H.Koenig NV6200 Manuale del proprietario

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE D’USO

NV6200

STEAM CLEANER

NETTOYEUR VAPEUR

DAMPFREINIGER

STOOMREINIGER

LIMPIADOR VAPOR

PULITORE A VAPORE

ENGLISH

CAUTION

Warning

• Never self-disassemble and repair

• Only qualified operator is allowed to use. Never let

children play with it

• Please keep this appliance away from the immersion

and water spray

• Never use the appliance when the power cord and

power plug are damaged or the socket is loose

• Check if the input power supply is in compliance with

the requirement--220 voltage

• Never damage the power cord (such as excessive

bending, stretching and twisting)

• Must use separate specifications of more than 15A

socket

• Never touch the plug, cable or operate the appliance

with your wet hand.

Attention

• Never touch the nozzle during or after using this

appliance or when the steam is not fully cool off

• The power plug should pulled off when you finished

using this appliance.

• Never open the safety valve during using this appliance

• Never let the power plug be stained with unclear

materials

• Never use it on the unstable and heat-resisting

materials.

• Never let the water tank be empty after power up

• Never damage power supply. for example: unplug the

plug smoothly and straightly after use, but don’t pull

cable.

• Never make the appliance’s body or upside down after

power up

PLEASE READ INSTRUCTION CAREFULLY

1. The supply cord is damaged, it must be replaced by t

he manufacturer or its service agent or a similarly quali

fied person in order to avoid any hazard.

2. This appliance is not intended for use by persons (incl

uding children) with reduced physical, sensory or me

ntal capabilities, or lack of experience and knowledg

e, unless they have been given supervision or instructi

on concerning use

of the appliance by a person responsible for their safet

y.

3. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

4. The appliance has to be unplugged after use and befo

re cleaning or user maintenance of the appliance.

5. Do not use in swimming pools containing water.

6. WARNING – Danger of scalding

7. Liquid or steam must not be directed towards equipm

ent containing electrical components, such as the inte

rior of ovens.

8. The filling aperture must not be opened during use

9. Only fill water into water tank, never attempt to fill in

any detergent or other liquid (If the stain is serious,

you can use the detergent directly on the stain or

attached to the brush to clean it

10. Please do not prolonged continuous use in the

same location because the steam cause high-

temperature

11. The device must not be used if it has been

dropped, it obvious signs of damage are visible or if it

has leaks.

12. Never attempt to use steam to clean following

surfaces

· Leather products

· Wax furniture and bed, link (remove wax)

· Wooden products surface with decoration

· Synthetic fiber, silk, hemp or deep color cloth products

· Glass products under environmental temperature below

0 ℃, using high temperature steam may burst. (in winter

please try not to use) in glass

· Plastic products (happen deformation or discoloration,

etc.)

· Not suitable for water vapor and high temperature of

goods or products (heat-resisting items)

· Mattess, cushion, no coating and wallpaper absorb water

easily etc

□ Special Caution

·Never jet steam against people or any animal, and never

attempt to touch steam and the steam nozzle

·Please store this appliance in which children can not get it

·Please open safety valve until cooling

COMPONENT

A: The figure of multifunctional steam cleaner and the accessories

1. Steam Cleaner 2. Measuring Cup

3. Hanger 4. Extension Tube

5. Big Nozzle 6. Stainless Round Brush

7. Nylon Round Brush 8. Ironing Brush

9. Window brush 10. Big towel

11. Ironing Towel 12. Floor Brush

13. Carpet Glider 14. Brush

B: Accessory compartment

The steam hose with steam gun must be connected to the appliance, and the desired accessory

must be attached before the steam can be used. The steam cleaner has an accessory compartment

that houses the big nozzle, round brush.

1) Measuring cup

Steam cleaner must always fill water before using. Please use the measuring cup to fill water in

the boiler. Do not exceed the maximum filling capacity. Refer the water capacity line in the

measuring cup.

Remark:

* Revolve the safety valve tight once the water is full .Do not overfill. Max is 1.5L.

* If the red light show on, it means there is short of water, please turn off the power and wait

cooling before opening the safety valve.

2) Extension Tube

Assemble the extension tube if the steam cleaner is to be used to clean floor or high place

windows or difficult to reach areas. To do this, push the open end of the tube into the steam

gun until the release button of the steam gun clicks into place. And one or two extension tube

if required. Press in the appropriate the release button and pull the tubes apart with a download

movement to take the extension tube off.

3) Big nozzle

This nozzle makes it possible to clean hard to reach places such as corners, joints and toilets

with ease. Simple push the bent nozzle firmly into the gun directly.

4) Metal round brush and nylon round brush

The metal and nylon round brush are pushed firmly into the bent nozzle in same way.

Even the most stubborn dirt can be removed. e.g. blinds, central heating radiators, valves, etc.

Please use small mental brush. The nylon brush is suitable for heating staining on less sensitive

materials such as stainless steel or stone. Simply pulling off with a downward movement can

remove it directly.

5) Window brush

To clean window, mirrors, or tiles those which with smooth surface objects, please use the

window brush which is with rubber blade combined with brush sprayer to clean.

6) Ironing brush

To iron the cloth, please use the brush to push firmly in the gun. Besides, you can put the

extension tube in the machine and hanger the clothes hanger to the extension tube directly.

7) Floor brush

Attach floor brush nozzle to the end of extension tube. Ensure that nozzle clicks into place on

assembly. The floor brush is ideal for cleaning washable wall and floor coverings. It may be

used with or without the towel. Pressure on the inner side of the holder, open the clips to add

the towel in place.

OPERATION

1: Assembling the related accessories.

2: Using the measuring cup to filling water. Max is 1.5L. Revolve the safety valve tight before power

on.

Special attention

*please try best to select the clean water.

*please do not using any alcohol, detergent to fill in it.

3: Preparation to use

*Using the power plug in the socket (please check if the voltage is 220-240V).

(1) Turn on the ON/OFF switch. Light will show red.

(2) Indicator light show Green means the pressure is get to the setting data (4Bar.). The steam is

ready to use.

4: Using your thumb to press down the steam switch.

*You can check there is a children’s ON/OFF lock. If it is on OFF side, there is no steam. You need

to push down directly.

*If you need to use continuous, you need to press down the steam switch continuous.

4: Power off the machine

After use, close the power switch. Pull out the plug from the socket. Please wait cooling before

open the safety valve. And do pull the water away before storing.

TROUBLE SHOOTING

Do not use under unusually situation. Please contact with the company's sales or after-sale service

center. Do not repair at home, otherwise it may cause danger.

Situation

Please check according to the

following points

solution

No spray

steam

Plug not insert to the power socket

tightly

Insert again or exchange power socket

Switch indication light is not turn on

Turn on the switch

No water

Fill water to water tank

water pump blocked

Ask professional person to repair

Water is

flowing

from nozzle

water dropped from nozzle for the first

using

It is normal phenomenon. You can

spray to the cup first

Hydrops in the soft pipe

Straighten the soft pipe and spray the

water complete

Accessory

install

Install right or not

Reinstall

TECHNICAL SPECIFICATION:

Voltage

220-240V

Power

2000W

Water tank capacity

1.5L

Continuously spray steam time

45Minutes.

Maximum spray pressure

4 bar

weight

5.2kgs

Power cord long

4M

ACCESSORY

Accessory

Extension

tube

Floor

brush

Ironing

brush

Glass

brush

Big nozzle

Measuring

cup

Hanger

Quantity

2

1

Accessory

Nylon

brush

Stainless

brush

Ironing

brush

towel

Floor

brush

towel

Manual

instruction

O-ring

Quantity

1

2

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a

separation of this waste product into communities, you will need to inform your local

authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and

electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment

or human health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic

equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 01

FRANCAIS

MISE EN GARDE

Attention

• Ne jamais tenter de réparer seul l’appareil en

désassemblant des pièces

• Seule une personne habilitée peut utiliser l’appareil. Ne

jamais laisser les enfants jouer avec.

• Garder l’appareil loin d’une source d’eau et de spray

qui peuvent l’endommager

• Ne jamais utiliser l’appareil lorsque la prise

d’alimentation est endommagée ou desserrée du mur

• Vérifiez si l'alimentation de la prise est en conformité

avec l'exigence - une tension de 220

• Ne jamais endommager la prise d’alimentation (par

exemple en la pliant, la tirant ou la tordant)

• Vous devez utiliser les spécificités particulières de plus

de 15A

• Ne jamais toucher la prise, le câble ou tenter une

opération sur l’appareil avec les mains mouillées.

Attention

• Ne pas toucher le jet pendant ou après l'utilisation de

l’appareil ou bien seulement lorsque la vapeur d'eau a

complètement refroidit

• La prise de courant doit être éteinte dès que vous

n’utilisez plu l’appareil

• Ne jamais ouvrir le bouchon de sécurité pendant

l’utilisation de l’appareil

• Ne jamais laisser le cordon d'alimentation, il peut se

colorer avec des matériaux sales

• Ne jamais utiliser l’appareil sur les parties instables et

sur des matériaux résistants à la chaleur.

• Ne jamais laisser le réservoir d'eau vide après la mise

sous tension

• Ne jamais endommager l’alimentation. Par exemple:

débranchez la prise en douceur et en tirant tout droit

après utilisation, mais ne tirez pas sur le câble

• Ne jamais mettre le corps de l’appareil à l’envers après

la mise sous tension

MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS

1 : Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une

personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

2 : Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissances sont réduites, à moins

qu'elles n'aient été formées et encadrées pour l'utilisation

de cet appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

3 : Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

4 : L'appareil doit être débranché après utilisation et avant

le nettoyage ou la maintenance de l'appareil.

5 : Ne pas utiliser dans des endroits où se trouvent de l'eau.

6 : AVERTISSEMENT - Danger de brûlure

7 : Le liquide ou la vapeur ne doivent pas être dirigés

vers l'équipement contenant des composants électriques,

tels que l’intérieur des fours.

8 : Le bouchon de remplissage ne doit pas être ouvert

pendant l'utilisation.

9 : Remplissez le réservoir seulement avec de l'eau, ne

jamais tenter d’y introduire n'importe quel détergent ou tout

autre liquide (Si la tâche est importante, vous pouvez

utiliser le détergent directement sur la tâche ou sur la

brosse pour ensuite la nettoyer).

10 : Ne pas prolonger l'utilisation continue au même endroit

à cause de la vapeur émise à haute température.

11 : L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a

des signes visibles de dommages ou en cas de fuite

12 : Ne tentez jamais d'utiliser la vapeur pour nettoyer les

surfaces suivantes :

• Produits en cuir

• Meubles en cire et lit

• Surface en bois et produits de décoration

• Fibre synthétique, soie, chanvre ou couleurs profondes

des vêtements

• Les produits en verre dans un environnement à une

température ambiante inférieure à 0°C, avec l’utilisation de

la vapeur à haute température, ils peuvent éclater

• Produits en plastique (peut produire une déformation ou

une décoloration, etc)

• Ne convient pas pour la vapeur d'eau et la température

élevée des biens ou des produits (articles résistants à la

chaleur)

• matelas, coussin, aucun revêtement et le papier peint qui

absorbe facilement l'eau, etc

□ Attention special

• Ne jamais projeter le jet de vapeur contre des personnes

ou des animaux, et n'essayez jamais de toucher à la vapeur

et au jet

• Merci de ranger cet appareil dans un endroit ou les

enfants n’ont pas accès à l’appareil

• Merci d’ouvrir doucement le bouchon de sécurité jusqu'à

refroidissement

COMPOSANTS

A: Schéma du nettoyeur vapeur multifonctions et de ses accessoires

1. Nettoyeur vapeur 2. Doseur

3. Support pour ceintre 4. Manche d’extension

5. Buse vapeur 6. Brosse ronde en inox

7. Brosse ronde en nylon 8. Brosse

9. Raclette à vitres 10. Serpillière

11. Bonette 12. Brosse pour le sol

13. Tapis de guidage 14. Brosse

B: Le compartiment des accessoires

Le tuyau de vapeur avec le pistolet à vapeur doivent être connecté à l'appareil et l'accessoire désiré

doit être fixé avant que la vapeur ne soit utilisée. Le nettoyeur vapeur possède un compartiment

d'accessoires qui abrite le grand jet et la brosse ronde.

Tasse de mesure

Le nettoyeur vapeur doit toujours être rempli d'eau avant son utilisation. Il faut utiliser la tasse de

mesure pour remplir l'eau dans le compartiment. Ne pas dépasser la capacité maximale de

remplissage. Pour cela, reportez-vous la capacité à la ligne d'eau dans la tasse de mesure.

Remarque:

* Tournez le bouchon de sécurité serré dès que l'eau est rempli. Ne remplissez pas trop. Max 1.5L.

* Si une lumière rouge apparait, cela signifie qu'il ya peu d'eau, il faut donc éteindre l’appareil et

attendre le refroidissement avant d'ouvrir le bouchon de sécurité.

Manche d'extension

Monter le manche de rallonge si le nettoyeur à vapeur doit être utilisé pour nettoyer le sol, les

fenêtres ou bien des zones difficiles à atteindre. Pour ce faire, appuyez sur l'extrémité d’ouverture

du tube dans le pistolet jusqu'à ce que le bouton de déverrouillage du pistolet fasse un clic pour

que le nettoyeur vapeur soit en place. Ajoutez un ou deux tubes de rallonge si nécessaire. Appuyez

sur le bouton approprié et tirez sur le manche d’un coup sec pour l’enlever.

Buse vapeur

Ce jet permet de nettoyer les endroits difficiles à atteindre tels que les coins, les joints et les toilettes

en toute simplicité. Il suffit de presser le jet plié fermement dans le pistolet directement.

La brosse ronde en métal et la brosse ronde en nylon

Les brosses rondes en métal et nylon sont poussés à fond dans le jet courbé de la même façon.

Même les saletés les plus tenaces peuvent être enlevées. Pour les stores, le chauffage central, les

vannes, etc, utiliser la petite brosse métal. La brosse en nylon est adaptée pour le chauffage et les

matériaux moins sensibles tels que l'acier inoxydable ou en pierre. Il suffit de tirer avec un

mouvement sec à la base pour le retirer directement.

Raclette à vitres

Pour nettoyer les vitres, miroirs, carreaux ou les surfaces à surface lisse, utilisez la brosse pour

la fenêtre, c’est celle avec une lame en caoutchouc combiné avec une brosse en spray pour

nettoyer.

Brosse

Pour repasser le linge, utilisez la brosse et la pousser fermement dans le pistolet. En outre,

vous pouvez mettre le manche d'extension dans la machine et suspendre les vêtements

directement en les accrochant au manche.

Brosse pour le sol

Fixez la brosse à nettoyer à l'extrémité du manche d'extension. Assurez-vous que d’entendre

le clic en montant la brosse sur le manche. La brosse pour le sol est idéale pour le nettoyage

des murs et les revêtements de sol. Il peut être utilisé avec ou sans la serviette. Pressez sur le

côté intérieur et ouvrez les pinces pour ajouter la serviette.

UTILISATION DU PRODUIT

1 : Assemblage des accessoires appropriés.

2 : Utilisation de la tasse à mesurer pour le remplissage d'eau. Le max est de 1.5L. Tournez le

bouchon de sécurité avant la mise sous tension.

Attention particulière

* Essayez de d’introduire de l’eau propre.

* Ne pas utiliser d'alcool ou de détergent pour la remplir.

3 : Préparation d'utilisation

* Utilisation de la fiche d'alimentation dans la prise (vérifiez si la tension est de 220-240V).

(1) Mettez l'interrupteur sur ON / OFF. La lumière s’allume rouge.

(2) Le témoin lumineux s’allume vert, ce qui signifie que la pression est en train de se régler (4Bar.).

La vapeur d'eau est prête à l'emploi.

4 : Appuyez sur l'interrupteur du jet avec votre pouce.

* Vous pouvez enclencher la sécurité enfant avec le bouton ON/OFF. Si le bouton est sur OFF, il

n'y a pas de vapeur. Vous devez pousser vers le bas pour l‘ouvrir.

* Si vous avez besoin d'utiliser l’appareil en continu, vous devez appuyer sur l'interrupteur de

vapeur en continu.

5 : Mise hors tension de la machine

Après utilisation, fermer l'interrupteur d'alimentation. Retirez la prise. Attendre le refroidissement

avant d'ouvrir le bouchon de sécurité. Et retirez l'eau avant de le ranger.

RANGEMENT ET NETTOYAGE

* Ne pas ranger dans un endroit chaud

* Ranger le dans un endroit sec et sans lumière

* N’oubliez pas de retirer l'eau à chaque fois que vous avez

finit de l’utiliser pour éviter des réactions chimiques.

DEPANNAGE

Ne pas utiliser dans une situation inhabituelle. Informer l’entreprise de l’appareil ou le service après-

vente. Ne pas réparer à la maison, car cela pourrait provoquer un danger.

Situation

Merci de vérifier les différents points

suivants

solution

Le jet n’est

pas chaud

La prise ne tient pas bien dans le mur

Le témoin lumineux de l'interrupteur ne

s’allume pas

Il n’y a pas d'eau

La pompe à eau est bloquée

Essayer de nouveau ou changer de prise

Allumez le bouton

Remplissez le réservoir d’eau

Demandez à un professionnel de réparer

le problème

L’eau déborde

du jet

L’eau déborde du jet à la première

utilisation

C’est un phenomène normal.

Il y a trop d’eau dans le tuyau souple

Redresser le tuyau souple et pulvériser

l'eau jusqu'à le vider complètement

Installation

des

accessoires

Bonne ou mauvaise installation

Réinstaller

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES:

Modèle

NV6200

Voltage

220-240V

Puissance

2000W

Capacité du reservoir d’eau

1.5L

Temps d’utilisation en continue

45Minutes

Pression

4 bar

Poids

5.2kgs

Longueur du câble

4M

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un

système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,

vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.

En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses

qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le

symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une

collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 01

DEUTSCH

WARNMELDUNG

Achtung

• Zerlegen und reparieren Sie das Geraet nie selber.

• Nur autorisiertes Personal sollte das Geraet benuten.

Lassen Sie Kinder nicht damit spielen.

• Halten Sie das Geraet von Wasser un Feuchtigkeit

entfernt.

• Benutzen Sie das Geraet nie wenn das Kabel oder der

Stecker beschaedigt sind.

• Vergewissern sie sich das der die Spannung V220 ist.

• Beschaedigen Sie niemals das Kabel (nich knicken,

oder daran ziehen)

• Sie brauchen ein 15A Stecker.

• Behruehren Sie das Geraet niemals mit nassen

Haenden.

Vorsicht

• Berühren Sie niemals die Düse waehrend des

Gebrauches oder wenn der Dampf nicht vollständig

abgekühlt ist.

• Sie sollten den Stecker rausziehen wenn das

Geraetnicht in Gebrauch ist.

• Oeffnen Sie niemals das Sicherheitsventil wenn das

Geraet in Gebrauch ist.

• Lassen Sie den Stecker nicht dreckig werden.

• Benutzen Sie das Geraet niemals auf unebenene

Oberflaechen.

• Halten Sie bei gebracuh den Wasser tank immer

gefuellt.

• Beschaedigen sie niemals das Kabel oder den Stecker.

Ziehen Sie nicth am Kabel, ziehen sie am Stecker.

• Drehen Sie das Geraet niemals bei Gebauch.

BITTE LESEN SIE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

1:Falls das Netzkabel beschaedigt ist muss es von einem

autorisierten Techniker ausgewechselt werden um jegliche

Verletzungsgefahr zu vermeiden.

2:Dieses Geraet sollte nicht von Personen, Kindern

inckusive, mit Physischen oder Psychische problemen

benutzt werden. Alle benutzer sollten vorher von einer

Person trainiert werden.

3:Kinder sollten ueberwacht werden wenn Sie in der

naehe des Geraetes sind.

4:Das Geraet muss ausgesteckt waerden wenn es

gereinigt oder nicht gebraucht wird.

5:Benutzen Sie es nicht in Swimming Pools.

6: GEFAHR – Verbrühungsgefahr

7:Der Dampf sollte nicht in Richting elektrischer Geraet

gesprayt werden, wie Ofen.

8: Die Einfüllöffnung muss während der Benutzung nicht

geöffnet werden

9:Fuellen Sie den Tank nur mit Wasser. Geben Sie keine

Seife oder andere Fluessigkeiten ein. Falls der Schmutz zu

starkt ist koennen Sie Seife direkt auf dem Schmutz geben.

10:Sprayen Sie nicht zu lange auf eine selbe Zone. Der

Dampf kann zu einer sehr hohen Temperatur bringen.

11. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

La pagina sta caricando ...

H.Koenig NV6200 Manuale del proprietario

H.Koenig NV6200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti