Dimas FS 400 Istruzioni per l'uso

Manuel d'utilisation et d'entretien

Scie de sol

Manuale di istruzioni

Sega da suolo

Manual de explicaciones

Cortadora de junta

Operating instructions

Floor Saw

Betriebs- und Wartungsanleitung

Fugenschneider

Gebruiksaanwijzing

Vlooerzaag

FS 350/400 C-03

01/04 - N° 543048914 -R-

La pagina sta caricando ...

Prima di lasciare la nostra fabbrica, ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i

quali si procede ad un'accurata verifica di tutti i componenti.

Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilità alla Vostra macchina in condizioni

normali di lavoro.

I consigli per l'uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non

hanno un carattere vincolante. Nessuna garanzia verrà concessa in caso di errori o negligenze, o in caso di

danni in relazione alla consegna, alla progettazione o all'utilizzo della macchina. Essendo coscienziosi

quanto alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effettuare, senza preavviso, tutte le modifiche

tecniche necessarie al loro miglioramento.

Questo documento servirà all'operatore per:

• familiarizzarsi con la macchina,

• conoscere le sue possibilità di imoiego

• evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto, nonchè queli che

potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione, movimentazione, riparazione,

spostamento o trasporto,

• aumentare l'affidabilità e la durata di vita della macchina,

• assicurare un utilizzo corretto, una manutenzione regolare, una riparazione rapida ,onde far

diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina.

PREFAZIONE DEL MANUALE

Il manuale dovrà essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro.

Esso dovrà essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell'installazione o dell'impiego

della macchina.

Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d'utilizzo della macchina, devono

ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso.

7

La presenza di pittogrammi (a colori) sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni

da seguire per la Vostra sicurezza.

Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina,

o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Italiano

ATTENZIONE Simbolo generale di pericolo

OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu : sicurezza obbligatoria+

marcatura rossa: interdizione di movimento.

AVVERTENZA Triangolo e marcatura nera su fondo giallo : pericolo in caso di

mancato rispetto, rischio di ferite per l'operatore o terzi,

possibilità di danni alla macchina o all'utensile.

INTERDIZIONE

Cerchiatura rossa con o senza sbarra: utilizzo e presenza vietati.

INDICAZIONE Informazione - Istruzione : indicazioni speciali riguardanti

l'utilizzo e il controllo.

☛

!

8

Progettata per assicurare un servizio sicuro ed

affidabile in condizioni d'utilizzo conformi alle

istruzioni, la troncatrice può tuttavia presentare

pericoli per l'operatore ed essere soggetta a rischi

di deterioramento. Pertanto, si rendono necessari

controlli regolari sul cantiere. In particolare,

verificare:

• il perfetto stato della macchina sotto il profilo

tecnico (utilizzo conforme alle specifiche di

progettazione, tenendo conto degli eventuali

rischi; soppressione di qualsiasi

malfunzionamento che comprometta la

sicurezza),

• che venga usato un disco diamantato per taglio

trasversale ad acqua (segatura di calcestruzzi

freschi o invecchiati e rivestiti, asfalto),

essendo vietato l'uso di qualsiasi altro disco

(abrasivo, sega, ecc...),

• della presenza di personale competente

(qualificazione, età, formazione, istruzione) che

abbia preso conoscenza del manuale in modo

dettagliato prima di cominciare il lavoro;

qualsiasi anomalia elettrica, meccanica o di

altra origine dovrà essere controllata da una

persona abilitata ad intervenire (elettricista,

responsabile della manutenzione, rivenditore

autorizzato, ecc...)

• il rispetto delle avvertenze e delle direttive

riportate sulla macchina (uso di protezioni

personali appropriate, impiego conforme,

istruzioni di sicurezza in generale...),

• che nessuna modifica, trasformazione o

aggiunta comprometta la sicurezza; qualsiasi

intervento del genere potrà essere effettuato

solo previa autorizzazione da parte del

fabbricante,

• il rispetto della frequenza delle verifiche e dei

controlli periodici raccomandati,

• la garanzia dei pezzi di ricambio originali

durante le riparazioni.

ISTRUZIONI SPECIALI

Questo simbolo indica che la macchina

è conforme alla direttiva europea.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE

SEGUENTI AVVERTENZE PUO

COMPORTARE INCIDENTI MORTALI O

GRAVI LESIONI PERSONALI.

Italiano

LE COSE DA FARE...

LEGGERE attentamente e completamente le

istruzioni prima di utilizzare la sega.

MANTENERE sempre in posizione i carter di

protezione.

Qando si utiliza una macchina da taglio,

PORTARE SEMPRE scarponi di sicurezza,

indumenti attillati, occhialoni, cuffie ed elmetti di

protezione, mascherine antipolvere.

TENERE tutte le parti del corpo lontane dal disco e

da tutte le altre parti mobili della macchina.

ACCERTARSI sapere cosa fare per spegnere

rapidamente la macchina in caso di emergenza.

SPEGNERE e lasciare raffreddare il motore prima

di effettuare il rifornimento.

CONTROLLARE sempre che i dischi, le flange di

fissaggio e gli alberi non siano danneggiati prima di

montarli.

UTILlZZARE esclusivamente esplicitamente

previsti per velocità operative nominali superiori

alla velocità di rotazione massima dell’albero

portadisco.

USARE la massima prudenza e attenersi alle

istruzioni quando si carica o scarica la sega.

... E COSE DA NON FARE

NON permettere ad altre persone di avvicinarsi

quando si avvia, si rifornisce o si utilizza la

macchina.

NON utilizzare motori a benzina in luoghi chiusi,

tranne se provvisti di un’efficace ventilazione.

NON utilizzare una sega o dischi danneggiati.

NON utilizzare la sega in presenza di materiale

infiammabile. Le scintile provocate dalla sega

potrebbero provocare un incendio o un’esplosione.

NON scoprire il disco di ottre 180° rispetto al

carter.

NON lasciare senza sorveglianza la sega con il

motore acceso.

NON utilizare la sega sotto l’influenza di droghe o

di alcool.

Targhetta segnaletica

TYPE

TIPO SERIE

ANNO

FABRICAZIONNE

PESO POTENZIA

TENSIONE

FREQUENCA

INTENSITA

MASSIMO

USTENSILE

ALESAGGIO

GIRI/MIN VELOCITA

DI ROTATIONE

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

MASSE UTILE Kg kW

V

A

Hz

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

IL FABBRICANTE

3 Descrizione della macchina [FIG. 1]

9

• Uso : taglio di getti di calcestruzzo freschi o

anziani e rivestiti (asfalto).

• Utensile : Dischi Diamantati ad acqua - Ø 350 -

foro 25,4 mm.

(Rivolgersi al rivenditore qualificato per le

migliori informazioni)

• Opzione : Ø 400 mm - Calibratura 25,4 mm.

1 Uso

• Profondità di taglio : 125 mm

• Peso nominale (a vuoto) : 89 a 93 kg (secondo

le versioni)

• Peso in ordine di marcia : da 119 a 126 kg

• Dimensioni (L x l x A) : 1150 x 600 x 930 mm

• Velocità di rotazione : 2950 g/1'

2 Caratteristiche tecniche

Italiano

Codolo

1

Leva di inclinazione

2

Scala graduata di inclinazione

3

Rubinetto presa d'acqua

4

Chiave di servizio

5

Motore

6

Carter disco

7

Guida d'appoggio anteriore

8

Anello sollevamento

9

Carter di cinghie

10

Uscita spurgo motore

11

Vite tensione motore

12

Serbatoio

13

Stop motore

14

Disgiuntore

15

Presa alimentazione

16

DCDR

17

4 Movimentazione - Trasporto

Altezza braccio regolabile mediante rotazione

• Per l'installazione su cantiere, basta spingere la

sega sul suolo. Può essere spostata

agevolmente grazie alle quattro ruote, senza

avviare il motore.

• Il bloccaggio in posizione alta si effettua con la

leva (E) e posando il piede sulla struttura della

macchina per agevolare l'azione [

FIG. 2].

• Per i casi di trasporto su veicolo o mediante

attrezzatura di sollevamento, la macchina è

dotata di serie di un punto di imbracatura.

Obbligo di arrestare la rotazione del

disco in caso di spostamento nel

cantiere.

Obbligo di smontare il disco in caso di

sollevamento con una fune, di carico o

scarico e di transporto nel cantiere.

Tenere il campo di lavoro

perfettamente in ordine, bene

illuminate e senza rischio (umidità,

prodotti pericolosi nelle vicinanze).

L'operatore deve portare

protezioni appropriate.

Non permettere ad altre persone di

rimanere vicino alla sega quando

taglia.

Usare solo dischi indicanti una

massima velocità d'uso maggiore

della velocità dell'albero.

Prima della messa in funzione,

leggere attentamente l'istruzione

d'uso e prendere confidenza con la

macchina.

Obbligo di mettere il casco

antirumore.

5 Verifiche prima dell'avviamento

Arresto motore.

HONDA GX390 106 93 1.01

4 KW 400 V

ROBIN EH 34

DL / SH

106

99

93

75

1.01

0.4

MODELLO

POTENZA

ACUSTICA

PRESSIONE

ACUSTICA

LIVELLO DI

VIBRAZIONE

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)EN

ISO 4871

G

ENV 25349

10

- SICUREZZA ELETTRICA :

Obbligo di collegamento ab un

interuttore a corrente differenziale

residua 30 mA con messa a terra. In

mancanza di quest'interruttore sulla

rete, consultare il nostro catalogo per

i differenti modelli proposi.

- Uso corretto del dispositivo a

corrente differenziale residua

comprendente il suo controllo

periodico. Per gli utensili forniti

con un DCDR integrato nel cavo o

nella spina per presa di corrente,

nell’ipotesi in cui il cavo o la presa

siano danneggiati, la riparazione

deve essere effettuata a cura del

costruttore, da uno degli agenti o

da un atelier di riparazione

qualificato, per evitare ogni

rischio causato da una cattiva

riparazione.

Italiano

• Macchine con motore elettrico. Controllare ció

che segue:

■ Alimentazione del motore: cavi elettrici

rinforzati a 4 fili (3P + T) o a 5 fili (3P+N+T)

con sezione da 2,5 mm

2

con lunghezza

max.100 m.

■ Messa a terra (obbligatorio).

■ Tensione (400 V).

■ Il senso di rotazione del motore: senso di

rotazione sul fianco destro del carter (se il

motore non gira nel senso voluto invertire due

fili di alimentazione.

■ Controllare il pieno di carburante.

■ Controllare il livello dell'olio: il motore lavora

spesso inclinato, perciò controllare

frequentemente, in posizione orizzontale, che

il livello dell'olio non sia mai sotto la seconda

tacca dell'indicatore.

■ Per l'avviamento vedere le istruzioni dei

motori.

• Motore a benzina (riferirsi al libretto istruzioni

del motore)

Per ogni lavoro, valutare attentamente

le condizioni di utilizzo dal punto di

vista della sicurezza e della salute

dell'operatore.

6 Montaggio del disco

• Portare la macchina in posizione alta.

• Sconnettere il flessibile dell'acqua dal carter.

• Allentare il dado (K) del carter di protezione

[FIG.x3].

• Far ruotare il carter (A).

• Montare il disco diamantato.

Staccare la spina di alimentazione

disinnestandola.

Arresto motore.

Rispettare il senso di rotazione

indicato da una freccia su una delle

facce del disco (senso di rotazione

indicato sul lato destro del carter)

Verificare le condizioni di pulizia delle

superfici di contatto del disco, delle

relative piastre di serraggio e del

mandrino

• Serrare saldamente il bullone (D) con la chiave in

dotazione con la macchina, mantenendo

immobilizzato il disco con una mano.

• Riportare in sede il carter di protezione (A).

• Chiudere il rubinetto dell’acqua (G) del carter

[Fig. 4].

• Riconnettere il flessibile dell'acqua (G).

• Serrare il dado (K).

Rimettere a posto tutte le protezioni

per la vostra e l'altrui sicurezza.

Essere sempre attenti

Prima dell'avviamento, togliere le

chiave e gli utensili di regolazione

Mettere sempre i carter di protezione

7 Avviamento

• Riempire il serbatoio d'acqua o collegare la

macchina alla rete idrica.

• Fare una traccia sul pavimento, nel punto da

tagliare.

• Posizionare la macchina in modo che la guida

anteriore abbassata (F) e il disco coincidano con

il tracciato.

Motore termico

■ Avviare il motore della macchina : riferirsi alle

istruzioni fornite nel manuale di uso e

manutenzione del fabbricante.

■ Lasciare scaldare il motore.

Motore elettrico

■ Mettere in moto premendo sul tasto I el

disgiuntore.

• Aprire il rubinetto di mandata dell'acqua (G)

secondo il collegamento effettuato per

l'alimentazione.

• Aumentare la velocità del motore fino a

raggiungere il regime massimo.

Pericolo : Rischio di tagli

11

• Tenendo immobilizzata la macchina, sbloccare la

leva di abbassamento, premendo il pulsante (H).

• Abbassare il gruppo di taglio fino alla profondità

di taglio desiderata, indicata sulla scala graduata

situata lateralmente. È raccomandato

l'abbassamento lento e progressivo del gruppo di

taglio per evitare il blocco del motore .

• Una volta ragiunta la profondità desiderata,

bloccare la leva (rilsciando il pulsante) nella

tacca appropriata.

• Fare avanzare lentamente la macchina

accertandosi che la guida anteriore e il disco

coincidano sempre con il tracciato (F).

Umidificazione abbondante =

longevità garantita del disco

Italiano

• Liberare la leva (premendo simultaneamente il

pulsante) e tirare verso sé per disimpegnare il

disco dal solco di taglio.

• Bloccare la macchina in posizione alta con la

leva (rilasciando il pulsante).

• Chiudere l'alimentazione d'acqua.

• Lasciar girare il motore al minimo (motore

termico).

• Spegnere il motore (riferirsi al libretto istruzioni

del motore).

8 Arresto

Arresto d'urgenza

(motore termico):

Far scattare l'interruttore del quadro a

bordo della macchina.

Arresto di emergenza

(motore elettrico):

Premere sul tasto rosso (disgiuntore).

Arresto motore.

• Molte cause possono essere responsabili

dell'arresto del disco nella scanalatura di taglio:

■ Tensione delle cinghie,

■ Difetto del carburante,

■ Avanzamento troppo rapido, etc.

• In ogni caso, fermare l'avanzamento della

macchina, sollevare il disco della scanalatura e

fare un controllo completo della macchina.

Fare riparare da una persona

qualificata

9 Incidenti durante il taglio

• Pulire la macchina, dopo ogni utilizzazione.

• Ingrassaggio: alimentare moderatamente gli

ingrassatori dello châssis di regolazione di

profondità con grasso da scorrimento (secondo

la frequenza di utilizzo).

10 Manutenzione(arresto obbligatorio del motore)

"Manutenzione motore": fare

riferimento al manuale di

manutenzione motore.

OLIO

• Controllare quotidianamente l’OLIO MOTORE.

Consultare il manuale d’uso e manutenzione del

motore per gli intervalli raccomandati per la

sostituzione dell’OLlO e del FILTRO

DELL’OLIO. Utilizzare :

■ olio motore SAE 10W30 classe (API) MS, SD,

SE o superiore per motori a benzina.

■ olio di classe API CD o CE per le

motorizzazioni Hatz diesel.

• Per cambiere l'olio del motore, mettere un

contenitore all"uscita della prolunga (V) [

FIG. 5].

Il lubrificante verrà eliminato

conformemente alle modalità

prescritte dalla legislazione in vigore.

FILTRO ARIA

• Per gli intervalli di manutenzione raccomandati,

consultare il manuale d’uso e manutenzione del

motore. Se la sega viene utilizzata in condizioni

di forte polverosità, può rendersi necessario

pulire l’elemento filtrante 2 o 3 volte al giorno.

• Sostituire i filtri o le guarnizioni danneggiate.

Riporre la macchina in un luogo

sicuro, lontano dalla portata dei

bambini.

Badare a rimuovere tuttl gli attrezzi di

regolazione e le chiavi.

Conservare gli utensili diamantati al

sicuro in luoghi dove non rischino di

essere piegati, né danneggiati.

12

Italiano

• Questa sega è equipaggiata con cinghie a V ad

alta tensionatura. La cinghie vengono tensionate

correttamente in fabbrica.

• Per ottenere une corretta tensionatura, occorre

usare un tensionatore. Applicare il carico al

centro della tesatura. La flessione dovrebbe

essere di 5 mm, con un carico di 2,5 kg.

Dopo qualche tempo di utilizzazione, può risultare

necessario ritendere,

moderatamente, le cinghie di trasmissione. A tal

fine :

■ Bloccare i bulloni di fissaggio del motore sul

telaio.

■ Ruotare di un quarto di giro la vite di tensione

(N) situata nella parte; anteriore della

macchina; questa vite spinge indietro il motore

[

FIG. 6].

■ Una volta ottenuta una tensione normale,

bloccare con controdadi il dado della vite (N).

■ Serrare i bulloni di fissaggio del motore.

11

Tensione delle cinghie di

trasmissione del motore

Non tensionare le cinghie mai oltre la

tensionatura originale

• Ad intervalli regolari, procedere al serraggio della

bulloneria, ed in particolare dopo le prime ore di

utilizzo.

• Verificare la tensione delle cinghie, tenderle con

moderazione.

• Quando non si usa la macchina, si raccomanda

di togliere il disco e di riporlo in modo corretto in

luogo idoneo.

• Raffreddare corretamente il disco controllando

regolarmente i fori della forchetta.

• Effetuare un serraggio corretto del disco.

• Verificare la pulizia delle facce d'appoggio delle

flange, del disco e dell'albero.

12 Raccomandazioni importanti

Il costruttore declina ogni

responsabilità derivante da un uso

non corretto, da qualsiasi, modifica,

adattamento o motorizzazione diversi

da quanto specificatamente previsto

in origine dal costruttore stesso.

Sul posto di lavoro il livello di pressione

acustica può superare 85 db (A).

Il tal caso bisogna prendere delle

misure individuali di protezione.

13 Riparazioni

Siamo a Vostra completa disposizione

per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei

tempi più brevi e ai prezzi migliori

(vedere l'indirizzo sul retro).

S

A

V

14 Pezzi di ricambio

Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio, ed

onde evitare qualsiasi perdita di tempo, è

necessario richiamare su ogni ordine le indicazioni

che fig.no sulla targhetta segnaletica della

macchina nonchè il numero di riferimento del

pezzo da sostituire.

Vedi spaccato

00000000 (0)

Codice Quantità

15 Scarto

• Materiali principali :

■ Motore : Alluminio (AL) - Acciaio (AC)

Motore : Rame (CU) - Poliammide (PA)

■ Macchina : Lamiera acciaio (AC) - Ghisa (FT)

■ Macchina : Alluminio (AL)

In caso di deterioramento degli

accessori o dell'intera macchina,

questa verrà buttata secondo i metodi

prescritti dalla legislazione in vigore.

Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non

vincolano il costruttore.

Per migliorare costantemente la qualità del nostro

prodotti ci riserviamo di apportare modifiche senza

preaviso.

Nel caso di lavoro in ambiente

ristretto o chiuso, assicurare una

ventilazione adeguata, i gas di scarico

contengono ossido di carbonio (una

esposizione a questi gas tossici

possono provocare una perdita di

conoscenza ed essere mortali).

La pagina sta caricando ...

FS 350 C-02

MONTAGE : OPTION Ø 400

Code 4F11034

A partir du N° 4000

Collage du graphisme [43034886] en lieu et

place de l'ancien.

ROUES ARRIERES

• Démontage des roues arrières,

• Montage des roues Ø 160 [43350090],

serrage par vis [40110020] + rondelle

[41201010].

ROUES AVANTS

• Démontage des roues avants du chassis

de réglage de profondeur.

• Montage des roues Ø 125 [43350087].

• Côté carter de disque :

¤ Rondelle Ø 20 [41200520 (1)], roue Ø

125, rondelle Ø 20 (1).

• Serrage par écrou nylstop

[41307020(1)].

• Côté carter de courroies :

• Rondelle Ø 20 [41200520 (3)], roue Ø

125.

• Serrage par écrou reduit

[41302020(1)].

• Réglage de la vis de butée ( hauteur 23

mm ).

REGLAGE DE HAUTEUR

• Position de réglage 0 du levier, caler le

devant du chassis pour libérer la pression

sur le levier.

• Debrancher l'arrivée d'eau (raccords

rapides), ôter la sangle puis le réservoir.

• Déblocage des contre-écrous des chapes

du tendeur.

• Démontage de la vis tête fraisée, écrou

nylstop, rondelle élastique (position haute

du tendeur).

• Montage de la vis dans le trou supérieur

du levier (légèrement serré).

• Oter le calage.

• Effectuer le réglage a l'aide du tendeur

pour obtenir à la position 0 une hauteur

de 200/202 mm (hauteur du sol à l'axe de

la broche).

CARTER DE DISQUE

• Démontage du carter de disque Ø 350

:

• Desserrer l'écrou de blocage du carter.

• Déeblocage du contre écrou de la vis

pivot du carter, I'enlever.

• Dévisser la vis [40110110].

• Retirer le carter de disque.

• Montage du carter de disque Ø 400

(prémonté) :

• Desserrer l'écrou de la vis pivot

[40110110].

• Présenter le carter de disque, se servir

de la vis de blocage comme centreur.

• Visser celle-ci dans le chassis.

• Contre-bloquer l'écrou.

• Contrôler et régler le pivotement du

carter (légèrement serré).

• Rebrancher l'arrivée d'eau (raccords

rapides).

FS 350 C-02

MONTAJE : OPCIÓN Ø 400 mm

Código 4F11034

A partir del Nº 4000

Encolado del grafismo [43034886] en lugar

del antiguo.

RUEDAS TRASERAS

• Desmontaje de las ruedas traseras.

• Montaje de las ruedas Ø 160 [43350090],

apriete por tornillo [40110020] + arandela

[41201010].

RUEDAS DELANTERAS

• Desmontaje de las ruedas delanteras del

chasis de reglaje de profundidad.

• Montaje de las ruedas Ø 125 (43350087).

• Lado cárter del disco :

¤ Arandela Ø 20 [41200520 (1)], rueda Ø

125, arandela Ø 20 (1).

¤ Apriete por tuerca nylstop

[41307020 (1)].

• Lado cárter de correas :

¤ Arandela Ø 20 [41200520 (3)],

rueda Ø 125.

¤ Apriete por tuerca reducida

[41302020 (1)].

• Reglaje del tornillo de tope (altura

23xmm).

REGLAJE DE ALTURA

• Posición de reglaje 0 de la palanca;

calzar la parte delantera del chasis para

liberar la presión en la palanca.

• Desconectar la llegada de agua (racores

rápidos) y retirar la correa, y después el

depósito.

• Desbloquear las contratuercas de las

horquillas del tensor.

• Desmontar el tornillo de cabeza fresada,

la tuerca nylstop y la arandela elástica,

(posición alta del tensor).

• Montar el tornillo en el orificio superior de

la palanca (ligeramente apretado).

• Retirar el calce.

• Efectuar el reglaje con el tensor para

obtener una altura de 200/202 mm en la

posición 0 (altura del suelo al eje del

husillo)

• Colocar el depósito en su posición.

CÁRTER DE DISCO

• Desmontaje del cárter de disco Ø 350

mm :

¤ Desconectar la llegada de agua

(racores rápidos).

¤ Aflojar la tuerca de bloqueo del cárter.

¤ Desbloqueo de la contratuerca del

tornillo pivote del cárter; retirarla.

¤ Desatornillar el tornillo [40110110].

¤ Retirar el cárter de disco.

• Montaje del cárter de disco Ø 400xmm

(premontado) :

¤ Aflojar la tuerca del tornillo pivote

[40110110].

¤ Presentar el cárter de disco y utilizar el

tornillo de bloqueo como centrador.

¤ Atornillar este último en el chasis.

¤ Contrabloquear la tuerca.

¤ Controlar y ajustar el giro del cárter

(ligeramente apretado).

¤ Conectar la llegada de agua (racores

rápidos).

FS 350 C-02

MONTAGGIO : OPZIONE Ø 400 mm

Codice 4F11034

A partire dal n° 4000

Collage di grafica [43034886] al posto del

vecchio.

RUOTE POSTERIORI

• Smontaggio delle ruote posteriori.

• Montaggio delle ruote Ø 160 [43350090],

serraggio con vite [40110020] + rondella

[41201010].

RUOTE ANTERIORI

• Smontaggio delle ruote anteriori dello

châssis di regolazione di profondità.

• Montaggio delle ruote Ø 125 [43350087].

•Lato carter di disco:

¤ Rondella Ø 20 [41200520 (1)], ruota Ø

125, rondella Ø 20 (1).

¤ Serraggio con dato nylstop [41307020

(1)].

• Lato carter di cinghie :

¤ Rondella Ø 20 [41200520 (3)], ruota Ø

125.

¤ Serraggio con dado ridotto [41302020

(1)].

• Regolazione della vite di fermo (altezza

23 mm).

REGOLAZIONE ALTEZZA

• Posizione di regolazione 0 della leva,

bloccare il davanti dello châssis per

liberare la pressione sulla leva.

• Staccare l’arrivo dell’acqua (raccordi

rapidi), togliere la cinghia e poi il

serbatoio.

• Sbloccaggio dei controdadi delle volte del

tenditore.

• Smontaggio della vite testa fresata, dado

nylstop, rondella elastica (posizione alta

del tenditore).

• Montaggio della vite nel foro superiore

della leva (leggermente stretta).

• Togliere la zeppa.

• Effettuare la regolazione con il tenditore

per ottenere alla posizione 0 un’altezza di

200/202 mm (altezza dal suolo all’asse

del mandrino).

• Rimettere il serbatoio a posto.

CARTER DI DISCO

• Smontaggio del carter di disco Ø 350

mm :

¤ Staccare l’arrivo d’acqua (raccordi

rapidi).

¤ Rallentare il dado di bloccaggio del

carter.

¤ Sbloccaggio del controdado della vite

perno del carter, toglierlo.

¤ Svitare la vite [40110110].

¤ Ritirare il carter di disco.

• Montaggio del carter di disco Ø 400

mm (premontato) :

¤ Rallentare il dado della vite perno

[40110110].

¤ Presentare il carter di disco, usare la

vite di bloccaggio come centratore.

¤ Avvitarla nello châssis.

¤ Controbloccare il dado.

¤ Controllare e regolare il giro del

cardine (leggermente stretto).

¤ Ricollegare l’arrivo dell’acqua (raccordi

rapidi).

F I E

La pagina sta caricando ...

CONDITIONS DE GARANTIE

1. DURÉE

La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur (date

de facture du distributeur) et est valable pour une durée de 6

mois.

2. ETENDUE

La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces ayant

des vices de fabrication reconnus par Dimas (à l’exception des

pièces d’usure et consommables) si la réparation est effectuée

dans un atelier Dimas ou agréé par Dimas.

Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs,

directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux

personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de la

machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de renvoyer

à Dimas, dans les huit jours après l’achat, le certificat de

garantie joint dûment complété.

En cas de problème survenant à la machine pendant la

période de garantie, nos services après-vente vous

indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous permettre

de résoudre votre problème et vous conseilleront si besoin le

centre de service agréé le plus proche.

Vous pouvez également expédier votre machine, à vos frais, à

nos services après-vente, en joignant votre facture d’achat

ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé et

demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic

technique sera effectué sans délai dès réception de la

machine dont les conclusions sous seront adressées.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne peut être accordée pour dommages ou pannes

provenant :

- d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de

manutention, ou d’entretien,

- d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non

adéquate ou non préconisée par Dimas,

- suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant pas

d’origine,

- suite à des interventions effectuées par du personnel non

agréé,

- de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou inadéquat.

(Nous préconisons l’utilisation d’outils Dimas).

Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls de

l’acheteur à qui il appartient d’exercer tout recours à l’encontre

du transporteur dans les formes et délais légaux.

Français

CONDIZIONI Dl GARANZIA

1. DURATA

La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte

dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà

validiatà per la durata di sei mesi.

2. ESTENSIONE

La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che

abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da Dimas (fatta

eccezione per le parti d’usura e di consumo) se la riparazione

è effettuata in una officina Dimas o autorizzata da Dimas.

(In caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato

da Dimas) il fabbricante non copre i danni, diretti o indiretti,

materiali o immateriali, causati alle persone 0 alle cose in

seguito a rottura 0 arresto della macchina.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a Dimas,

entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di garanzia allegato,

debitamente compilato.

In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo della

garanzia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno il miglior

cammino da seguire per permettervi di risolvere il problema, e

vi consiglieranno all’occorrenza il centro di servizio autorizzato

piu vicino a voi.

Potete anche spedire la vostra macchina, a vostre spese, ai

nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura d’acquisto e un

rapporto che descriva il problema e che richieda l’intervento

della garanzia. Una diagnostica tecnica sarà effettuata al

momento del ricevimento della macchina, e vi saranno inviate

le conclusioni dell’esame.

4. ESCLUSIONI

La garanzia non può essere accordata per danni o rotture

causate da:

- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;

- utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non adeguata o

non prevista da Dimas;

- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;

- in seguito a interventi di personale non autorizzato;

- in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso o

inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili Dimas).

La merce viaggia a spese, rischio e pericolo dell’acquirente,

che ha il diritto di presentare ricorso contro il trasportatore

nelle forme e nei termini’ previsti dalla legge.

Italiano

CONDICIONES DE GARANTIA

1. DURACION

La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del

utilizador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una

duración de 6 meses.

2. COBERTURA

La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que

tuvieran defecto de material reconocido por Dimas (con

excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la

reparación es efectuada en el taller de Dimas o en uno

autorizado por Dimas.

El fabricante no cubre los daños directos o indirectos,

materiales o inmateriales, causados a personas o cosas

debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de la

maquina.

3. CONDICIONES DE GARANTIA

Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a

Dimas, antes del octavo dia despuès de la compra, el

certificado de garantía adjunto debidamente cumplimentado.

En caso que surgiera algùn problema con la maquina, durante

el periodo de garantia, nuestro servicio post venta les

indicaran el mejor sistema que permita resolver su problema y

le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de servicio

autorizado mas

próximo.

Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados por

el expedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando su

factura de compra, asi como un informe describiendo el

problema observado, y sodicitands su reparación en garantia.

Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la recepcion

de la maquina, y las conclusiones les serán remitidas vìa fax 0

carta.

4. EXCLUSIONES

La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las

consideradas como:

- Una utilización anormal, error de transporte, manipulación, 0

mantenimiento.

- Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no

adecuada o no recomendada por Dimas.

- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.

- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.

- Utilización de un ùtil diamantado defectuoso o inadecuado.

(Recomendamos la utilización de outiles Dimas).

Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador,

siendo el comprador el que deberà ejercer toda demanda

frente al transportista en las formas y plazos legales.

Español

WARRANTY CONDITIONS

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase

(date of the invoice of the distributor) and is valid for a period

of 6 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the free of charge replacement of

parts recognised as defective by Dimas (excluding wear

components and consumables) providing the repair is made

within after-sales service of Dimas or a recognised Dimas

repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or indirect,

material or immaterial, damages caused to persons or things

by failure of the machine or the non operation of the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benefit the warranty, it is necessary to return the joined

warranty certificate, duly completed, to Dimas within eight days

of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty period,

our after-sales services

will inform you of the appropriate and most effective method of

dealing with your claim and advise you if necessary of your

nearest approved service centre.

As an alternative, you may return, at your cost, the machine

together with a written description of the problem and

damages with a copy of the invoice directly to our after sales

department where upon a full investigation will be instigated

without delay.

4, EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures caused by :

- incorrect use, error in transportation, handling or

maintenance,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by Dimas,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specifications of cutting tools. (We suggest

the use of Dimas tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the Buyer

who must appeal against the transporter in the usual manner

without delay.

English

La pagina sta caricando ...

✂

To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within eight days

after the purchase, the attached warranty certificate

.

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer dans les huits jours après l’achat, le certificat de

garantie ci-joint, dûment complété.

Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der

beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt

innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden.

Per poter fruire della garanzia, è indispensabile resperdire

il certificato di garanzia allegato, debitamente compilato

otto giorni consecutivi all’acquisto.

Om recht te hebben op de garantie, is het nood-

derendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop, het

garantie certifikaat, volledig ingevuld, op te sturen.

Para ter direito à garantia, é indispenável enviar

antes do oitavo dia depois da compra, o certificado

de garantia devidamente carimbado e assi-dem

nado.

Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio

negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la

compra, el certificado de garantia adjunto

debidamente cumplimentado.

För att garantin skall gälla måste användaren inom Om

recht te hebben op de garantie, is het nood åtta dagar

efter köpet insända det bifogade derendede zakelijk om

binnen de 8 dagen na aankoop, garanticertifikatet,

vederbörligen ifyllt.

Place here sticker

or serial Nr.

• Placez ici l'autocollant

ou le N° de série

• Sticker hier aukleben

oder geben sie die seriennummer

bekannt

• Attacare qui l’adesivo

o ii numéro di matricola

• Piaats hier de sticker of reeks Nr.

• Colar 0 autocolante

o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina

o numéro de série

• Placera dekalen eller serienumret här

Warranty certificate

Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat

Company : ...............................................................................................................

Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag

Address :..................................................................................................................

Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress

Date of Acquisition :.................................................................................................

Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar •

Inköpsdatum

Machine Type : ........................................................................................................

Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina

• Maskintyp

Machine Serial Nr : ..................................................................................................

N° de référence de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série

da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer

Date : .......................................................................................................................

Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum

Signature

signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning

Dimas FS 400 Istruzioni per l'uso

Dimas FS 400 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti