H.Koenig V6 Manuale del proprietario

V6

Manuel d’ulisaon

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de ulizaon

Manual d’uso

Instrucons manual

FRANCAIS

18. Posez l'appareil exclusivement sur le repose-fer prévu à cet effet.

23. Les surfaces de l'appareil son susceptibles de chauffer pendant l'usage.

24. Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et des

personnes à mobilité réduite que si on leur a montré comment s'en servir au préalable,

qu'ils ont conscience des dangers éventuels et sous supervision. En aucun cas ne doit-on

permettre à des enfants de jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l'appareil ne doit pas

être conduit par des enfants sans surveillance.

25. Maintenez le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu'il

est branché ou bien pendant qu'il refroidit

Fabriqué pour et importé par : Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - [email protected] - Tél. 01 64 67 00 01

Ne jamais jeter cet appareil dans la poubelle avec les ordures ménagères. Veuillez vous

renseigner sur les dispositions à prendre pour la prise en charge d'appareils électriques

et électroniques dans votre ville, afin d'éviter des conséquences négatives sur

l'environnement et sur la santé.

DEUTSCH

WICHTIGE HINWEISE

Vergewissern Sie sich das Sie alle Sicherheitshinweise vor de benuetzung der Dampfstation

sorgfaeltig durchlesen.

1. Lesen Sie alle Hinweise aufmerksam durch.

2. Benutzen Sie das Geraet nur wozu es hergestellt wurde.

3. Das Geraet ist nur fuer den Haushalt nutz bestimmt.

4. Un die Elektroschockgefahr zu vermeiden tauchen Sie das Geraet nicht ins Wasser. (Fig.1)

5. Stecken Sie das Geraet nur in (AC) Wechselstromnetz, nur unter der Spannung die auf dem

Geraet angezeigt ist und an einen geerdeten Stromauslass.

6. Das Geraet muss immer auf OFF sein wenn Sie es austecken oder einstecken. Ziehen Sie

nicht am Kabel, ziehen Sie direkt am Stecker.

7. Lassen Sie das Kabel un den Schlauch nicht die heisse Oberflaeche des Eisens beruehren.

8. Stecken Sie das Geraet immer aus wenn Sie es mit Wasser auffuellen, leeren oder nicht

benutzen.

9. Benutzen sie das Geraet nicht mit beschaedigten Kabel oder wenn Sie es fallen gelassen

haben. Um die Elektroschockgefahr zu vermeiden versuchen Sie nicht das Geraet zu

oeffnen. Kontaktieren Sie einene autorisierten Techniker der das Geraet reparieren wird.

Eine inkorrekte reparatur koennte zu Elektroschockgefahr fuehren.

10. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Geraet spielen. Seien Sie vorsichtig wenn Sie das

Geraet in der naehe von Kindern benutzen. Lassen Sie das Geraet nicht unbeaufsichtigt

funktionieren.

11. Stellen Sie das Geraet immer uf einer ebenene Operflaeche oder auf dem Buegelbrett.

12. Stellen Sie das Buegeleisen immer horizontal auf dem Support. Stellen Sie das heisse

Buegeleisen nis auf das Kabel oder den Schlauch.

13. Sie koenne sich mit den Eisen, Dampf oder Wasser verbrennen. Wenn Sie das Eisen auf

dem Support lassen wird der Support heiss! Beruehren Sie ihn nicht bis er wieder

abgekuehlt ist.

14. Stellen Sie das heisse Eisen niemals in Richtung einer Person da der heisse Dampf diese

verbrennen koennte.

15. Die Oberfläche des Eisens wird waehrend der Benutzung heiss.

16. Verdrehen Sie den Schlauch nicht wenn Sie ihn benutzen.

17. Das Eisen darf nicht unbeufsichtigt sein wenn es eingesteckt ist.

18. Das Eisens sollte auf einem separaten Sockel platziert werden.

19. Das Geraet muss auf einer ebenene und stabilen Flaeche abkuehlen lassen werden.

20. Wenn Sie das Buegeleisen auf dem Support lassen vergewissern Sie sich das diese auf einer

stabilen Oberflaeche ist.

21. Das Geraet sollte nicht benutz werden wenn Sie es fallen gelassen haben oder es ein

Lecken hinweisst.

22. Wenn das Kabel beschaedigt ist muss es von einem autorisierten Techniker ausgetauscht

werden.

23. Das Geraet sollte nicht von Kinder unter 8 Jahren oder Personen benutz werden die

Psychische oder Physiche Probleme haben. Sie sollten immer von einer Erwachsenen

Person beaufsichtigt werden. Kinder sollten auch immer ueberwacht werden um zu

vermeiden das Sie mit dem Geraet spielen.

24. Das Geraet mach ein >70dB Gerausch wenn es ohne Wasser benutzt wird.

25. Beim Abkühlen oder während der Zeit, die Sie an das Netz angeschlossen ist, muss das

Eisen von Kindern entfernt sein.

TEILE UND FUNKTIONEN

REGELUNG DES EISENS JE NACH STOFF

Temperatur

regelung

Nylon

Polyester

Kunst-seide

Baum-wolle

Leinen

Stoff

Synthe-

tisch,

Nylon,

Acryl,

Azetat,

Seide

Wolle,

Polyester

Synthe-

tisch, Wolle,

Polyester

Baum-

wolle,

Wolle

Ployester,

Baum-

wolle,

Leinen

Buegel-

hinweise

Trocken

buegeln

Auf der

Rueck-seite

trocken

buegeln

Mit Dampf

buegeln

Mit Dampf

buegeln

Mit Dampf

buegeln

Dampf-

regelung

TEMPERATURREGELUNGS ANWEISUNGEN

1. Folgem Sie die Anweisungen auf dem Kleidungstuecketikett. Wenn das Kleidungsstueck

kein Etikett hat, aber Sie wissen aus welchen Stoff es hergestellt ist sehen Sie die Anzeige.

2. Die anzeige ist nur fuer Monofasern gueltigg, nicht fuer Stoffe auf denen etwas gedruckt

wurde. Fuer diese Stoffe benutzen Sie lieber eine tiefere Temperatur.

3. Beginne Sie mit dem sortieren der Waesche die Sie buegeln werden. Bauwolle mit

Baumwolle, Leinen mit Leinen, etc

4. Das Eisen heizt sich schneller als es sich abkuehlt. Beginne Sie mit den Kleidungsstuecken

die eine tiefere Temperatur benoetigen.

5. Falls das Kleidungsstueck aus gemischten Stoffen hergestellt ist waehlen sie immer die

tiefere Buegeltemperatur. Bsp: Ein Kleidungsstueck aus 60% Polyester und 40% Baumwolle

sollte mit der Temperatur der Baumwolle gebuegelt werden.

6. Falls sie nicht wissen aus welchem Stoff das Kleidungstueck ist, testen Sie es an einer Stelle

zu buegeln die man beim Tragen nicht sieht.

7. Die Stoffe aus purer Wolle (100% Wolle) muessen mit Dampf auf der Baumwoll Regelung

und mit einem feuchten Buegeltuch gebuegelt werden.

8. Wenn Sie Wolle buegeln koennen glaenzende flecken auftauchen, um diese zu vermeiden

buegeln sie das Kleidungsstueck auf der Innenseite.

9. Wenn Sie Baumwolle mit Dampf gebuegelt haben warten Sie bevor Sie andere Stoffe wie

Nylon, etc buegeln wollen. Es wird empfohlen 2-4 Minuten zu warten bis sich das LED

ausmacht um auf einer tieferen Temperatur zu buegeln. Nur danach koenne Sie auf der

tieferen Temperatur weiter buegeln.

WICHTIGE HINWEISE:

Fuellen Sie den Tank nicht mit Essig, Staerke oder demineralisiertem Wasser.

BENUTZUNG DER DAMPFSTATION

Voirbereitung des Geraetes:

1. Vergewissern Sie sich das die Spannung ihrer Region mit dem Geraet vereinstimmt.

2. Druecken Sie auf den Knopf am Griff um Sie zu posieren. (Fig.1) (Hinweis: Wenn man den

Griff abnimmt wird es abgestellt. Posieren Sie das Buegeleisen um es wieder anzumahcen.)

3. Nehmen Sie die Folie aus der Einlage.

4. Entrollen Sie das Kabel und den Schlauch, achten Sie das beide

gerade sind.

5. Stellen Sie das Geraet auf einer ebene und stabilen Flaeche.

6. Stellen Sie das Buegeleisen auf die Station.

Auffuellen des Tanks:

1. Druecken Sie den Entlassknopf nach oben und nehmen Sie

den Tank aus der Station. (Fig.2)

2. Entfernen Sie den Filter in der fuellungs oeffnung (Sie

koenne den Tank auch mit dem Filter auffuellen) (Fig.3)

3. Fuellen Sie den Tank bis auf „MAX“ (Fig.4).

4. Legen Sie den Filter wieder in die Oeffnung. (Fig.5)

5. Stellen Sie den Tank wieder in seine Stelle in der

Dampfstation. Wenn Sie ein Klick hoeren ist der Tank

korrekt eingestellt. (Fig.6)

6. Leeren Sie nach dem gebrauch das restiliche Wasser im

Tank. (Fig.7)

Hinweis: Wenn der Wasserpegel uf das mindeste kommt wird

die Pumpe ein Geraeusch machen. Hoeren Sie sofort auf das

Geraet zu benutzen und fuellen Sie den Tank auf.

Buegeln mit Dampf:

1. Fuellen Sie den Tank mit Wasser. Folgen Sie die Auffuellhinweise. Fuer bessere Resultate

tauchen Sie den Filter mherere minuten lang ins Wasser.

2. Stecken Sie das geraet ans Stromnetz. Das LED wird Rot

aufleuchten. Das weist hin das das Geraet ans Stromnetz gesteckt

ist. (Fig.8)

3. Stellen Sie den Regelungsknopf in die Position des Stoffes das Sie

buegeln wollen. (Fig.9) Das Blaue licht blinkt um anzuzeigen das das

Geraet heizt. Wenn das Blaue Licht aufgeleuchtet bleibt und man

ein Bip hoert, ist die gewuenschte Temperatur erreicht. Das Geraet

ist bereit fuer das Buegeln. Waehrend des Buegelns wird das blaue

licht wieder leuchten, dies weisst nur an das das Geraet auf einer

konstanten Temperatur ist.

4. Vor dem ersten benutzen wird es empfohlen das Buegeleisen folgenderweise zu reinigen:

Entfernene Sie das Buegeleisen vom Support, druecken Sie auf den Dampfablassknopf

waehrend 30 Sekunden. Danach lassens Sie waehrend 30 Sekunden los und wiederholesn

Sie dies zweimal. Wenn das blaue Licht nicht mehr leuchtet ist das Buegeleisen

betriebsbereit.

5. Waehrend des buegelns mit Dampf muss die Dampftemperatur automatisch geregelt

werden, dies hilft dazu das das Wasser bei der Einalge nicht laeuft.

6. Nach dem buegeln setzen Sie das Buegeleisen wieder auf den Support und setzen Sie den

Regelungsknopf auf „ ” und ziehen Sie den Stecker aus.

7. Entfernene Sie den Tank un leeren Sie ihn.

Hinweise:

a) Bei der ersten Benutzung ist wes normal das man eine leichte Vibrationen bei der Pumpe

wahrnehmen kann. Dies liegt daran das der Filter noch Luft enthaelt. Dies sollte nach

ungefaehr 60 Sekunden aufhoeren. Vergewissern Sie sich das der Tank und der Filter gut

befestigt sind.

b) Wenn der Wahlknopf auf Nylon ist wird das Buegeleisen keinen Dampf produtzieren. Dies

liegt daran das man Nylon nicht mit Dampf buegelt.

c) Wenn der Wahlknopf auf Polyester/Seide/Baumwolle/Leinen ist, variiert der Dampf

automatisch je nach Einlagen Temperatur. Die Dampfpumpe hoert auf zu pumpen wenn

die Temperatur der Einlage zu tief sinkt. Beide pumpen wieder wenn die Temperatur der

Einlage sich wieder erhoeht.

Trocken buegeln:

1. Stecken Sie das Geraet an das Stromnetz. Das Licht wird leucht aufleuchten um anzuzeigen

das das Geraet an das Netz geschlossen ist.

2. Setzen Sie den Auswahlknopf auf die gewuenschte Stoffart. Das blaue Licht wird blinken

um anzuzeigen das das Geraet sich heizt. Wenn Das blau Licht nicht mehr blinkt und mann

ein Bip hoert, hat das Geraet die gewuenschte Temperatur erreicht. Waehrend des

Buegelns wird das blaue licht wieder leuchten, dies weisst nur an das das Geraet auf einer

konstanten Temperatur ist.

3. Setzen Sie nach jedem gebrauch das Buegeleisen wieder auf den Support. Drehen Sie den

Wahlknopf auf „ “ und stecken Sie das Geraet aus dem Netz.

Hinweise:

Wenn Sie den Auswahlknopf wechseln und Sie eine andere Stoffart waehlen, buegeln Sie nicht

weiter. Sie koennten das Kleidungsstueck verbrennen, warten Sie bis das blaue Licht fest

leuchtet das weisst hin das das Buegeleisen die gewuenschte Temperatur erreicht hat. Nur

dann sollten Sie weiter buegeln.

VERTIKALES BUEGELN:

Folgen Sie die hinweise des „Dampfbuegelns“, haengen Sie das Kleidungsstueck und halten Sie

das Buegeleisen in vertikaler Position 5-15 cm vom Kleidungsstueck entfernt. Druecken Sie auf

den Dampfentlassknopf, dies wird einen vertikalen Dampfstrahl entlassen. Diese Option hilft

dazu um Falten von Kleidungstuecken un Gardinen loss zu werden. Richten Sie den Strahl

niemals in Richtung einer Person aus.

AUTOMATISCHE UNTERBRECHUNGSFUNKTION

Das Geraet wird automatisch unterbrochen und mann wird ein Bip hoeren wenn es

durchgehend waehrend 60 Minuten benutzt wird, egal auf welcher Temperatur. Das

indikations Licht „ “ blinkt. Wenn Noetig druecken Sie auf den Auswahlknopf um das Geraet

fuer weitere 60 Minuten neu zu starten. (Hinweis: Wenn man eine neue Stoffart auswaehlt

wird ein neuer 60 Minuten Zyklus gestartet).

GRIFF

Der Griff der Dampfstation ist da um das Geraet tragen zu koennen aber ista auch als Ein/Aus

Schalter da. Das hochheben des Griffes unterbricht den Stromzulass, das runterheben macht den

Stronzulass wieder moeglich. Vor dem Gebrauch, druecken Sie auf beide Knoepfe des Griffes und

druecken sie runter (Fig.10). Nach dem Gebrauch lassen Sie das Geraet abkuehlen, rollen Sie das

Kabel ein und legen Sie es in seinen Platz. Setzen Sei das Buegeleisen auf den Support. Heben Sie

den Griff, Sie werden ein Klick hoeren, das zeigt an das der Griff eingerastet hat und das Sie die

Dampfstation transportieren koennen. (Fig. 11).

EINROLLEN DES KABLES

1. Das einzigartige Design des Einrollmekanisums ist nicht nur

schoen, hilft auch das Kabel zu schuetzen.

2. Stecken Sie nach jedem Gebrauch das Geraet aus den

Strometz, leeren Sie den Wassertank nach dem abkuehlen

des Eisens.

3. Setzen Sie das Buegeleisen auf den Support un falten Sei das

Kabel zur haelfte (Fig.12) und rollen Sie es in den Schlitz das

um das Geraet entlang geht (Fig.13). Danach heften Sei den

Stecker und den rest des Kables an den Support. (Fig.14)

4. Bewahren Sie das Geraet in einerm sicheren Ort auf.

WECHSELN DES FILTERS

Nehmen Sie den Tank aus dem Support, entfernen Sie den Filter. Setzen Sie einen neuen Filter ein.

Wenn der neue Filter eingesetzt ist, fuellen Sie den Tank mit Wasser und legen Sie den Tank

wieder in seine Position. (Tauchen Sie den Filter waehrend mehrerer Minuten ins Wasser um eine

bessere Leistung zu haben).

ANTI-KALK SISTEM

1. Der Filter ist da um die Kalkherstellung waehrend des buegelns zu verringern. Dies hilft

dazu die Lebensdauer des Buegeleisens zu verlaengern. Dies vermeidet aber nicht die

moegliche herstellung von Kalk.

2. Der Filter muss alle 3 Montate gewechselt werden. Vor dem Wechseln kann man den Filter

immer noch benutzen, es ist aber moeglich das die Kalkherstellung schneller ist. Die

La pagina sta caricando ...

H.Koenig V6 Manuale del proprietario

H.Koenig V6 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti