spina dalla presa.

L’apparecchio deve essere sempre pulito,

asciutto e privo di tracce di olio o di grasso.

Utilizzare un panno asciutto per pulire la custodia

.

Se è necessario sostituire il

cavo di raccordo, far eseguire il lavoro dal

produttore o dal rappresentante del produttore

per evitare eventuali danni.

Nota: Potete ordinare i pezzi di ricambio non men-

zionati (per es. spazzole di carbone, interruttore)

presso il nostro call center.

Q

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad

es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina-

to esclusivamente all’uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

Uso Uso / Manutenzione e pulizia / Garanzia

24 IT/MT

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni ef-

fettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia

sono a pagamento.

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: k[email protected]

IAN 100129

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

e-mail: k[email protected]

IAN 100129

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non introdurre attrezzi

elettrici nei riﬁuti di casa!

In conformità alla direttiva europea 2012 / 19 / EU

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am-

biente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap-

parecchi giunti al termine della loro vita utile sono

disponibili presso le amministrazioni comunali.

Traduzione dall‘originale

dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsa-

bile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

dichiarano con la presente che questo prodotto è

conforme con le seguenti norme, documenti norma-

tivi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

RoHS Direttiva (2011 / 65 / EU)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Fresatrice verticale POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 06–2014

Numero di serie: IAN 100129

Bochum, 30.06.2014

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di

ulteriori sviluppi.

… / … / Traduzione dall‘originale dichiarazione di conformità / Produttore Índice

La pagina sta caricando ...

Parkside POF 1200 A1 Istruzioni per l'uso

Parkside POF 1200 A1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti