Solo 441 Manuale utente

9 440 104 07/2006

440/441

Gebrauchsanweisung

Instruction manual

Instructions d'emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l'uso

Handleiding

Blasgerät 440 /

Saughäcksler 441

Blower tube 440 /

Vacuum shredder 441

Souffleur 440 /

Aspirateur broyeur 441

Sopladora 440 /

Picadora aspirante 441

Soffiatore 440 /

Trinciaforaggi 441

Blazers 440 /

Zuighakselar 441

Achtung!

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

diese Gebrauchsanweisung gründlich durch und

beachten Sie unbedingt die

Sicherheitsvorschriften!

Important!

Read this instruction manual carefully before first

operation and strictly observe the safety

regulations!

Attention!

Lire attentivement ce manuel avant la première

mise en service et observer absolument les

prescriptions de sécurité!

¡Atención!

Es indispensable leer con mucha atención

las instrucciones de manejo antes de

utilizarla por primera vez. ¡Preste especial

atención a las recomendaciones de

seguridad!

Attenzione!

Prima della prima messa in funzione leggere

a fondo le presenti istruzioni per l'uso e

osservare assolutamente le norme di

sicurezza.

Attentie!

Lees vóór de eerste ingebruikneming deze

handleiding grondig door en neem hierbij

absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht.

DEUTSCH 2

Vorwort

Verehrte Kundin, lieber Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses SOLO

Qualitätsprodukt entschieden haben.

Ein Einzylinder-Zweitakt-Motor mit

nikalsilbeschichteten Zylinder in bewährter SOLO-

Technik für hohe Leistung und niedrigen

Kraftstoffverbrauch garantiert einen hohen

Gebrauchswert der Maschine.

Die hohe Luftleistung, das einzigartige Anti-

Vibrationssystem, durch welches die

Motorschwingungen weitgehend vom Handgriff

abgehalten werden, der hohe Bedienungskomfort, der

einfache Umbau zwischen Blasgerät und Sauggerät

(beim Modell 440 als Zubehör erhältlich) und das

exzellente Startverhalten zeichnen das Motorgerät

unter anderem besonders aus.

SOLO arbeitet ständig an der Weiterentwicklung

seiner Produkte. Änderungen des Lieferumfangs in

Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns daher

vorbehalten.

Aus Abbildungen und Angaben dieser

Gebrauchsanweisung, können keine Ansprüche

abgeleitet werden.

Um die Funktion und die Leistungsfähigkeit dieses

Motorgerätes über lange Zeit zu erhalten, sollten Sie

die Betriebs- und Wartungsanweisungen genau

beachten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser

Gebrauchsanweisung noch weitergehende Fragen

haben, steht Ihnen Ihr Händler gerne zur Verfügung.

CE Konformitätserklärung

SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Str. 41, D-

71069 Sindelfingen, erklärt hiermit, dass folgende

Maschine in der gelieferten Ausführung

Produktbezeichnung: Blasgerät / Saughäcksler

Serien-/ Typenbezeichnung: 440 / 441

den Bestimmungen folgender EU-Richtlinien entspricht:

98/37/EG für Maschinen, 2000/14/EG und

89/336/EWG (geändert durch 92/31/EWG) über

elektromagnetische Verträglichkeit.

Folgende Normen wurden angewendet:

DIN EN ISO 12100-1, 12100-2; EN 294; CISPR12

Schallleistungspegel (EN ISO 3744)

garantiert 105 dB(A)

gemessen 104 dB(A)

Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit,

wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder

verändert wird.

Sindelfingen,

den 01. Januar 2005

SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich

Geschäftsführer

Baujahr des Gerätes: 2006

Symbole

Folgende Symbole werden am Gerät und in dieser

Gebrauchsanweisung verwendet:

Vor Inbetriebnahme und vor allen

Wartungs-, Montage- und

Reinigungsarbeiten Gebrauchsanweisung

gründlich lesen

Vor dem Starten des Motors Gehörschutz

und Gesichtsschutz aufsetzen

Beim Arbeiten mit und an dem Gerät

Schutzhandschuhe tragen

Feste Schuhe mit griffiger Sohle, am

besten Sicherheitsschuhe tragen

Seien Sie beim Umgang mit dem

Motorgerät besonders vorsichtig

Achtung, Gegenstände können hoch

geschleudert werden

In der Nähe des Motorgeräts und dem Ort

des Tankens ist Rauchen verboten!

Das Motorgerät und die Kraftstoff-

Nachfüllbehälter von offenem Feuer

fernhalten

- Motorgerät erzeugt Abgase

und

- Benzindämpfe sind giftig;

nicht in geschlossenen Räumen starten

und tanken

Chokeklappe geöffnet

Warmstart- und Arbeitsstellung

Chokeklappe geschlossen,

Kaltstarteinstellung

Verpackung

Die zum Schutz vor Transportschäden notwendigen

Verpackungsmaterialien aus

Kartonagen sind Rohstoffe und somit

wiederverwendungsfähig oder können dem

Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

DEUTSCH 3

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Sicherheitsvorschriften ................................................................................................................4

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise 4

1.2 Arbeitskleidung 4

1.3 Bei allen Montage-, Wartungs-, Reparatur- und Reinigungs-Arbeiten 5

1.4 Beim Tanken 5

1.5 Beim Gerätetransport 5

1.6 Vor dem Starten 5

1.7 Beim Starten 6

1.8 Bei der Arbeit 6

2. Technische Daten.........................................................................................................................7

3. Zubehör........................................................................................................................................7

4. Lieferumfang ................................................................................................................................8

5. Bedienungs- und Funktionsteile...................................................................................................8

6. Arbeitsvorbereitung ...................................................................................................................10

6.1 Montage / Demontage Blasbetrieb 10

6.2 Montage / Demontage Saugbetrieb - nur Modell 441 (Modell 440 als Zubehör) 11

7. Kraftstoff tanken.........................................................................................................................12

7.1 Kraftstoff- Informationen 12

7.2 Mischungsverhältnis 12

7.3 Kraftstoff einfüllen 12

8. Motor starten / Motor abstellen...................................................................................................12

8.1 Starteinstellungen 12

8.2 Starten 12

8.3 Wenn der Motor nicht anspringt: 13

8.4 Wenn der Motor läuft: 13

8.5 Motor abstellen: 13

9. Anwendung ................................................................................................................................13

9.1 Blasbetrieb 13

9.2 Saugbetrieb - nur Modell 441 (Modell 440 als Zubehör) 13

10. Betriebs- und Wartungshinweise ..............................................................................................14

10.1 Allgemeine Betriebs- und Wartungshinweise 14

10.2 Vergaser Einstellung 14

10.3 Zündkerzen-Information 14

10.4 Luftfilter Wartung 15

10.5 Kraftstofffilter wechseln 15

10.6 Wartungsplan 16

10.7 Stilllegung und Aufbewahrung 16

11. Garantie....................................................................................................................................17

12. Verschleißteile..........................................................................................................................17

Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 4

1. Sicherheitsvorschriften

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Motorgerät darf nur in dem vorgesehenen Anwendungsbereich und nur zu dem unter Kap. 9. “Anwendung “

angegebenen Verwendungszweck eingesetzt werden.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren

Sie sie sicher auf. Verwenden Sie dieses Motorgerät mit besonderer Vorsicht.

Das Missachten der Sicherheitshinweise kann lebensgefährlich sein. Halten Sie sich auch an die

Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. Die Gebrauchsanweisung muss ständig am Einsatzort des

Motorgerätes verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen, die mit Arbeiten an dem Gerät (auch zur Wartung,

Pflege und Instandsetzung) beauftragt ist.

! Wenn Sie zum ersten Mal mit einem solchen Motorgerät arbeiten, lassen Sie sich den sicheren Umgang von dem

Verkäufer zeigen und erklären.

! Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen mit diesem Motorgerät nicht arbeiten; ausgenommen sind

Jugendliche über 16 Jahren, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

! Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsbereich fern. Der Benutzer ist verantwortlich für Gefahren oder Unfälle,

die gegenüber anderen Personen und deren Eigentum auftreten.

! Dieses Gerät darf nur an Personen ausgeliehen bzw. weitergeben werden, die mit diesem Typ, seiner Bedienung

und der Gebrauchsanweisung vertraut sind. Geben Sie stets diese Gebrauchsanweisung mit.

! Wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten, sollten Sie in guter Verfassung, ausgeruht und gesund sein.

! Unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinflussen können,

darf dieses Gerät nicht benutzt werden.

! Nehmen Sie keine Änderungen an bestehenden Sicherheitseinrichtungen und Bedienteilen vor.

! Das Motorgerät darf nur in betriebssicherem Zustand benutzt werden – Unfallgefahr! Das Motorgerät ist vor jeder

Benutzung daraufhin zu überprüfen.

! Es dürfen nur Zubehör und Anbauteile verwendet werden, die vom Hersteller geliefert und ausdrücklich für den

Anbau freigegeben sind.

! Der zuverlässige Betrieb und die Sicherheit Ihres Gerätes hängen auch von der Qualität der verwendeten

Ersatzteile ab. Nur Originalersatzteile verwenden. Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Gerätes

und garantieren daher höchstmögliche Qualität in Material, Maßhaltigkeit, Funktion und Sicherheit. Original Ersatz-

und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler. Er verfügt auch über die notwendigen Ersatzteillisten, um die

benötigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend über Detailverbesserungen und Neuerungen im

Ersatzteilangebot informiert. Bitte beachten Sie, dass bei der Verwendung von Nichtoriginalteilen eine

Garantieleistung nicht möglich ist.

! Wenn das Gerät nicht benutzt wird, ist es so sicher abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Der Motor ist

abzustellen.

Wer die Sicherheits-, Gebrauchs- oder Wartungshinweise missachtet, haftet auch für alle dadurch verursachten

Schäden und Folgeschäden.

1.2 Arbeitskleidung

Um Verletzungen zu vermeiden, tragen Sie bei der Verwendung dieses Motorgerätes vorschriftsmäßige Bekleidung und

Schutzausrüstung. Die Kleidung soll zweckmäßig, d.h. enganliegend (z.B. Kombi-Anzug), aber nicht hinderlich sein.

Unsere Empfehlung:

SOLO Forst- und Landschaftsarbeitsjacke EN 340 Best.-Nr.: 99 303 000 + Größe (2[s] - 6[xxl])

SOLO Outdoor Bundhose Best. Nr.: 99 020 95 + Größenindex

oder SOLO Outdoor Latzhose Best. Nr.: 99 020 94 + Größenindex

Tragen Sie keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck oder sonstige Kleidungsstücke, die sich im Buschwerk oder

in Ästen verfangen können. Lange Haare sind zusammenzubinden und zu sichern (Kopftuch, Mütze, Helm o. ä.).

Tragen Sie feste Schuhe mit griffiger Sohle, am besten Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe.

Unsere Empfehlung: SOLO Leder Forststiefel Best.-Nr.: 99 305 00 + Größe (36 - 48)

Tragen Sie Schutzhandschuhe mit rutschfester Grifffläche.

Unsere Empfehlung: Handschuhe SOLO Fit Best.-Nr.: 99 390 12 + Größenindex

Verwenden Sie einen persönlichen Gehörschutz und einen Gesichtsschutz (z.B. Schutzbrille)

Unsere Empfehlung: SOLO Gesichts/Gehörschutzkombination Best.-Nr.: 99 390 1001 (Uni-Größe)

Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 5

1.3 Bei allen Montage-, Wartungs-, Reparatur- und Reinigungs-Arbeiten

! Das Motorgerät darf nicht in der Nähe von offenem Feuer montiert, gewartet, repariert oder aufbewahrt werden.

! Vor allen Montage-, Wartungs-, Reparatur- und Reinigungs-Arbeiten - auch beim Zusammenbau des Gerätes – gilt:

- den EIN / AUS-Schalter auf „0“ stellen (Ausnahme ist die Vergaser- und Leerlaufeinstellung),

- vor jedem Öffnen des Gebläsedeckels - z. Bsp. zur Montage des Saugrohres oder zur Reinigung - zusätzlich

den Zündkerzenstecker abziehen.

- ein Auslaufen des Kraftstofftankes ausschließen. Den Tankverschluss handfest zu drehen und den gesamten

Tank auf Dichtheit prüfen. Am Besten den Tank vorher entleeren.

! Das Motorgerät ist regelmäßig zu warten. Führen Sie nur solche Wartungs- und Reparaturarbeiten selbst aus, die in

dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten sind von einer autorisierten Fachwerkstatt

auszuführen.

! Bei allen Reparaturen dürfen nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.

! An dem Motorgerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden, da hierdurch die Sicherheit beeinträchtigt

werden kann und Unfall- und Verletzungsgefahr besteht!

1.4 Beim Tanken

Benzin ist extrem leicht entzündlich. Halten Sie Abstand von offenem Feuer und verschütten Sie keinen

Kraftstoff. Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz und am Ort des Tankens!

! Vor dem Tanken ist immer der Motor abzustellen.

! Wenn der Motor noch heiß ist, darf nicht nachgetankt werden – Brandgefahr!

! Den Tankverschluss immer vorsichtig öffnen, damit sich bestehender Überdruck langsam abbauen kann und kein

Kraftstoff herausspritzt.

! Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche Substanzen enthalten. Haut- und Augenkontakt mit Mineralölprodukten

vermeiden. Beim Betanken Handschuhe tragen. Schutzkleidung öfter wechseln und reinigen.

! Kraftstoffdämpfe nicht einatmen.

! Nur an gut belüfteten Orten tanken.

! Darauf achten, dass kein Kraftstoff oder Öl ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden.

! Wenn Kraftstoff verschüttet wurde, ist das Gerät sofort zu säubern. Bei kontaminierter Kleidung wechseln Sie diese

umgehend.

! Den Tankverschluss immer fest anziehen. Sie verringern damit das Risiko, dass sich durch die Motorvibration der

Tankverschluss löst und Kraftstoff austritt.

! Achten Sie auf Undichtheiten. Nicht starten und arbeiten, wenn Kraftstoff austritt. Es besteht Lebensgefahr durch

Verbrennungen!

! Lagern Sie Kraftstoffe und Öl nur in vorschriftsmäßigen und richtig beschrifteten Behältern.

1.5 Beim Gerätetransport

! Stellen Sie beim Transport immer den Motor ab.

! Um das Auslaufen von Kraftstoff und Beschädigungen zu verhindern, ist das Gerät beim Transport in Fahrzeugen

gegen Umkippen zu sichern. Der Tank ist auf Dichtheit zu prüfen. Am Besten den Tank vor dem Transport

entleeren.

! Beim Versand ist in jedem Fall der Tank vorher zu entleeren.

1.6 Vor dem Starten

Überprüfen Sie vor jedem Starten das komplette Motorgerät auf betriebssicheren Zustand.

! Der Stopp-Schalter muss sich leicht ein- und ausschalten lassen.

! Der Gashebel muss leichtgängig sein und selbstständig in die Leerlauf-Position zurückkehren.

! Das Gebläserad und das Gebläsegehäuse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Eine Beschädigung am

Gebläsegehäuse kann zur Verletzungsgefahr durch austretende Fremdkörper führen. Verwenden Sie das Gerät in

diesem Falle nicht, sondern lassen Sie es vom Fachhändler überprüfen.

! Kontrollieren Sie auch den festen Sitz von Zündkabel und Zündkerzenstecker. Bei einer losen Verbindung können

Funken entstehen, die das evtl. austretende Kraftstoff-Luftgemisch entzünden können – Brandgefahr!

Bei Unregelmäßigkeiten, erkennbaren Beschädigungen, nicht ordnungsgemäßen Einstellungen oder eingeschränkter

Funktionstüchtigkeit beginnen Sie nicht mit der Arbeit, sondern lassen Sie das Motorgerät von einer Fachwerkstatt

überprüfen.

Sicherheitsvorschriften

DEUTSCH 6

1.7 Beim Starten

! Halten Sie beim Starten mindestens 3 Meter Abstand vom Ort des Tankens, und starten Sie niemals in

geschlossenen Räumen.

! Achten Sie auf sicheren und festen Stand beim Starten. Immer auf ebenem Untergrund starten und das Motorgerät

sicher festhalten.

! Das Motorgerät darf nur von einer Person bedient werden – im Umkreis von 5 Meter dürfen sich auch beim Starten

keine weiteren Personen aufhalten.

! Führen Sie den Startvorgang wie in Kap. 8. "Motor starten / Motor abstellen" beschrieben durch.

1.8 Bei der Arbeit

! Das Motorgerät darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden.

Sobald der Motor läuft erzeugt das Motorgerät giftige Abgase, die unsichtbar und geruchlos sein können. Starten

Sie das Motorgerät niemals in geschlossenen Räumen. Sorgen Sie in beengten Verhältnissen, in Mulden oder in

Gräben während der Arbeit immer für ausreichenden Luftaustausch.

Rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz- auch nicht in der näheren Umgebung des Motorgerätes. Es besteht erhöhte

Brandgefahr!

! Arbeiten Sie umsichtig, überlegt und ruhig und gefährden Sie keine anderen Personen.

- Achten Sie auf gute Sicht- und Lichtverhältnisse.

- Bleiben Sie immer in Rufweite zu anderen Personen, die in einem Notfall Hilfe leisten können.

- Seien Sie aufmerksam gegenüber möglichen Gefahrenquellen und treffen Sie entsprechende

Vorsichtsmaßnahmen. Bedenken Sie, dass bei der Benutzung eines Gehörschutzes das Wahrnehmen von

Geräuschen eingeschränkt ist. Auch gefahrankündigende Signaltöne, Rufe usw. können überhört werden.

- Das Motorgerät immer fest in der Hand halten und immer auf sicheren und festen Stand achten.

- Vorsicht bei Nässe, Glätte, Abhängen oder unebenem Gelände. Es besteht erhöhte Rutschgefahr!

- Achten Sie auf Stolpergefahren und Hindernisse wie z.B. Baumwurzeln, Baumstümpfen, Kanten. Seien Sie beim

Arbeiten an Hängen besonders aufmerksam.

- Niemals in Richtung anderer Personen blasen, da kleinere Gegenstände mit großer Geschwindigkeit

hochgeschleudert werden können.

- Das Motorgerät möglichst lärm- und abgasarm einsetzen. Nur beim Arbeiten gasgeben und den Motor nicht

unnötig laufen lassen. Bedenken Sie, dass auch Lärm eine Belästigung für die Umwelt bringt. Halten Sie sich ggf.

an Ruhezeiten, die örtlich verschieden sein können.

! Stellen Sie, wenn sich das Verhalten des Motorgerätes spürbar ändert, den Motor ab.

! Berühren Sie den Auspuff und den Schalldämpfer nicht, solange sie noch heiß sind, es besteht

Verbrennungsgefahr!

! Niemals mit defektem Schalldämpfer oder ohne Schalldämpfer arbeiten. Es besteht die Gefahr von Gehörschäden

und Verbrennungen!

Bei der Verwendung als Saughäcksler (Modell 441):

! Zum Saugen darf das Motorgerät nur mit angebautem Fangsack benutzt werden. Hängen Sie den Tragegurt des

Fangsacks über die Schulter. Das Motorgerät immer mit beiden Händen an den beiden Griffen festhalten.

! Saugen Sie keine heiße oder brennende Materialien (heiße Asche, brennende Zigaretten usw.) auf, es besteht

Verletzungsgefahr durch Feuer! Auch entzündliche Flüssigkeiten (z.B. Benzin), oder Materialien, welche mit solchen

Flüssigkeiten benetzt sind, dürfen nicht aufgesaugt werden. Es besteht die Gefahr von tödlichen Verletzungen durch

Explosion oder Feuer!

! Achten Sie auch darauf keine Äste, Stoffe, Lappen, mineralische Stoffe (Kies, Steine), metallische Stoffe oder

andere Materialien für die das Gerät nicht vorgesehen ist aufzusaugen. Es könnten Beschädigungen am Gerät

auftreten.

! Die Verwendung des Saughäcksler bei Untergründen aus Kieselsteinen oder sonstigen harten Gegenständen, die

das Gerät beschädigen können ist nicht zulässig.

! Wenn das Saugrohr nicht montiert ist, muss der Gebläsedeckel immer geschlossen und eingerastet sein.

Rotierende Teile können zu erheblichen Verletzungen führen. Es können auch Schäden am Motor entstehen.

Hinweis:

Werden Personen mit Kreislaufstörungen zu oft Vibrationen ausgesetzt, kann es zu Schädigungen an Blutgefäßen oder

des Nervensystems kommen. Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken

auftreten: Einschlafen der Körperteile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe oder der Haut. Werden

diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt auf.

Technische Daten ; Zubehör

DEUTSCH 7

2. Technische Daten

Blasgerät / Saughäcksler 440 441

Motor SOLO Einzylinder-Zweitaktmotor

Hubraum cm

3

29

Kraftstofftank-Inhalt l 0,34

Vergaser Lageunabhängiger Membranvergaser mit Primer

und integrierter Kraftstoffpumpe

Kraftstoff-Mischungsverhältnis: mit

SOLO Profi 2T-Motoröl

mit anderen Zweitaktölen

1:50 (2%)

1:25 (4%)

Luftfilter Schaumstofffilter

Zündung Elektronisch gesteuerte Magnetzündung,

verschleißfrei

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 94

Schallleistungspegel L

Weg

EN ISO 3744

gemessen / garantiert 95% dB(A) 104 / 105

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung (ISO 7916)

Handgriff / Griff-Standfuß m/s

2

1,9 / -- 2,5 / 3,0

Gewicht (betriebsfertig ohne Tankinhalt) kg 4,1 5,3

Luftleistung m

3

/h 760 630 im Saugbetrieb

760 im Blasbetrieb

Abmessungen Länge / Breite / Höhe

Grundgerät ohne Rohre mm

Komplett montiert mit Rohre (und Fangsack) mm

315 / 260 / 380

970 / 260 / 380

315 / 260 / 380

1100 / 1130 / 600

Mittlere Leerlaufdrehzahl

1

/

min

Max. zulässige Höchstdrehzahl

1

/

min

2900

7200

3. Zubehör

Blasgerät / Saughäcksler

Bestell Nr. Modell 440 Bestell Nr. Modell 441

Umrüstsatz Saugeinrichtung 49 00 546 Bereits enthalten

Tragegurt 49 00 159 Bereits enthalten

Funkenschutzgitter für Schalldämpfer 20 48 378

SOLO Profi 2T-Motoröl 100 ml 00 83 103

SOLO Profi 2T-Motoröl 1 l 00 83 104

SOLO Profi 2T-Motoröl In Dosierflasche 1 l 00 83 105

SOLO Leder Forststiefel 99 305 00 + Größe (36 - 48)

SOLO Gesichts-/ Gehörschutzkombination 99 390 1001

SOLO Forst- und Landschaftsarbeitsjacke EN 340 99 303 000 + Größe (2[s] - 6[xxl])

SOLO Outdoor Bundhose 99 020 95 + Größenindex

SOLO Outdoor Latzhose 99 020 94 + Größenindex

Handschuhe SOLO Fit 99 390 12 + Größenindex

Lieferumfang ; Bedienungs- und Funktionsteile

DEUTSCH 8

4. Lieferumfang

! Grundgerät zum Teil vormontiert; nachfolgende Bauteile liegen bei und müssen noch fertig montiert werden

! Blaseinrichtung:

! Blasrohr am Grundgerät zu montieren

! Rundstrahldüse am Blasrohr zu montieren

! Aufsatz-Flachdüse an der Rundstrahldüse zu montieren (bei Bedarf) mit Kantenschutzclip

! Saugeinrichtung (nur Modell 441; für Modell 440 als Zubehör Bestell Nr.: 49 00 546)

! Saugrohr

! Abluftkrümmer zum Fangsack mit Befestigungsschelle

! Fangsack mit Gurtsystem

! Kombischlüssel (Zündkerzenschlüssel und Schraubendreher)

! Diese Gebrauchsanweisung

5. Bedienungs- und Funktionsteile

Blasbetrieb

Fig. 1

Bedienungs- und Funktionsteile

DEUTSCH 9

Saugbetrieb

– nur Modell 441 (Modell 440 als Zubehör)

1 EIN / AUS-Schalter (I / 0)

2 Gashebel

3 Gas-Vorwahlhebel

4 Handgriff

5 Tragegurt-Ösen

6 Sperrklinke

7 Schalldämpfer

8 Zündkerzenabdeckung

9 Primer

10 Starterklappe

11 Luftfilter

12 Startergriff

13 Kraftstofftankverschluss

14 Standfuß (Griff im Saugbetrieb)

15 Gebläsedeckel

16 Blasrohr

17 Rundstrahldüse

18 Aufsatz-Flachdüse

19 Saugrohr

20 Abluftkrümmer

21 Fangsack

Fig. 2

Arbeitsvorbereitung

DEUTSCH 10

6. Arbeitsvorbereitung

Beachten Sie bei allen Montage- und Demontage-

Arbeiten die Sicherheitsvorschriften!

6.1 Montage / Demontage Blasbetrieb

Das Gesamtrohr für den Blasbetrieb besteht aus drei

Blasrohr (16) am Grundgerät zu montieren

Rundstrahldüse (17) am Blasrohr zu montieren

Aufsatz-Flachdüse (18) (optional zu verwenden) an

der Rundstrahldüse zu montieren.

Die Montage dieser Teile erfolgt jeweils nach

demselben Prinzip. Beim Aufschieben müssen die

entsprechenden Pfeilmarkierungen aufeinander zeigen

und dann wird das Bauteil mit einer 45° Drehung

gesichert. Zur Demontage erst wieder das Bauteil

drehen bis die Pfeilmarkierungen sich gegenüber

stehen und dann abziehen.

Montage Blasrohr (16)

a) Das Blasrohr (16) mit der Nut (22) über den Nocken

(23) des Grundgerätes schieben.

Die Pfeilmarkierungen auf dem Blasrohr und dem

Grundgerät müssen beim Aufschieben genau

aufeinander zeigen (die breite Nut (22) über den

großen Nocken (23) und die schmale Nut über den

kleinen Nocken).

b) Das Blasrohr um 45º drehen, so dass die

Pfeilmarkierung auf dem Blasrohr nach unten

gedreht wird, bis das Blasrohr spürbar einrastet.

c) Die Sperrklinke (6) nach vorne klappen.

Demontage Blasrohr

! Die Sperrklinke (6) wieder nach oben klappen.

! Das Blasrohr wieder zurück drehen, so dass die

Pfeilmarkierungen auf dem Blasrohr und dem

Grundgerät wieder genau aufeinander zeigen.

! Das Blasrohr vom Grundgerät abziehen.

Montage Rundstrahldüse (17)

a) Die Rundstrahldüse (17) hat zwei

Längeneinstellungen.

Sie wird in Pos. L (lang), oder in Pos. K (kurz) bis

zum Nocken (25) auf das Blasrohr (16) geschoben

(die Pfeilmarkierungen auf der Rundstrahldüse und

dem Blasrohr müssen beim Aufschieben genau

aufeinander zeigen).

b) Die Rundstrahldüse um 45º drehen, so dass die

Pfeilmarkierung auf der Rundstrahldüse nach unten

gedreht wird, bis zum spürbaren Einrasten.

Zur Veränderung der Länge des Gesamtrohres erst

die Rundstrahldüse wieder zurück drehen, so dass die

Pfeilmarkierungen wieder genau aufeinander zeigen.

Dann die Rundstrahldüse in die entsprechend andere

Längenposition verschieben und wieder durch Drehen

sichern.

Zur Demontage der Rundstrahldüse

diese wieder

zurück drehen, so dass die Pfeilmarkierungen wieder

genau aufeinander zeigen. Dann die Rundstrahldüse

vom Blasrohr abziehen.

Montage Aufsatz-Flachdüse (18)

a) Den Aufsatz Flachdüse entsprechend den

Pfeilmarkierungen auf dem Aufsatz-Flachdüse und

der Rundstrahldüse auf die Rundstrahldüse

schieben.

b) Den Aufsatz-Flachdüse um 45° drehen, so dass der

Kantenschutzclip (18a) im Betriebsstellung unten ist.

Der Kantenschutzclip (18a) schützt das

Kunststoffrohr im Betrieb beim Bodenkontakt.

Zur Demontage des Aufsatzes Flachdüse

Rundstrahldüse diese wieder entsprechend der

Pfeilmarkierungen zurückdrehen und abziehen.

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

Arbeitsvorbereitung

DEUTSCH 11

6.2 Montage / Demontage Saugbetrieb -

nur Modell 441 (Modell 440 als Zubehör)

Für den Saugbetrieb müssen folgende Teile montiert

werden:

Abluftkrümmer (20) am Grundgerät zu montieren

Fangsack (21) am Abluftkrümmer zu montieren

Saugrohr (19) am Grundgerät zu montieren.

[Hinweis: Beim Modell 440 mit Zubehörsatz

Saugbetrieb 49 00 546 ist zusätzlich der im

Zubehörsatz beiliegende Antistatikdraht laut den

Angaben im Zubehörsatz einmalig zu montieren. Beim

Modell 441 ist der Antistatikdraht bereits im

Auslieferungszustand montiert.]

Montage Abluftkrümmer (20)

Tipp: Zur leichten Montage kann das Grundgerät auf

der Luftfilterseite auf einen ebenen Untergrund

abgestellt werden. Dabei ist unbedingt darauf zu

achten, dass der Tankdeckel fest verschlossen ist und

ein Auslaufen von Kraftstoff ausgeschlossen ist.

! Die Schelle (26) am Abluftkrümmer (20) lockern.

a) Den Abluftkrümmer mit der Nut (27) über den

Nocken (23) des Grundgerätes schieben.

Die Pfeilmarkierungen auf dem Abluftkrümmer und

dem Grundgerät müssen beim Aufschieben genau

aufeinander zeigen (die breite Nut (27) über den

großen Nocken (23) und die schmale Nut über den

kleinen Nocken).

b) Den Abluftkrümmer um 45º über den Standfuß

drehen; nicht überdrehen!

c) Die Sperrklinke (6) nach vorne klappen.

! Die Schelle (26) festziehen.

Demontage Abluftkrümmer

! Die Schelle (26) lockern

! Die Sperrklinke (6) wieder nach oben klappen.

! Den Abluftkrümmer wieder zurück drehen, so dass

die Pfeilmarkierungen wieder genau aufeinander

zeigen.

! Den Abluftkrümmer vom Grundgerät abziehen.

Montage Fangsack (21)

! Das Klettband (27) am Fangsack öffnen.

! Den Fangsack soweit über den Abluftkrümmer

führen, dass sich die gesamte Klettbandbreite direkt

hinter der Wulst (28) auf dem sich verjüngenden

Teil des Abluftkrümmers befindet.

! Klettband festziehen und verschließen.

! Den Tragegurt an den Ösen am Fangsack

befestigen.

Zur Demontage des Fangsackes

das Klettband

öffnen und den Fangsack vom Abluftkrümmer

abnehmen.

Montage Saugrohr (19)

Mit einem

Schraubendreher

in die seitliche

Öffnung am

Gebläsedeckel

drücken, der

Gebläsedeckel

wird entriegelt.

Den Gebläsedeckel weit aufklappen. Die Nocken (30)

des Saugrohres in die Nuten (31) am Innenring des

Gebläsegehäuses stecken. Achten Sie darauf, dass

der große Nocken in die breite Nut und der kleine

Nocken in die schmale Nut geführt werden. Das

Saugrohr im Uhrzeigersinn fest drehen.

Hinweis:

Um das für den Saugbetrieb montierte

Motorgerät zur Lagerung wieder auf den Standfuß (14)

abstellen zu können, muss der Abluftkrümmer nach

Lockern der Schelle (26) und Hochklappen der

Sperrklinke (6) wieder zurück gedreht werden, so dass

die Pfeilmarkierungen auf dem Abluftkrümmer und dem

Grundgerät wieder genau aufeinander zeigen.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Kraftstoff tanken ; Motor starten / Motor abstellen

DEUTSCH 12

7. Kraftstoff tanken

7.1 Kraftstoff- Informationen

Der Motor dieses Gerätes ist ein Hochleistungs-

Zweitaktmotor und muss mit einer Benzin-Ölmischung

(Benzin und Öl = Kraftstoffgemisch) oder mit im

Fachhandel erhältlichen, vorgemischten

Sonderkraftstoffgemischen für 2-Takt-Motoren

betrieben werden. Für das Kraftstoffgemisch kann

bleifreies Normalbenzin oder bleifreies Superbenzin

verwendet werden (Mindest-Oktanzahl 92 ROZ).

Ungeeignete Kraftstoffe oder Abweichungen des

Mischungsverhältnisses können ernsthafte

Motorschäden zur Folge haben!

Direkten Hautkontakt mit Benzin und das

Einatmen von Benzindämpfen vermeiden -

Gesundheitsgefahr!

7.2 Mischungsverhältnis

Verwenden Sie für die ersten fünf Tankfüllungen immer

ein Mischungsverhältnis Benzin-Öl von 25:1 (4%).

Ab der sechsten Tankfüllung empfehlen wir bei

Verwendung des von uns angebotenen Spezial-2-

Takt-Öls "SOLO Profi 2T-Motoröl" ein

Mischungsverhältnis von 50:1 (2%).

Bei anderen Marken-2-Takt-Ölen empfehlen wir ein

Mischungsverhältnis von 25:1 (4%).

Lagern Sie die Mischung nicht länger als 3-4 Wochen.

Kraftstoff-Mix-Tabelle

Öl in Liter Benzin in

Liter

SOLO Profi 2T-

Motoröl

2% (50 : 1)

Anderes Zweitakt-

Öl

4% (25 : 1)

1 0,020 0,040

5 0,100 0,200

10 0,200 0,400

7.3 Kraftstoff einfüllen

Beachten Sie beim Tanken die Sicherheitsvorschriften.

Tanken Sie nur bei abgeschaltetem Motor. Die

Umgebung des Einfüllbereiches ist gut zu säubern.

Stellen Sie das Motorgerät so hin, dass der

Tankverschluss nach oben zeigt. Schrauben Sie den

Tankverschluss ab, und füllen Sie das

Kraftstoffgemisch nur bis zur Unterkante des Stutzens

ein. Um Verunreinigungen im Tank zu vermeiden,

verwenden Sie nach Möglichkeit einen Siebtrichter.

Schrauben Sie den Tankverschluss wieder handfest

auf.

8. Motor starten / Motor abstellen

8.1 Starteinstellungen

EIN / AUS-Schalter (1)

auf „I“ stellen.

Die Starterklappe ist folgendermaßen einzustellen:

! Bei kaltem Motor den Choke-Hebel (10) in Position

geschlossen

nach oben stellen.

! Bei warmem Motor den Choke-Hebel (10) in

Position offen

nach unten stellen.

Beim ersten Starten oder wenn der Kraftstofftank ganz

leergefahren und wieder nachgetankt wurde drücken

Sie den Primer (9) mehrmals (mind. 5 x), bis im

Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar ist.

8.2 Starten

Beachten Sie beim Starten die Sicherheitsvorschriften.

Auf einen sicheren Stand achten. Das Motorgerät mit

der linken Hand am Griff fest halten und mit der

rechten Hand den Startergriff langsam bis zum ersten

Widerstand herausziehen. Den Startergriff dann schnell

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

Motor starten / Motor abstellen ; Anwendung

DEUTSCH 13

und kräftig geradlinig aus der Seilführung

herausziehen. Nicht an der Seilführung verkannten und

nicht bis zum Anschlag herausziehen, sonst besteht

Seilbruchgefahr! Startergriff nicht zurückschnellen

lassen!

Bei kaltem Motor:

Mit Starterklappe in oberer Position starten bis der

Motor hörbar und kurzzeitig anspringt (zündet). Dann

sofort Starterklappe in untere Position stellen. Weiter

starten bis der Motor durchläuft.

Bei warmem Motor:

Mit Starterklappe in unterer Position starten bis der

Motor durchläuft.

Die folgenden Hinweise dienen zur Erhöhung der

Lebensdauer des Starterseiles und des Starter-

Mechanismus:

! Das Seil erst vorsichtig bis zum spürbaren

Widerstand herausziehen und dann erst schnell und

entschlossen durchziehen.

! Seil immer geradlinig herausziehen.

! Seil nicht über die Kante der Seilöse schleifen

lassen.

! Seil nicht voll herausziehen - Seilbruchgefahr.

! Startergriff immer wieder in seine Ausgangsposition

zurückführen - nicht zurückschnellen lassen.

Ein beschädigtes Starterseil kann vom Fachmann

ausgewechselt werden.

8.3 Wenn der Motor läuft:

Stellen Sie den Gas-Vorwahlhebel (3) wenn Sie ihn auf

einer mittleren Position hatten wieder ganz nach oben

(Leerlaufposition). Sie können jetzt mit der Arbeit

beginnen. Die ideale Motordrehzahl kann entweder mit

dem Gashebel (2) oder dem Gas-Vorwahlhebel (3)

eingestellt werden.

8.4 Wenn der Motor nicht anspringt:

Sollte der Motor in Leerlaufstellung nicht anspringen

(EIN / AUS-Schalter auf "I" ?), drücken Sie den

Gashebel (2) zur Hälfte ein und bringen Sie den Gas-

Vorwahlhebel (3) in eine mittlere Position

(Halbgasstellung). Nicht bei Vollgas starten!

Startet der Motor immer noch nicht, ist der Brennraum

bereits überfettet.

In diesem Fall empfehlen wir:

! Zündkerzenabdeckung(8) entfernen.

! Darunter liegenden Zündkerzenstecker abziehen.

! Zündkerze herausschrauben und gut abtrocknen.

! Vollgas geben und Startergriff zur

Brennraumbelüftung mehrmals durchziehen.

! Zündkerze wieder einschrauben, Kerzenstecker und

Kerzenabdeckung wieder montieren.

! Mit Choke-Hebel in Position unten (

) und Stopp-

Schalter in Position "I" starten.

8.5 Motor abstellen:

Gashebel loslassen und evtl. Gas-Vorwahlhebel in

Leerlaufposition bringen. Den EIN / AUS-Schalter

auf „0“ stellen.

9. Anwendung

9.1 Blasbetrieb

Fig.1

Das Blasgerät ist als Einhandgerät konzipiert. Es kann

mit der rechten oder auch mit der linken Hand am

Bedienungsgriff getragen werden. Laub. Rasenschnitt,

Späne, Körner können - auch auf unebenem Gelände -

weggeblasen werden. Durch niedrigere Motordrehzahl

kann die Stärke des Blasstrahls verringert und der

Wirkungsbereich verkleinert werden. Auf Kleintiere

achten!

9.2 Saugbetrieb - nur Modell 441 (Modell

440 als Zubehör)

Fig. 2

Der Saughäcksler ist als Zweihand-Gerät konzipiert. Er

muss mit der rechten Hand am Griff des Standfußes

und mit der linken Hand am Bedienungsgriff getragen

werden. Der Tragegurt des Fangsackes wird um die

linke Schulter gelegt und der rechte Arm durch den

Tragegurt geführt. Mit dem Saugrohr lassen sich

ausschließlich Laub, Rasenschnitt, Kartonstücke,

Rindenstücke aufsaugen. Durch niedrigere

Motordrehzahl kann die Saugkraft verringert und der

Wirkungsbereich verkleinert werden.

Achtung:

Beim Aufsaugen von nassem Laub oder klumpigem

Gras, kann das Gebläse verstopfen! Vor dem Öffnen

des Gebläsedeckels - auch zum Entfernen von

verklumpten oder verklemmten Sauggut - immer den

EIN / AUS-Schalter auf „0“ stellen und den

Zündkerzenstecker abziehen! Achten Sie auch beim

Saugen immer auf Kleintiere.

Betriebs- und Wartungshinweise

DEUTSCH 14

10. Betriebs- und Wartungshinweise

10.1 Allgemeine Betriebs- und

Wartungshinweise

Die Wartung und die Instandsetzung von modernen

Geräten sowie deren sicherheitsrelevanten

Baugruppen erfordern eine qualifizierte

Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und

Testgeräten ausgestattete Werkstatt. Der Hersteller

empfiehlt daher, alle nicht in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten von

einer Fachwerkstatt ausführen zu lassen. Der

Fachmann verfügt über die erforderliche Ausbildung,

Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen die jeweils

kostengünstigste Lösung zugänglich zu machen. Er

hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter.

Nach einer Einlaufzeit von ca. 5 Betriebsstunden

müssen alle erreichbaren Schrauben und Muttern

(ausgenommen den Vergaser-Einstellschrauben) auf

Festsitz überprüft und evtl. nachgezogen werden.

Bedenken Sie bei der Verwendung dieses

Motorgerätes, dass der Motor und seine verschiedenen

Bauteile wie z.B. Vergaser und Zündanlage, besonders

bei Vollgasbetrieb sehr heiß werden. Damit hierdurch

keine Folgeschäden entstehen können, soll der Motor

nach längerem Vollgasbetrieb noch einige Zeit im

Leerlauf laufen. Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind

lassen Sie den Motor abkühlen.

Bewahren Sie das Gerät am besten an einem

trockenen und sicheren Ort mit vollem Kraftstofftank

auf. Es dürfen keine offenen Feuerstellen oder

dergleichen in der Nähe sein. Bei längeren Stopps

(über vier Wochen), beachten Sie die Hinweise unter.

Kap. 10.7 "Stilllegung und Aufbewahrung".

10.2 Vergaser Einstellung

Der Vergaser wird im Werk optimal eingestellt. Je nach

Einsatzort (Gebirge, Flachland) kann eine Korrektur der

Vergasereinstellung erforderlich werden.

Der Vergaser hat 3 Einstellschrauben:

! Leerlauf-Anschlagschraube "T"

! Leerlauf-Gemischregulierschraube "L"

! Volllast- Gemischregulierschraube "H"

Die Regulierschrauben für Leerlaufgemisch "L" und

Volllastgemisch "H" dürfen nur von der autorisierten

Fachwerkstatt eingestellt werden.

Geringfügige Einstellungskorrekturen des Standgases

auf die in den technischen Daten angegebene mittlere

Leerlaufdrehzahl können über die Leerlauf-

Anschlagschraube "T" mit Hilfe eines Drehzahlmessers

wie folgt vorgenommen werden:

! Wenn der Leerlauf zu hoch ist, drehen Sie die

Leerlauf-Anschlagschraube "T" entgegen dem

Uhrzeigersinn etwas auf.

! Wenn der Leerlauf zu niedrig ist (der Motor also

stehen bleibt), drehen Sie die Leerlauf-

Anschlagschraube "T" im Uhrzeigersinn etwas zu,

bis der Motor gleichmäßig durchläuft.

Sollte eine optimale Vergasereinstellung durch

korrigieren der Leerlauf-Anschlagschraube "T" nicht

erreicht werden, lassen Sie bitte den Vergaser durch

eine autorisierte Fachwerkstatt optimal einstellen.

Die nachfolgenden Anweisungen sind für die

autorisierte Fachwerkstatt bestimmt

Bei D-Cut-Vergasern:

Zur Korrekturen an der Leerlauf-

Gemischregulierschraube "L" und der Volllast-

Gemischregulierschraube "H" ist der D-CUT-

Vergaserschlüssel zu verwenden. Grundeinstellung ist

über unseren Kundendienst zu erfragen.

Zur korrekten Leerlaufeinstellung, muss der Luftfilter

sauber sein!

Lassen Sie vor der Einstellung den Motor warmlaufen.

Die Vergasereinstellung dient zur Erzielung der

maximalen Motorleistung. Zur Einstellung ist

unbedingt ein Drehzahlmesser zu verwenden!

Keine höhere Drehzahl als angegeben einstellen, da

dies zu Motorschäden führen kann!

10.3 Zündkerzen-Information

Die Zündkerze ist regelmäßig alle 50 Betriebsstunden

zu überprüfen.

! Die Lasche (30) am Gehäuse des Grundgerätes

eindrücken und die Zündkerzenabdeckung (8)

herrausschieben.

Fig. 13

Fig. 14

Betriebs- und Wartungshinweise

DEUTSCH 15

! Darunter liegenden Zündkerzenstecker abziehen.

! Zündkerze herausschrauben und gut abtrocknen.

Bei stark abgebrannten Elektroden ist die Zündkerze

sofort zu ersetzen- sonst alle 100 Stunden.

Wenn die Zündkerze herausgeschraubt oder das

Zündkabel aus dem Stecker entfernt ist, darf der Motor

nicht in Bewegung versetzt werden. Es besteht

Brandgefahr durch Funkenbildung!

Die entstörte Zündkerze (Wärmewert 200) ist z.B. unter

folgender Bezeichnung erhältlich:

BOSCH WS6F

CHAMPION RCJ-6Y oder vergleichbar.

Der vorschriftsmäßige Elektroden-Abstand beträgt 0,5

mm.

Nur Zündkerzen mit fest montierter, dicker

Anschlussmutter am oberen Ende verwenden. Sonst

besteht Brandgefahr durch Funkenbildung.

! Zündkerze wieder einschrauben.

! Kerzenstecker immer fest auf die Zündkerze

drücken.

! Kerzenabdeckung wieder aufschieben und in der

Lasche (30) einrasten.

Das Zündkabel vor Arbeitsbeginn auf einwandfreien

Anschluss und intakte Isolation prüfen.

10.4 Luftfilter Wartung

Verschmutzte Luftfilter haben eine Leistungsminderung

zur Folge. Sie erhöhen den Kraftstoffverbrauch und

somit die Schadstoffe im Abgas. Außerdem wird das

Starten erschwert.

Führen Sie folgende Wartungsarbeiten regelmäßig

durch.

Vor dem Öffnen des Luftfilters die Starterklappe

schließen (

), damit kein Schmutz in den Vergaser

gelangen kann.

Lasche (35) eindrücken und Filterabdeckung (11)

wegkippen und abnehmen. Filterumgebung reinigen.

Die zusammengesetzte Filtereinlage (36) aus dem

Filterträger (37) herausnehmen. Achtung:

Filtereinlage nicht trennen!

Bei ganztägigem Einsatz muss die Filtereinlage täglich

gereinigt werden. Bei größerem Staubanfall auch

zwischendurch. Einfaches Ausklopfen oder Ausblasen

ist zur täglichen Reinigung am besten geeignet. Bei

beschädigtem Filtermaterial sind die entsprechenden

Teile sofort zu ersetzen. Für Motorschäden, die durch

unsachgemäße Pflege entstehen, kann kein

Garantieanspruch abgeleitet werden.

Die neue bzw. gereinigte Filtereinlage entsprechend

der Fig. 16 in den Filterträger (37) einsetzen und die

Filterabdeckung wieder aufsetzen und durch Einrasten

sichern.

Auf keinen Fall eine feuchte oder nasse Filtereinlage

einsetzen!

10.5 Kraftstofffilter wechseln

Wir empfehlen, den Kraftstofffilter (38) jährlich von

einer Fachwerkstatt wechseln zu lassen.

Der Kraftstofffilter lässt sich vom Fachmann über eine

Drahtschlinge vorsichtig zur Öffnung des

Kraftstofftanks ziehen. Es ist darauf zu achten, dass

die Verdickung des Kraftstoffschlauches an der

Tankwand nicht in den Tank gezogen wird.

Fig. 17

Fig. 15

Fig. 16

Betriebs- und Wartungshinweise

DEUTSCH 16

10.6 Wartungsplan

Die folgenden Hinweise beziehen sich auf normale Einsatzverhältnisse.

Bei besonderen Bedingungen, wie z.B. besonders langer, täglicher

Arbeitszeit, müssen die angegeben Wartungsintervalle entsprechend

verkürzt werden.

einmalig nach 5 Betriebstunden

jeweils vor Arbeitsbeginn

wöchentlich

alle 50 Betriebsstunden

alle 100 Betriebsstunden

bei Bedarf

jährlich

Leerlauf kontrollieren

X

Vergaser

Leerlauf einstellen

X

reinigen

X

Luftfilter

ersetzen

X

Elektronenabstand prüfen und ggf. nachstellen

X X

Zündkerze

ersetzen

X X

Kühlluft-Einlass

reinigen

X XX

Zylinderrippen

reinigen

X X

Kraftstofftank

reinigen

X X

Kraftstoff-Filter

ersetzen

X

alle erreichbaren Schrauben

(außer Einstellschrauben)

nachziehen

X XX

Bedienungselemente

(Stopp-Schalter, Gashebel, Starter)

Funktionsprüfung

X

Schalldämpfer

Sicht- Zustandsprüfung

X

Sicht- Zustandsprüfung

X

Gesamte Maschine

reinigen

X X X

Führen Sie die Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Beauftragen Sie eventuell eine Fachwerkstatt, wenn Sie nicht alle

Arbeiten selber durchführen können. Der Gerätebesitzer ist auch verantwortlich für:

! Schäden durch nicht fachmännisch bzw. rechtzeitig durchgeführte Wartungs- oder Reparaturarbeiten

! Folgeschäden - auch Korrosion - bei unsachgemäßer Lagerung

10.7 Stilllegung und Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät am besten an einem trockenen und sicheren Ort mit vollem Kraftstofftank auf. Es dürfen keine

offenen Feuerstellen oder dergleichen in der Nähe sein. Unbefugte Benutzung - besonders durch Kinder - ausschließen.

Bei Stopps länger als vier Wochen sind zusätzlich folgende Arbeitsschritte durchzuführen:

! Den Kraftstofftank an einem gut belüfteten Ort leeren und reinigen.

! Den Motor bei leerem Kraftstofftank starten und den Vergaser leerfahren bis der Motor ausgeht. Ölreste aus der

Kraftstoffmischung könnten sonst die Vergaserdüsen verschließen und einen späteren Start erschweren.

! Das Motorgerät gut reinigen (speziell die Luftansaugöffnungen, die Zylinderkühlrippen, den Luftfilter und die

Tankstutzenumgebung).

! Das Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren. Unbefugten Zugang – besonders durch Kinder –

ausschließen.

Garantie ; Verschleißteile

DEUTSCH 17

11. Garantie

Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualität und

übernimmt die Kosten für eine Nachbesserung durch

Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von

Material- oder Herstellungsfehlern, die innerhalb der

Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten. Bitte

beachten Sie, dass in einigen Ländern spezifische

Garantiebedingungen gültig sind. Fragen Sie im

Zweifelsfall Ihren Verkäufer. Er ist als Verkäufer des

Produktes für die Garantie verantwortlich.

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass für folgende

Schadensursachen keine Garantie übernommen

werden kann:

! Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung.

! Unterlassung von notwendigen Wartungs- und

Reinigungsarbeiten.

! Schäden auf Grund unsachgemäßer

Vergasereinstellung.

! Verschleiß durch normale Abnutzung.

! Offensichtliche Überlastung durch anhaltende

Überschreitung der Leistungsobergrenze.

! Verwendung nicht zugelassener

Arbeitswerkzeuge.

! Gewaltanwendung, unsachgemäße Behandlung,

Missbrauch oder Unglücksfall.

! Überhitzungsschaden auf Grund von

Verschmutzungen am Ventilatorgehäuse.

! Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder

unsachgemäße Instandsetzungsversuche.

! Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw. nicht

Originalteile, soweit diese den Schaden

verursachten.

! Verwendung ungeeigneter oder überlagerter

Betriebsstoffe.

! Schäden, die auf Einsatzbedingungen aus dem

Vermietgeschäft zurückzuführen sind.

Reinigungs-, Pflege- und Einstellarbeiten werden nicht

als Garantieleistung anerkannt.

Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller

autorisierten Fachhändler auszuführen.

12. Verschleißteile

Verschiedene Bauteile unterliegen

gebrauchsbedingtem Verschleiß bzw. einer normalen

Abnutzung und müssen ggf. rechtzeitig ersetzt werden.

Nachstehende Verschleißteile unterliegen nicht der

Herstellergarantie:

! Luftfilter

! Kraftstofffilter

! alle mit Kraftstoff in Berührung kommenden

Gummiteile

! Häckselmesser

! Zündkerze

! Startvorrichtung

Im Interesse der ständigen Weiterentwicklung unserer

Geräte müssen wir uns Änderungen des Lieferumfangs

in Form, Technik und Ausstattung vorbehalten.

Wir bitten auch um Verständnis, dass aus Angaben

und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche

abgeleitet werden können.

ENGLISH 2

Preface

Dear Customer,

Congratulations for choosing this SOLO quality

product.

A single-cylinder, two-stroke motor withvnickel-

coated cylinder in proven SOLO technology insures

high performance and low fuel consumption and high

machine serviceability.

This power tool has many special features - a

powerful air stream, a unique anti-vibration system,

which effectively removes motor vibrations from the

handle, excellent operating convenience, easy

conversion from blower to vacuum device (available as

accessory for model 440) and excellent starting

characteristics.

SOLO constantly strives to continuously develop its

products. Consequently Solo must reserve the right to

make changes in form, technology and fittings.

No claims can be derived from the illustrations or

information contained in these operating instructions.

To maintain the function and the performance of

this power tool over a long period of time you should

precisely comply with the operating and maintenance

instructions.

If you should have further questions after studying

these operating instructions, your dealer would be

pleased to help you.

CE Declaration of conformity

SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Strasse 41,D-

71069 Sindelfingen, certifies that the following product

in the version as supplied.

Description of product: Blower tube / Vacuum shredder

Model/type description: 440 / 441

complies with the following EU guide lines: 98/37/EC

for machines, 2000/14/EC and 89/336/EEC (modified

with 92/31/EEC) for electromagnetic compatibility.

Applied standards:

DIN EN ISO 12100-1, 12100-2; EN 294; CISPR12

Sound power level (EN ISO 3744)

Guaranteed sound 105 dB(A)

Actual sound 104 dB(A)

This declaration of conformity loses its validity, if the

equipment is converted or modified without the

manufacturer's consent.

Sindelfingen,

1

st

July 2006

SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich

Executive Director

Year of manufacture: 2006

Symbols

The following symbols are used in this manual and on

the product:

Thoroughly read these operating

instructions before undertaking any

maintenance, installation and cleaning

steps

Wear ear defenders and a face shield

before starting the engine

Wear protective gloves when handling

and working with the equipment

Wear solid shoes, preferably safety shoes

with a good tread

Always handle this power tool with

particular care

Please note: objects may be thrown out

and high

Never smoke near the power tool or

where the equipment is refuelled!

Keep open flames away from the power

tool and the fuel can

- This equipment produces exhaust fumes

and

- fuel vapours are poisonous;

never start or refuel in enclosed spaces

Choke open

Warm start and operating setting

Choke closed

Cold start setting

Packaging

The packing materials used to protect the unit against

damage during transportation are cartons made from

pulp, which can be re-used or recycled.

ENGLISH 3

Index

Page

1. Safety regulations ........................................................................................................................4

1.1 General safety instructions 4

1.2 Working clothes 4

1.3 When performing any assembly, maintenance, repair and cleaning work 5

1.4 Fuelling 5

1.5 When transporting the equipment 5

1.6 Preparing the equipment for starting 5

1.7 Starting 6

1.8 Working with the machine 6

2. Specification ................................................................................................................................7

3. Accessories .................................................................................................................................7

4. Standard delivery .........................................................................................................................8

5. Control and function elements .....................................................................................................8

6. Preparing the equipment for use ................................................................................................10

6.1 Assembly - blower operation 10

6.2 Assembly - vacuum operation – only model 441 (with model 440 as accessory) 11

7. Fuelling ......................................................................................................................................12

7.1 Fuel information 12

7.2 Mixing ratio 12

7.3 Fuelling 12

8. Starting / Stopping the engine ....................................................................................................12

8.1 Sart settings 12

8.2 Starting 12

8.3 When the motor starts: 13

8.4 Engine will not start: 13

8.5 Turning off the engine: 13

9. Using..........................................................................................................................................13

9.1 Blower operation 13

9.2 Vacuum operation – only model 441 (with model 440 as accessory) 13

10. Operating and maintenance instructions ..................................................................................14

10.1 General operating and maintenance instructions 14

10.2 Carburettor adjustment 14

10.3 Information about the spark plug 14

10.4 Air Filter Maintenance 15

10.5 Replacing the fuel filter 15

10.6 Scheduled maintenance 16

10.7 Shutdown and storage 16

11. Guarantee.................................................................................................................................17

12. Parts subject to wear and tear ..................................................................................................17

* For USA only: Emissions Control Warranty Statement / Manufacturers Warranty Coverage ......17

Safety regulations

ENGLISH 4

1. Safety regulations

1.1 General safety instructions

The power tool may only be implemented in the designated application area and only for the specified application

purpose listed under chapter 9 “Using”.

Read the operating instructions carefully before taking this equipment into service and keep them in a safe

place. Use this power tool with particular caution.

Non-observance of safety instructions can lead to a risk to life. Also observe any regulations from your professional

body. These operating instructions must always be available at the place of work. All individuals instructed to work with

the equipment (including maintenance, care and repair), should read these instructions.

! You should request and receive instructions from the vendor on the safe operation if you are using this type of

product for the first time.

! Children and young people under 18 years may not work with this power tool, with the exception of young people

over 16 years of age who are being trained under supervision.

! Keep bystanders and animals away from the working area. The operator is responsible for any accidents or damage

caused to parties or property.

! This machine may only be passed on or lent to third parties if they are familiar with the safe use of this product and

with these instructions. Always supply the manual with the machine.

! Ensure you are rested and in good health when using this machine.

! Persons under the influence of alcohol or drugs, including prescription drugs, are not allowed to use this machine,

as their ability to quickly react to potential danger may be impaired.

! Never alter, change or modify any safety equipment or functional assemblies on this machine.

! Only use this machine if it is in good, safe condition. Always check the machine prior to use. Risk of accident!

! Only those accessories and attachments may be used that have been supplied by the manufacturer and that are

expressly approved for attachment.

! Always stop the engine and remove the spark plug cap when opening the blower cover.

! The reliability and safe operation of your machine depend on the quality of parts used with the machine. Only use

original spare parts. Original spare parts are identical with genuine production parts and guarantee best quality in

material, dimensions, function and safety. Original parts and accessories are available from your specialist dealer.

Your dealer has been supplied with appropriate documentation to determine the correct parts. Your dealer is

frequently supplied with updates about improvements to the equipment. Please note that the use of non-original

parts will void your warranty.

! Always store the machine in a safe place and in such a way that it will not pose any danger. Stop the engine when

the machine is not used.

Persons who disregard safety instructions, operating or maintenance instructions may be liable for any damage or

consequential losses.

1.2 Working clothes

To prevent injuries, always wear suitable clothing and safety equipment when working with this power tool. This clothing

should be practically oriented to the application (for example a tight fitting work suit), but should not be confining.

We recommend: SOLO forest and countryside work jacket EN 340 Part no: 99 303 000 + size (2[s] - 6[xxl])

SOLO Outdoor Knee-breeches Part no: 99 020 95 + size

or SOLO Outdoor dungarees Part no: 99 020 94 + size

Never wear scarves, ties, jewellery or other items of clothing, which might get caught in the equipment, in brush or on

branches. Safely tie back long hair (use a cap, helmet or similar).

Wear sturdy shoes with a good tread - ideally safety shoes.

We recommend: SOLO leather forest boots Part no: 99 305 00 + size (36 - 48)

Wear protective gloves with non-slip palms.

We recommend: SOLO Fit Part no: 99 390 12 + size.

Use ear defenders and/or a visor for protection against flying objects or objects caught up in the turbulence

(protective goggles for example).

We recommend: SOLO face/ear protection pack Part no: 99 390 1001 (one size)

La pagina sta caricando ...

Solo 441 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Solo 441 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti