Beurer FT 95 Manuale del proprietario

FT95

DE Kontaktloses Thermometer

Gebrauchsanweisung .....................2

EN Non-contact thermometer

Instructions for use ........................32

FR Thermomètre sans contact

Mode d’emploi ..............................61

ES Termómetro sin contacto

Instrucciones de uso ..................... 90

IT Termometro senza contatto

Istruzioni per l’uso ....................... 120

TR Temassız Termometre

Kullanım Kılavuzu ........................ 151

RU Бесконтактный термометр

Инструкция по применению .....179

PL Termometr bezdotykowy

Instrukcja obsługi ........................ 209

La pagina sta caricando ...

120

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, ren-

derle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di

prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/

diagnosi, peso, massaggio e aria.

La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e di attenersi alle indicazioni.

ITALIANO

Contenuto

1. Spiegazione dei simboli ................................ 121

2. Uso conforme ............................................... 122

3. Segnalazioni di rischi e indicazioni

di sicurezza ................................................... 123

3.1 Pericoli per l’utilizzatore .......................... 123

3.2 Pericoli per l’apparecchio ....................... 124

3.3 Avvertenze sull’uso delle batterie ........... 125

4. Informazioni relative al termometro ............... 126

5. Descrizione dell’apparecchio ....................... 128

6. Messa in funzione ......................................... 130

7. Accensione e spegnimento del termometro . 130

8. Misurazione sulla fronte .............................. 135

9. Misurazione della temperatura superﬁciale/

temperatura ambiente ................................. 141

10. Messaggi di errore ...................................... 143

11. Batterie ....................................................... 144

12. Pulizia dell’apparecchio .............................. 144

13. Conservazione dell’apparecchio ................. 145

14. Smaltimento dell’apparecchio .................... 145

15. Dati tecnici .................................................. 145

16. Direttive ....................................................... 148

17. Garanzia/Assistenza .................................... 148

121

Cordiali saluti

Il team Beurer

Fornitura

Controllare l’integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell’uso assicurarsi che l’ap-

parecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia

stato rimosso. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o con-

tattare il Servizio clienti indicato.

• T

ermometro per febbre

• 2

batterie AAA da 1,5 V (LR03)

• C

ustodia

• I

struzioni per l’uso

1. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sull’apparecchio:

AVVERTENZA

Segnalazione di rischio di

lesioni o pericoli per la salute

Storage/Transport

Temperatura e umidità di

trasporto e stoccaggio

consentite

ATTENZIONE

Segnalazione di rischi di

possibili danni all’apparecchio/

agli accessori

Operating

Temperatura e umidità di

esercizio consentite

122

Nota

Nota che fornisce informazioni

importanti.

IP 22

Apparecchio protetto contro

la penetrazione di corpi solidi

≥ 12,5 mm e contro la caduta

inclinata di gocce d’acqua

Seguire le istruzioni per l’uso.

Numero di serie

Parte applicativa tipo BF

Informazione importante/

Suggerimento

Smaltimento secondo le norme

previste dalla Direttiva CE

sui riﬁuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

(RAEE)

Il marchio CE certiﬁca la

conformità ai requisiti di base

della direttiva 93/42/EEC sui

dispositivi medici.

w

Riferimento incrociato a un

altro paragrafo.

21

PAP

Smaltire la confezione nel

rispetto dell’ambiente.

Produttore

2. Uso conforme

Questo termometro consente la misurazione senza contatto della temperatura frontale. Inoltre, è pos-

sibile anche misurare la temperatura superﬁciale e ambiente. Il termometro è adatto per le misurazioni

123

in casa. In questo modo è possibile conoscere in modo semplice e veloce la temperatura corporea.

I valori vengono memorizzati automaticamente.

3. Segnalazioni di rischi e indicazioni di sicurezza

3.1 Pericoli per l’utilizzatore

• U

tilizzare l’apparecchio solo dopo aver letto e compreso le presenti istruzioni per l’uso.

• C

onservare queste istruzioni per l’uso. Le istruzioni per l’uso devono essere accessibili a tutti gli

utilizzatori. Seguire tutte le indicazioni.

• P

rima di eettuare la misurazione conservare il termometro per almeno 30 minuti nella stanza in

cui verrà eettuata la misurazione.

• D

opo l’attività sportiva, un bagno o la permanenza all’aperto, attendere ca. 30 minuti prima di ef-

fettuare una misurazione sulla fronte.

•

Il termometro per febbre FT95 è stato concepito solo per la zona di misurazione del corpo umano

indicata nelle istruzioni per l’uso.

•

P

er conoscere la propria temperatura media normale, occorre misurare regolarmente la tempe-

ratura. In caso di sospetta febbre, confrontare quindi la temperatura media normale con la tem-

peratura misurata.

• N

on procedere ad alcun tipo di autodiagnosi o autotrattamento basandosi sull’esito della misura-

zione senza prima consultare il proprio medico curante. In particolare non assumere alcun nuovo

farmaco di propria iniziativa e non variare la tipologia e/o il dosaggio di un farmaco prescritto per

un trattamento in corso.

• L

’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni.

• I

l produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

• N

on lasciar utilizzare l’apparecchio a bambini. I dispositivi medici non sono giocattoli.

124

• P

rima di ogni utilizzo veriﬁcare che la lente sia intatta. Nel caso in cui la lente sia danneggiata ri-

volgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti.

• N

on toccare la lente con il dito.

•

I

valori misurati con l’apparecchio servono unicamente a scopo informativo, in nessun caso posso-

no sostituire una visita medica! Prima di adottare trattamenti medici, consultare il proprio medico.

• P

ulire il termometro dopo ogni utilizzo (

w

12. Pulizia dell’apparecchio).

• P

er ulteriori domande sull’utilizzo delle apparecchiature, rivolgersi al proprio rivenditore o al Ser-

vizio clienti.

3.2 Pericoli per l’apparecchio

• N

on esporre l’apparecchio a urti meccanici e non farlo cadere.

•

L’apparecchio è idoneo per l’utilizzo in qualsiasi ambiente riportato nelle presenti istruzioni

per l’uso, incluso l’ambiente domestico.

• I

n determinate circostanze, in presenza di disturbi elettromagnetici, l’apparecchio può essere uti-

lizzato solo limitatamente. Ne possono conseguire ad es. messaggi di errore o un guasto del di-

splay/apparecchio.

•

E

vitare di utilizzare il presente apparecchio nelle immediate vicinanze di altri apparecchi o con ap-

parecchi in posizione impilata, poiché ciò potrebbe determinare un funzionamento non corretto.

Qualora fosse comunque necessario un utilizzo nel modo prescritto, è opportuno tenere sotto con-

trollo questo apparecchio e gli altri apparecchi in modo da assicurarsi che funzionino correttamente.

• L

’utilizzo di altri accessori diversi da quelli stabiliti dal produttore dell’apparecchio o in dotazione

con l’apparecchio può comportare la comparsa di signiﬁcative emissioni elettromagnetiche di di

-

sturbo o ridurre la resistenza dell’apparecchio alle interferenze elettromagnetiche e determinare

un funzionamento non corretto dello stesso.

• L

a mancata osservanza può ridurre le prestazioni dell’apparecchio.

125

• N

on esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, alle alte temperature o a elevata umidità.

• E

vitare che l’apparecchio entri in contatto con dei liquidi. Il termometro non è impermeabile. Evi-

tare qualunque contatto diretto con acqua o altri liquidi.

• N

on aprire o riparare l’apparecchio autonomamente. Far riparare l’apparecchio solo da centri di

assistenza autorizzati, in caso contrario la garanzia decade.

•

Gli apparecchi per la comunicazione portatili e mobili ad alta frequenza possono inﬂuire sul funzio-

namento dell’apparecchio.

3.3 Avvertenze sull’uso delle batterie

• S

e il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interes-

sate con acqua e consultare il medico.

•

Pericolo di ingestione! I bambini possono ingerire le batterie e soocare. Tenere quindi le

batterie lontano dalla portata dei bambini!

• P

restare attenzione alla polarità positiva (+) e negativa (-).

•

I

n caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indossare guanti protettivi e pulire il vano batterie

con un panno asciutto.

• P

roteggere le batterie dal caldo eccessivo.

•

Pericolo di esplosione! Non gettare le batterie nel fuoco.

• L

e batterie non devono essere ricaricate o mandate in cortocircuito.

• Q

ualora l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le bat-

terie dal vano batterie.

• U

tilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti.

• S

ostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.

• N

on utilizzare batterie ricaricabili!

• N

on smontare, aprire o frantumare le batterie.

126

4. Informazioni relative al termometro

La temperatura misurata varia a seconda del punto del corpo in cui viene rilevata. Nei soggetti sani

si parla di uno scostamento compreso tra 0,2 °C e 1 °C (0,4 °F - 1,8 °F) nei diversi punti del corpo.

Intervalli di temperatura normali con termometri diversi:

Valori misurati Termometro utilizzato

Temperatura della fronte da 35,8 °C a 37,6 °C (da 96,4 °F a 99,7 °F) Termometro frontale

Temperatura all’orecchio

da 36,0 °C a 37,8 °C (da 96,8 °F a 100,0 °F)

Termometro per orecchio

Temperatura orale da 36,0 °C a 37,4 °C (da 96,8 °F a 99,3 °F) Termometro convenzionale

Temperatura rettale

da 36,3 °C a 37,8 °C (da 97,3 °F a 100,0 °F)

Termometro convenzionale

Suggerimento Beurer

• N

on confrontare mai le temperature misurate con termometri diversi.

•

I

nformare il proprio medico sul tipo di termometro usato e sulla parte del corpo in cui

si è misurata la temperatura. Tenere in considerazione questo aspetto anche per l’au

-

tovalutazione.

Se si tiene in mano il termometro troppo a lungo prima della misurazione, l’apparecchio si

riscalda e pertanto il risultato della misurazione potrebbe essere falsato.

127

Fattori che influenzano la temperatura corporea

• M

etabolismo individuale, dipendente dalla persona

• E

tà

La temperatura corporea dei neonati e dei bambini piccoli è più alta di quella degli adulti. Nei bam-

bini si veriﬁcano sbalzi di temperatura più repentini e frequenti. Con l’aumentare dell’età la tempe-

ratura corporea normale si abbassa.

• I

ndumenti

• T

emperatura esterna

• O

ra della giornata

Al mattino la temperatura corporea è più bassa e tende ad alzarsi nel corso della giornata.

• A

ttività

Le attività ﬁsiche e, in modo più limitato, le attività mentali aumentano la temperatura corporea.

Suggerimento Beurer

La misurazione della temperatura corporea fornisce il valore attuale di una persona. Se non

si è sicuri dell’interpretazione dei risultati o se risultano dei valori anomali (ad es. febbre), è

consigliabile rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso dicasi in caso di lievi oscillazioni

della temperatura in presenza di altri sintomi quali agitazione, intensa sudorazione, arrossa-

mento della pelle, elevata frequenza cardiaca, svenimenti, ecc.

128

5. Descrizione dell’apparecchio

1 Display

2 Pulsante MODE/MEM

3

Pulsante

4 Pulsante LIGHT/SET

5 Pulsante SCAN

6 Indicazione della febbre

7 Sensore di misurazione

8 Coperchio vano batterie

Pulsanti Funzioni

MODE/MEM

MODE Impostazione della modalità di misurazione.

MEM

Visualizzazione dei valori misurati memorizzati.

LIGHT/SET

LIGHT Accensione manuale dell’illuminazione del display.

SET Impostazione delle funzioni di base.

Accensione/spegnimento dell’apparecchio

SCAN Avvio della misurazione della temperatura.

8

7

1

2

4

5

3

6

129

Descrizione del display

1 Bluetooth

®

2 Modalità di misurazione superﬁciale

13 12 11 10

2 3 4 5

6

7

8

9

15

16

14

1

3

Modalità di misurazione della temperatura ambiente

4

Modalità di misurazione della temperatura della

fronte

5 Simbolo del segnale acustico

6 Anno

7 Funzione di memoria

8 Data

9 Indicatore del valore misurato/numero di posizione

10 Indicatore di carica delle batterie

11 Risultato di misurazione ≥ 38,0 °C (≥ 100,4 °F)

" febbre"

12 Risultato di misurazione < 37,5 °C (< 99,5 °F)

" assenza di febbre"

13 Simbolo illuminazione display

14 Unità temperatura Fahrenheit

15 Unità temperatura Celsius

16 Indicatore anno/data/ora

130

6. Messa in funzione

Inserimento della batteria

• R

imuovere il coperchio del vano batterie.

•

I

nserire le due batterie nel vano batterie rispettando la posi-

zione dei poli.

•

U

tilizzare esclusivamente batterie di marca del tipo: 2 batterie

micro da 1,5 V (tipo alcalino LR03). Veriﬁcare che le batterie siano inserite correttamente, con i poli

posizionati in base alle indicazioni. Non utilizzare batterie ricaricabili.

• I

nﬁne chiudere il vano batterie applicando il coperchio e facendolo scattare in posizione.

Il termometro si accende automaticamente e sul display viene visualizzato il menu delle impostazioni

(

w

7. Accensione e spegnimento del termometro).

7. Accensione e spegnimento del termometro

Per accendere il termometro, premere brevemente il pulsante .

Dopo un breve autotest e un doppio segnale acustico il termometro è pronto per misurare la tempe

-

ratura sulla fronte. L’apparecchio si avvia sempre in modalità Temperatura frontale .

Impostazione delle funzioni di base

In questo menu è possibile impostare singolarmente in sequenza le seguenti funzioni.

Unità di misura

della temperatura

Formato

ora

Data Ora

Illuminazio-

ne display

Segnale

acustico

Blue-

tooth

®

131

Unità di misura della temperatura

Reintrodurre le batterie oppure tenere premuto il pulsan-

te LIGHT/SET con il termometro acceso per 3 secondi.

Nel display lampeggiano l’unità della temperatura (ﬁg. 1).

I risultati della temperatura misurata possono essere visua-

lizzati in gradi Celsius (°C) e Fahrenheit (°F).

•

Per visualizzare i risultati della misurazione in gradi Cel-

sius selezionare °C con il pulsante MODE/MEM e con-

fermare con il pulsante LIGHT/SET.

•

Per visualizzare i risultati della misurazione in gradi

Fahrenheit selezionare °F con il pulsante MODE/MEM

e confermare con il pulsante LIGHT/SET.

Fig. 1

Formato ora

Nel display lampeggia l’indicatore del formato ora (ﬁg. 2).

•

Impostare il formato ora desiderato con il pulsante

MODE/MEM e confermare con il pulsante LIGHT/SET.

Fig. 2

132

Data

Nel display lampeggia l’indicatore del formato anno (ﬁg. 3).

•

Impostare l’anno con il pulsante MODE/MEM e con-

fermare con il pulsante LIGHT/SET.

Nel display lampeggia il giorno/mese (ﬁg. 4).

•

Impostare il giorno e il mese con il pulsante MODE/

MEM e confermare con il pulsante LIGHT/SET (ﬁg. 5).

Se si imposta il formato dell’ora in 12 h, la sequenza

dell’indicazione del giorno e del mese è invertita. La

data e l’ora devono essere impostate correttamente.

Solo in questo modo è possibile memorizzare corret

-

tamente le misurazioni con data e ora per poterle ri-

chiamare in seguito.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Ora

Nel display lampeggia l’ora (ﬁg. 6).

•

Impostare l’ora con il pulsante MODE/MEM e confer-

mare con il pulsante LIGHT/SET.

Nel display lampeggiano i minuti (ﬁg. 7).

•

Impostare i minuti con il pulsante MODE/MEM e con-

fermare con il pulsante LIGHT/SET.

Nel formato 12h la visualizzazione dell’ora è AM/PM.

Fig. 6 Fig. 7

133

Illuminazione display

Nel display lampeggia / (ﬁg. 8).

L’illuminazione automatica del display (che appare dopo

aver misurato la temperatura della fronte) può essere at-

tivata o disattivata.

•

Per attivare l’illuminazione del display utilizzare il pul-

sante MODE/MEM per selezionare e confermare

con il pulsante LIGHT/SET.

•

Per disattivare l’illuminazione del display utilizzare il pul

-

sante MODE/MEM per selezionare e confermare

con il pulsante LIGHT/SET.

Fig. 8

Inoltre è possibile attivare manualmente l’illuminazione del display premendo brevemente il

pulsante LIGHT/SET.

Il display si illumina per 5 secondi.

L’illuminazione manuale e automatica del display non può essere modiﬁcata durante il

processo di misurazione.

134

Segnale acustico

Nel display lampeggia / (ﬁg. 9).

I segnali acustici (all’accensione dell’apparecchio, durante

la misurazione, alla ﬁne della misurazione) possono essere

attivati o disattivati.

•

Per attivare i segnali acustici usare il pulsante MODE/

MEM per selezionare e confermare con il pulsan-

te LIGHT/SET.

•

Per disattivare i segnali acustici utilizzare il pulsante

MODE/MEM per selezionare e confermare con il

pulsante LIGHT/SET.

Fig. 9

Bluetooth

®

Nel display lampeggia / (ﬁg. 10).

Il Bluetooth

®

(per la trasmissione dei dati allo smartphone)

può essere attivato o disattivato.

•

Per attivare il Bluetooth

®

, selezionarlo con il pulsante

MODE/MEM e confermare con il pulsante LIGHT/

SET.

•

Per disattivare il Bluetooth

®

, selezionarlo con il pul-

sante MODE/MEM e confermare con il pulsan-

te LIGHT/SET.

Fig. 10

135

8. Misurazione sulla fronte

Suggerimento Beurer

Tenere presente che

•

l

’attività ﬁsica, una sudorazione della fronte particolarmente elevata, l’assunzione di medi-

cinali vasocostrittori e le irritazioni della pelle possono alterare i risultati della misurazione,

• l

a fronte e in particolare le tempie devono essere libere da sudore e cosmetici.

• S

i consiglia di eettuare tre misurazioni sulla fronte. Nel caso i risultati dovessero dieri-

re, tenere in considerazione il valore più alto.

•

Se l’area della fronte è coperta da capelli, sudore o sporco, pulirla e attendere 10 minuti

per migliorare la precisione della misurazione.

•

È importante tenere fermo il termometro durante il processo di misurazione. In caso con-

trario, si potrebbero ottenere misurazioni non precise.

136

Modalità di misurazione della temperatura della fronte

•

P

er accendere il termometro, premere brevemente il pulsante .

D

opo un breve autotest e un doppio segnale acustico l’appa-

recchio è pronto per misurare la temperatura sulla fronte. L’ap-

parecchio è sempre in modalità Temperatura frontale, che si può ri-

conoscere dal simbolo sul display.

Fig. 10

•

Tenere il termometro a una distanza di 2-3 cm dal punto di misura-

zione sulla fronte (ﬁg. 11). Premere il pulsante SCAN.

Fig. 11

Se il risultato è inferiore a 37,5 °C (99,5 °F), l’indicatore della febbre è

verde e sul display compare per assenza di febbre. Ciò segnala

che la temperatura corporea è a un livello normale.

Fig. 12

137

Modalità di misurazione della temperatura della fronte

Se il risultato di misurazione è compreso tra 37,5 °C e 37,9 °C, l’in-

dicatore della febbre è giallo. Ciò segnala che la temperatura cor-

porea è a un livello aumentato.

Fig. 13

Se il risultato è superiore a 38 °C (100,4 °F), l’indicatore della febbre

è rosso e sul display compare . Ciò segnala che la temperatura

corporea è a un livello superiore alla norma.

Fig. 14

Il valore misurato viene memorizzato in automatico con l’indicazione Data/Ora e la classiﬁca-

zione "Febbre" /"Assenza di febbre" .

Un doppio segnale acustico e il simbolo della fronte non più lampeggiante segnalano che

l’apparecchio è pronto per una nuova misurazione. L’apparecchio si spegne automaticamente

dopo circa 60 secondi oppure per spegnerlo premere il pulsante .

138

Modalità di misurazione della temperatura della fronte

Se sull’apparecchio è attivato il Bluetooth

®

, i dati vengono trasmessi

all’app dopo la misurazione.

• S

ul display lampeggia l’icona Bluetooth

®

(ﬁg. 15). L’apparecchio cer-

ca di stabilire una connessione con l’app solo per ca. 30 secondi.

• N

on appena la connessione viene stabilita, l’icona Bluetooth

®

smette

di lampeggiare. Tutti i dati vengono trasmessi automaticamente all’app.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo circa 60 secondi op-

pure per spegnerlo premere il pulsante .

•

S

e non viene stabilita una connessione con l’app entro 30 secondi, l’i-

cona Bluetooth

®

si spegne e l’apparecchio si spegne automaticamente dopo 60 secondi.

Al primo collegamento sull’apparecchio viene visualizzato un codice PIN di sei cifre ge-

nerato casualmente, allo stesso tempo viene visualizzato sullo smartphone un campo in

cui si deve inserire questo codice. Se il codice viene inserito correttamente, l’apparec

-

chio è collegato con il proprio smartphone (vedere anche "Trasmissione dei valori misu-

rati tramite Bluetooth

®

" a pagina139).

Visualizzazione dei valori memorizzati

L’apparecchio memorizza esclusivamente valori misurati in modalità Temperatura frontale e ne

memorizza automaticamente le ultime 60 misurazioni.

Se le 60 posizioni di memoria sono tutte occupate, viene di volta in volta cancellato il valore più remoto.

Fig. 15

La pagina sta caricando ...

Beurer FT 95 Manuale del proprietario

Beurer FT 95 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti