Electrolux EFP7300 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

A

L

K

M

N

O

P

R

H

Q

S

J

I

B C D

E F G

IT

Componenti

A. Base del motore

B. Tasto Stand-by

C. Pulsante Dough

D. Pulsante Pulse

E. Pulsante Cut

F. Pulsante Chop

G. Pulsante Whisk

H. Recipiente per la

lavorazione grande

I. Coperchio del recipiente

J. Pestello

K. Lama per impasto

L. Disco sbattitore

M. Disco patatine fritte*

N. Disco per tagliare reversibile

O. Disco per patate e grattugia

ne*

P. Disco per aettare

regolabile

Q. Perno

R. Lama per tritare/gruppo

multilame grande

S. Cavo di alimentazione

*dipende dal modello

HU

A készülék részei

A. Motorrész

B. Készenlét gomb

C. Dagasztás gomb

D. Pulzálás gomb

E. Vágás gomb

F. Aprítás gomb

G. Habverő gomb

H. Nagy keverőtál

I. Tál fedele

J. Nyomórúd

K. Dagasztókés

L. Habverő tárcsa

M. Hasábburgonya tárcsa*

N. Megfordítható vágótárcsa

O. Röszti/burgonya és sajt

tárcsa*

P. Állítható szeletelőtárcsa

Q. Tengely

R. Nagy késfej/aprítókés

S. Hálózati kábel

*típustól függően

HR

Sastavni dijelovi

A. Podnožje s motorom

B. Gumb za stanje

pripravnosti

C. Tipka za tijesto

D. Tipka za pulsni rad

E. Tipka za sjeckanje

F. Tipka za rezanje

G. Tipka za miješanje

H. Velika posuda za obradu

hrane

I. Poklopac posude

J. Gurač za umetanje hrane

K. Nož za tijesto

L. Disk pjenilice

M. Disk za pomfrit*

N. Preobratni disk za

sjeckanje

O. Disk za Rösti/ribanje

krumpira i sira*

P. Podesivi disk za sjeckanje

Q. Vratilo

R. Velik višenamjenski nož za

rezanje/sjeckanje

S. Kabel za napajanje

*ovisno o modelu

FR

Composants

A. Base moteur

B. Touche veille

C. Touche Dough

D. Touche Pulse

E. Touche Cut

F. Touche Chop

G. Touche Whisk

H. Grand bol

I. Couvercle du bol

J. Poussoir

K. Lame de pétrissage

L. Disque pour émulsionner

M. Disque à frites*

N. Disque de découpe

réversible

O. Disque pour rösti/pommes

de terre et fromage*

P. Disque à trancher réglable

Q. Tige de rotation

R. Grandcouteau

multifonction/lame pour

hacher

S. Cordon d’alimentation

*selon le modèle

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

47

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 47 2015-01-15 11:03:54

La pagina sta caricando ...

IT

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

• Tenere l’apparecchio ed il lo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali oppure con esperienza o competenze insucienti, a meno che non siano sotto la supervisione

di una persona responsabile o vengano istruiti adeguatamente in merito all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio, in modo da comprendere i rischi che esso comporta.

• Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

• L'apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza

conformi alle speciche riportate sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l'apparecchio se

– il cavo di alimentazione è danneggiato,

– il rivestimento esterno è danneggiato.

• Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, richiederne la sostituzione al produttore,

a un suo agente dell'assistenza tecnica o a una persona egualmente qualicata per evitare rischi.

• Posizionare sempre l'apparecchio su una supercie piana e regolare.

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione di rete se viene lasciato incustodito o prima di

procedere all'assemblaggio, al disassemblaggio o alla pulizia dei componenti.

• Non toccare le lame o i componenti con le mani o altri utensili mentre l'apparecchio è collegato

all'alimentazione di rete.

• Le lame e i componenti sono molto alati e possono procurare ferite!

•

Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione per più di 90 secondi di seguito con carichi pesanti. Se ciò si

dovesse vericare, l’apparecchio va lasciato rareddare per almeno 10 minuti.

• Non superare la capacità massima di riempimento indicata sugli apparecchi.

• Non utilizzare l'apparecchio per mescolare vernice. È un'operazione pericolosa che potrebbe provocare

esplosioni!

• È consigliabile che il lo dell’alimentazione non venga a contatto con superci calde o sporga sul bordo

di tavoli o banconi.

• Non utilizzare mai accessori o parti realizzate da produttori terzi, che non siano consigliate o vendute:

questi potrebbero comportare rischio di lesioni a persone.

• Tenere le mani e gli utensili lontano dall’apparecchio in funzione per ridurre il rischio di lesioni gravi

alle persone o danni seri all’apparecchio.

• Non caricare mai il cibo con le mani. Usare sempre il pestello.

• Non azionare mai l’apparecchio se il coperchio non è correttamente bloccato in posizione.

• Prestare attenzione nel maneggiare le lame taglienti alate, nello svuotare il recipiente e durante la

pulizia.

• Spegnere l‘apparecchio e scollegarlo dall‘alimentazione prima di cambiare gli accessori o avvicinarsi

alle parti che si muovono durante l‘uso.

• Prestare attenzione quando si versa del liquido caldo nell‘apparecchiatura, poiché potrebbe esserne

espulso a causa di un‘emissione improvvisa di vapore.

• Questo apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico. Il produttore declina qualsiasi

responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto.

• NON APRIRE FINCHÉ LE LAME NON SI FERMANO. LAME AFFILATE - L’AFFETTATRICE NON VA MAI

UTILIZZATA SE NON COMPLETAMENTE MONTATA.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

51

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 51 2015-01-15 11:03:54

Operazioni preliminari al primo utilizzo

IT

1. Prima di utilizzare il robot da

cucina, rimuovere l’imballaggio,

la plastica, le etichette, gli adesivi

o i cartellini che potrebbero essere

attaccati alla base del motore, ai

recipienti o agli accessori.

Attenzione! Le lame e i dischi

sono molto alati!

2.

Lavare tutte le parti eccetto la base

del motore con acqua calda saponata.

Asciugare accuratamente ogni parte

prima dell’uso.

Tutte le parti possono essere lavate

in lavastoviglie, ad eccezione della

base del motore. Nel caso di lavaggio

in lavastoviglie, disporre le parti solo nel

cestello superiore.

Avvertenza: non immergere

l’alloggiamento, la spina o il cavo in

acqua o in altri liquidi.

3. L’alloggiamento deve essere pulito

solamente con un panno morbido

umido, e quindi asciugato con un

panno asciutto.

Nota: Non utilizzare spugnette o

detergenti abrasivi per pulire le

superci dell’apparecchiatura.

IT

Az első használat előtt /

HU

1. A konyhai robotgép

használatbavétele előtt távolítson

el minden csomagolóanyagot,

műanyagot, címkét, matricát és cédulát,

mely a készülék talpazatán, a tálakon

vagy a tartozékokon lehet.

Vigyázat! A pengék és a tárcsák

nagyon élesek!

2.

A motoralapzat kivételével az összes

alkatrészt mossa el meleg, mosogatószeres

vízben. Használat előtt alaposan szárítson

meg minden alkatrészt.

A motoralapzaton kívül minden

rész mosogatógépben is mosható. Ha

mosogatógépet használ, kizárólag a felső

rácsra tegye a robotgép részeit.

Figyelem! A készülékházat, a

dugaszt és a vezetéket soha ne merítse

vízbe vagy egyéb folyadékba.

3. A burkolat kizárólag puha, nedves

ruhával tisztítható, és ezt követően

szárazra kell törölni.

Megjegyzés: Ne használjon súroló

tisztítószereket vagy súrolópárnát a

készülék felületének tisztításához.

HU

Prije prve uporabe

HR

1. Prije uporabe procesora ta hranu

uklonite sav materijal pakiranja,

plastiku, oznake, naljepnice ili etikete

koje možete naći na osnovici s

motorom, zdjelama ili nastavcima.

Oprez! Oštrice i diskovi vrlo su oštri!

2.

Sve dijelove osim osnovice s motorom

operite u toploj vodi sa sapunicom. Prije

uporabe dobro osušite sve dijelove.

Svi dijelovi osim osnovice s

motorom mogu se prati u stroju za pranje

posuđa. AKo koristite stroj za pranje

posuđa, dijelove stavljajte samo na gornju

policu stroja.

Upozorenje! Kućište, utikač i kabel

nikada nemojte uranjati u vodu ni u bilo

koju drugu tekućinu.

3. Kućište se čisti isključivo mekom

vlažnom krpicom, a zatim osuši krpom.

Napomena: Ne upotrebljavajte abrazivna

sredstva za čišćenje ni jastučiće za ribanje

prilikom čišćenja uređaja.

HR

Avant la première utilisation /

FR

1. Avant d’utiliser votre robot de

cuisine, retirez tous les emballages,

plastiques, étiquettes ou autocollants

susceptibles de se trouver sur la base

moteur, les bols ou les accessoires.

Attention! Les lames et les disques

sont très coupants!

2.

Lavez toutes les pièces à l’eau chaude

savonneuse, à l’exception de la base

moteur. Séchez soigneusement chaque

élément avant utilisation.

Tous les éléments, à l’exception de

la base moteur, sont lavables au lave-

vaisselle. Si vous utilisez un lave-vaisselle,

placez les éléments uniquement dans le

bac du haut de votre lave-vaisselle.

Avertissement! Ne plongez jamais

le bloc moteur, la prise ou le cordon dans

l’eau ou dans un autre liquide.

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un

chion doux et humide et séchez-le à

l’aide d’un autre chion.

Remarque: n’utilisez ni produits

nettoyants abrasifs ni grattoirs pour

nettoyer les surfaces de l’appareil.

www.electrolux.com

52

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 52 2015-01-15 11:03:56

3. Assemblare i dischi: montare il

perno premendolo saldamente

in posizione sull’albero motore.

Scegliere il disco e montarlo

premendolo saldamente in

posizione sul perno. Chiudere il

coperchio e inserire il cibo attraverso

il foro per l’inserimento ingredienti

sul coperchio.

Nota: la lama per impastare, la lama

per tritare e il disco sbattitore devono

essere assemblati saldamente con il

perno prima di premerle quest’ultimo

in posizione sull’albero motore.

IT

1. Posizionare la base del motore

su una supercie asciutta, piatta e

stabile, ad esempio su un tavolo o su

un piano di lavoro. Tenerla lontana dai

bordi del piano di lavoro. Accertarsi

di lasciare suciente spazio davanti

alle fessure di ventilazione sul retro

dell’apparecchiatura.

Attenzione: accertarsi che il

cavo di alimentazione sia scollegato.

2. Posizionare il recipiente per la

lavorazione sulla base del motore

(il recipiente può essere montato

sulla base solo con il manico a

destra). Ruotare il manico in senso

orario per bloccare il recipiente.

1. Helyezze a motoralapzatot száraz,

vízszintes, stabil felületre, például a

konyhapultra vagy asztalra. Ne tegye

a konyhapult szélére. Gondoskodjon

arról, hogy kellő hely legyen a készülék

hátulján található szellőzőnyílások körül.

Vigyázat! Győződjön meg arról,

hogy a tápkábel le van választva a

hálózatról.

2. Helyezze a keverőtálat a motorrészre

(a tál csak akkor fog megfelelően

arra illeszkedni, ha a fogantyúja jobb

irányba néz.). A fogantyút az óramutató

járásával megegyező irányba forgatva

rögzítse.

3. Szerelje össze a tárcsákat: Igazítsa be

a tengelyt, azaz nyomja rá határozattan

a hajtótengelyre. Válassza ki a

használni kívánt tárcsát, majd nyomja

rá határozottan a tengelyre. Zárja le a

fedelet, és helyezze be az ételt a fedélen

lévő töltőnyíláson keresztül

Megjegyzés: A dagasztópengét, az

aprítópengét és a habverő tárcsát

erősen a tengelyre kell rögzíteni,

mielőtt a tengelyt a hajtótengelyre

nyomná.

HU

3. Sastavljanje diskova: postavite vratilo

čvrstim pritiskom na pogonsku osovinu.

Odaberite željeni disk i postavite ga

na mjesto čvrstim pritiskom na vratilo.

Zatvorite poklopac i umetnite hranu kroz

otvor za punjenje na poklopcu.

Napomena: Oštrica za tijesto, oštrica

za rezanje i disk za miješanje čvrsto se

spajaju s vratilom prije postavljanja

vratila na pogonsku osovinu.

HR

1. Postavite osnovicu s motorom na

suhu, vodoravnu, stabilnu površinu

poput radne površine ili stola. Držite je

podalje od ruba. Ostavite puno prostora

oko otvora za prozračivanje sa stražnje

strane uređaja.

Oprez! Provjerite je li kabel za

napajanje iskopčan.

2. Posudu za obradu hrane postavite

na postolje s motorom (posudu na

postolje ispravno možete postaviti

samo ako je ručka okrenuta nadesno).

Posudu pričvrstite tako da ručku

okrenete u smjer kazaljke na satu.

FR

3.

Assemblez les disques: installez la tige

de rotation en appuyant fermement pour

la positionner sur l’arbre d’entraînement.

Installez le disque de votre choix en

appuyant fermement pour le positionner

sur la tige de rotation. Fermez le couvercle

et insérez la nourriture par l’orice de rem

-

plissage du couvercle

Remarque: la lame de pétrissage, la lame

pour hacher et le disque émulsionneur

doivent être montés fermement sur la

tige de rotation avant d‘être positionnés

sur l‘arbre d‘entraînement.

Montaggio degli accessoriA tartozékok felszerelése /

Postavljanje dijelovaMontage des accessoires /

2. Placez le bol sur la base moteur (le

bol est installé correctement sur la

base uniquement lorsque la poignée

est positionnée à droite). Bloquez le

bol en tournant sa poignée dans le

sens des aiguilles d’une montre.

1. Placez la base moteur sur une surface

stable, plane et sèche comme un plan

de travail ou une table. Veillez à ne pas

la placer trop près du bord. Assurez-

vous de laisser de l’espace autour des

orices d’aération situés au dos de

l’appareil.

Attention! Assurez-vous que

le cordon d’alimentation est bien

débranché.

Operazioni preliminariÜzembe helyezés /

Početak radaPremière utilisation /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

53

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 53 2015-01-15 11:03:57

1

2

IT

1. Quando si utilizza la lama per

tritare, il disco sbattitore o la lama per

impastare, collocare l’accessorio sul

perno, quindi premere saldamente il

perno in posizione sull’albero motore.

Versare gli ingredienti nel recipiente

prima di chiudere il coperchio. Gli

ingredienti possono essere aggiunti

anche successivamente attraverso il foro

per l’inserimento ingredienti. Per grandi

quantità, consigliamo di posizionarli

direttamente nel recipiente, quindi

chiudere il coperchio come indicato in

precedenza.

3. Quando si utilizzano i dischi per

aettare e per tritare, accendere

l’apparecchiatura e selezionare le

funzioni/la velocità sempre prima

di aggiungere gli ingredienti nel

recipiente/foro per l’inserimento

ingredienti. In questo modo si

otterranno buoni risultati n dal

primo taglio.

2. Posizionare il coperchio sopra il reci-

piente di lavorazione, con il mecca-

nismo di chiusura posizionato al vostro

lato destro. Far scorrere delicatamente

il coperchio in senso orario e bloccarlo

in posizione. Posizionare il pestello nel

foro di riempimento.

1. Az aprítópenge, a habverő tárcsa vagy

a dagasztópenge használatakor helyezze

a tartozékot a tengelyre, majd nyomja

határozottan a tengelyt a hajtótengelyre.

A fedél lezárása előtt tegye az összes

hozzávalót a tálba. Ezt követően is

hozzáadhat hozzávalókat a töltőnyíláson

keresztül. Nagyobb mennyiségek esetén

ajánlott közvetlenül a tálba helyezni a

hozzávalókat, majd a fentiek alapján

lezárni a fedelet.

3. A daraboló- és aprítótárcsák

használata közben mindig indítsa

el a készüléket és a funkciót/

sebességet, mielőtt hozzávalókat

tenne a tálba/töltőnyílásba. Így már az

első vágás is kielégítő eredményt hoz.

2. Tegye a fedelet a keverőtálra úgy,

hogy a rögzítőrendszer Öntől jobbra

helyezkedjen el. Finoman csúsztassa

el a fedelet az óramutató járásával

megegyező irányba, amíg nem

reteszelődik. Helyezze a nyomórudat a

töltőnyílásba.

HU

2. Postavite poklopac preko zdjele tako da

je mehanizam za zabravljenje okrenut ka

vašoj desnoj strani. Pomaknite poklopac

lagano u smjeru kazaljke na satu kako

biste ga zabravili u položaju. Postavite

nastavak za guranje hrane u otvor za

punjenje.

3. Pri uporabi diskova za rezanje na

kriške i ribanje uvijek pokrenite

uređaj, odaberite funkciju/brzinu

prije dodavanja sastojaka u zdjelu/

otvor za punjenje. Tako ćete od prvog

reza imati dobre rezultate.

1. Pri uporabi oštrice za rezanje, diska za

miješanje ili oštrice za tijesto postavite

željeni nastavak na vratilo, a zatim čvrstim

pritiskom gurnite vratilo na mjesto na

pogonskoj osovini. Stavite sve sastojke

u zdjelu prije zatvaranja poklopca.

Sastojke možete dodavati i kasnije

kroz otvor za punjenje. U slučaju rada s

većim količinama hrane preporučujemo

postavljanje hrane izravno u zdjelu te

potom zatvaranje poklopca kako je gore

navedeno.

HR

1. Lorsque vous utilisez la lame pour

hacher, le disque émulsionneur ou la

lame de pétrissage, placez l‘accessoire

sur la tige de rotation puis appuyez

fermement dessus pour la positionner

sur l‘arbre d‘entraînement. Placez les

ingrédients dans le bol avant de fermer le

couvercle. Vous pouvez également ajouter

les ingrédients ensuite en les insérant par

l‘ouverture. Pour de grandes quantités,

nous vous recommandons de remplir

directement le bol avant de fermer le

couvercle, comme indiqué ci-dessus.

3. Lorsque vous utilisez les disques à

trancher et à râper, mettez toujours

l‘appareil et les fonctions/vitesse

en marche avant d‘ajouter les

ingrédients dans le bol/par

l‘ouverture de remplissage. De cette

manière, vous obtiendrez de bons

résultats dès la première coupe.

2. Placez le couvercle au-dessus du bol,

en orientant le mécanisme de verrouil

-

lage vers votre droite. Faites pivoter

doucement le couvercle dans le sens des

aiguilles d‘une montre et verrouillez-le

dans la bonne position. Insérez le pous

-

soir dans l‘ouverture de remplissage.

FR

Aggiunta degli ingredientiHozzávalók hozzáadása /

Dodavanje sastojaka Ajouter les ingrédients /

www.electrolux.com

54

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 54 2015-01-15 11:03:58

IT

4. Non riempire mai il foro per

l’inserimento ingredienti oltre

il suo bordo. Utilizzare sempre il

pestello per premere delicatamente

in basso gli ingredienti verso i dischi.

Non forzare la pressione degli

ingredienti poiché si potrebbero

danneggiare i dischi. Inserire piccole

quantità per volta.

Attenzione: non inlare mai

le dita o altri utensili nell’apertura/

nell’imbuto di alimentazione.

5. Quando si lavorano le verdure,

lavarle sempre accuratamente prima

di lavorarle e, se necessario, pelarle.

Rimuovere sempre i semi grandi e

duri, ad esempio quelli di avocado

o di mango, prima di introdurre gli

ingredienti nel recipiente o attraverso

il foro per l’inserimento ingredienti sul

coperchio.

4. Soha ne töltse a töltőnyílást a szélén

túl. A nyomórúd segítségével noman

nyomja vele lefelé a hozzávalókat

a tárcsák irányába. Ne nyomja

erőteljesen lefelé a hozzávalókat,

mivel ez kárt okozhat a tárcsákban.

Egyszerre mindig kis mennyiséggel

dolgozzon.

Figyelem! Ne nyúljon be az ujjával

vagy egyéb eszközzel a nyílásba/

adagológaratba.

5. Mielőtt zöldségeket dolgozna fel,

alaposan mossa meg és szükség

szerint hámozza meg őket. Mindig

távolítsa el a nagy, kemény

magokat, például az avokádó vagy

mangó magját, mielőtt a hozzávalókat

a tálba vagy a töltőnyílásba helyezné.

HU

5. Prije obrade povrća dobro ga

operite i po potrebi ogulite. Prije

postavljanja sastojaka u zdjelu ili

guranje kroz otvor za punjenje uvijek

vadite tvrde velike sjemenke,

primjerice sjemenke avokada ili

manga.

4. Nikada ne ispunjavajte otvor

za punjenje preko ruba. Uvijek

nastavkom za guranje nježno gurajte

sastojke prema diskovima. Ne gurajte

sastojke snažno jer biste tako mogli

oštetiti diskove. Uvijek umećite

manje količine.

Oprez! Ne gurajte prste ni pribor u

otvor za umetanje hrane.

HR

4. Ne remplissez jamais le bol au-

delà du bord. Utilisez toujours le

poussoir pour pousser doucement

les ingrédients vers les disques.

N‘appuyez pas de toutes vos forces

sur les ingrédients, cela pourrait

endommager les disques. Ne traitez

que de petites quantités à la fois.

Attention! Ne placez jamais vos

doigts ni d‘autres ustensiles dans la

cheminée/la goulotte.

FR

5. Lorsque vous travaillez des fruits

ou des légumes, lavez-les avant de

les insérer dans le robot et pelez-les

si nécessaire. Retirez toujours les

gros noyaux durs des fruits, comme

l‘avocat ou la mangue, avant d‘insérer

les ingrédients dans le bol ou par

l‘ouverture de remplissage.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

55

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 55 2015-01-15 11:03:58

A

D

B

E

C

F

2.

Per lavorazioni più impegnative

(massima quantità di impasto per il

pane) l’apparecchiatura non deve

essere utilizzata per più di 90 secondi

in modo continuo.

1. Inserire il cavo di alimentazione

nella presa elettrica. Premere il

pulsante di accensione (A). Premere

un pulsante funzione (B - F) per

avviare la lavorazione. La funzione/

velocità consigliata è scritta su ciascun

disco. Premere e tenere premuto il

pulsante Pulse (C) per attivare la

funzione pulse. La funzione pulse

rimane attiva nché il pulsante Pulse

resta premuto.

3. Al termine della lavorazione, rimuo-

vere il coperchio. Rimuovere l’acces-

sorio e il perno dal recipiente di lavora-

zione prima di togliere il cibo pronto.

IT

HU

2.

Nehezebb munkavégzés esetén

(pl. kenyértészta), a készülék leállás

nélkül legfeljebb 90 másodpercig

működtethető.

1. Dugja a hálózati kábelt a konnektorba.

Nyomja meg a főkapcsoló gombot

(A). A feldolgozás elkezdéséhez

nyomjon meg egy funkciógombot

(B - F). Minden tárcsára rá van írva

az ajánlott funkció/sebesség. A

pulzálás funkció bekapcsoláshoz

tartsa nyomva a pulzálás gombot

(C). A pulzálás funkció mindaddig

aktív, amíg nyomva tartja a pulzálás

gombot.

3.

A feldolgozás befejezése után

vegye le a fedelet. A feldolgozott étel

kivétele előtt távolítsa el a tartozékot

és a tengelyt a keverőtálból.

HR

3. Nakon dovršetka obrade skinite

poklopac. Izvadite nastavak i vratilo iz

zdjele za obradu prije vađenja obrađene

hrane.

2.

U slučaju težih zadataka (miješanje

tijesta za kruh) uređaj ne smije biti

uključen dulje od 90 sekundi bez

zaustavljanja.

1. Priključite kabel napajanja na mrežu.

Pritisnite gumb za uključivanje

(A) Pritisnite funkcijski gumb (B

- F) kako biste pokrenuli obradu.

Preporučene funkcije/brzine možete

pronaći na svakom pojedinom disku.

Pritisnite i držite pritisnutom tipku

za pulsni rad (C) kako biste uključili

pulsnu funkciju. Pulsna funkcija

ostaje uključena sve dok je pritisnuta

tipka za pulsni rad.

FR

2.

L‘appareil ne doit pas fonctionner

pendant plus de 90secondes sans

interruption si vous travaillez des

mélanges épais (max pâte à pain).

1. Branchez le cordon d‘alimentation

au secteur. Appuyez sur la touche

marche/arrêt (A). Appuyez sur une

touche de fonction (B - F) pour

commencer à utiliser l‘appareil.

La fonction/vitesse recommandée

est indiquée sur chaque disque.

Appuyez sur la touche Pulse (C) et

maintenez-la enfoncée pour activer

la fonction Pulse. La fonction Pulse

reste activée tant que la touche Pulse

est maintenue enfoncée.

3. Lorsque vous avez terminé, retirez le

couvercle. Retirez l‘accessoire et la tige

de rotation du bol avant de retirer les

aliments préparés.

Scelta della velocità e della funzioneSebesség és funkció kiválasztása /

Odabir brzine i funkcijeChoisir la vitesse et la fonction /

www.electrolux.com

56

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 56 2015-01-15 11:04:00

2. Lavare tutte le parti eccetto la base

del motore con acqua calda saponata.

Asciugare accuratamente ogni parte

prima dell’uso. Tutte le parti possono

essere lavate in lavastoviglie, ad

eccezione della base del motore. Nel

caso di lavaggio in lavastoviglie, disporre

le parti solo nel cestello superiore.

1. Spegnere l’apparecchiatura,

rimuovere la spina dalla presa

di corrente e attendere nché

i componenti non si sono

completamente fermati.

3. L’alloggiamento deve essere pulito

solamente con un panno morbido

umido, e quindi asciugato con un

panno asciutto.

Nota: non utilizzare spugnette o deter-

genti abrasivi per pulire le superci

dell’apparecchiatura.

IT

HU

2. A motoralapzat kivételével az

összes alkatrészt mossa el meleg,

mosogatószeres vízben. Használat

előtt alaposan szárítson meg minden

alkatrészt. A motoralapzaton kívül

minden rész mosogatógépben is

mosható. Ha mosogatógépet használ,

kizárólag a felső rácsra tegye a robotgép

részeit.

1. Kapcsolja ki a berendezést, húzza

ki a dugót a konnektorból, és várjon,

amíg a különböző eszközök teljesen le

nem állnak.

3. A burkolat kizárólag puha, nedves

ruhával tisztítható, és ezt követően

szárazra kell törölni.

Megjegyzés: Ne használjon súroló

tisztítószereket vagy súrolópárnát a

készülék felületének tisztításához.

HR

3. Kućište se čisti isključivo mekom

vlažnom krpicom, a zatim osuši krpom.

Napomena: Ne upotrebljavajte abrazivna

sredstva za čišćenje ni jastučiće za ribanje

prilikom čišćenja uređaja.

2. Sve dijelove osim osnovice s motorom

operite u toploj vodi sa sapunicom. Prije

uporabe dobro osušite sve dijelove. Svi

dijelovi osim osnovice s motorom mogu

se prati u stroju za pranje posuđa. AKo

koristite stroj za pranje posuđa, dijelove

stavljajte samo na gornju policu stroja.

1. Isključite uređaj, izvucite utikač iz

zidne utičnice i pričekajte dok se alat

potpuno ne zaustavi.

FR

2. Lavez toutes les pièces à l‘eau chaude

savonneuse, à l‘exception de la

base moteur. Séchez soigneusement

chaque élément avant utilisation. Tous

les éléments, à l‘exception de la base

moteur, sont lavables au lave-vaisselle. Si

vous utilisez un lave-vaisselle, placez les

éléments uniquement dans le bac du haut

de votre lave-vaisselle.

1. Éteignez l’appareil, débranchez la

che de la prise électrique et attendez

que les outils soient complètement

arrêtés.

3. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un

chion doux et humide et séchez-le à

l‘aide d‘un autre chion.

Remarque: n‘utilisez ni produits nettoy-

ants abrasifs ni grattoirs pour nettoyer les

surfaces de l‘appareil.

Pulizia e manutenzione Tisztítás és ápolás /

Čišćenje i održavanje Nettoyage et entretien /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

57

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 57 2015-01-15 11:04:00

La pagina sta caricando ...

IT

Consigli e accorgimenti

Tritatura

Per ottimizzare i risultati, lavorare pezzi

di cibo possibilmente della stessa misura.

Tagliando gli ingredienti a pezzi di misura

uniforme, i risultati nali saranno più

uniformi. Per ottenere migliori risultati di

lavorazione, non riempire eccessivamente

il contenitore.

Tritacarne

Tagliare la carne a cubi da circa 2x2 cm.

Verdure

Quando si lavorano le verdure come le

cipolle, sbucciarle e tagliarle in quattro

pezzi, o in otto pezzi nel caso di verdure

grandi.

Miscelazione

Le quantità che possono essere lavorate

nel recipiente variano a seconda della

densità della miscela.

Aggiunta degli ingredienti

Se alcune ricette richiedono ingredienti

asciutti, come la farina, aggiungerli

direttamente nel recipiente prima

della lavorazione. Non è necessario

setacciare gli ingredienti utilizzando il

robot da cucina. Gli ingredienti liquidi

possono essere aggiunti quando il robot

è in funzione versandoli nel canale per

l’inserimento ingredienti sul coperchio

del robot.

Quando si aetta, si trita e si grattugia

Il fattore più importante per aettare

e tritare in modo ottimale è il modo in

cui gli ingredienti vengono disposti nel

canale per l’inserimento ingredienti.

Tagliare tutti gli ingredienti in una misura

che possa entrare comodamente nel

canale per l’inserimento ingredienti.

Riempire il canale per l’inserimento

ingredienti e, mentre si tiene il cibo fermo

e in posizione verticale con il pestello,

premere uniformemente verso il basso

nché tutti gli ingredienti sono aettati

o tritati.

Non esercitare troppa forza per non

danneggiare il robot da cucina.

Attenzione! Non utilizzare mai le

dita per spingere il cibo nel canale per

l’inserimento ingredienti. Usare sempre

il pestello.

Per aettare in modo ottimale

Il canale per l’inserimento ingredienti

deve essere sempre inserito in modo

saldo per consentire a ciascun pezzo

di cibo di supportare gli altri. Resterà

sempre una piccola quantità di cibo non

lavorato tra il pestello e la lama.

Per tritare e grattugiare in modo

ottimale

Tenere presente che il cibo più morbido

come il formaggio (cheddar, mozzarella

o svizzero) deve essere ben freddo prima

della lavorazione. Gli ingredienti più duri,

ad esempio il parmigiano o il pecorino,

devono essere portati a temperatura

ambiente prima della lavorazione.

Nota: quando si grattugia il parmigiano,

non premere troppo il pestello.

Preparazione di fette lunghe

Disporre orizzontalmente i pezzi

di ingredienti nel canale per

l’inserimento ingredienti.

Preparazione di fette corte

Disporre verticalmente i pezzi

di ingredienti nel canale per

l’inserimento ingredienti.

Per evitare un eventuale

scolorimento delle parti in plastica

a causa di frutta od ortaggi, per

rimuoverlo è suciente utilizzare

qualsiasi tipo di olio da cucina.

Bagnare un panno morbido con un

po’ di olio e stronare delicatamente

la supercie del recipiente per

rimuovere le macchie. In questo

modo è possibile rimuovere perno

le macchie molto vecchie su qualsiasi

materiale in plastica.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

61

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 61 2015-01-15 11:04:04

La pagina sta caricando ...

Quantità e tempi di lavorazione

Tempo massimo di lavora 90 s

Dosi e tempi di preparazione per lo sbattitore/frusta

Ingredienti Quantità Tempo Velocità

Panna 200-600 g 40~60 s Whisk

Uova - albume 120-360 g ~ 30 s Whisk

Quantità e tempo di lavorazione per il gruppo multilame

Ingredienti Quantità Qualità Durata Qualità Durata Qualità Durata Velocità

Mandorla

100-200 g

Grossa

\

Media

5 s

Fine

5 s per 2 volte

Chop

200-300 g 3 s 5 s

5 s per 2 volte

Chop

300-400 g 3 s 5 s

5 s per 2 volte

Chop

Carne (manzo) 200-400 g \ \

5 s per 2 volte

Chop

Pan grattato

100-200 g \ 5 s

5 s per 2 volte

Chop

200-400 g 3 s 5 s

5 s per 2 volte

Chop

Verdura (cipolla)

100-200 g \ 5 s

5 s per 2 volte

Chop

200-300 g 3 s 5 s

5 s per 2 volte

Chop

300-400 g 3 s 5 s

5 s per 2 volte

Chop

Zuppa

100-200 g

5 s per 6 volte

\ \ Chop

200-400 g \

5 s per 2 volte 5 s per 6 volte

Chop

400-800 g \ \

5 s per 4 volte

Chop

Cubetti di ghiaccio

100-200 g \

3 s per 5 volte 3 s per 5 volte

Pulse

200-300 g \

3 s per 5 volte 3 s per 5 volte

Pulse

300-400 g \

3 s per 5 volte 3 s per 5 volte

Pulse

Amalgamare la pasta con la lama per impasto

Ricetta Ingredienti/Quantità Preparazione Durata Velocità

Impasto per il pane

350 g di farina:

5 g di sale;

10 g di margarina;

10 g di zucchero;

200 g acqua:

Lievito rapido

Versare tutti gli ingredienti in un re-

cipiente e impastare no ad ottenere

un risultato omogeneo.

~ 60 s Dough

Impasto pizza

270 ml di acqua tiepida;

70 ml di olio;

570 g di farina di frumento;

1 uovo (ca. 60 g);

30 g di lievito fresco o 10 g di lievito secco;

3 cucchiaini di sale (ca. 15 g);

1 cucchiaino di zucchero (ca. 5 g).

Versare tutti gli ingredienti in un re-

cipiente e impastare no ad ottenere

un risultato omogeneo.

~ 90 s Dough

Recipiente per alimenti

Alimenti Velocità

Fette

Carota Cut

Funghi Cut

Zenzero Cut

Sminuzzatura

Carota

Cut

Formaggio Cut

Rösti (frittelle

di patate)

Carota Cut

Patate Cut

Patatine fritte Patate Cut

IT

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

65

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 65 2015-01-15 11:04:05

La pagina sta caricando ...

Ricerca ed eliminazione dei guasti

Problema Causa Soluzione

Le fette sono trasversali o

irregolari.

Il cibo è leggero, salta durante il taglio. Caricare gli alimenti nel foro di riempimento. Posizionare

il pestello grande/piccolo sul cibo ed esercitare pressione.

Quindi avviare.

Dei residui di cibo potrebbero

rimanere sul disco dopo l'uso.

È normale che alcuni piccoli pezzi rimangano sul disco

dopo l'uso.

Rimuovere sempre i residui di cibo dal disco inclinato.

Il motore rallenta durante il

funzionamento.

La quantità di impasto potrebbe essere superiore alla

capacità massima.

Rimuoverne la metà e lavorarlo in due tempi.

L'impasto potrebbe essere troppo bagnato attaccandosi

sulle pareti del recipiente.

Aggiungere più farina, 1 cucchiaio da tavola alla volta

nché il motore non accelera. Lavorare nché l'impasto

non si stacca completamente dalle pareti del recipiente.

Il motore rallenta per passare alla

lama ad S.

La quantità di carne potrebbe essere superiore alla

capacità massima.

Rimuoverne la metà e lavorarla in due tempi.

La carne è troppo grassa. Per ottenere dei risultati ottimali tagliare il grasso prima

di introdurre la carne.

Il motore non funziona. È presente un interruttore per il blocco di sicurezza per

evitare che il motore si avvii se non adeguatamente

assemblato.

Assicurarsi che il recipiente e il coperchio siano ben

bloccati in posizione. Accertarsi che il pestello grande

sia posizionato correttamente nel tubo di alimentazione

grande.

L'apparecchiatura non è collegata alla presa elettrica. Assicurarsi di collegare l'apparecchiatura prima di

metterla in funzione.

Il robot da cucina si spegne

durante il funzionamento.

Il coperchio potrebbe essersi sbloccato. Controllare che sia ben saldo in posizione.

Il robot da cucina vibra/si muove

durante il funzionamento.

I piedini in gomma sono bagnati. Controllare che i piedini di gomma alla base dell'unità

siano puliti ed asciutti.

È normale con carichi pesanti (ad es. impasto spesso,

formaggio).

Rimuoverne la metà e lavorare in due tempi.

Il prodotto si ferma lavorando

impasti di grande quantità.

Il motore si surriscalda a causa di un carico eccessivo. Lasciare rareddare il motore. L’interruttore di sicurezza

consentirà di riattivarlo.

HU

IT

Tünet Ok Megoldás

A szeletek ferdén vagy

egyenetlenül vannak vágva.

Az élelmiszer könnyű, és ugrál szeletelés közben.

Helyezzen be alapanyagot a betöltőnyílásba. Helyezze a

nagy / kicsi nyomórudat az élelmiszerre, és gyakoroljon rá

nyomást. Indítsa el.

Bizonyos mennyiségű élelmiszer

a művelet végén a tárcsán

maradhat.

Kis darabok esetén ez normális jelenség. A megszorult élelmiszerdarabokat mindig távolítsa el az

aprító tárcsáról.

A motor működés közben lelassul. A tészta mennyisége meghaladja a legnagyobb

kapacitást.

Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két

adaggal.

Lehetséges, hogy a tészta túl nedves, és ráragad az edény

falára.

Evőkanalanként adagolva addig adjon hozzá lisztet, míg a

motor fel nem gyorsul. A műveletet addig folytassa, míg a

tészta el nem válik az edény falától.

A motor az S alakú késsel való

elindulás után lelassul.

A hús mennyisége meghaladja a készülék kapacitását. Távolítsa el a húst, és két adagban végezze el a

feldolgozását.

A hús túl zsíros. A legjobb eredmény eléréséhez ne feledje el levágni a

húsról a zsírt.

A motor nem működik. A készülék biztonsági reteszelő kapcsolóval rendelkezik,

mely megakadályozza a motor elindítását, ha a készülék

helytelenül van összeszerelve.

Ügyeljen arra, hogy a készülék edénye és annak fedele

biztonságosan rögzüljön a helyén. Győződjön meg róla,

hogy a nagy nyomórúd megfelelően van behelyezve a nagy

adagolócsőbe.

A készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva. Üzemeltetés előtt ne feledje csatlakoztatni a készüléket az

elektromos hálózathoz.

A robotgép működés közben leáll. Lehet, hogy a fedél rögzítése kioldódott.

Győződjön meg arról, hogy rögzítve áll-e a helyén.

A robotgép működés közben

beremeg.

A gumitalpak nedvesek. Ügyeljen arra, hogy a készülék alján található gumitalpak

tiszták és szárazak legyenek.

Ez normális jelenség nagy terhelés (pl.: nehéz tészta vagy

sajt esetén).

Távolítsa el az anyag felét, és folytassa a műveletet két

adaggal.

Proizvod se zaustavlja tijekom

obrade veće količine tijesta.

Motor se zbog velikog opterećenja pregrijao. Pustite da se motor ohladi i sigurnosni prekidač omogućit

će ponovno pokretanje motora.

Hibaelhárítás /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

67

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 67 2015-01-15 11:04:05

IT

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

Smaltimento

HR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u

prikladne spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog

zdravlja, kao i u recikliranju otpada od

električnih i elektroničkih uređaja.

Uređaje označene simbolom

ne

bacajte zajedno s kućnim otpadom.

Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

Odlaganje

FR

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

Mise au rebut /

HU

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe a

csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és

egészségünk védelméhez, és hasznosítsa

újra az elektromos és elektronikus

hulladékot.

A

tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladék

közé. Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

Hulladékkezelés /

www.electrolux.com

68

EFP7xxx_Pragati_FoodProcessor_Electrlx_rev2.indd 68 2015-01-15 11:04:05

La pagina sta caricando ...

Electrolux EFP7300 Manuale utente

Electrolux EFP7300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti