Triton Tools TRA001 Guida utente

La pagina sta caricando ...

Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili

per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto.

Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto

di leggere a fondo questo manuale.

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile

lo abbia letto e capito a pieno.

42

I

INDICE

Indice / Speciﬁche Tecniche

SPECIFICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche 42

Istruzioni per la sicurezza 43

Simboli 45

Identificazione del prodotto 46

Funzioni 48

Uso come utensile manuale 48

Uso come utensile da banco 49

Manutenzione 49

Risoluzione dei problemi 50

Garanzia 51

Numero di modello: TRA001

Tensione: EU - 220 V – 240 V AC, 50 Hz

SA - 220 V – 240 V AC, 50 Hz

AU - 220 V – 240 V AC, 50 Hz

JP - 100 V AC, 50/60 Hz

USA - 120 V AC, 60 Hz

Potenza di ingresso: 2400W / 3-1/4hp

Velocità a vuoto: variabile da 8,000 a 21,000 giri/min

Pinze di serraggio: EU -

1

⁄2" & 12mm

SA -

1

⁄2" &

1

⁄4"

AU -

1

⁄2" &

1

⁄4"

JP -

1

⁄2" & 12mm

USA -

1

⁄2" &

1

⁄4"

Regolazione di immersione: 1) gratuito

2) Avvolgitore d’altezza

3) Micro avvolgitore

Gamma di immersione: 0 - 68 mm / 0 - 2-

21

⁄32 "

Classe di isolamento:

Peso netto: 6 kg / 13.2lbs

Informazioni sui suoni e sulle vibrazioni:

Pressione sonora L

PA

: 85,5 dB (A)

Potenza sonora L

WA

: 96,5 dB (A)

Tolleranza K: 3 dB

Vibrazione ponderata a

h

: 4,795m/s

2

Tolleranza K: 1,5m/s

2

Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le speciﬁche dei prodotti Triton possono variare senza preavviso.

Il livello di intensità del suono per l'operatore può superare i 85 dB (A) e le misure di protezione del suono sono necessari.

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 42 07/01/2015 12:03

43

I

NORME GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le orecchie,

dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo

di esposizione, se necessario. Se i livelli sonori sono

scomodi, anche con la protezioni per le orecchie, smettere di

usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione

acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello

di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro

strumento.

ATTENZIONE: l'esposizione dell'utente alle vibrazioni

dello strumento può causare la perdita del senso del tatto,

intorpidimento, formicolio e riduzione della capacità di presa.

Esposizione a lungo termine può portare ad una condizione

cronica. Se necessario, limitare la lunghezza del tempo esposti

a vibrazioni e utilizzare guanti anti-vibrazione. Non utilizzare lo

strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda,

siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore. Utilizzare i dati

forniti nella speciﬁca relativa alle vibrazioni per calcolare la durata

e la frequenza di funzionamento dello strumento.

I livelli sonori e vibrazioni nella speciﬁca sono determinate a

secondo EN60745 o simili standard internazionali. Le ﬁgure

rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali

condizioni di lavoro. Uno strumento a mal tenuta, montata in modo

errato, o usato in modo improprio, possono produrre un aumento

dei livelli di rumore e vibrazioni. www.osha.europa.eu fornisce

informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro

che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano

strumenti per lunghi periodi di tempo.

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non

osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da

parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ridotta, ﬁsiche o

mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

che non siano controllati o istruiti all'uso dell'apparecchio da una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete ﬁssa (con

ﬁlo) o un utensile a batteria (senza ﬁlo).

1. Area di lavoro.

a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere

esplosive, come liquidi, gas e polveri inﬁammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le

polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell’utensile

all’operatore.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili

con le prese di corrente. Non modiﬁcare in alcun modo

la spina dell’elettroutensile. Non usare adattatori con

gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a

terra. L’uso delle spine originali non modiﬁcate e delle prese

corrispondenti ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superﬁci collegate a

massa come i tubi, i radiatori, le cucine e i frigoriferi. Se il

corpo dell’operatore è collegato alla terra o alla massa il rischio

di scosse elettriche è maggiore.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli

in ambienti umidi o bagnati. L’ingresso dell’acqua in una

macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il

cavo per trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile

dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, olio, e sostanze afﬁni, bordi appuntiti o parti

in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi

di prolunga compatibili con l’uso in ambienti esterni.

Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni riduce il rischio di

scosse elettriche.

f. Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è

inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione protetta

da un dispositivo differenziale. L’uso di un dispositivo

differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE: Quando utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda, si

raccomanda che questo strumento viene SEMPRE fornito con un

dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente differenziale

nominale di 30 mA o meno.

3. Sicurezza personale

a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con

la massima attenzione e concentrazione, lasciandosi

guidare dal buon senso. Non usare mai un elettroutensile

quando si è stanchi o sotto l’effetto di medicinali e/o

sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un

elettroutensile un attimo di distrazione è sufﬁciente a causare

gravi lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare

sempre protezioni per gli occhi. I dispositivi per la sicurezza

personale, come le mascherine antipolvere, le calzature di

sicurezza antiscivolo, il casco e la cufﬁa, se usati in maniera

appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che

l’interruttore è in posizione arresto (OFF) prima di

attaccare la presa. Trasportare gli elettroutensili con il dito

al di sopra dell’interruttore o attaccando l’elettroutensile con

l’interruttore acceso, aumenta il rischio di accidenti.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi

prima di accendere l’elettroutensile. Una chiave inglese o

una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento

dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone.

e. Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi

momento mantenere i piedi poggiati su superﬁci solide e

un punto di appoggio sicuro. Un buon equilibrio consente di

avere il massimo controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

inaspettate.

f. Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti lontano da parti

in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta per

l’aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato

e utilizzato correttamente. L’uso di tali dispositivi riduce i

rischi correlati alle polveri.

Norme generali di sicurezza

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 43 07/01/2015 12:03

44

I

4. Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre

l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il lavoro

in modo più efﬁciente e sicuro nell’ambito della gamma di

potenza indicata.

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione

non si accende e si spegne. Gli elettroutensili con un

interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono

essere riparati immediatamente.

c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori

o riporre gli attrezzi a motore. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avvio involontario.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei

bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone

non adeguatamente addestrate e competenti nell’uso

degli elettroutensili o che non abbiano letto questo

manuale di istruzioni. Gli elettroutensili diventano

estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate.

e. Mantenere gli elettroutensili. Controllare per

disallineamento o la legatura delle parti in movimento,

la rottura di parti e altre condizioni che possono

inﬂuire il funzionamento dell’apparecchio. In caso di

danneggiamento, fare riparare prima dell’uso. Molti incidenti

sono causati da una scarsa manutenzione dell’utensile.

f. Mantenere le lame pulite e afﬁlate. Gli utensili da taglio

tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti

afﬁlati sono meno soggetti a bloccarsi e più facili da

controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo

manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di

utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative e del

compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili per ﬁni

diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone.

5. Assistenza

a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere

eseguito da personale qualiﬁcato utilizzando unicamente

pezzi di ricambio compatibili e approvati. Ciò garantisce la

sicurezza dell’utensile elettrico.

ATTENZIONE: Questo dispositivo non è destinato ad essere utilizzato

da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali o esperienza e/o conoscenza carente , a meno

che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile

della loro sicurezza o sono istruiti da queste persone per l’uso del

dispositivo. I bambini devono essere sorvegliati, per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

FRESATRICI ELETTRICHE

AVVERTENZE. Prima di collegare uno strumento ad una fonte di

alimentazione (interruttore di rete presa di corrente punto, presa

di corrente, ecc.), assicurarsi che la tensione di alimentazione è

la stessa di quella indicata sulla targhetta dell'utensile. Una fonte

di alimentazione con una tensione superiore a quella speciﬁcata

per lo strumento può provocare gravi lesioni per l'utente, e danni

allo strumento. In caso di dubbio, non collegare lo strumento.

Utilizzando una sorgente di alimentazione con una tensione

inferiore al valore nominale di targa è dannoso per il motore.

Norme generali di sicurezza

• Si raccomanda di usare dispositivi per la protezione personale

come schermi od occhiali di sicurezza, protezioni per le

orecchie, mascherina antipolvere e indumenti protettivi, inclusi i

guanti di sicurezza.

• Non lasciare mai stracci, teli, corde, ﬁli od oggetti simili nell'area

di lavoro.

• Accertarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata nella

targhetta delle caratteristiche dell'utensile.

• Assicurarsi che tutte le prolunghe utilizzate con questo

strumento sono in condizioni di sicurezza elettrica, e fate in

modo che la valutazione corretto ampere per lo strumento

• Svolgere completamente prolunghe del cavo di batteria per

evitare il surriscaldamento potenziale

• Controllare sempre le pareti, pavimenti e sofﬁtti, per evitare cavi

elettrici e tubature

• Assicurarsi di aver rimosso gli oggetti incorporati, come chiodi e

le viti del pezzo prima di iniziare l’operazione

• Maneggiare con cura le frese, possono essere estremamente

afﬁlate

• Prima dell'uso, controllare la fresa attentamente per eventuali

segni di danni o incrinature. Sostituire frese danneggiate o rotte

immediatamente

• Utilizzare sempre entrambe le maniglie e assicurarsi di avere

una presa salda sulla fresatrice prima di procedere con qualsiasi

operazione

• Prima di utilizzare lo strumento per fare un taglio, accendere e

farlo scorrere per un po’. Vibrazione potrebbe indicare una fresa

non correttamente installati

• Prendere nota del senso di rotazione della punta e la direzione

di avanzamento

• Tenere le mani lontano dalla parte rotante

• Non avviare la fresatrice mentre la fresa tocca il pezzo in

lavorazione

• Assicurarsi che la molla d’immersione è sempre montato

quando si utilizza a mano

• Assicurarsi che la lama sia completamente ferma prima di

immergerla nella posizione di blocco pinza

• Utilizzare esclusivamente frese progettate per la lavorazione del

legno, adatto per l'utilizzo tra 8.000 e 21.000 rpm

• Non maneggiare le frese subito dopo l'uso – siccome si

riscaldano molto

• Utilizzare esclusivamente frese con un diametro di gambo

esattamente corrispondente alla pinza (s) fornita con questa

fresatrice

• Prestare estrema attenzione quando si utilizza frese con

un diametro superiore a 2" (50mm). Utilizzare velocità di

avanzamento molto lento e/o più tagli superﬁciali per evitare di

sovraccaricare il motore

• Spegnere sempre e attendere ﬁno a quando la punta non si sia

completamente fermata prima di rimuovere la macchina dal

pezzo in lavorazione

• Scollegare dall'alimentazione prima di effettuare qualsiasi

regolazione, riparazione o manutenzione

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 44 07/01/2015 12:03

45

I

Simboli / identiﬁcazione del prodotto

SIMBOLI

PROTEZIONE AMBIENTALE

Riﬁuti di apparecchiature elettriche non

devono essere gettati insieme ai riﬁuti

domestici. Riciclare alle strutture esistenti.

Rivolgersi alle autorità locale o a un

rivenditore per consigli di riciclaggio.

Indossare protezioni per l’udito, per gli occhi

e una protezione per le vie respiratorie.

Non utilizzare prima di visualizzare e

comprendere a pieno le istruzioni operative

alle vigenti normative e norme di

sicurezza applicabili.

Avvertenza

Doppio isolamento per una protezione

supplementare.

IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

1. Regolatore velocità

2. Cappuccio spazzole

3. Interruttore di accensione

4. Copri interruttore rettratile

5. Motore

6. Manopola di blocco profondità

7. Prese d’aria laterali

8. Asta della pinza di serraggio

9. Arresti torretta

10. Leva di arresto immersione

11. Cappuccio di accesso alle molle d’immersione

12. Micro regolatore

13. Selettore di modalità immersione

14. Anello di innesto manopola

15. Blocco mandrino automatico

16. Presa di estrazione polvere

17. Guardie di protezione sicurezza

18. Manopole di ﬁssaggio per la piastra di base

19. Guida parallela

20. Pinza di serraggio

(vedere la tabella delle speciﬁche per i formati)

21. Chiave inglese

22. Base della piastra estesa

23. Montatura girevole

24. Avvolgitore di altezza banco

25. Punto di connessione per l’avvolgitore di altezza banco

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 45 07/01/2015 12:03

46

I

Funzioni

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE

Quando la fresatrice è collegata alla

corrente elettrica l'interruttore (3) si

illuminerà, sia quando è acceso (ON)

che quando è spento (OFF).

Il coperchio retrattile dell'interruttore

(4) evita l'accensione accidentale

della fresatrice verticale. Per poter

accendere la fresatrice verticale è

necessario scoperchiare l'interruttore. Il coperchio resterà aperto

ﬁno a quando la fresatrice verticale non verrà spenta.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI TAGLIO

La regolazione della profondità di taglio può essere effettuata in tre

modi, a seconda della precisione e del controllo richiesti:

• Modalità di affondamento a mano libera, per una regolazione

della profondità convenzionale e rapida.

• Modalità di affondamento con la manopola girevole, per una

regolazione della profondità controllata e rapida.

• Modalità di affondamento con il microregolatore, per

l'impostazione precisa della profondità sull'intera gamma di

affondamento.

Affondamento a mano libera

1. La regolazione della profondità

di affondamento a mano libera

può essere effettuata con il

tasto di selezione della modalità

di affondamento (13) attivato.

Premere il tasto a fondo ﬁno a

quando si innesta al centro della

manopola.

2. Sganciare la leva di bloccaggio affondamento (10). Spingere il

corpo della fresatrice verticale ﬁno a raggiungere la profondità

richiesta. Stringere la leva di bloccaggio affondamento.

NB: Per modiﬁcare la posizione della leva di bloccaggio

affondamento rimuovere la vite di ritegno e riposizionare la leva sul

bullone. Ri-stringere saldamente la vite.

Manopola ad affondimento

1. Veriﬁcare che il selettore a

modalità d’affondimento (13) non

è ingaggiato. Se è ingaggiato ,

premere il pulsante verso l'interno

e lasciarlo risaltare, parallelo con

la maniglia

2. Assicurarsi che la leva di bloccaggio

d’affondimento (10) è sbloccato

3. Tirare la manovella (14) nel

manico, poi girare la maniglia per

alzare o abbassare la taglierina

4. Rilasciare l'anello alla profondità

desiderata. Saltera` fuori ' e

bloccherà la lama alla profondità

impostata

5. Bloccare la leva di bloccaggio d’ affondimento(10), in

particolare per i tagli pesanti.

FUNZIONI

Affondamento con micro-regolatore

Da usare solo nella modalità di affondamento con manopola

girevole.

1. Disinserire il tasto di selezione

della modalità di affondamento

(13) e accertarsi che la leva di

bloccaggio affondamento (10) sia

sbloccata.

NOTA: Se viene girato con la leva di

bloccaggio affondamento attivata, il

micro-regolatore inizierà a fare clic e

ad andare a vuoto, e la profondità di

taglio resterà invariata.

2. Girare la manopola di comando

del micro-regolatore (12) in

senso orario per aumentare la

profondità di taglio e in senso

antiorario per ridurla.

NOTA: Quando si raggiunge la ﬁne

dell'intervallo di regolazione della profondità il micro-regolatore

diventerà molto più duro da girare e inizierà a fare clic e andare

a vuoto.

3. Bloccare la leva di affondamento, (10) soprattutto per i tagli

più impegnativi.

MONTAGGIO DELLA PUNTA A FRESA

ATTENZIONE: Scollegare sempre l'utensile dalla rete di

alimentazione prima di inserire o rimuovere un punta fresa.

1. Spegnere (OFF) l'interruttore, lasciando che il coperchio

retrattile dell'interruttore si chiuda. Il coperchio retrattile si

chiuderà quando il blocco della

pinza portautensili sarà attivato.

2. Girare la fresatrice verticale a

testa in giù o su un lato. Con il

motore completamente fermo,

immergere la fresatrice verticale

alla massima profondità usando la

modalità di affossamento a mano

libera o con manopola girevole.

NOTA:Accertarsi che il blocco della profondità sia completamente

retratto (vedi “Arresto della profondità e torretta”). La pinza

portautensili dovrebbe protrudere dalla base, e consentire il facile

accesso della chiave inglese.

3. Inserire la fresa (20) nella

pinza portautensili ﬁno in fondo

e usare la chiave (22) per

girare leggermente la pinza

portautensili, lasciando che il

blocco della pinza si attivi. Una

volta che il blocco sarà innestato,

girare la chiave in senso orario

per stringere la fresa.

4. Posizionare la fresatrice verticale su una normale profondità

operativa. In questo modo il blocco della pinza portautensili si

sbloccherà e il coperchio retrattile dell'interruttore si sposterà

consentendo l'accesso all'interruttore di accensione.

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 46 07/01/2015 12:03

47

I

Funzioni

VARIATORE DELLA VELOCITÀ

L'impostazione della velocità della

fresatrice verticale non è un fattore

critico. Generalmente si potrà

usare la velocità più alta che non

produce segni di bruciatura sul

pezzo da lavorare. Seguire sempre

le limitazioni di velocità massima

speciﬁcate del produttore della

fresa.

Il funzionamento a una velocità ridotta aumenta il rischio di danni

alla fresatrice verticale perché aumenta il sovraccarico. Tagliare

procedendo con movimento lento e/o effettuare diversi tagli

intermedi.

Il regolatore della velocità (1) è contrassegnato da 1 a 5. Tali valori

corrispondono a grandi linee al regime del motore e al diametro

della fresa indicati qui sotto. Girare la manopola per selezionare la

velocità desiderata.

ASPIRAZIONE DELLE POLVERI

Collettore di aspirazione

La fresatrice verticale Triton è dotata

di bocchetta di aspirazione polveri

(16) per eliminare le polveri e i

trucioli dalla parte superiore della

zona di taglio. La boccola accetta

i tubi da 38mm (1½"), come quelli

forniti con il secchio raccoglipolvere

Triton (DCA300).

Le viti del tubo in posizione tramite una ﬁlettatura sinistra (senso

antiorario).

Accessorio di collezione trucioli

opzionale

Una presa anti polvere opzionale per

aspirazione trucioli efﬁcace a ﬁanco

la zona di taglio è disponibile presso

il vostro rivenditore locale Triton. Può

essere collegato a qualsiasi tubo O.D

di 38mm (1 - ½ ").

ARRESTO PROFONDITÀ E TORRETTA

• L'arresto profondità e la Torretta sono usati nella modalità di

affondamento a mano libera per predisporre accuratamente tre

diverse profondità di taglio.

Azzeramento della fresatrice

1. Montare la punta fresa che desiderate e posizionare la

fresatrice con il lato destro in su, sul banco di lavoro.

2. Ruotare la torretta (9) ﬁno al posto ﬁsso è sotto l'arresto di

profondità.

Setting RPM Cutter Diameter

5 21,000 Up to 25mm (1")

4 18,000 25 - 50mm (1" - 2")

3 14,500 50 – 65 mm (2" – 2-

1

⁄2 ")

2 11,000 over 65 mm (2 -

1

⁄2")

1 8,000 Usare solo se brucia

3. Allentare la manopola di

bloccaggio profondità (6) in modo

che l'arresto di profondità è

completamente libero.

4. Rilasciare la leva di bloccaggio

(10), poi immergere la fresatrice

ﬁnché la punta della fresa è in

contatto con la superﬁcie del

banco di lavoro.

5. Ora serrare la manopola di

bloccaggio profondità (6)

in modo che l'arresto di

profondità è bloccato nella

sua posizione attuale.

Pre-montaggio della

profondità di taglio

1. La sommità del montante

ﬁsso fornisce ora un dato preciso,

e la profondità di taglio può

essere ﬁssato in riferimento alle

graduazioni stampati sul lato del

montante ﬁsso.

2. Per impostare una profondità

di taglio, ruotare la rotella su

uno degli arresti torretta (9)

ﬁno alla sommità della rotellina

allinea con la profondità di taglio

richiesto (come mostrato nella

postazione ﬁssa) Ad esempio,

per una profondità di taglio di 3

millimetri, ruotare la rotella ﬁnché

la parte superiore è allineato

con il marchio 3 millimetri sul

montante ﬁsso.

3. Per pre-impostare una seconda

profondità, ripetere la procedura

con la seconda rotella.

Affondimento alla pre-

impostazione di profondità

• Ruotare la torretta ﬁno a quando la rotella alla profondità

esiderata è posizionata sotto l'arresto di profondità.

• Ora, quando ci si immerge la fresatrice, l'arresto di profondità

colpirà la rotella e manterà la fresatrice alla profondità precisa

richiesta.

BOCCOLE GUIDA OPZIONALI PER

I MODELLI

Diversi boccole di guida dei

modelli sono disponibili per la

fresatura di modelli. Kit di accessori

sono disponibili presso il vostro

rivenditore locale Triton.

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 47 07/01/2015 12:03

48

I

Uso come utensile manuale

USO COME UTENSILE MANUALE

• Usare sempre entrambe le mani per controllare la

fresatrice verticale e accertarsi che il pezzo da lavorare sia

saldamente ﬁssato per evitare eventuali movimenti durante il

funzionamento.

• Non usare la fresatrice verticale

a mano libera senza una guida.

La guida potrà essere fornita dal

cuscinetto integrato nella fresa,

dalla guida parallela fornita in

dotazione o da un bordo dritto,

come ad esempio un battente

ﬁssato al pezzo da lavorare (come mostra la ﬁgura

di cui sopra).

• Procedere sempre

in senso inverso

rispetto al senso di

rotazione della fresa

(in senso orario, come

indica la freccia sulla base

della fresatrice verticale).

• Non usare la fresatrice verticale a testa in giù a meno che non

sia montata saldamente su un apposito banco da lavoro dotato

delle dovute protezioni (es.: un banco Triton)

LA PIASTRA BASE

La piastra base estesa (23) fornita

con la fresatrice verticale Triton

fornisce una maggiore stabilità

quando si usano le frese dotate di

cuscinetto sui bordi.

Porre una mano sulla parte più lunga

della base, tenendola premuta sul

pezzo da lavorare, e con l'altra mano

afferrare l'impugnatura più lontana

della fresatrice verticale.

PIASTRA BASE ESTESA E GUIDA

1. Per montare la piastra base estesa (23) allentare i perni di

montaggio (18) di circa 10mm ﬁno al bullone a testa quadra.

2. Posizionare la piastra base

estesa sulla base della fresatrice

verticale con le teste delle viti

a testa quadra sotto gli appositi

alloggiamenti nella piastra base.

NOTA: La base estesa può essere

montata sia a destra che a sinistra

della fresatrice verticale, a seconda

delle esigenze di supporto. Per

il lavoro sui bordi, posizionare

l'interruttore sulla sporgenza più

corta della base.

3. Spingere i perni di montaggio

(18) ﬁno a quando le teste delle

viti sono posizionate nei fori.

Quindi inﬁlare la piastra base

estesa ﬁno a quando le viti si

posizionano sulle estremità delle fessure di alloggiamento.

Serrare saldamente le viti.

4. Per montare la guida (19)

allentare i relativi perni di alcuni

giri e inﬁlare la guida sui binari

della base. Fissare all'altezza

desiderata stringendo entrambi i

perni della guida.

• Quando si producono scanalature

a una certa distanza dal bordo,

montare la guida sul lato più

lungo della base.

• Quando si lavora sui bordi con una fresa priva di guida a

cuscinetto montare la guida parallela sul lato più corto della

base.

• Se si usa una fresa di diametro molto ampio, potrebbe essere

necessario ﬁssare dei pezzi di legno ai pattini della guida

mediante i fori delle viti, per evitare che la fresa entri a contatto

con la guida.

TAGLIO CIRCOLARE

1. Montare la piastra base estesa (senza guida) alla fresatrice

verticale.

2. Rimuovere il perno di montaggio

(25) dalla base e ﬁssarlo al centro

del pezzo da lavorare con un

chiodino o una vitina inserita nei

fori della zona dell'attacco perno.

Lasciare in posizione la vite di

montaggio del perno.

3. Calare la fresatrice verticale e

la piastra base sull'attacco del

perno e rimontare la rosetta e il

dado ad alette.

4. Con l'interruttore di accensione

spento (OFF), girare la fresatrice

verticale sul percorso previsto

controllando le dimensioni

del cerchio per effettuare le

necessarie correzioni.

5. Effettuare diversi passaggi per

fare il cerchio, aumentando

leggermente la profondità di

taglio, per esempio di 2mm,

(1⁄13") ad ogni passaggio. Non

cercare di tagliare a fondo con un

solo passaggio.

Taglio completo da parte a parte:

Per tagliare il materiale da parte a parte, ﬁssare un pezzo di

materiale di scarto sotto il pezzo da lavorare. Tagliare un cerchio

di dimensioni maggiori, e quando il pezzo sarà stato tagliato

completamente ﬁno in fondo, ridurre il diametro ed effettuare altri

passaggi leggeri dell'intera profondità (da parte a parte) ﬁno a

ottenere le dimensioni desiderate.

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 48 07/01/2015 12:03

49

I

Uso come utensile da banco / Manutenzione

• • Il montaggio e l'uso di questa fresatrice verticale su un

banco per fresatrice verticale sono operazioni da effettuare in

conformità con la documentazione fornita con il relativo banco

per fresatrice verticale.

• • Anche se questo prodotto è stato progettato per il

funzionamento efﬁciente e pratico sulla maggior parte dei

banchi per fresatrice verticale, è particolarmente adatto all'uso

con i banchi Triton RT300

• • Regolazioni della fresatrice sono realizzati facilmente

utilizzando le caratteristiche uniche di questo prodotto. Quando

montato in una tabella compatibile, l’avvolgitore d’altezza banco

(24) controlla l'altezza di taglio quando collegato al punto di

connessione dell’avvolgitore d’altezza banco (25) attraverso un

foro nella superﬁcie del banco fresa

ATTENZIONE: Scollegare sempre dalla rete elettrica prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione / pulizia.

• Qualsiasi danno subito dalla fresatrice dovrà essere riparato

da personale qualiﬁcato in un centro di riparazione autorizzato

e attentamente ricontrollato prima dell'uso. L'assistenza e gli

interventi di manutenzione portati a termine da personale non

qualiﬁcato rappresentano un rischio di infortuni e lesioni gravi.

• Le riparazioni dovranno essere portate a termine in un Centro di

Assistenza autorizzato Triton utilizzando esclusivamente pezzi

di ricambio Triton originali. Seguire attentamente le istruzioni

e fare riferimento alla sezione “Risoluzione dei problemi” per

l'identiﬁcazione dei guasti e le soluzioni. L'uso di pezzi non

autorizzati o difettosi può rappresentare un rischio di scosse

elettriche e lesioni alle persone.

• Utensili a Triton di precisione declina ogni responsabilità per

eventuali danni o lesioni causate da riparazioni effettuate da

personale non autorizzato o dall'uso improprio dell'utensile.

PULIZIA

• Mantenere lo strumento pulito in ogni momento. Lo sporco

e la polvere potrebbero usurare rapidamente le parti interne,

e ridurre la vita utile della macchina. Pulire il corpo della

macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto. Se

disponibile, utilizzare aria compressa pulita e asciutta, per

sofﬁare attraverso i fori di ventilazione

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE

Le spazzole sono materiali di consumo e dovrebbero essere

ispezionate periodicamente e sostituite se usurate. La non

osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni al

motore.

USO COME UTENSILE DA BANCO

MANUTENZIONE

Rimuovendo la molla di immersione

IMPORTANTE: È necessario rimuovere la molla d’immersione

prima di montare la fresatrice in un banco fresa:

1. Impostare la fresatrice sul valore più alto dell'intervallo di

affondamento e attivare la leva di bloccaggio affondamento

(10).

2. Allentare la piccola vite vicino al cappuccio della molla di

affossamento (11)

3. Tenere il cappuccio della molla

saldamente (in modo che la

molla non spara verso l'alto

quando viene rilasciato), ruotare

il tappo in senso antiorario per

rimuoverlo

4. Rimuovere la molla e

conservarla in un luogo sicuro.

5. Rimettere a posto il cappuccio del tappo e stringere

nuovamente la vite.

NB. Accertarsi che la molla di immersione sia sempre montata

prima di usare l'utensile a mano libera.

1. Staccare la fresatrice dalla rete elettrica, svitare i cappucci

spazzole (2) posizionati nella

parte anteriore e posteriore del

motore.

2. Rimuovere le spazzole tirandole

con cautela dalle molle sporgenti.

3. Se almeno una delle spazzole

è usurata e non arriva a

raggiungere i 6mm di lunghezza,

sarà necessario sostituire

entrambe le spazzole con ricambi originali Triton disponibili dal

vostro Centro di assistenza Triton autorizzato.

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Se fosse necessario sostituire il cavo di alimentazione, per

evitare un rischio per la sicurezza delle persone si raccomanda di

rivolgersi al costruttore o a un centro di assistenza autorizzato.

CONSERVAZIONE

• Conservare con cura questo strumento in un luogo sicuro ed

asciutto lontano dalla portata dei bambini

SMALTIMENTO

Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento

di strumenti di potere che non sono più funzionali e non sono

sostenibili per la riparazione.

• Non gettare le apparecchiature elettriche, o altri riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), con i riﬁuti

domestici

• Rivolgersi alle autorità locali preposte allo smaltimento dei riﬁuti

per informazioni sul modo corretto di smaltire utensili elettrici

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 49 07/01/2015 12:03

50

I

Risoluzione dei problemi

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La seguente tabella contiene informazioni per facilitare la diagnosi e la soluzione dei problemi relativi alla fresatrice.

SINTOMO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO

La fresatrice non funziona Non arriva corrente Controllare che arrivi corrente alla presa

Spazzole usurate o inceppate Scollegare la presa dalla rete elettrica, aprire

i cappucci delle spazzole e accertarsi che le

spazzole possono muoversi liberamente nel loro

alloggiamento. Controllare se è necessario sostituire

le spazzole - vedi a pagina XXXX.

L'interruttore è difettoso Vada a www.tritontools.com per il vostro agente di

riparazione più vicino

Componenti del motore in corto o a

circuito aperto

Vada a www.tritontools.com per il vostro agente di

riparazione più vicino

La fresatrice rallenta Fresa non afﬁlata o danneggiata Arrotare i taglienti o sostituire la fresa

La velocità variabile è impostata su

un valore basso

Aumentare l'impostazione della velocità variabile.

Il motore è sovraccarico Ridurre la pressione sulla fresatrice.

Fa un rumore strano Ostruzione meccanica Vada a www.tritontools.com per il vostro agente di

riparazione più vicino

L'armatura ha sezioni in corto Vada a www.tritontools.com per il vostro agente di

riparazione più vicino

Vibrazioni eccessive Gambo della fresa piegato Sostituire la fresa

Scintillio eccessivo all'interno del vano

motore

Le spazzole non si muovono

liberamente

Scollegare la corrente di rete, rimuovere le spazzole

e pulirle o sostituirle

Armatura in corto o a circuito aperto Vada a www.tritontools.com per il vostro agente di

riparazione più vicino

Commutatore sporco Vada a www.tritontools.com per il vostro agente di

riparazione più vicino

Il microregolatore fa clic e gira a vuoto Blocco affondamento attivato Rilasciare la leva di bloccaggio affondamento

Il tasto di selezione dell'affondamento

è rilasciato

Attivare il tasto di selezione dell'affondamento

Fare riferimento alla sezione “Affondamento con

manopola girevole”

Raggiunta la ﬁne dell'intervallo di

regolazione.

Resettare la fresatrice.

La leva di bloccaggio affondamento non

si blocca

La leva di bloccaggio affondamento

non è posizionata correttamente

Riposizionare la leva di bloccaggio affondamento

come descritto in “affondamento a mano libera”

Il coperchio dell'interruttore di accensione

non si sblocca

La fresatrice è immersa alla massima

profondità - in posizione di blocco

della pinza portautensili

Ridurre la profondità di affondamento

Non è possibile affondare la fresatrice nella

posizione di blocco della pinza portautensili

Interruttore acceso (ON) Spegnere l'interruttore (OFF)

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 50 07/01/2015 12:03

51

I

Garanzia

Triton Precision Power Tools garantisce

all'acquirente di questo prodotto che se qualsiasi

parte si rivelasse difettoso a causa di materiali

difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data

di acquisto originale, Triton riparerà o sostituirà a

sua discrezione, la parte difettosa gratuitamente.

Questa garanzia non si applica ad uso commerciale

né si estende alla normale usura o danni a seguito

di incidenti, abuso o uso improprio.

* Registrati entro 30 giorni.

Si applicano termini e condizioni.

Ciò non pregiudica i diritti legali

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.tritontools.

com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia speciﬁcato diversamente, i suoi

dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata

per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati

personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non

saranno rilasciati a terze parti.

INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO

Data di acquisto: ___ / ___ / ____

Modello N.: TRA001

Numero di serie: __________________

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

GARANZIA

330165_Z1MANPRO1(with Japanese).indd 51 07/01/2015 12:03

La pagina sta caricando ...

Triton Tools TRA001 Guida utente

Triton Tools TRA001 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti