Motorola HK500 Guida utente

Marca: Motorola

Modello: HK500

Categoria: Auricolari per cellulari

Tipo: Guida utente

16 17

01 03 06

2218

02 05

2319

09 11 1410 1312 1508

24 25 3026 2928 3127

MODEL: HK500/HK500+

Quick Start Guide / Rychlý návod / Hurtigstart-

guide / Guía de inicio rápido / Snelstartgids /

Schnellstartanleitung / Guia de início rápido /

Guida rapida / Guide de démarrage rapide /

Snabbstartsguide / Stručná príručka /

Szybkie uruchomienie - przewodnik

1. At a Glance

1. Microphone 2. LED status indicator

3. Multi-function button

(MFB)

4. USB-C charging port

5. Volume up 6. Volume down

7. Boom

(open - on, close - o)

8. Ear hook

9. Eartip 10. Earpiece

2. Charge

Plug the Type C cable into the headset’s USB-C

charging port and connect to the Type C power source.

Note: Fully charge before use. Any attempt to remove

or replace your battery will damage your headset.

5. Základní funkce

Úkon: Tlačítka:

Přijmout volání /

Ukončit hovor MFB

Odmítnout volání Snížení hlasitosti × 2 s

Vypnout/Zapnout zvuk

Během hovoru: Snížení

hlasitosti × 2 s

Zapnout vypnutý zvuk:

Zvýšení hlasitosti × 2 s

Změna hlasitosti

hovoru

Zvýšení hlasitosti / Snížení

hlasitosti

Předchozí nahrávka Snížení hlasitosti × 2 s

(při přehrávání hudby)

Další nahrávka Zvýšení hlasitosti × 2 s

Přehrát/Pozastavit MFB

Párování MFB × 5 s (při zapnutém

handsfree)

Reset MFB + Snížení hlasitosti × 5 s

Volání se třemi

účastníky Tlačítka

Přijímání volání /

Přerušení hovoru /

Přepínání hovory

MFB

3. Connect and go

1. Turn on Bluetooth on your device.

2. Turn on your headset.

3. Follow the voice prompt's instruction.

4. Select HK500/HK500+ from the Bluetooth

menu of your device.

4. Fit and comfort

Odmítnutí volání /

Pokračování v aktuálním

hovoru

Snížení hlasitosti (stisknout a

držet)

Ukončení aktuálního

hovoru / Obnovení

přerušeného hovoru

MFB x 2

Poznámka: Některé funkce jsou závislé na telefonu a síti.

Poznámka: Používání mobilních zařízení nebo doplňků

během řízení vozidla může způsobit odpoutání

pozornosti a může být nezákonné. Vždy dodržujte

zákony a řiďte bezpečně.

6. Připojení k druhému zařízení

Připojení handsfree ke dvěma zařízením současně:

1. Přes spárováním druhého zařízení vypněte

rozhraní Bluetooth na prvním spárovaném zařízení.

Dále spárujte druhé zařízení podle kapitoly

„Zprovoznění“.

2. Po spárování druhého zařízení lze handsfree připojit

k libovolnému z obou zařízení nebo k oběma, když

jsou zapnuta.

Note: Using a mobile device or accessory while driving

may cause distraction and may be illegal. Always obey

the laws and drive safely.

6. Connect to the second device

Connect your headset with two devices at the same

time:

1. Before pairing the second device, turn o Bluetooth

on the previously paired device. Then pair the

second device following the 'Connect and go'

section.

2. Once paired to the second device, your headset is

ready to connect with either or both devices when

it is turned on.

7. LED status indicator

Power on Flashes blue x 1s

Power o Flashes red x 2s

Pairing Flashes red and blue

alternately

Standby Flashes blue every 5s

Charging Steady red

Fully charged Steady blue

Low battery level Flashes red every 5s

5. Basic operation

To: Buttons

Answer/end a call MFB

Reject a call Volume down x 2s

Mute/unmute On a call: Volume down x 2s

Unmute: Volume up x 2s

Change call volume Volume up/down

Last track Volume down x 2s (when music

playing on headset)

Next track Volume up x 2s

Play/pause MFB

Pairing mode MFB x 5s (headset is on)

Reset MFB and volume down x 5s

3-way call Buttons

Pick up calls/put calls

on hold/switch calls MFB

Reject calls/continue

current call Volume down (press and hold)

End current call/

resume on hold calls MFB x 2

Note: Some features are phone and network dependent.

7. Stavová kontrolka

Zapnuté napájení Bliká modrá × 1 s

Napájení vypnuto Bliká červená × 2 s

Párování Střídavě bliká červená a modrá

Pohotovostní režim Bliká modrá každých 5 s

Nabíjení Trvale svítí červená

Plně nabitá baterie Trvalé svítí modrá

Málo nabitá baterie Bliká červená každých 5 s

Poznámka: Po jedné minutě hovoru nebo 20 sekundách

nečinnosti přestane kontrolka blikat kvůli prodloužení

výdrže baterie. Výdrž baterie může také prodloužit

zaklopení vypínače.

Note: If you are on a call for 1 minute or if there is no

activity for 20 seconds, the LED will stop ﬂashing

to save battery life. Closing the Boom can also save

battery life.

Ear hook Right ear and left ear

Ear tip Wear

1. Přehled

1. Mikrofon 2. Stavová kontrolka

3. Multifunkční tlačítko

(MFB)

4. Nabíjecí port USB-C

5. Zvýšení hlasitosti 6. Snížení hlasitostí

7. Vypínač

(vyklopený: zapnuto,

zaklopený: vypnuto)

8. Háček za ucho

9. Opěrka 10. Sluchátko

2. Dobíjení

Zasuňte kabel s konektorem USB-C do nabíjecího portu

a druhý konec kabelu připojte k odpovídajícími

napájecímu zdroji.

Poznámka: před používáním plně nabijte. Jakékoliv

zkoušení vyměnit baterii vede k poškození handsfree.

3. Zprovoznění

1. Zapnout rozhraní Bluetooth na zařízení.

2. Zapnout handsfree.

3. Postupovat podle hlasových pokynů.

4. Na zařízení zvolte v nabídce rozhraní Bluetooth

položku HK500/HK500+.

4. Nasazení a přizpůsobení

Pravé nebo levé ucho

Opěrka Způsob nošení

Háček za ucho

1. Auf einen Blick

1. Mikrophon 2. LED-Statusanzeige

3. Multifunktionstaste

(MFB)

4. USB-C-Ladeanschluss

5. Lautstärke erhöhen 6. Lautstärke verringern

7. Mikrofonarm (oen -

ein, geschlossen - aus)

8. Ohrhaken

9. Ohrbogen 10. Ohrstück

2. Laden

Stecken Sie das Typ-C-Kabel in den USB-C-

Ladeanschluss des Headsets und verbinden Sie es mit

einer Typ-C-Stromquelle.

Hinweis: Vor dem Einsatz vollständig laden. Jeder

Versuch, Ihren Akku zu entfernen oder auszutauschen,

würde Ihr Headset beschädigen.

3. Verbinden und Los

1. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Gerät ein.

2. Schalten Sie Ihr Headset ein.

3. Befolgen Sie die Sprachauorderungen.

4. Wählen Sie im Bluetooth-Menü Ihres Geräts

HK500/HK500+ aus.

4. Sitz und Komfort

Anrufe ablehnen/

aktuellen Anruf

fortsetzen

Lautstärke verringern (drücken

und halten)

Aktuellen Anruf

beenden/

gehaltene Anrufe

wiederaufnehmen

MFB x 2

Hinweis: Einige Funktionen hängen vom Telefon und

vom Netzwerk ab.

Hinweis: Die Nutzung eines Mobilgeräts, während Sie

fahren, kann zu Ablenkungen führen und ist ggf. illegal.

Halten Sie Gesetze immer ein und fahren Sie sicher.

6. Verbindung mit dem zweiten Gerät

Verbinden Sie Ihr Headset gleichzeitig mit zwei Geräten:

1. Vor dem Koppeln eines zweiten Geräts schalten Sie

Bluetooth am zuvor gekoppelten Gerät aus. Dann

koppeln Sie das zweite Gerät und befolgen die

Anweisungen im Abschnitt „Verbinden und Los“.

2. Nach der Kopplung des zweiten Geräts kann sich Ihr

Headset mit einem oder beiden Geräten verbinden,

wenn es eingeschaltet wird.

5. Grundbetrieb

Zum: Tasten

Annehmen/Beenden

eines Anrufs MFB

Ablehnen eines Anrufs Lautstärke verringern x 2

Stummschalten/

Stummschaltung

aufheben

Bei einem Anruf: Lautstärke

verringern x 2

Stummschaltung aufheben

Lautstärke erhöhen x 2

Anruﬂautstärke

ändern Lautstärke erhöhen/verringern

Letzter Titel

Lautstärke verringern x 2

(wenn über das Headset Musik

abgespielt wird)

Nächster Titel Lautstärke erhöhen x 2

Abspielen/Pause MFB

Kopplungsmodus MFB x 5s (Headset ist

eingeschaltet)

Zurücksetzen MFB und Lautstärke verringern

x 5s

3-Wege-Anruf Tasten

Anrufe annehmen/

halten/umschalten MFB

7. LED-Statusanzeige

Einschalten Blau blinkt x 1 s

Ausschalten Rot blinkt x 2 s

Koppeln Rot und blau blinken

abwechseln

Standby Blau blinkt alle 5 s

Wird geladen Dauerhaft rot

Vollständig geladen Dauerhaft blau

Niedriger

Batteriestand Rot blinkt alle 5 s

Hinweis: Wenn Sie bereits eine Minute telefonieren

oder 20 Sekunden lang keine Aktivität erfolgt, hört

die LED auf zu blinken, um die Batterielebensdauer zu

verlängern. Das Einschieben des Mikrofonarms kann

ebenfalls die Batterielebensdauer verlängern.

1. Et overblik

1. Mikrofon 2. LED-statusindikator

3. Multifunktionsknap

(MFB)

4. USB-C opladningsport

5. Lydstyrke op 6. Lydstyrke ned

7. Mikrofonbjælke (åben

- til, luk - fra)

8. Ørebøjle

9. Øreholder 10. Højttaler

2. Opladning

Indsæt type-C-kablet i headset’ets USB-C-opladerstik

og tilslut til en type C-strømkilde.

Bemærk: Oplad helt før brugen. Ethvert forsøg på at

fjerne dit batteri vil beskadige dit headset.

3. Tilslut og lyt

1. Tænd Bluetooth på din enhed.

2. Tænd dit headset

3. Følg stemmeinstruktion

4. Vælg HK500/HK500+ fra Bluetooth-menuen

på din enhed.

4. Tilpas sæt det behageligt

Afvis opkald/fortsæt

aktuelt opkald Lydstyrke ned (tryk og hold)

Afslut aktuelt opkald/

genoptag opkald på

pause

MFB x 2

Bemærk: Nogle funktioner er afhængige af telefon og

opkald.

Bemærk: Brug af en mobilenhed eller tilbehør under

kørsel kan forårsage uopmærksomhed og kan være

ulovligt. Overhold altid love og kørselssikkerhed.

6. Tilslut den anden enhed

Tilslut dit headset til to enheder samtidigt:

1. Inden du parrer den anden enhed, skal du slukke

for Bluetooth på den tidligere parrede enhed. Par

derefter den anden enhed, som beskrevet i afsnittet

’Tilslut og lyt'.

2. Når den en gang er parret til den anden enhed, er

dit headset klar til at tilslutte med den ene eller

begge enheder, når den er tændt.

5. Grundlæggende betjening

Tænd: Knapper

Besvar/afslut et

opkald MFB

Afvis et opkald Sænk lydstyrke x 2 sek.

Lydløs/lyd til

Under et opkald: Sænk

lydstyrke x 2 sek.

Sæt lyden til: Lydstyrke op x 2

sek.

Skift lydstyrke under

opkald Lydstyrke op/ned

Sidste spor Lydstyrke ned x 2 sek. (når der

spilles musik på headset)

Næste spor Lydstyrke op x 2

Afspil/pause MFB

Parringstilstand MFB x 5 sek. (headset er

tændt)

Nulstilling MFB og lydstyrke ned x 5 sek.

3-vejsopkald Knapper

Besvar opkald/sæt

opkald på pause/skift

mellem opkald

MFB

7. LED-statusindikator

Tændt Blinker blåt x 1 sek.

Slukning Blinker rødt x 2 sek.

Parring Blinker skiftevis rødt og blåt

Standby Blinker blåt for hver 5 sek.

Oplader Konstant rød

Fuldt opladet Konstant blå

Lavt batteriniveau Blinker rødt for hver 5 sek.

Bemærk: Hvis du er i et opkald i 1 minut, eller der ikke

er nogen aktivitet i 20 sek, vil LED ophøre med at blinke

for at spare batteriet Lukning af mikrofonbjælken kan

også skare batteri.

1. De un vistazo

1. Micrófono 2. Indicador de estado LED

3. Botón multifunción

(MFB)

4. Puerto de carga USB-C

5. Subir volumen 6. Bajar volumen

7. Extensor (abierto -

activado, cerrado -

desactivado)

8. Gancho para el oído

9. Almohadilla para el

oído

10. Auricular

2. Carga

Conecte el cable tipo C en el puerto de carga USB-C del

auricular y conecte a la fuente de alimentación tipo C.

Nota: Cargue por completo antes del uso. Cualquier

intento de retirar o cambiar la batería dañará su

auricular.

3. Conectar e ir

1. Active el Bluetooth de su dispositivo.

2. Active su auricular.

3. Siga las instrucciones de voz.

4. Seleccione HK500/HK500+ del menú

Bluetooth de su dispositivo.

4. Ajuste y comodidad

5. Funcionamiento básico

Para: Presión del botón

Responder/ﬁnalizar

llamada MFB

Rechazar una llamada Bajar volumen x 2s

Silenciar/recuperar

sonido

Durante una llamada: Bajar

volumen x 2s

Recuperar sonido: Subir

volumen x 2s

Cambiar volumen de

llamada Subir/bajar volumen

Pista anterior

Bajar volumen x 2s (cuando

reproduzca música en el

auricular)

Pista siguiente Subir volumen x 2s

Reproducir/Pausa MFB

Modo emparejamiento MFB x 5s (auricular encendido)

Reinicio MFB y bajar volumen x 5s

Llamada a 3 Botones

Recoger llamadas/

poner llamadas en

espera/cambiar

llamadas

MFB

Rechazar llamadas/

continuar llamada

actual

Bajar volumen (mantener

pulsado)

Finalizar llamada

actual/ recuperar

llamadas en espera

MFB x 2

Nota: Algunas funciones dependen del teléfono y la red.

Nota: Usar un dispositivo o accesorio móvil durante

la conducción puede causar distracciones y ser ilegal.

Obedezca siempre la ley y conduzca con seguridad.

6. Conectar con un segundo dispositivo

Conectar su auricular con dos dispositivos

simultáneamente:

1. Antes de emparejar el segundo dispositivo,

apague Bluetooth en el dispositivo emparejado

previamente. Empareje el segundo dispositivo

según la sección 'Conectar e ir'.

2. Cuando haya emparejado el segundo dispositivo,

su auricular estará listo para conectar con uno o

ambos dispositivos al activarse.

7. Indicador de estado LED

Encendido Parpadeo en azul x 1s

Apagado Parpadeo en rojo x 2s

Emparejamiento Parpadeo alternativo en rojo

y azul

Espera Parpadeo en azul cada 5s

Carga Rojo ﬁjo

Totalmente cargado Azul ﬁjo

Nivel de batería bajo Parpadeo en rojo cada 5s

Nota: Si está en una llamada durante 1 minuto o si

no hay actividad durante 20 segundos, el LED dejará

de parpadear para ahorrar batería. Cerrar el extensor

también puede ahorrar batería.

1. In een oogopslag

1. Microfoon 2. LED-statusindicator

3. Multifunctionele knop

(MFB)

4. USB-C-oplaadpoort

5. Volume omhoog 6. Volume omlaag

7. Boom

(open - aan, dicht - uit)

8. Oorhaak

9. Oortip 10. Oorstuk

2. Opladen

Sluit de type-C-kabel aan op de USB-C-oplaadpoort

van de headset en sluit deze aan op de type-C-

voedingsbron.

Opmerking: Laad volledig op vóór gebruik. Elke poging

om uw batterij te verwijderen of te vervangen zal uw

headset beschadigen.

3. Verbinden en gaan

1. Schakel Bluetooth in op uw apparaat.

2. Zet uw headset aan.

3. Volg de instructies van de gesproken prompt.

4. Selecteer HK500/HK500+ in het Bluetooth-menu

van uw apparaat.

4. Pasvorm en comfort

3-weg gesprek Knoppen

Oproepen aannemen/

oproepen in wacht

zetten/gesprekken

wisselen

MFB

Oproepen weigeren/

doorgaan met huidige

oproep

Volume omlaag (ingedrukt

houden)

Huidige oproep

beëindigen/oproepen

in wacht hervatten

MFB x 2

Opmerking: Sommige functies zijn afhankelijk van

telefoon en netwerk.

Opmerking: Het gebruik van een mobiel apparaat of

accessoire tijdens het rijden kan aﬂeiding veroorzaken

en kan illegaal zijn. Houd u altijd aan de wetten en rijd

veilig.

6. Verbinding maken met het tweede

apparaat

Verbind uw headset met twee apparaten tegelijk:

1. Voordat u het tweede apparaat koppelt, schakelt u

Bluetooth uit op het eerder gekoppelde apparaat.

Koppel vervolgens het tweede apparaat na het

gedeelte "Verbinden en gaan".

5. Basisbediening

Om: Knoppen:

Een gesprek

beantwoorden/

beëindigen

MFB

Een oproep te

weigeren Volume omlaag x 2s

Te dempen/dempen

op te heen

Tijdens een gesprek: Volume

omlaag x 2s

Dempen opheen: Volume

omhoog x 2s

Het gespreksvolume

te wijzigen Volume omhoog/omlaag

Laatste nummer Volume omlaag x 2s (wanneer

muziek speelt op de headset)

Volgend nummer Volume omhoog x 2s

Afspelen/pauze MFB

Koppelingsmodus MFB x 5s (headset is

ingeschakeld)

Resetten MFB en volume omlaag x 5s

2. Eenmaal gekoppeld aan het tweede apparaat, is uw

headset klaar om verbinding te maken met één of

beide apparaten wanneer deze wordt aangezet.

7. LED-statusindicator

Inschakelen Knippert blauw x 1s

Uitschakelen Knippert rood x 2s

Koppelen Knippert afwisselend rood en

blauw

Stand-by Knippert elke 5s blauw

Opladen Constant rood

Volledig opgeladen Constant blauw

Laag batterijniveau Knippert elke 5s rood

Opmerking: Als u gedurende 1 minuut in gesprek bent

of als er gedurende 20 seconden geen activiteit is,

stopt de LED met knipperen om de batterij te sparen.

Het sluiten van de Boom kan de batterij ook sparen.

1. Visão geral

1. Microfone 2. Indicador de estado LED

3. Botão multifunções

(BMF)

4. Porta de carregamento

USB-C

5. Aumentar volume 6. Reduzir volume

7. Boom (abrir - ligar,

fechar - desligar)

8. Gancho de orelha

9. Ponta do auricular 10. Auscultador

2. Carregar

Ligue o cabo Tipo C à porta de carregamento USB-C do

auricular e ligue à fonte de alimentação Tipo C.

Nota: Carregue totalmente antes de utilizar. Qualquer

tentativa de remover ou substituir a bateria irá daniﬁcar

o auricular.

Ohrhaken Rechtes und linkes Ohr

Ohrbogen Trageposition

Oorhaak Rechteroor en linkeroor

Oortip Dragen

Ørebøjle Højre øre og venstre øre

Øreholder Slid

Gancho para

el oído Oído derecho y

oído izquierdo

Almohadilla

para el oído Desgaste

Frequency Band: 2.402 – 2.480GHz

Maximum RF power: 6 dBm

41 43 46

5450

42 45

5551

32 33 35 3834 3736 39

56 57 59 6258 6160 63

3. Ligar e utilizar

1. Ligue o Bluetooth no seu dispositivo.

2. Ligue o auricular.

3. Siga as instruções do comando de voz.

4. Selecione HK500/HK500+ no menu Bluetooth

do seu dispositivo.

4. Ajuste e conforto

Atender chamadas/

colocar chamadas

em espera/trocar

chamadas

BMF

Rejeitar chamada/

continuar chamada

atual

Reduzir volume (premir sem

soltar)

Terminar chamada

atual/retomar

chamadas em espera

BMF x 2

Nota: Algumas funcionalidades dependem do telefone

e da rede.

Nota: Utilizar um dispositivo ou acessório móvel durante

a condução pode provocar distrações e infringir a lei.

Cumpra sempre a legislação e conduza em segurança.

6. Ligar ao segundo dispositivo

Ligar o auricular a dois dispositivos em simultâneo:

1. Antes de emparelhar o segundo dispositivo,

desligue o Bluetooth no dispositivo emparelhado

anteriormente. Em seguida, emparelhe o segundo

dispositivo de acordo com a secção "Ligar e

utilizar".

2. Uma vez emparelhado com o segundo dispositivo,

o auricular está pronto a conectar-se a qualquer um

dos dispositivos ou a ambos quando for ligado.

5. Funcionamento básico

To: Botões

Atender/terminar uma

chamada BMF

Rejeitar uma chamada Reduzir volume x 2s

Silenciar/ativar o som

Durante uma chamada: Reduzir

volume x 2s

Ativar o som: Aumentar volume

x 2s

Mudar volume da

chamada Aumentar/reduzir volume

Última faixa

Reduzir volume x 2s (durante

a reprodução de música no

auricular)

Faixa seguinte Aumentar volume x 2s

Reproduzir/pause BMF

Modo de

emparelhamento BMF x 5s (auricular ligado)

Repor BMF e reduzir volume x 5s

Chamada com 3

interlocutores Botões

7. Indicador de estado LED

Ligar Pisca a azul x 1s

Desligar Pisca a vermelho x 2s

A emparelhar Pisca a vermelho e azul

alternadamente

Espera Pisca a azul a cada x 5s

A carregar Vermelho ﬁxo

Totalmente carregado Azul ﬁxo

Nível baixo da bateria Pisca a vermelho a cada x 5s

Nota: Se estiver numa chamada durante 1 minuto ou

se não existir qualquer atividade durante 20 segundos,

o LED para de piscar para poupar energia da bateria.

Fechar o Boom também pode poupar energia da

bateria.

Gancho de

orelha

Orelha direita e

orelha esquerda

Ponta do

auricular Utilização

1. In breve

1. Microfono 2. Indicatore di stato LED

3. Tasto multifunzione

(MFB)

4. Porta di ricarica USB-C

5. Volume su 6. Volume giù

7. Boom (aperta –

acceso, chiusa –

spento)

8. Gancio per orecchio

9. Inserto auricolare 10. Diusore auricolare

2. Ricarica

Collegare il cavo di tipo C alla porta di ricarica USB-C

dell’auricolare e collegarlo alla fonte di alimentazione di

tipo C.

Nota: caricare completamente prima dell'uso.

Qualsiasi tentativo di rimuovere o sostituire la batteria

danneggerà l’auricolare.

3. Connetti e vai

1. Attivare il Bluetooth sul dispositivo

2. Accendere l’auricolare.

3. Seguire le istruzioni vocali.

4. Selezionare HK500/HK500+ dal menu

Bluetooth del dispositivo.

4. Sistemare nel modo migliore

Riﬁuta le chiamate/

continua la chiamata in

corso

Volume giù (tieni premuto)

Termina la chiamata

in corso/riprendi le

chiamate in attesa

MFB x 2

Nota: Alcune funzioni dipendono dal telefono e dalla

rete.

Nota: L’utilizzo di un dispositivo mobile o di un

accessorio durante la guida può causare distrazioni e

potrebbe essere illegale. Rispettate sempre le leggi e

guidate in sicurezza.

6. Connettere al secondo dispositivo

Connettere l’auricolare a due dispositivi

contemporaneamente:

1. Prima di associare il secondo dispositivo, disattivare

il Bluetooth sul dispositivo precedentemente

associato. Poi associare il secondo dispositivo

seguendo la sezione ‘Connetti e vai’.

2. Una volta associato al secondo dispositivo,

l’auricolare è pronto per connettersi con uno o

entrambi i dispositivi, quando è acceso.

5. Funzionamento di base

A: Tasti

Rispondere/concludere

una chiamata MFB

Riﬁutare una chiamata Volume giù x 2 sec.

Silenziare/attivare

Durante una chiamata: volume

giù x 2 sec.

Silenziare: volume su x 2 sec.

Cambiare il volume

della chiamata Volume su/giù

Traccia precedente

Volume giù x 2 sec. (quando

la musica viene riprodotta

sull’auricolare)

Traccia successiva Volume su x 2 sec.

Riproduzione/Pausa MFB

Modalità di

associazione

MFB x 5 sec. (l’auricolare è

acceso)

Reset MFB e volume giù x 5 sec.

Chiamata a 3 vie Tasti

Rispondi alle chiamate/

metti in attesa le

chiamate/cambia

chiamata

MFB

Gancio per

orecchio

Orecchio destro e

orecchio sinistro

Inserto

auricolare Indossare

7. Indicatore di stato LED

Accensione Lampeggia in blu x 1 sec.

Spegnimento Lampeggia in rosso x 2 sec.

Associazione Lampeggia alternativamente in

rosso e blu

Standby Lampeggia in blu ogni 5 sec.

Caricamento Rosso ﬁsso

Completamente carica Blu ﬁsso

Livello di batteria

basso Lampeggia in rosso ogni 5 sec.

Nota: Se si sta eettuando una chiamata per 1 minuto

o se non c’è attività per 20 secondi, il LED smetterà di

lampeggiare per risparmiare la carica della batteria. La

chiusura dell’asta può anche risparmiare la carica della

batteria.

1. Pour commencer

1. Microphone 2. Voyant d’état

3. Bouton multifonction

(MFB)

4. Port de charge USB-C

5. Augmentation du

volume

6. Diminution du volume

7. Tige micro déployable

(ouverture - allumer,

fermeture - éteindre)

8. Contour d’oreille

9. Embout d’oreille 10. Écouteur

2. Charge

Branchez le câble de type C sur le port de charge

USB-C de l’oreillette et à la source d’alimentation.

Remarque : Veillez à charger à fond votre oreillette

avant de l’utiliser. Toute tentative de retrait ou de

remplacement de la batterie risque d’endommager

votre oreillette.

3. Connexion et utilisation

1. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil.

2. Allumez votre oreillette.

3. Suivez les instructions de l’invite vocale.

4. Sélectionnez HK500/HK500+ dans le menu

Bluetooth de votre appareil.

4. Ajustement et confort

Rejeter des appels /

continuer l’appel en

cours

Diminution du volume (appuyer

et maintenir enfoncé)

Mettre ﬁn à l’appel en

cours / reprendre les

appels en attente

MFB x 2

Remarque : certaines fonctions dépendent du téléphone

/ réseau.

Remarque : L’utilisation d’un appareil mobile ou d’un

accessoire au volant peut déconcentrer le conducteur et

être interdite. Respectez toujours le code de la route et

conduisez prudemment.

6. Connexion avec un deuxième appareil

Pour connecter votre oreillette avec deux appareils

simultanément :

1. Avant de coupler le deuxième appareil, désactivez

la fonction Bluetooth sur l’appareil ayant été couplé

précédemment. Couplez ensuite le deuxième

appareil en vous reportant aux indications de la

section “Connexion et utilisation”.

2. Une fois que le deuxième appareil est couplé, votre

oreillette peut se connecter à l’un ou l’autre des

deux appareils ayant été allumé.

5. Opérations de base

Pour : Boutons

Répondre à un appel /

raccrocher MFB

Rejeter un appel Diminution du volume x 2 s

Couper / rétablir le

son

Sur un appel : diminution du

volume x 2 s

Rétablissement du son :

augmentation du volume x 2 s

Changer le volume

d’appel

Augmentation / diminution du

volume

Dernière piste

Diminution du volume x 2 s (lors

de l’écoute de musique sur

l’oreillette)

Piste suivante Augmentation du volume x 2 s

Lecture / pause MFB

Mode couplage MFB x 5 s (oreillette allumée)

Réinitialiser MFB et diminution du volume x

5 s

Appel 3 voies Boutons

Prendre des appels /

mettre des appels en

attente / commuter

des appels

MFB

Contour d’oreille Oreille droite et

oreille gauche

Embout d’oreille

7. Voyant d’état

Sous tension Clignote en bleu x 1 s

Hors tension Clignote en rouge x 2 s

Couplage Clignote en rouge et bleu

alternativement

En veille Clignote en bleu toutes les 5 s

Charge en cours Fixe rouge

Pleine charge Bleu ﬁxe

Niveau faible de la

batterie Clignote en rouge toutes les 5 s

Remarque : Après 1 minute de communication ou 20

secondes d’inactivité, le voyant s’arrête de clignoter

pour économiser la batterie. Vous pouvez également

augmenter la durée de vie de la batterie en rabattant la

tige micro.

Port de l’oreillette

1. Ett snabbt överblick

1. Mikrofon 2. LED status-indikator

3. Multifunktionsknapp

(MFB)

4. USB-C-laddningsport

5. Volym upp 6. Volym ner

7. Boom (öppna - på,

stäng - av)

8. Öronkrok

9. Öronpropp 10. Hörlur

2. Ladda

Anslut typ C-kabeln i headsetets USB-C laddningsport

och anslut till typ C strömkälla.

Obs: Ladda fullt före användning. Varje försök att ta ut

eller byta ut batteriet kommer att skada headsetet.

3. Anslut och kör

1. Slå på Bluetooth på enheten.

2. Slå på headsetet.

3. Följ röstmeddelandets instruktion.

4. Välj HK500/HK500+ från Bluetooth-menyn

på enheten.

4. Passa in bekvämt

Öronkrok Höger öra och vänster öra

Öronpropp Bär

Obs: Vissa funktioner är telefon- och nätverksberoende.

Obs: Att använda en mobil enhet eller tillbehör under

körning kan orsaka distraktion och kan vara olagligt. Följ

alltid lagarna och kör säkert.

6. Anslut till en andra enhet

Anslut ditt headset med två enheter samtidigt:

1. Innan du parar ihop den andra enheten stänger

du av Bluetooth på den tidigare parade enheten.

Para sedan ihop den andra enheten enligt avsnittet

'Anslut och kör'.

2. När du har parat ihop med den andra enheten är

headsetet redo att ansluta till endera eller båda

enheterna när det är påslaget.

7. LED status-indikator

Ström på Blinkar blått x 1 s

Stäng av Blinkar rött x 2 s

Para ihop Blinkar rött och blått växelvis

Standby Blinkar blått varje 5 s

Laddar Fast röd

Fulladdad Fast blå

Låg batterinivå Blinkar rött varje 5 s

5. Basfunktioner

Till: Knappar

Svara/avsluta ett

samtal MFB (multifunktionsknapp)

Avvisa ett samtal Volym ned x 2 s

Tysta eller aktivera

volymen

I ett samtal: Volym ned x 2 s

Slå på ljud: Volym upp x 2 s

Ändra samtalsvolymen Volym upp/ned

Senaste spår Volym ned x 2 s (när musik

spelas på headset)

Nästa spår Volym upp x 2 s

Spela/pausa MFB (multifunktionsknapp)

Parningsläge MFB x 5 s (headsetet är på)

Återställ MFB och volym ned x 5 s

3-vägssamtal Knappar

Svara på samtal/

parkera samtal/växla

samtal

MFB (multifunktionsknapp)

Avvisa samtal/

fortsätta pågående

samtal

Volym ned (håll intryckt)

Avsluta pågående

samtal/återuppta

parkerade samtal

MFB x 2

Obs: Om du har ett samtal i 1 minut eller om det inte

ﬁnns någon aktivitet på 20 sekunder slutar lysdioden

att blinka för att spara batteritid. Stänga Boom kan

också spara på batteriet.

1. V skratke

1. Mikrofón 2. Indikátor stavu LED

3. Viacfunkčné tlačidlo

(MFB)

4. Nabíjací port USB

5. Zvýšiť hlasitosť 6. Znížiť hlasitosť

7. Výklopná časť (otvoriť,

zatvoriť)

8. Háčik na ucho

9. Slúchadlo do ucha 10. Diel na ucho

2. Nabíjanie

Kábel typu C zapojte do nabíjacieho portu USB-C

slúchadiel a pripojte k napájaciemu zdroju typu C.

Poznámka: Pred použitím ich úplne nabite. Akýkoľvek

pokus o odstránenie alebo výmenu batérie povedie k

poškodeniu slúchadiel.

3. Pripojiť a vyraziť

1. Zapnite Bluetooth na zariadení.

2. Zapnite slúchadlá.

3. Postupujte podľa pokynov hlasovej výzvy.

4. Vyberte HK500/HK500 + z ponuky Bluetooth

zariadenia.

4. Vložte a upravte

Zamietnuť hovory/

pokračovať v

aktuálnom hovore

Znížiť hlasitosť (stlačte a

podržte)

Ukončiť aktuálny

hovor/obnoviť

pozastavené hovory

MFB x 2

Poznámka: Niektoré funkcie závisia od telefónu a siete.

Poznámka: Používanie mobilného zariadenia alebo

príslušenstva počas jazdy môže spôsobiť roztržitosť

a môže byť nezákonné. Vždy dodržiavajte zákony a

pravidlá cestnej premávky.

6. Pripojenie k druhému zariadeniu

Slúchadlá môžete pripojiť k dvom zariadeniam naraz:

1. Pred spárovaním druhého zariadenia vypnite

Bluetooth predchádzajúceho spárovaného

zariadenia. Teraz môžete spárovať druhé zariadenie

podľa časti „Pripojiť a vyraziť“.

2. Po spárovaní s druhým zariadením je možné

zapnuté slúchadlá pripojiť k jednému zariadeniu

alebo k obidvom zariadeniam.

5. Základná prevádzka

Účel: Tlačidlá

Odpovedať/ukončiť

hovor MFB

Zamietnuť hovor Znížiť hlasitosť x 2 s

Stíšiť/zrušiť stíšenie

Počas hovoru: Znížiť hlasitosť x

2 s

Zrušiť stíšenie: Zvýšiť hlasitosť x

2 s

Zmeniť hlasitosť

hovoru Zvýšiť/znížiť hlasitosť

Posledná skladba

Znížiť hlasitosť x 2 s (pri

prehrávaní hudby cez slúchadlá)

Nová skladba Zvýšiť hlasitosť x 2 s

Prehrať/pozastaviť MFB

Režim párovania MFB x 5 s (slúchadlá zapnuté)

Resetovať MFB a znížiť hlasitosť x 5 s

3-cestný hovor Tlačidlá

Zdvihnúť hovor/

pozdržať hovor/

prepnúť hovory

MFB

7. Indikátor stavu LED

Zapnuté Bliká modrá x 1 s

Vypnuté Bliká červená x 2 s

Párovanie Striedavo bliká červená a

modrá

Pohotovostný režim Každých 5 s bliká modrá

Nabíjanie Svieti červená

Plne nabité Svieti modrá

Slabá batéria Každých 5 s bliká červená

Poznámka: Ak hovor trvá 1 minútu alebo ak sa počas 20

s nezaznamená žiadna aktivita, LED prestane blikať, aby

sa šetrila životnosť batérie. Zatvorenie výklopnej časti

môže tiež šetriť životnosť batérie.

Háčik na ucho Pravé ucho a ľavé ucho

Slúchadlo

do ucha Používanie

1. W skrócie

1. Mikrofon 2. Wskaźnik stanu LED

3. Przycisk

wielofunkcyjny (MFB)

4. Port ładowania USB-C

5. Zwiększenie głośności 6. Zmniejszenie głośności

7. Końcówka (wysunięta

- wł, schowana - wył)

8. Zaczep na ucho

9. Końcówka douszna 10. Słuchawka

2. Ładowanie

Podłącz kabel typu C do portu ładowania USB-C

zestawu słuchawkowego i podłącz do źródła zasilania

typu C.

Uwaga: w pełni naładować przed użyciem. Każda próba

wyjęcia lub wymiany baterii spowoduje uszkodzenie

zestawu słuchawkowego.

3. Podłącz i w drogę

1. Włącz Bluetooth na urządzeniu.

2. Włącz zestaw słuchawkowy.

3. Postępuj zgodnie z instrukcjami monitu głosowego.

4. Wybierz HK500/HK500+ z menu Bluetooth

urządzenia.

4. Dopasowanie i komfort

Odbieranie połączeń

/ wstrzymywanie

połączeń /

przełączanie połączeń

MFB

Odrzuć połączenie

/ kontynuuj bieżące

połączenie

Zmniejszenie głośności (naciśnij

i przytrzymaj)

Zakończenie

bieżącego połączenia

/ wznowienie

wstrzymanych

połączeń

MFB x 2

Uwaga: Niektóre funkcje są zależne od telefonu i sieci.

Uwaga: korzystanie z urządzenia mobilnego lub

akcesoriów podczas jazdy może powodować

rozproszenie uwagi i może być nielegalne. Zawsze

przestrzegaj przepisów i jedź bezpiecznie.

6. Podłączenie do drugiego urządzenia

Podłącz zestaw słuchawkowy do dwóch urządzeń

jednocześnie:

1. Przed sparowaniem drugiego urządzenia wyłącz

funkcję Bluetooth na wcześniej sparowanym

urządzeniu. Następnie sparuj drugie urządzenie

zgodnie z instrukcjami w sekcji „Podłącz i w

drogę”.

5. Podstawowa obsługa

Aby: Przyciski

Odebrać / zakończyć

połączenie MFB

Odrzucić połączenie Zmniejszenie głośności x 2s

Wyciszyć / wyłączyć

wyciszenie

Podczas połączenia:

zmniejszenie głośności x 2S

Wyłączenie wyciszenia:

zwiększenie głośności x 2S

Zmienić głośność

połączenia Głośność w górę/w dół

Ostatni utwór

Zmniejszenie głośności x 2s

(przy odtwarzaniu muzyki na

zestawie słuchawkowym)

Następny utwór Zwiększenie głośności x 2s

Odtwarzaj / Pauza MFB

Tryb parowania MFB x 5s (zestaw słuchawkowy

włączony)

Reset MFB i zmniejszenie głośności x

Połączenie 3-stronne Przyciski

2. Po sparowaniu z drugim urządzeniem zestaw

słuchawkowy jest gotowy do połączenia z jednym

lub dwoma urządzeniami, gdy jest włączony.

7. Wskaźnik stanu LED

Zasilanie wł Błyski niebieskie x 1s

Zasilanie wył Błyski czerwone x 2S

Parowanie Błyski na przemian na

czerwono i niebiesko

Czuwanie Błyski na niebiesko co 5s

Ładowanie Ciągłe światło czerwone

W pełni naładowane Ciągłe światło niebieskie

Niski poziom baterii Miga na czerwono co 5s

Uwaga: jeśli połączenie trwa 1 minutę lub nie ma

aktywności przez 20 sekund, dioda LED przestanie

migać, aby oszczędzić baterię. Zamknięcie końcówki

może również zaoszczędzić żywotność baterii.

Zaczep na ucho Prawe i lewe ucho

Końcówka

douszna Noszenie

EU&UK V2

Imported and distributed by: A.I.&E., Adriaan Mulderweg 9-11, 5657

EM Eindhoven, The Netherlands and Edco UK Ltd, 1st Floor, Two

Chamberlain Square, Birmingham, B3 3AX, UK.

UK Declaration of Conformity

Hereby, MZGW declares that this product is in compliance with the

requirements for UKCA marking. The Declaration of Conformity

can be obtained at motorolasound.com

Disposal of the Device (environment)

At the end of the product life cycle, you should

not dispose of this product with normal household waste. Take this

product to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. The symbol on the product, user's guide and/

or box indicates this.

Some of the product materials can be re-used if you take them to a

recycling point. By reusing some parts or raw materials from used

products you make an important contribution to the protection of the

environment. Please contact your local authorities in case you need

more information on the collection points in your area.

European Union Directives Conformance Statement The

following CE compliance information is applicable to Motorola

products that carry one of the following CE marks:

Hereby, MZGW declares that this product is in compliance with:

•The essential requirements and other relevant provisions of

RED Directive 2014/53/EU

•

•All other relevant EU Directives

The Declaration of Conformity can be obtained at

motorolasound.com

Manufactured, distributed or sold by Meizhou

Guo Wei Electronics Co. LTD., official licensee

for this product. MOTOROLA and the Stylized

M Logo, are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are

used under license. All other trademarks are the

Motorola HK500 Guida utente

Marca: Motorola

Modello: HK500

Categoria: Auricolari per cellulari

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Motorola HK500 Benutzerhandbuch
português: Motorola HK500 Guia de usuario
slovenčina: Motorola HK500 Užívateľská príručka
polski: Motorola HK500 instrukcja

Motorola HK500 Guida utente

Motorola HK500 Guida utente

in altre lingue

Altri documenti