Wolf Garten UL 33 E Manuale utente

UL 33 E

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung

2-6, 40-46

Instruction manual

2-3, 7-9, 40-46

Mode d’emploi

2-3, 10-12, 40-46

Istruzione d’uso

2-3, 13-15, 40-46

Gebruiksaanwijzing

2-3, 16-18, 40-46

Brugsanvisning

2-3, 19-21, 40-46

Käyttöohje

2-3, 22-24, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 25-27, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 28-30, 40-46

Návod k použití

2-3, 31-33, 40-46

Használati utasítás

2-3, 34-36, 40-46

Instrukcja obslugi

2-3, 37-46

1 In- en uitschakelar

2 Trekontlasten

3 Klem

4 Duwboombefestigung

5 Achterklep

6 Werkdiepte handknop

1 Ein-/Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Klammer

4 Griffbefestigung

5 Heckklappe

6 Arbeitstiefen-Einstellung

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Clamp

4 Fitting of handle

5 Deflector plate

6 Adjustment of working depth

1 Omkopplare TILL / FRÅN

2 Kabeldragavlastning

3 Klammer

4 Fastsättning av handtaget

5 Akterklaff

6 Inställning av arbetsdjup

1 Spínač / vypínač

2 Odlehčení tahu kabelu

3 Svorka

4 Upevnění úchytu

5 Zadní kryt

6 Nastavení pracovní hloubky

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Pince

4 Fixation du guidon

5 Clapet de sécurité

6 Reglage de profondeur de travail

1 Interruttore per avviare

2 Portacavo

3 Fermaglio

4 Fissare I‘impugnatura

5 Deflettore

6 Regolazione di lavoro

1 Av-/på bryter

2 Kabeltrekkavlastning

3 Klammer

4 Håndtakfeste

5 Bakklaff

6 Innstilling av arbeidsdybden

1 Start/Stopkontakt

2 Kabeltrækaflastning

3 Klemmer

4 Håndtagets fastgørelse

5 Bagklap

6 Indstilling arbejdsdybde

1 Virtakytkin

2 Vedonpoistin

3 Kiinnike

4 Kahvan Kiinnike

5 Poistoaukon kansi

6 Työsyvyyden säätö

1 Włącznik/wyłącznik

2 Odciążenie ciągu kabla

3 Zacisk

4 Zamocowanie uchwytu

5 Klapa tylnia

6 Regulacja głębokości roboczej

1 Be/Ki kapcsoló

2 Kábelkihúzás-gátló

3 Szorító

4 Fogantyúrögzítő

5 Hátsó fedél

6 Munkamélység állítása

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

2

La pagina sta caricando ...

Prefazione

Leggere attentamente le istruzioni sull‘uso in tutte le loro parti prima di mettere in funzione per la prima volta l‘apparecchio.

L‘apparecchio WOLF UL 33 E è un arieggiatore comandato elettricamente. Il cilindro aeratore lavora come un rastrello. Nella posizione

centrale oppure più avanzata, il tappeto d‘erba viene pulito dal muschio e dalle erbacce. La posizione superiore è prevista per i residui

d‘erba. Questo garantisce una veloce crescita dell‘erba ed un tappeto erboso folto e sano. Come utile accessorio raccomandiamo il

sacco di raccolta TK 33 (capacità 35l).

Indicazioni di sicurezza

Attenzione!

Prima dell‘uso leggere istruzioni!

Allontanare le persone dalla zona di pericolo!

Attenzione pericolo!

Lame in movimento!

Prima di lavorare sull‘insieme delle lame staccare il

contatto della candela!

13

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e prendere dimestichezza con i comandi ed il loro impiego (accertarsi

del loro posizionamento ed effetto). L’utente è responsabile per danni recati a terzi o alla loro proprietà. Osservare le

istruzioni, spiegazioni e prescrizioni. Il mantenimento delle istruzioni per l‘uso è la premessa per il regolare impiego

dell‘apparecchio.

1. Consigli generali

•

E’ vietato l’utilizzo dell’apparecchio da parte di persone di età inferiore a 16 anni oppure che non conoscono le istruzioni per l’uso.

• L’apparecchio non deve essere impiegato in presenza di persone, in particolare bambini, ed animali nell’area di lavoro.

2. Preparazione

• Quando si utilizza l’apparecchio, indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzare mai l’apparecchio a piedi nudi

oppure indossando sandali aperti.

• Prima di procedere, controllare accuratamente il prato ed eliminare eventuali corpi estranei che potrebbero essere scagliati

dall’apparecchio.

• Accertarsi che l’apparecchio ed il rullo arieggiatore siano in ottimo stato.

3. Cavo

• Lavorare con cavi di sicurezza WOLF. Per il collegamento si devono usare solo cavi non più leggeri die cavi flessibili in gomma

HO 7 RN-F con un diametro minimo di 3 x 1,5 mm

2

.

• Gli accoppiamenti devono avere usufruire di una protezione antispruzzo (valida solo per l‘Austria).

• Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto di non oltre 30 mA.

• Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non schiacciare il

cavo attraverso fessure della porta o spalti delle finestre. I dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati (ad

es. Attaccando la leva di comando al manico di guida).

4. Utilizzo

• Utilizzare l’apparecchio soltanto alla luce diurna oppure con sufficiente illuminazione artificiale.

• Non utilizzare l’apparecchio quando piove. Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio su erba bagnata. Non lavare né

spruzzare acqua sull’apparecchio.

• In sede di sgancio, accertarsi di assumere una posizione stabile e sicura. Procedere sempre trasversalmente su pendii, mai

direttamente in salita o discesa. Inoltre, evitare di utilizzare l’apparecchio su pendenze molto elevate.

• Prestare particolare attenzione quando si cambia senso di marcia oppure si tira l’apparecchio verso di sé.

• Spegnere il motore prima di trasportare l’apparecchio su superfici diverse da prati.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se la scocca è difettosa oppure mancano i dispositivi di sicurezza.

• Prima di lasciare incustodito, controllare, pulire o effettuare altri interventi sull’apparecchio (ad es. Impostazione della profondità

di lavoro), spegnere il motore, attendere che il rullo arieggiatore si sia fermato completamente e disinserire la spina.

• Tenere lontane maní e braccia dal rullo arieggiatore in rotazione.

• Se il rullo arieggiatore si blocca, spegnere il motore e disinserire la spina. Eliminare eventuali corpi estranei, quindi controllare se

l’apparecchio ha subito danni. Eventuali danni devono essere riparati prima di riutilizzare l’apparecchio.

• Prima di utilizzare una prolunga, controllare che non presenti segni di invecchiamento o danni. Se necessario, cambiare il cavo.

Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo è danneggiato.

• La rolunga deve essere libera e posata in modo che non sia necessario passarvi sopra con l’apparecchio. La prolunga non deva

mai avvicinarsi all’area del rullo arieggiatore.

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Tempo d’esercizio

Montaggio

Montaggio delle parti inferiori del manico (fig. M1)

Far passare la vite di sicurezza (A) dall‘interno attraverso la parte laterale sinistra, di modo che le due sporgenze scattino nelle cavità

(1). Applicare l‘elemento isolante (B) dall‘esterno, i due ingrossamenti devono entrare in presa nei fori della parte laterale (2). Posizionare

l‘elemento a manico (M) nell‘elemento isolante (B). Applicare l‘elemento isolante (C) in modo tale che l‘apertura grande sia orientata

all‘esterno. Premere successivamente lo spessore (D) nell‘apertura dell‘elemento isolante (C) e stringere a fondo il dado ad alette (G).

Il montaggio della parte destra del manico deve avvenire nella stessa sequenza.

Montaggio della parte superiore del manico (fig. M2)

Fissare la parte superiore del manico (N) sulle parti interiori del manico (M), fare attenzione ai fori (1) che devono di volta in volta

coincidere. Inserire poi dall‘esterno le viti di collegamento, applicare gli spessori cavi (F) e stringere fortemente i dati ad alette (G).

Fissaggio dell‘interruttore, del dispositivo per lo scarico dalla trazione e dei morsetti (fig. M3)

Aprire il ponticello dell‘interruttore (1) ribaltandolo e posizionare l‘interruttore (H) sulla parte superiore del manico in modo tale che

i due ingrossamenti entrino in presa nei fori (2). Chiudere il ponticello dell‘interruttore (1) ribaltandolo ed innestare il dispositivo per

lo scarico dalla trazione del cavo (I). Fissare successivamente l‘interruttore (H) e il dispositivo per lo scarico dalla trazione del cavo

(I) con le due viti (K). Fissare il cavo dell‘interruttore (3) con i morsetti (L) sulla tiranteria del manico.

Fissare la copertura ribaltabile di protezione (fig. M4)

Applicare la copertura ribaltabile di protezione (O) sulla calotta (1). Premere poi le fessure di presa (2) nelle linguette di fissaggio

(3) sulla calotta (1).

Messa in opera

Generalità

Prima dell‘utilizzo dell‘apparecchio, il tappeto d‘erba dev‘essere falciato ad un‘altezza di taglio di circa 2,5-3,5 cm. Rimuovere l‘erba

tagliata dal tappeto erboso. Trattare le superfici erbose più volte all‘anno. Effettuare una pulitura accurata eliminando il materiale

rimosso con un rastrello oppure con un sacco di raccolta*. Concimare poi il tappeto d‘erba.

* Accessori contro sovrapprezzo.

Condurre il cavo di raccordo nel dispositivo per lo scarico dalla trazione (fig. B2)

Inserire il giunto del cavo di raccordo (3) nella presa dell‘interruttore (H). Formando una leggera ansa condurre successivamente

dall‘esterno il cavo (4) sopra il perno (5) del dispositivo per lo scarico dalla trazione (I).

Connessione alla presa

(Corrente alternata 230 Volt, 50 Hz.). L‘apparecchio può essere collegato ad ogni presa protetta con un fusibile da 10 Ampere

(oppure interruttore LS tipo K prima H).

Nota:

Utilizzare un dispositivo di protezione contro la caduta di corrente (RCD) per una caduta di corrente non superiore ai 30 mA.

Inserzione del motore (fig. B2)

Premere il pulsante (1) e tenerlo premuto.

Tirare la leva (2) rilasciare il pulsante (1).

Disinserzione del motore (fig. B2)

Rilasciare la leva (2)

Aggancio del sacco di raccolta* (fig. B3)

Sollevare la copertura ribaltabile di protezione (O). Appendere con i ganci il sacco di raccolta (1) sui due perni** delle parti laterali.

(* TK 33, accessorio contro sovrapprezzo, ** i perni sono acclusi al sacco di raccolta)

Altezza

(mm)

Muschio

Erbacce

Residui

d’erba

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

Profondità di lavoro consigliata

Impostazione della profondità di lavoro (fig. B1)

La profondità di lavoro è regolabile su 3 posizioni. Allontanare i bracci di

regolazione (1) dalla lamiera laterale e lasciarli nuovamente scattare nella

posizione d‘altezza (2) desiderata. Lo spostamento a destra ed a sinistra deve

avvenire alternativamente ogni volta di una sola posizione. I bracci di regolazione

devono trovarsi sempre alla stessa posizione d‘altezza.

Posizione inferiore e centrale del cilindro aeratore:

pulitura del tappeto d‘erba dal muschio, dalle erbacce e dai residui d‘erba.

Posizione superiore del cilindro aeratore:

pulitura del tappeto d‘erba dai residui d‘erba.

14

Manutenzione

Attenzione! Estrarre la spina d‘alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e di pulitura.

Dopo ogni utilizzo pulire l‘apparecchio senza bagnarlo. Attenzione: le fessure d‘aspirazione dell‘aria del motore elettrico devono

essere assolutamente pulite da residui d‘erba e di muschio. Non pulire l‘apparecchio spruzzandolo d‘acqua.

Custodire l‘apparecchio in un locale asciutto.

Sostituzione delle molle (fig. W1W2)

Attenzione! Estrarre la spina d‘alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e di pulitura.

Il ventilatore UL 33 E è dotato di 21 molle doppie che possono essere sostituite senza problemi.

Smontaggio

Sganciare le spire della molla (1) mediante la pinza combinata e tirare verso l‘alto fino a quando si trovano sopra i perni di tenuta

(2). Sganciare le spire opposte della molla ed estrarre tutta la molla.

Installazione

Inserire la molla nell‘alloggiamento con la staffa rivolta verso il basso (3). Premere all‘interno l‘una dopo l‘altra le spire destre e

sinistre della molla (4 e 5) e spostarle sopra i perni di tenuta (6).

Nota

Incorporare le molle di modo che le estremità angolate siano rivolte all‘indietro (verso la persona addetta) W2.

Molle di ricambio: codice 3620 095 (UV-EFF, 21 pezzi).

Interventi di riparazione

Rimedio (X):

Problema Possibile causa

Officina

di assistenza

WOLF

In modo

autonomo

Corsa rumorosa, forte vibrazione

dellapparecchio:

Molle danneggiate -

-

X

Il motore non funziona:

Fusibile danneggiato

Cavo danneggiato

Attenzione! In caso di taglio involontario del cavo,

non sempre il fusibile disinserisce lapparecchio,

persino con ladeguata protezione (10 Amp.). Mai

toccare cavi tranciati o tagliati, finché la spina non è

stata staccata dalla presa. E vietato riparare il cavo

con nastro isolante.

-

X

-

Scarsa potenza del ventilatore:

Molle usurate

Erba troppo bagnata

Profondità di lavoro inadatta

Cilindro operativo fortemente insudiciato

-

X

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un’officina di assistenza WOLF.

Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di

accensione

.

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e allo scopo/campo

d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote

portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni

diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi

esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede.

Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali

danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte

di queste imprese decadono.

15

La pagina sta caricando ...

44

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

The guarantee will be implemented at our authorized customer service shops or:

Les prestations au titre de la garantie sont accomplies par nos ateliers du service après-vente agréés ou à:

Le prestazioni di garanzia vengono erogate dalle nostre officine autorizzate all'assistenza dei clienti oppure in:

De garantie-service wordt geleverd door onze geautoriseerde klantenservice- werkplaatsen of in:

Garantiätagandena uppfylls av våra auktoriserade kundtjänstverkstäder eller i:

Garantiydelserne udføres af vore autoriserede kundenserviceværksteder eller af:

Garantiytelser utføres av våre autoriserte kundeserviceverksteder eller i:

Pln

ní záruních podmínek je zajitno prostednictvím odborného autorizovaného servisu, nebo:

 

µ     µ  µ  :

A garanciális szolgáltatásokat az erre feljogosított ügyfélszolgálati m

helyeink végzik el, vagy:

Usugi wynikajce z tytuu gwarancji bd wykonywane przez nasze autoryzowane punkty obsugi Klienta lub przez:

Plnenie záru

ných podmienok je zaistené prostredníctvom odborného autorizovaného servisu, alebo:

Storitve v garancijskem roku izvajajo nasi pooblasceni serviserji ali :

Garanti kapsam

õndaki onarõmlar yetkili servis atölyelerimiz veya aaõdaki atölyeler tarafõndan yapõlacaktõr:

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Zimmer Handelsges. mbH

Carlbergergasse 66

1230 Wien-Liesing

N.V. Graham

Zoning 21

1440 Wauthier-Braine

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Rue de I‘Industrie 31

1630 Bulle

Intrade Partners Oy

Fleminginkatu 34, P.O. Box 173

005511 Helsinki

Wolf Garden Ltd.

Crown Business Park

TREDEGAR Gwent NP22 4EF

New Horizons

P.O. Box 77003

1751 P. Faliro

Zimmer Hungária

Vasútsor 80

2011 Budakalász

WOLF-Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Gilbert s-a-r-l. & Cie

Grand Rue 89-93

2010 Luxembourg

Helge Soevde A/S

Industrivn. 51

1580 Rygge

TM Garden Agency AB

Almungevägen 2

194 51 Upplands Väsby

Istanbul Tohumculuk Tarim San.

Ve Tic. Ltd. Sti, Yenimahalle

General Kani Elitez Sk. No: 36

34720 Bakirköy / Istanbul

Rol Invest

Skórzewo, ul Krótka 10

60-185 Poznan

Rotar d.o.o.

Podsmreka 7 b

1356 Dobrova

WOLF-Nederland

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

Elektroracional

Damborskeho 28

84101 Bratislava

EUROGREEN Ceská republika

s-r-o.

Vinarská 32

CZ- 40756 Jiretín pod Jedlovou

pmj Agentur

Kongebrogade 74

6000 Kolding

La pagina sta caricando ...

Wolf Garten UL 33 E Manuale utente

Wolf Garten UL 33 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti