GARANT GridLine Gehäuse mit

Strommodulen, Schlauch- oder

Kabelaufroller, Rechner-Gehäuse

927325, 927327 - 927329, 927335

Installation instructions | Návod k montáži | Monteringsvejledning |

Instrucciones de montaje | Asennusohje | Instructions de montage |

Upute za montiranje | Szerelési útmutató | Istruzioni di montaggio |

Montavimo pavyzdys | Montageaanwijzing | Instrukcja montażu |

1. Allgemeine Hinweise

Bedienungsanleitung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen auf-

» Elektroinstallation, Wartung und Reparatur nur durch geeignetes Fachpersonal.

» Vor Montage, Notwendigkeit einer Schutzerdung prüfen.

» Nur im Innenbereich verwenden.

» Bei beschädigten Stromkabeln oder Steckdosen, Gerät nicht mehr verwenden.

» Keine Flüssigkeiten in Nähe von stromführenden Komponenten lagern.

» Nicht in Reihe schalten.

» Nicht mit feuchten oder nassen Händen ein- oder ausstecken.

» Mit Steckertyp F und Steckdosen Typ F zur Verwendung im 230 Volt-Stromnetz.

2.1.1 Schlauchaufroller

2.2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

 Größe 500 und 800 bis 900 zur Montage an GridLine vario Werkbank.

 Größe 600 und 700 zur Montage an GridLine Ready-to-go Werkbank.

 Steckdosen 250V, Typ F zum Anschluss von elektronischen Verbrauchern.

 Nur an entsprechenden Bohrungen montieren.

 Bis einschließlich Größe 500 in Kombination mit Fußteil montieren.

 Ab Größe 800 ersetzt Gehäuse Fußteil. Höhe entsprechend gegenüberliegen-

dem Fußteil oder Gehäuse wählen.

 Maximale Tragfähigkeiten beachten.

 927325: Schnellverschlusskupplung mit 3/8 Zoll Anschlussgewinde zum Ver-

 927335: Mit Lüftermotor und Steckdosenleiste zur Unterbringung eines Rech-

2.3 SACHWIDRIGER EINSATZ

 Kabel und Schlauch nicht knicken, flach auf Boden legen, Schlaufen vermei-

 Keine eigenmächtigen Umbauten und Modifizierungen tätigen.

 Kabel- und Schlauchaufroller nicht öffnen.

 Nicht im Freien oder Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit betreiben.

 Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden.

 Keiner starken Hitze, direkter Sonnenbestrahlung, offenem Feuer oder Flüssig-

Elektroinstallation, Wartung und Reparatur nur durch Elektrofachkraft.

Fachkraft für elektronische Arbeiten

Elektrofachkraft im Sinne dieser Dokumentation sind Personen, die mit elektri-

scher Installation, Inbetriebnahme, Störungsbehebung und Wartung des Produk-

tes vertraut sind und über folgende Qualifikationen verfügen:

 Qualifizierung / Ausbildung im Bereich Elektrotechnik gemäß den national gel-

tenden Vorschriften.

2.5 PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Nationale und regionale Vorschriften zur Sicherheit und Unfallverhütung beach-

ten. Schutzkleidung wie Fußschutz und Schutzhandschuhe müssen entsprechend

umdrehen und auf ebenen, sauberen Untergrund legen.

3.1 KÄFIGMUTTERN EINSETZEN

Nur bei Gehäuse hängend beachten. Zwei Käfigmuttern am Kopfende des vorderen

Fußes in Ausstanzungen der Innenseite montieren.

1. Käfigmutter von vorne schräg, mit Längsseite, in Ausstanzung einsetzen.

2. Mit Schraubendreher nach hinten schieben, festklipsen.

3.2 GEHÄUSE MONTIEREN

 Nur bei Gehäuse Größe 500: Linsenkopf-Blechschrauben M6×10 mm mit Käfig-

muttern in Fußteil verschrauben.

 Gehäuse mit vier Unterlegscheiben und vier Schrauben Ø8×32 mm mit Ar-

beitsplatte verschrauben.

3.3 ELEKTROINSTALLATION

 Abdeckkappe aus Gehäuserückseite entfernen.

ned specialists.

» Before installation, check whether an earth is required.

» For use only indoors.

» If power cables or sockets are damaged, do not continue to use the device.

» Do not store liquids in the vicinity of electrically live components.

» Do not connect devices in series.

» Do not plug in or withdraw devices with wet or moist hands.

» With type F plugs and type F sockets for use on the 230Volt power supply.

2.1.1 Hose reel

Exceeding the working pressure

 Sizes 500 and 800 to 900 for installation on a GridLine vario workbench.

 Size 600 and 700 for installation on a GridLine Ready-to-go workbench.

 250V type F sockets for supplying electronic consumers.

 Mount only on suitable holes.

 For installation up to and including size 500 in conjunction with a support leg.

 From size 800 the casing replaces the support leg. Select the height to corre-

 Comply with the maximum load capacity.

 927325: Quick-release coupling with 3/8inch thread for connection to a com-

2.3 REASONABLY FORESEEABLE MISUSE

 Lay the cable or hose flat on the floor, do not kink them, do not loop them.

 Do not make any unauthorised changes or modifications.

 Do not open the cable reel or hose reel.

 Do not operate outdoors or in rooms with high atmospheric humidity.

 Do not use in potentially explosive atmospheres.

 Not for use where there is exposure to intense heat, direct sunlight, naked fla-

2.3.1 Computer housing

 Do not over the fan motor on the underside of the housing.

Electrical specialists in the sense of this documentation are persons who are fami-

liar with assembly work, electrical installation, commissioning, troubleshooting

and maintenance of the products and who possess the following qualifications:

 Qualification / training in the field of electrical technology as specified in the

2.5 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

Comply with the national and regional regulations for safety and accident preven-

tion. Protective work wear such as safety shoes and safety gloves appropriate for

the risks associated with the intended activities must be selected and provided.

3. Installation instructions

leg into the punched holes on the inside.

1. Insert the cage nuts obliquely from the front with the long side in the pun-

2. Use a screwdriver to push them back and clip them securely into position.

3.2 INSTALLING THE CASING

/

3.3 ELECTRICAL INSTALLATION

 Remove the cover cap from the rear of the casing.

 Use a screwdriver to press out the stamped-out cable entry hole from the co-

 Feed the cable in and insert the cover cap.

 After installation, plug the power plug into the mains power supply.

3.4 CONNECT THE COMPRESSED AIR HOSE

 For connection to a compressor and pneumatic tool, comply with the manu-

Rick of injury due to uncontrolled rolling up of the hose or cable.

» During rolling up, hold the end of the hose or cable loosely in the hand.

» When detaching a pneumatic tool, hold the hose firmly in the hand.

» Do not leave the media casing unsupervised during rolling up.

» During rolling up, no personnel may be present in close proximity.

 Pull out the hose or cable until a click noise is heard.

 The hose or cable will be pulled in automatically. Do not let go of the end of

 After use, disconnect the hose from the compressor.

5. Faults

Interval Maintenance work Performed by

1× monthly Disconnect the computer

housing from the power

supply. Carefully clean the

intermediate chambers of

the fan using a cotton

bud. Remove dust from

the fan using a vacuum

cleaner on low power set-

600 600mm 400mm 650mm

700 700mm 400mm 650mm

800 800mm 400mm 650mm

900 900mm 400mm 650mm

Cable lengths

Power cable 10m

 Sejměte čelní stěnu.

 Jen u korpusu skříně velikosti 500: Šrouby do plechu s čočkovitou hlavou

 Korpus skříně sešroubujte čtyřmi podložkami a čtyřmi šrouby Ø8×32 mm s

3.3 ELEKTRICKÁ INSTALACE

 Pomocí vsuvky spojte hadici na stlačený vzduch s kompresorem.

 Pomocí spojky spojte hadici na stlačený vzduch s nářadím na stlačený vzduch.

4.1 NAVINUTÍ HADICE, KABELU

Nekontrolované navinutí hadice nebo kabelu

Nebezpečí poranění nekontrolovaným navinutím hadice nebo kabelu.

» Konec hadice nebo kabelu držte během navíjení bez tlaku v ruce.

» Při odstraňování nářadí na stlačený vzduch držte hadici pevně v ruce.

» Skříň na média nenechávejte při navíjení bez dozoru.

5.1 SKŘÍŇ NA POČÍTAČ

V zásuvkách není

Vyměňte jemnou

Odborný elektrikář

6. Údržba

6.1 SKŘÍŇ NA POČÍTAČ

1× měsíčně Skříň na počítač odpojte

od el. sítě. Meziprostory

ventilátoru opatrně

Odborný elektrikář

500 500mm 400mm 650mm

600 600mm 400mm 650mm

700 700mm 400mm 650mm

800 800mm 400mm 650mm

900 900mm 400mm 650mm

7.1 MATRICE ZATÍŽENÍ

Údaje o zatížení pro pracovní stoly GridLine vario s délkou desky 1000 –

1×pracovní deska

1×korpus skříně umístěný na podlaze

2×rohové plechy

1. Generelle henvisninger

Læs og følg betjeningsvejledningen. Opbevar den og hold den altid til-

gængelig til senere brug.

2. Sikkerhed

2.1 GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER

Strømførende komponenter

Fare for kvæstelser gennem montering af strømførende komponenter.

» I tilfælde af beskadigede strømkabler eller stikkontakter, må apparatet ikke læn-

gere anvendes.

» Der må ikke opbevares væsker i nærheden af strømførende komponenter.

» Må ikke udføres som seriekobling.

» Må ikke tilkobles eller frakobles med fugtige eller våde hænder.

» Med stiktype F og stikkontakttype F i elnet med 230volt.

2.1.1 Slangeopruller

Overskridelse af arbejdstrykket

Hvis arbejdstrykket overskrides, er der risiko for skader.

» Arbejdstrykket på 10 bar må ikke overskrides.

 Stikkontakter med 250V, type F til tilslutning af elektroniske enheder.

 Må kun monteres ved de tilhørende boringer.

 Størrelser op til 500 skal monteres sammen med fodstykke.

 Fra størrelse 800 bruges kabinettet i stedet for fodstykket. Vælg højden i hen-

hold til fodstykket eller kabinettet overfor.

 Vær opmærksom på de maksimale bæreevner.

 927325: Hurtignippel med 3/8-tommers tilslutningsgevind til at forbinde med

 927327: Integreret forlængerkabel med stikdåse.

 927328: Integreret trykluftslange op til 10bar med 3/8-tommers udgangs- og

 Kabel og slange må ikke knækkes, skal lægges fladt på gulvet, undgå sløjfer.

 Der må ikke gennemføres egne ændringer eller modifikationer.

 Kabel og slangeoprullere må ikke åbnes.

 Må ikke anvendes udendørs eller i lokaler med høj luftfugtighed.

 Må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare.

 Må ikke udsættes for stærk varme, direkte sollys, åben ild eller væsker.

2.3.1 Computerkabinet

 Blæsermotoren i bunden af kabinettet må ikke dækkes.

2.3.2 Mediekabinet med slangeopruller

 Må ikke bruges med væsker eller trykluftflaske.

7.1 BELASTNINGSTABEL

Belastningsoplysninger for GridLine vario filebænk med pladelængde 1000 til

2×kabinet på gulvet

8. Genbrug og bortskaffelse

Componentes conductores de la corriente

Peligro de lesión por el montaje de componentes conductores de la corriente.

» Antes de empezar cualquier trabajo de montaje o de mantenimiento desconec-

tar el aparato de la red de corriente.

» La instalación eléctrica, el mantenimiento y la reparación solo pueden enco-

mendarse a personal debidamente especializado.

» Antes del montaje comprobar la necesidad de protección por una toma de tier-

» Emplear solo en el interior.

» No utilizar más el aparato si están dañados cables eléctricos o tomas de corrien-

corriente de 230 voltios.

2.1.1 Enrollador de manguera

Rebasamiento de la presión de trabajo

Riesgo de lesiones si se sobrepasa la presión de trabajo.

» No sobrepasar la presión de trabajo de 10bar.

» Tener en cuenta la información del fabricante de la herramienta neumática.

» Conectar solo a tuberías y compresores que impidan que se rebase la presión

de trabajo.

2.2 USO CONFORME A LO PREVISTO

 Tamaños 500 y 800 a 900 para el montaje en el banco de trabajo GridLine va-

 Hasta tamaño 500 incluido, montaje en combinación con un pie soporte.

 A partir del tamaño 800, la carcasa sustituye al pie soporte. Elegir la altura con-

forme al pie soporte opuesto o la carcasa.

 Tener en cuenta las capacidades de carga máximas.

 927325: Acoplamiento de cierre rápido con rosca de conexión de 3/8 pulgadas

para la unión con el compresor.

 927327: Cable de prolongación integrado con toma de corriente.

 927328: Manguera para aire comprimido integrada hasta 10bar con rosca de

salida y conexión de 3/8 pulgadas.

 927329: Cable de prolongación con toma de corriente integrado y manguera

 No realizar modificaciones arbitrarias.

 No abrir el enrollador de cable y manguera.

 No hacer funcionar al aire libre o en salas con humedad elevada.

 No la utilice en zonas con riesgo de explosión.

 Evitar la exposición a calor intenso, radiación solar directa, llamas abiertas o lí-

2.3.1 Carcasa de ordenador

 No cubrir el motor del ventilador en la parte inferior de la carcasa.

2.3.2 Carcasa de medios con enrollador de manguera

 No utilizar con líquidos ni con una botella de aire comprimido.

averías y el mantenimiento del producto, y disponen de las siguientes cualificacio-

 Cualificación/formación en el campo electrotécnico de acuerdo con las nor-

2.5 EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL

Tener en cuenta las normas nacionales y regionales en cuanto a seguridad y pre-

vención de accidentes. La ropa de protección como protección para los pies y

guantes protectores se han de seleccionar y disponer de acuerdo con los riesgos

propios de la actividad correspondiente.

3. Indicaciones para el montaje

parte de la cabeza del pie delantero en el orificio troquelado en la superficie interior.

1. Colocar la tuerca de jaula oblicuamente por delante en el recorte.

2. Empujarla hacia atrás con un destornillador y engancharla.

3.2 MONTAR LA CARCASA

/

 Quitar el panel delantero.

 Quitar el capuchón de la parte trasera de la carcasa.

 Desprender la perforación precortada del capuchón presionando con un de-

 Pasar el cable y colocar el capuchón.

 Conectar el enchufe a la red de corriente después del montaje.

3.4 CONECTAR LA MANGUERA PARA AIRE COMPRIMIDO

 Para la conexión al compresor y la herramienta neumática, tener en cuenta el

 Conectar al compresor la manguera para aire comprimido a través de la entrer-

Bobinado descontrolado de la manguera o el cable

Riesgo de lesiones en caso de bobinado descontrolado de la manguera o el cable.

» Durante el bobinado, sujetar con la mano el extremo del cable o de la mangue-

ra sin ejercer presión.

» Al retirar la herramienta neumática, sujetar la manguera firmemente con la ma-

» No dejar la carcasa de medios sin vigilancia durante el bobinado.

» No debe permanecer ninguna persona en las proximidades cuando se realice el

 Sacar el cable o la manguera hasta que se oiga un clic.

 Koot 500 ja 800 - 900 asennettavaksi GridLine vario -työpenkkiin.

 Koot 600 ja 700 asennettavaksi GridLine Ready-to-go -työpenkkiin.

 Pistorasiat 250V, tyyppi F, sähkölaitteiden liittämiseen.

 Asenna vain vastaaviin reikiin.

 Kokoon 500 saakka asennus yhdessä jalkaosan kanssa.

 Koosta 800 alkaen runko-osa korvaa jalkaosan. Valitse korkeus vastakkaisen jal-

 Huomioi maksimikantavuudet.

 927325: Pikaliitin 3/8 tuuman liitäntäkierteellä kompressoriin liittämistä varten.

 927327: Integroitu jatkokaapeli ja pistorasia.

2.3 VÄÄRINKÄYTTÖ

 Älä taivuta kaapelia ja letkuja, aseta ne lattiaa pitkin, vältä silmukoita.

 Älä tee luvattomia muutoksia ja muunnoksia.

 Älä avaa kaapeli- ja letkukeloja.

 Käyttö ei ole sallittu ulkona tai tiloissa, joissa on korkea ilmankosteus.

 Älä käytä räjähdysvaarallisissa tiloissa.

 Älä altista suurelle kuumuudelle, suoralle auringonpaisteelle, avotulelle tai nes-

2.3.1 Tietokonekotelo

 Älä peitä tuuletinmoottoria kotelon alaosassa.

sähköasennuksen, käyttöönoton, häiriöiden poiston ja huollon ja joilla on seuraa-

va pätevyys:

 pätevyys/koulutus sähkötekniikan alalla kansallisesti voimassa olevien

2.5 HENKILÖNSUOJAIMET

Noudata kansallisia ja paikallisia turvallisuutta ja tapaturmantorjuntaa koskevia

määräyksiä. Suojavaatetus, kuten esimerkiksi jalkasuojaus ja suojakäsineet, on va-

littava ja annettava käyttöön kussakin työssä odotettavissa olevien vaarojen mu-

3. Asennusohjeet

etummaisen jalan päätyyn sisäpuolella oleviin loviin.

1. Aseta häkkimutteri pitkittäinen sivu edestä viistosti aukkoon.

2. Työnnä ruuvitaltalla taakse, napsauta kiinni.

3.2 RUNKO-OSAN ASENNUS

/

 Ota etulevy pois

 Poista suojus runko-osan takaosasta.

 Työnnä valmisteltu reikä ruuvitaltalla ulos suojuksesta.

 Ohjaa kaapeli sisään ja aseta suojus paikoilleen.

 Liitä verkkopistoke asennuksen jälkeen sähköverkkoon.

3.4 PAINEILMALETKUN LIITTÄMINEN

 Noudata kompressorin ja paineilmatyökalun yhdistämisessä kunkin valmista-

 Yhdistä paineilmaletku nipan kautta kompressoriin.

 Yhdistä paineilmaletku kytkimen kautta paineilmatyökaluun.

4. Käyttö

» Kun poistat paineilmatyökalun, pidä letkua tiukasti kädessä.

» Älä jätä mediarunkoa ilman valvontaa kelaamisen aikana.

» Lähistössä ei saa olla kelaamisen aikana ihmisiä.

 Vedä letkua tai kaapelia ulos, kunnes kuuluu napsahdus.

 Letku tai kaapeli vetäytyy automaattisesti sisään. Älä päästä irti letkun tai kaa-

 Erota letku käytön jälkeen kompressorista.

5. Häiriöt

5.1 TIETOKONEKOTELO

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Suorittaja

köverkosta. Puhdista tuu-

lettimen väliraot varovasti

vanupuikoilla. Imuroi tuu-

letin imurilla pienellä te-

7. Tekniset tiedot

Tuotenumero Koko Korkeus Leveys Syvyys

500 500mm 400mm 650mm

900 900mm 400mm 650mm

Kaapelin pituudet

7.1 KUORMITUSMATRIISI

Kuormitustiedot GridLine vario -työpenkeille, joiden tason pituus on 1000 –

2×lattiaan asti ulottuva runko-osa

8. Kierrätys ja hävittäminen

Älä hävitä sähkökomponentteja kotitalousjätteen mukana.

Maakohtaisia hävittämistä koskevia määräyksiä on noudatettava. Kulut-

tajat ovat velvollisia toimittamaan elektroniset rakenneosatkeräyspis-

 Raccorder le tuyau à air comprimé au compresseur à l'aide d'un raccord fileté.

 Raccorder le tuyau à air comprimé à l'outil pneumatique à l'aide d'un raccord.

4. Utilisation

4.1 ENROULEMENT DE TUYAU/CÂBLE

Enroulement non contrôlé du tuyau ou du câble

Risque de blessure en raison d'un enroulement non contrôlé du tuyau ou du câ-

» Tenir l'extrémité du tuyau ou du câble sans la comprimer.

» Lors du retrait de l'outil pneumatique, tenir fermement le tuyau.

5. Pannes

5.1 BÂTI INFORMATIQUE

Prises non ali-

Remplacer le mi-

Electricien qualifié

6. Entretien

6.1 BÂTI INFORMATIQUE

1× par mois Débrancher le bâti infor-

matique du secteur. Net-

Electricien qualifié

7. Caractéristiques techniques

Longueurs de câble

Câble électrique 10m

Tuyau à air comprimé 8m

ment répartie

1×plan de travail

1×caisson au sol

1×plan de travail

2×caissons au sol

8. Recyclage et mise au rebut

1. Opće upute

2. Sigurnost

2.1 OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE

Komponente pod naponom

Opasnost od ozljede uslijed montaže komponenti pod naponom.

» Prije početka radova montaže i čišćenja odvojite mrežni adapter od električne

» Ne spajajte u seriju.

» Ne umetajte ili izvlačite vlažnim ili mokrim rukama.

» S tipom prekidača F i utičnicama tip F za korištenje u električnoj mreži od 230

2.1.1 Namatač crijeva

Prekoračenje radnog tlaka

Opasnost od ozljeda uslijed prekoračenja radnog tlaka.

» Nemojte prekoračiti radni tlak od 10 bara.

» Pridržavajte se informacija proizvođača pneumatskog alata.

» Priključite samo na vodove, kompresore koji sprječavaju prekoračenje radnog

 Do uključivo montaže veličine 500 u kombinaciji s osloncem za nogu.

 Od veličine 800 kućište zamjenjuje oslonac za nogu. Veličinu odaberite u skla-

du s nasuprotnim osloncem za nogu ili kućištem.

 Pridržavajte se maksimalne nosivosti.

 927325: Brzozatvarajuća spojka s priključnim navojem od 3/8 cola za povezi-

vanje s kompresorom.

 927327: Integrirani produžni kabel s utičnicom.

 927328: Integrirano pneumatsko crijevo do 10bara s izlaznim i priključnim na-

vojem od 3/8 cola.

 927329: Integrirani produžni kabel s utičnicom i pneumatsko crijevo do 10ba-

 Ne koristi se na otvorenom ili u prostorijama s velikom vlažnosti zraka.

 Uporaba u potencijalno eksplozivnim područjima nije dopuštena.

 Nemojte izlagati velikoj vrućini, izravnoj sunčevoj svjetlosti, otvorenom plame-

nu ili tekućinama.

2.3.1 Kućište računala

 Nemojte pokrivati motor ventilatora na donjoj strani kućišta.

2.3.2 Medijsko kućište s namatačem crijeva

 Nemojte upotrebljavati s tekućinama ili pneumatskom bocom.

2.4 KVALIFIKACIJA OSOBA

Električne instalacije, održavanje i popravak izvodi samo stručno osoblje za elek-

nacionalnim propisima.

2.5 OPREMA ZA ZAŠTITU NA RADU

Pridržavajte se nacionalnih i regionalnih propisa za sigurnost i sprječavanje nezgo-

da. Zaštitna odjeća, kao što su zaštita za stopala i zaštitne rukavice, mora se odab-

rati i staviti na raspolaganje sukladno očekivanim rizicima kod odgovarajućih ak-

3. Napomene za montažu

Kućište za montažu na lijevoj ili desnoj strani. Dvije osobe neka okrenu i polože rad-

nu ploču na ravnu, čistu podlogu.

4.1 CRIJEVO, NAMATANJE KABELA

Nekontrolirano namatanje crijeva ili kabela

Opasnost od ozljeda uslijed nekontroliranog namatanja crijeva ili kabela.

» Tijekom namatanja, kraj crijeva ili kabela držite u ruci bez pritiska.

» Prilikom uklanjanja pneumatskog alata čvrsto držite crijevo.

» Tijekom namatanja medijsko kućište nemojte ostavljati bez nadzora.

od sustava napajanja.

Međuprostore ventilatora

oprezno očistite pamuč-

jeljeno po površini

1×oslonac za nogu

1×stojeće kućište

2×čvorni limovi

» Vegye figyelembe a sűrített levegős szerszám gyártójának az információit.

» Csak olyan vezetékeket, kompresszorokat csatlakoztasson, melyek megakadá-

lyozzák a munkanyomás túllépését.

2.2 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

 Az 500 és 800 - 900 méret GridLine vario munkapadra történő felszereléshez.

 A 600 és 700 méret GridLine Ready-to-go munkapadra történő felszereléshez.

 250V csatlakozó aljzat, F típus, elektronikus fogyasztók csatlakoztatásához.

 Csak a megfelelő furatoknál szerelje fel.

 Az 500-as mérettel bezárólag lábrésszel kombinálva kell felszerelni.

 A 800-as mérettől a ház helyettesíti a lábrészt. A magasságot a szemközti lá-

 927329: Integrált hosszabbító kábel csatlakozó aljzattal és sűrített levegő töm-

 927335: Ventilátor motorral és konnektor elosztóval számítógép elhelye-

2.3 RENDELTETÉSELLENES HASZNÁLAT

 A kábelt és a tömlőt ne törje meg, simán fektesse le a padlóra, kerülje a hurko-

 Önhatalmú átalakítás vagy módosítás nem engedélyezett.

 A kábel- és tömlőtekercselőt ne nyissa ki.

2.3.2 Média ház tömlőtekercselővel

 Ne használja folyadékokkal vagy sűrített levegő palackkal.

2.4 SZEMÉLYEK KÉPESÍTÉSE

Az elektromos bekötést, karbantartást és javítást csak villamossági szakember vé-

Villamossági szakember

Jelen dokumentáció értelmében villamossági szakember a termék elektromos te-

lepítésével, üzembe helyezésével, javításával és karbantartásával megbízott olyan

személy, aki az alábbi képesítéssel rendelkezik:

 Az adott országban érvényes előírásoknak megfelelő elektrotechnikai ké-

és helyezze le egy sík, tiszta felületre.

3.4 A SŰRÍTETT LEVEGŐ TÖMLŐ CSATLAKOZTATÁSA

 Kösse össze a sűrített levegő tömlőt egy csatlakozó segítségével a sűrített leve-

4. Kezelés

4.1 TÖMLŐ, KÁBEL FELTEKERCSELÉSE

 Húzza ki a tömlőt vagy a kábelt, míg kattanó hangot nem hall.

 A tömlő vagy kábel automatikusan felcsévélődik. A tömlő vagy a kábel végét

 A használatot követően a tömlőt válassza le a kompresszorról.

5. Üzemzavarok

5.1 SZÁMÍTÓGÉPHÁZ

Üzemzavar Lehetséges ok Intézkedés Végrehajtó

Nincs áram a csatla-

kozó aljzatokban

Meghibásodott a fi-

Cserélje ki a finom-

Elektronikai sza-

6. Karbantartás

alacsony szívóerejű pors-

7. Műszaki adatok

Cikkszám Méret Magasság Szélesség Mélység

500 500mm 400mm 650mm

Áramkábel 10m

Sűrített levegő tömlő 8m

Cikkszám Méret Súly

7.1 TERHELÉS MÁTRIX

GridLine vario munkapadok terhelési adatai 1000 – 2000mm laphosszal.

Kombinációs lehetőségek A felületen eloszlatott, nyu-

galmi helyzetben lévő ter-

8. Újrahasznosítás és ártalmatlanítás

Az elektromos alkatrészeket ne dobja a háztartási hulladékok közé.

Vegye figyelembe a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírásokat. A fo-

gyasztók kötelesek az elektromos alkatrészeket egy arra alkalmas

gyűjtőhelyre vinni.

1. Note generali

» Prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio o intervento di manutenzio-

ne, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

» L’installazione di componenti elettrici, la manutenzione e la riparazione devono

essere eseguite solo da personale specializzato.

» Prima di procedere con il montaggio, verificare la necessità di una messa a terra

di protezione.

» Solo per uso interno.

» Interrompere l’utilizzo del dispositivo se i cavi elettrici o le prese sono danneg-

» Non conservare liquidi in prossimità di componenti sotto tensione.

 927325: giunto a chiusura rapida con filettatura di raccordo da 3/8 pollici per il

 Non piegare il cavo e il tubo flessibile, posarli a terra ed evitare che si annodi-

 Non apportare modifiche né trasformazioni non autorizzate.

 Estrarre il tubo flessibile o il cavo fino a quando non si sente un “clic”.

 La ritrazione del tubo flessibile o del cavo è automatica. Non rilasciare l’estre-

mità del tubo flessibile o del cavo.

 In seguito all’utilizzo, scollegare il tubo flessibile dal compressore.

5. Guasti

5.1 CUSTODIA DEL COMPUTER

Corrente assente

sulle prese

Sostituire la prote-

zione da sovraccari-

Elettricista qualifi-

rica. Pulire con attenzione

gli spazi tra le pale del

ventilatore utilizzando un

bastoncino cotonato. Sot-

toporre il ventilatore a

un’aspirazione di bassa

potenza utilizzando un

7. Dati tecnici

600 600mm 400mm 650mm

700 700mm 400mm 650mm

800 800mm 400mm 650mm

900 900mm 400mm 650mm

Lunghezze cavi

Cavo elettrico 10m

Tubo flessibile per aria compressa 8m

1× piano di lavoro

1× struttura portante

1× alloggiamento poggiato a terra

2× raccordi a gomito

1× piano di lavoro

2× alloggiamenti poggiati a terra

2.1 ESMINĖS SAUGOS NUORODOS

Srovei laidūs komponentai

Susižalojimo pavojus dėl srovei laidžių komponentų montavimo.

» Einamąją techninę priežiūrą ir remontą atlikti turi kvalifikuoti specialistai.

» Prieš montuodami patikrinkite, ar reikia įžeminimo apsaugos.

» Naudoti tik patalpose.

» Jei pažeisti srovės kabeliai ar lizdai, prietaiso nenaudokite.

» Skysčių nelaikyti netoliese srovei laidžių komponentų.

» Nejungti į eilę.

» Neviršykite 10 barų darbinio slėgio.

» Laikykitės pneumatinio įrankio gamintojo nurodymų.

» Prijunkite kompresorius, kurie neleidžia viršyti darbinio slėgio.

2.2 NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

 Dydžiai 500 ir 800 iki 900 tvirtinimui prie GridLine vario darbastalio.

 Dydžiai 600 ir 700 iki 900 tvirtinimui prie GridLine Ready-to-go darbastalio.

 Kištukiniai lizdai 250V, prijungimui prie F tipo kištuko.

 Montuoti tik į atitinkamas kiaurymes.

 Iki dyd. 500 kartu su apatine dalimi.

 Nuo 800 dydžio pakeičiama korpuso apatinė dalis. Pasirinkite aukštį, atitinkantį

gimo sriegiu.

 927329: Integruotas ilginimo laidas su kištukiniu lizdu ir suspausto oro žarna iki

10 barų su 3/8 colių išvadu ir prijungimo sriegiu.

 927335: Su ventiliatoriaus varikliu ir elektros lizdų ilgintuvu kompiuteriui pri-

2.3 NETINKAMAS NAUDOJIMAS

 Nelieskite kabelio / laido ir žarnos, paguldykite ant grindų, venkite kilpų.

 Nieko savavališkai nekeiskite ir nemodifikuokite.

 Neatidarykite kabelio / laido ir žarnų vyniotuvo.

 Nenaudoti lauke arba patalpose, kuriose yra daug drėgmės.

 Nenaudokite su skysčiais ar pneumatiniu buteliu.

2.4 PERSONALO KVALIFIKACIJA

Einamąją techninę priežiūrą ir remontą atlikti turi kvalifikuoti specialistai.

Elektrotechnikos darbų specialistas

Šiuo atveju elektrotechnikos darbų specialistai – asmenys, kuriems yra patikėta

gaminio elektros instaliacija, paleidimas eksploatuoti, trikčių šalinimas ir techninė

priežiūra ir kurie turi toliau nurodytą kvalifikaciją:

 Kvalifikacija / išsilavinimas elektrotechnikos srityje pagal nacionalinius teisės

2.5 ASMENS APSAUGOS PRIEMONĖS

Korpusas montuojamas kairėje arba dešinėje pusėje. Stalviršiui apversti ir padėti

ant lygaus, švaraus paviršiaus reikia dviejų žmonių.

3.1 ĮSUKITE KARKASO VERŽLES

Atkreipkite dėmesį kabinant į korpusą. Įsukite dvi korpuso veržles priekinės kojos

gale į vidinėse pusėse esančias ertmes.

1. Iš priekio įstrižai pritvirtinta karkaso veržlė su ilga šonine puse.

2. Priveržkite atsuktuvu į apačią, užfiksuokite.

3.2 SURINKITE KORPUSĄ

» Vóór aanvang van alle montage- en onderhoudswerkzaamheden, apparaat van

lichtnet loskoppelen.

» Elektrische installatie, onderhoud en reparatie alleen door geschikt vakperso-

» Vóór montage controleren of een beschermende aarding noodzakelijk is.

» Alleen binnenshuis gebruiken.

» Bij beschadigde stroomkabels of contactdozen het apparaat niet meer gebrui-

» Geen vloeistoffen in de buurt van stroomvoerende componenten opslaan.

» Niet in serie schakelen.

» Producentinformatie van het persluchtgereedschap in acht nemen.

» Alleen op leidingen, compressoren aansluiten, die overschrijding van de werk-

druk voorkomen.

2.2 BEOOGD GEBRUIK

 Maat 500 en 800 tot 900 voor montage aan GridLine vario werkbank.

 Maat 600 en 700 voor montage aan GridLine Ready-to-go werkbank.

 Contactdozen 250V, type F voor het aansluiten van elektronische verbruikers.

 Alleen aan daarvoor bestemde boorgaten monteren.

 Tot en met maat 500 in combinatie met poot monteren.

 Vanaf maat 800 vervangt de behuizing de poot. Hoogte kiezen overeenkoms-

 927329: Geïntegreerde verlengkabel met contactdoos en persluchtslang tot

 927335: Met ventilatormotor en contactdoos voor plaatsing van een compu-

2.3 ONJUIST GEBRUIK

 Kabel en slang niet knikken, vlak op de vloer leggen, lussen voorkomen.

 Geen eigenmachtige ombouw en wijzigingen uitvoeren.

 Kabel- en slangoproller niet openen.

 Niet buitenshuis of in ruimtes met hoge luchtvochtigheid gebruiken.

2.4 PERSOONLIJKE KWALIFICATIE

Elektrische installatie, onderhoud en reparatie alleen door elektrotechnicus.

Specialist voor elektronische werkzaamheden

Elektrotechnicus als bedoeld in deze documentatie zijn personen die vertrouwd

zijn met elektrische installatie, ingebruikneming, verhelpen van storingen en on-

derhoud van het product en over de volgende kwalificaties beschikken:

 Kwalificatie / opleiding op het gebied van elektrotechniek volgens de natio-

2.5 PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN

Nationale en regionale voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie in

omdraaien en op een vlakke, schone ondergrond leggen.

3.1 KOOIMOEREN PLAATSEN

van voorste poot in uitsparingen aan de binnenzijde monteren.

1. Kooimoer van voren schuin, met lange zijde, in uitsparing plaatsen.

2. Met schroevendraaier naar achteren duwen, vastklikken.

3.2 BEHUIZING MONTEREN

 Behuizing met vier onderlegringen en vier schroeven Ø8×32 mm aan werkb-

3.3 ELEKTRISCHE INSTALLATIE

 Afdekking uit achterzijde van behuizing verwijderen.

 Voorgestanste perforatie met schroevendraaier uit afdekking drukken.

 Kabel erdoor geleiden en afdekking plaatsen.

 Netstekker na montage met het stroomnet verbinden.

3.4 PERSLUCHTSLANG AANSLUITEN

Ongecontroleerd oprollen van slang of kabel

Gevaar voor letsel door ongecontroleerd oprollen van de slang of kabel.

» Slang- of kabeleinde tijdens oprollen zonder druk met de hand vasthouden.

» Bij het verwijderen van het persluchtgereedschap, slang stevig met de hand

» Mediabehuizing tijdens oprollen niet zonder toezicht laten.

» Tijdens het oprollen mogen er geen personen dichtbij zijn.

 Slang of kabel uittrekken tot er een klikgeluid te horen is.

 Slang of kabel wordt automatisch ingetrokken. Slang- of kabeleinde niet losla-

6. Onderhoud

6.1 CPU-KAST

Interval Onderhoudswerkzaam-

Uit te voeren door

1× per maand CPU-kast loskoppelen van

het stroomnet. Tussen-

ruimtes van de ventilator

voorzichtig reinigen met

wattenstaafjes. Ventilator

600 600mm 400mm 650mm

700 700mm 400mm 650mm

800 800mm 400mm 650mm

900 900mm 400mm 650mm

1. Informacje ogólne

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać jej oraz zacho-

wać ją na przyszłość, przechowując w dostępnym miejscu.

2. Bezpieczeństwo

2.1 PODSTAWOWE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Komponenty przewodzące prąd

» Stosować wyłącznie w pomieszczeniach.

» W razie uszkodzenia przewodów elektrycznych lub gniazdek zaprzestać

eksploatacji urządzenia.

» Nie składować cieczy wpobliżu komponentów przewodzących prąd elektrycz-

» Nie podłączać szeregowo.

» Nie podłączać lub odłączać wilgotnymi lub mokrymi rękami.

» Stosować w sieci 230 V z wtyczką typu F i gniazdkami typu F.

2.1.1 Zwijacze węży

Przekroczenie ciśnienia roboczego

 Podłączyć wąż pneumatyczny do narzędzia pneumatycznego za pośrednict-

5.1 OBUDOWA KOMPUTERA

Brak prądu

Wymienić bez-

6. Konserwacja

6.1 OBUDOWA KOMPUTERA

1 × wmiesiącu Odłączyć obudowę kom-

le ssącej.

7. Dane techniczne

500 500mm 400mm 650mm

Przewód prądowy 10m

Wąż pneumatyczny 8m

7.1 ZESTAWIENIE OBCIĄŻEŃ

Wartości obciążeń dla stołów warsztatowych GridLine vario odługości blatu

8. Recykling i utylizacja

Elementów elektrycznych nie wolno utylizować wraz zodpadami do-

mowymi.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji. Użyt-

kownicy są zobowiązani do przekazania elementów elektrycznych do

odpowiedniego punktu zbiórki.

Pericol de vătămare la montajul componentelor conductoare.

» Înainte de începerea oricăror lucrări de montaj sau de curăţare, decuplaţi apara-

tul de la reţeaua de alimentare.

» Instalarea electrică, întreţinerea şi reparaţiile pot fi executate doar de personal

specializat adecvat.

» Înainte de montaj, verificaţi necesitatea unei împământări de protecţie.

» Folosiţi-l doar în spaţiu interior.

» Nu mai utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de curent sau prizele sunt dete-

» Nu se vor depozita lichide în apropierea componentelor conductoare.

» Nu depăşiţi presiunea de lucru de 10 bar.

» Respectaţi indicaţiile producătorului sculei pneumatice.

» Se conectează doar la linii, compresoare care împiedică depăşirea presiunii de

2.2 UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI

 Ref. 500 şi 800 până la 900, pentru montaj la banc de lucru GridLine vario.

 Ref. 600 şi 700, pentru montaj la banc de lucru GridLine ready-to-go.

 Prize 250 V tip F pentru conectarea consumatorilor electronici.

 Se montează doar la orificii adecvate.

 Inclusiv până la Ref. 500, se montează în combinaţie cu picioare de sprijin.

 927328: Furtun integrat de aer comprimat, până la 10bar, cu filet de ieşire şi fi-

let de racord de 3/8 inch.

 927329: Cablu de prelungire integrat, cu priză şi furtun de aer comprimat, până

la 10bar, cu filet de ieşire şi filet de racord de 3/8 inch.

 927335: Cu motor pentru ventilare şi prelungitor de priză pentru a permite am-

plasarea unui calculator.

2.3 UTILIZARE NECORESPUNZĂTOARE

 Nu îndoiţi furtunul, nu-l aplatizaţi pe podea, evitaţi formarea de bucle.

 Nu executaţi din proprie iniţiativă modificări şi transformări.

 Nu deschideţi suportul tip rolă pentru furtun şi nici prelungitorul pentru cablu.

 Nu acoperiţi motorul de ventilare în partea inferioară a carcasei.

2.3.2 Caracasă pentru echipamente media cu suport tip rolă pentru furtun

 Nu se utilizează cu lichide sau cu sticle sub presiune.

2.4 CALIFICAREA PERSOANELOR

Instalarea electrică, întreţinerea şi reparaţiile pot fi executate doar de electricieni.

Specialist în lucrări electrotehnice

Electricieni calificaţi în sensul acestei documentaţii înseamnă persoane care sunt

familiarizate cu instalarea electrică, punerea în funcţiune, depanarea şi întreţine-

rea produsului, şi care au următoarele calificări:

 Calificare/Instruire în domeniul electrotehnic, în conformitate cu reglementări-

3. Instrucţiuni de montaj

Carcasă pentru montaj pe partea stângă sau pe cea dreaptă. Rotiţi blatul de lucru

cu ajutorul a două persoane şi aşezaţi-l pe o bază netedă şi curată.

3.1 INTRODUCEREA PIULIŢELOR COLIVIE

Doar în cazul în care carcasa este suspendată. Plasaţi două piuliţe-colivie în

capătul superior al piciorului frontal, în orificiile ştanţate.

1. Piuliţa colivie se introduce cu latura lungă frontal oblic în orificiile ştanţate.

900 900mm 400mm 650mm

5.1 DATORHURTS

4.1 卷绕软管/电缆