Haba 306112 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 306112

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Inspector Mouse: The Great Escape · Commissaire Souris · Rechercheur Muis stopt het gespuis!

Al comisario Ratónez no se le escapa nadie · Commissario Topo: La grande fuga

Markus Nikisch

büxt keiner aus

Kommissar Maus

Spielanleitung

•

Rulebook

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

2 3

Ein verdrehtes Memospiel für 1 - 4 Detektive ab 5 Jahren.

Autor:

Markus Nikisch

· Illustration:

Valeska Scholz

· Redaktion:

Patrick Tonn

· Spieldauer:

15 - 20 Minuten

Die Figur des Kommissar Maus ist nach einer Idee von Sibylle Rieckhoff entstanden.

Ihr wollt wissen, wie es Kommissar Maus gelungen ist, die Ganoven aus der Lausfamilie, Karies-Bande oder Virus-Gang zu schnappen?

Diese und andere spannende Detektiv geschichten gibt es in den Bilderbüchern „Kommissar Maus löst jeden Fall“ zu entdecken!

Spielinhalt

Spielvorbereitung

Löst zuerst alle Pappteile vorsichtig aus den Stanzbögen heraus. Alles, was ihr entsorgen

könnt, ist mit einem

gekennzeichnet. Baut nun das Steckkreuz wie in Abb. 1 zusam

men und stellt es in den Schachtelboden. Achtet dabei darauf, dass die beiden langen

Tunnelwände nach innen zum Tunnel im Schachtelboden zeigen. Stellt die Alarmanlage

in den dafür vorgesehenen Raum auf den beigefarbenen Kreis.

Legt anschließend die drei Spielpläne wie in Abb. 2 übereinander. Die roten Punkte auf

den Rückseiten der quadratischen Spielpläne helfen euch bei der richtigen Ausrichtung.

Steckt danach die Kommissar Maus-Drehﬁgur von unten durch die Löcher in der Mitte

der Spielpläne. Den dreilagigen Spielplan könnt ihr jetzt an der Drehﬁgur festhalten und

auf das Steckkreuz in der Schachtel setzen. Achtet dabei darauf, dass die Zelle mit der

leuchtenden Alarmglocke über der Alarmanlage im Schachtelboden liegt.

Stellt die Schachtel mit Spielplan jetzt in die Tisch mitte und legt den Fluchtwagen

daneben (an den Tunnelausgang).

Jeder bekommt eine Ganovenakte und die farblich passende Lupe. Überzählige Gano

venakten und Lupen werden nicht benötigt. Mischt die Ganovenplättchen verdeckt und

legt sie neben die Schachtel. Ein zufällig gezogenes Ganovenplättchen kommt offen in

den Eingang zum Zellenblock. Haltet die Belohnungssterne und den Würfel bereit.

büxt keiner aus

Kommissar Maus

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt ein Geheimnis gelüftet hat, darf beginnen und zuerst würfeln. Was zeigt der Würfel?

• Drehe mithilfe von Kommissar Maus den Zellenblock im Uhrzeigersinn weiter.

• Drehe mithilfe von Kommissar Maus den Zellenblock gegen den Uhrzeigersinn weiter.

• Du darfst dir aussuchen, in welche Richtung du den Zellenblock drehen möchtest.

Achtung: Beim Drehen sollten alle Spieler ganz still sein und die Ohren spitzen. Denn irgend wann wird ein Ganove ausbrechen wollen

und dabei die Alarmanlage auslösen. Merkt euch außerdem immer gut, welche Ganovenplättchen in den Zellenblock gelegt werden.

Drehe Kommissar Maus so weit, • … bis der Eingang zum Zellenblock leer ist. Nimm eines der verdeckten Ganovenplättchen und lege

es offen hinein. Dann ist der nächste Spieler an der Reihe.

oder • … bis die Alarmanlage ertönt. Jetzt müsst ihr den „Fluchtversuch aufklären“!

Kommissar Maus braucht eure Hilfe! So viele Ganoven hat er schon hinter Schloss und Riegel gebracht,

doch jetzt hecken diese kriminellen Genies wieder etwas aus: Sie planen einen Ausbruch! Wenn der Alarm

losgeht, kommt es auf ein gutes Gedächtnis und eine feine Spürnase an. Denn nur wer weiß, welcher

Ganove zuletzt in der Zelle mit dem Fluchttunnel saß, kann den Ausbruchsversuch vereiteln.

Wer beweist ein mäusestarkes Gedächtnis und fängt die meisten Ausbüxer wieder ein?

1 Gefängnis

(Schachtelboden,

3 Spielpläne,

Steckkreuz)

15 Ganovenplättchen

1 Fluchtwagen

4 Lupen 4 Ganovenakten

1 Alarmanlage

(Klangdeckel)

1 Kommissar Maus

(Drehﬁgur aus Holz)

1 Würfel

44 Belohnungssterne

Fluchtversuch aufklären

Was passiert, wenn die Alarmanlage ertönt? Drehe die Gefängnis-

zellen nicht weiter, sondern halte sofort an! Jetzt können alle einen

Tipp abgeben, welcher Ganove zuletzt in der Zelle mit der leuchtenden

Alarmglocke saß und von dort ausbrechen wollte. Dazu legt ihr eure

Lupe geheim auf den verdächtigen Ganoven in eurer Ganovenakte

und klappt sie zu. Wenn alle getippt haben, hebt ihr den Spielplan

aus der Schachtel und seht nach, welches Ganovenplättchen auf der

Alarmanlage gelandet ist. Überprüft nun in euren Ganovenakten, ob

ihr richtig getippt habt.

• Jemand hat richtig getippt?

Jeder, der Recht hatte, bekommt einen Belohnungsstern aus

dem Vorrat und legt diesen in seine farblich passende Detektiv

wohnung im Schachtelboden. Das erratene Ganovenplättchen

kommt anschließend verdeckt aus dem Spiel.

• Es liegen zwei oder mehr Ganovenplättchen auf der Alarm

anlage?

Dann habt ihr wohl einen oder mehrere Ausbruchsversuche über-

hört. In diesem Fall kommen alle Ganovenplättchen, die gerade

nicht getippt worden sind, offen in den Fluchtwagen. Jeder, der

trotzdem einen Ganoven richtig getippt hat, bekommt einen

Belohnungsstern. Erratene Ganovenplättchen kommen anschlie

ßend verdeckt aus dem Spiel.

Abb. 1

Abb. 2

Die Ganoven:

Die Laus-

familie

Die Karies-

Bande

Die Virus-

Gang

Der Klepto-

Clan

Die Bauchweh-

truppe

Liebe Kinder, liebe Eltern, unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Kooperative und Solo-Variante

Diese Regeln funktionieren, wenn du alleine spielst, aber auch,

wenn ihr gemeinsam als Gruppe spielt. Es gelten die Grundregeln

mit folgenden Änderungen:

Spielvorbereitung

• Ihr braucht keine Belohnungssterne und nur eine Ganovenakte

mit Lupe.

• Ihr spielt mit allen 15 Ganovenplättchen.

Spielablauf

• Wenn der Alarm ertönt, einigt ihr euch gemeinsam auf einen

Ganoven, den ihr mit der Lupe in der Akte markiert.

• Habt ihr richtig getippt? Dann kommt das Ganovenplättchen

verdeckt aus dem Spiel.

• Habt ihr falsch getippt? Dann kommt das Ganovenplättchen

verdeckt in den Fluchtwagen. Ihr dürft euch die Ganoven im

Fluchtauto nicht mehr ansehen.

Spielende

Das Spiel endet, wenn …

• … der Fluchtwagen voll ist. Oje! Die Ganoven ﬂiehen und ihr

habt gemeinsam verloren.

• … ihr das letzte Ganovenplättchen in den Eingang zum Zellen

block legt. Hervorragend! Ihr habt gemeinsam gewonnen!

Boss-Variante

Durch diese Regel wird das Spiel noch knifﬂiger:

• Zu Spielbeginn legt ihr ein Ganovenplättchen unbesehen und

verdeckt auf den Fahrersitz des Fluchtwagens. Dieser ist der Boss,

der den Ausbruch geplant hat.

• Bevor ihr am Spielende eure gewonnenen Belohnungssterne

zählt, gibt es noch einen letzten wichtigen Tipp: Wer ist der Boss?

Wenn ihr gut aufgepasst habt, wisst ihr, welcher Ganove den

Zellenblock nicht betreten hat und somit der Boss sein muss.

• Jeder tippt geheim für sich und deckt anschließend zur Kontrolle

das Ganovenplättchen auf dem Fahrersitz auf.

• Jeder, der richtig getippt hat, bekommt zwei Belohnungssterne.

Tipp: Diese Variante kann auch kooperativ oder solo gespielt

werden. Hier tippt ihr am Ende allein bzw. gemeinsam, wer

wohl der Boss ist. Nur wenn ihr den Boss richtig getippt habt,

könnt ihr das Spiel gewinnen.

• Niemand hat richtig getippt oder es liegt gar kein Gano-

venplättchen auf der Alarmanlage?

Oh, oh … Dann legt ihr alle nicht erratenen Ganovenplätt-

chen, die auf der Alarmanlage liegen, offen auf einen freien

Platz im Fluchtwagen. Wenn gar keine Ganovenplättchen auf

der Alarmanlage liegen, habt ihr euch wohl verhört und setzt

einfach den Spielplan wieder in die Schachtel ein.

Legt nach der Aufklärung eines Fluchtversuchs den Spielplan wie

der auf das Steckkreuz. Wenn der Eingang zum Zellenblock jetzt

leer ist, legt ihr ein neues Ganovenplättchen hinein.

Danach ist der Nächste an der Reihe und darf würfeln.

Spielende

Das Spiel ist zu Ende, wenn …

• … der Fluchtwagen voll besetzt ist. Oje! Diesmal konnten die

Ganoven entkommen. Ihr habt leider gemeinsam verloren. Aber

mit der Hilfe von Kommissar Maus fangt ihr sie sicher schon bald

wieder ein!

• … das letzte Ganovenplättchen in den leeren Eingang zum

Zellenblock gelegt wird. Super, ihr habt tolle Detektiv-Arbeit ge

leistet! Jeder zählt jetzt die eigenen Belohnungssterne. Wer die

meisten hat, gewinnt. Bei Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

Tipps zum Schwierigkeitsgrad:

Für Jung-Detektive: Das Spiel wird einfacher, wenn ihr nicht mit

allen 15 Ganoven spielt. Legt dazu zu Beginn einige Ganovenplätt

chen offen und für jeden sichtbar zur Seite. Diese Ganoven sind in

dieser Runde unschuldig.

Für Meister-Spürnasen: Wenn ihr es schwieriger haben wollt,

legt zu Beginn schon einige Ganovenplättchen offen – oder noch

knifﬂiger: verdeckt – in den Fluchtwagen. Fangt zuerst mit einem

an und steigert euch langsam.

The Great Escape

Inspector Mouse

A mousy memory game for 1-4 detectives, ages 5 and up.

Game Designer:

Markus Nikisch

· Illustration:

Valeska Scholz

· Game Developer:

Patrick Tonn

· Playtime:

15-20 minutes

The Inspector Mouse character is based on an original idea by Sibylle Rieckhoff.

Game Contents

Inspector Mouse needs your help – He’s put a lot of crooks behind bars, but now these criminal master-

minds are planning a great escape! You’ll need a good memory and great detective skills when the alarm

goes off. Foil the escape attempt by ﬁguring out which criminal was the last in the cell where the escape

tunnel was dug.

Who has the sharpest memory and is able to recapture the most escaped criminals?

1 jailhouse

(box bottom,

3 game boards,

interlocking

cardboard dividers)

15 criminal tiles

1 getaway car

4 magnifying

glasses 4 sets of mugshots

1 alarm bell

(metal lid)

1 Inspector Mouse

(rotating wooden ﬁgure)

1 die

44 reward stars

6 7

Dear Children and Parents,

after a fun game, did you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and nowhere to be found?

No problem!

At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether this part is still available for delivery.

The crooks:

Cooperative and Solo Variant

These rules will work if you are playing on your own, but also if

you are playing together as a group. The basic rules apply with

the following changes:

Game Setup

• This time, you don’t need the reward stars; all you need is one

set of mugshots and one magnifying glass.

• The game is played with all 15 criminal tiles.

How to Play

• When the alarm sounds, you all agree on which crook is trying

to break out by placing the magnifying glass on their mugshot

in the ﬁle.

• Did you identify them correctly? Then this criminal tile is

re moved from the game face down.

• Did you guess wrong? Then the criminal tile is placed face

down in the getaway car. You’re not allowed to see the faces of

the crooks in the getaway car.

Game Ends

The game ends when ...

• ... the getaway car is full. Oh, no! The criminals have all escaped,

and everyone loses.

• ... the last criminal tile has been placed in the entrance to the

jailhouse. Excellent. Everyone’s a winner!

Who is the Boss?

This variation to the rules makes the game even trickier:

• At the start of the game, you place a criminal tile face down on

the driver’s seat of the getaway car. This is the boss who has

planned the escape.

• Before you count your reward stars at the end of the game, there

is one last mystery to clear up: Who is the criminal mastermind?

If you’ve been paying attention, you’ll know which crook never

entered the jailhouse and must therefore be the boss.

• The players secretly make their own guess, and then the criminal

tile in the driver’s seat is turned over.

• Each player who has correctly identiﬁed the boss receives two

reward stars.

Tip: This variant can also be played cooperatively or solo. You work

out the identity of the boss either on your own or with your friend.

The game is only won (or lost) when the identity of the boss is revealed.

• Did nobody correctly identify a criminal, or is there no

criminal tile on the alarm system?

Oh, dear... Then all the tiles on the alarm system showing

unidentiﬁed crooks are placed on the getaway car face up.

If there are no criminal tiles on the alarm system, it was a false

alarm and the game board is replaced in the box.

After an escape attempt has been dealt with, replace the game

board on the cardboard dividers. If the entrance to the jailhouse

is now empty, place a new criminal tile there.

It is now the next player’s turn to roll the dice.

End of the Game

The game is over when...

• ... the getaway car is full. Oh dear, this time the crooks escaped!

Unfortunately, everyone loses. But with the help of Inspector

Mouse, you’ll soon round them all up again!

• ...the last criminal tile is placed in the empty entrance to the jail

house. Great! You have all done excellent detective work. Now

everyone counts how many reward stars they have collected.

The player with the most stars wins. If two or more players have

the same number of stars, they share the win.

Suggestions on adjusting the difﬁculty:

For junior detectives: The game is easier if you don’t play with all

15 criminals. Place some of the criminal tiles face up and visible to

everyone before the game starts. These characters are “not guilty”

for the duration of this game.

For master sleuths: If you want to make things more difﬁcult,

start by placing some criminal tiles in the getaway car, either face

up or – slightly trickier – face down. Start with just one tile and

gradually raise the number as your skill levels increase.

The Louse

Posse

The Caries

Crew

The Virus

Gang

The Klepto

Clan

The Bellyache

Mob

Game Setup

First, carefully remove all the parts from the cardboard surrounds. The empty frames

that can be disposed of are marked with a

Now, slot the cardboard dividers together as shown in Illustration 1 and place the

resulting grid inside the box. Make sure that the two long tunnel walls are correctly

aligned with the tunnel in the bottom of the box. Place the alarm on the beige circle.

Next, place the three game boards one on top of the other, as shown in Illustration

2. The red dots on the backs of the square game boards will help you to align them

correctly. From below, push the rotating Inspector Mouse ﬁgure through the gaps in

the center of the game boards. You can now hold the three-layer game board by the

rotating ﬁgure and place it on top of the grid in the box. Make sure that the cell with

the “ﬂashing” alarm bell is above the alarm system in the bottom of the box.

Now put the box with the game board into the middle of the table, and place the

getaway car next to it at the tunnel exit.

Each player takes one set of mugshots and a matching magnifying glass. Extra mug-

shots and magnifying glasses can be returned to the box. Shufﬂe the criminal tiles face

down and place them next to the box. Pick one criminal tile at random and place it face

up into the entrance of the jailhouse. Have the reward stars and the die ready.

Illustration 1

Illustration 2

How to Play

Players will take turns in a clockwise direction. The player who most recently solved a mystery goes ﬁrst and rolls the die.

What does the die show?

• Use the Inspector Mouse ﬁgure to rotate the jailhouse clockwise.

• Use the Inspector Mouse ﬁgure to rotate the jailhouse counter-clockwise.

• The player can rotate the jailhouse in either direction.

Note: The players should stay very quiet and keep their ears open when the jailhouse is being rotated. At some point, a crook will try

to break out and set off the alarm system. Players should try and keep a mental note of which criminal tiles have been placed in the

jail house, and in what order.

When You Rotate Inspector Mouse... • ... rotate until the entrance to the jailhouse is empty. Pick up one of the face-down criminal tiles

and place it face up into the entrance. Then it’s the next player’s turn.

or • ... the alarm sounds. You now have to stop the attempted escape.

Stopping an Attempted Escape

What happens when the alarm sounds? Immediately stop rotating

the jailhouse. Each player now tries to deduce which crook was

trying to break out of the cell when the alarm went off. Place your

magnifying glass on the mugshot of your suspect and close the

cover of your ﬁle. When everyone is ready, lift the game board out

of the box and check which criminal tile has landed on the alarm

system. Players now check their mugshots to see if they identiﬁed

the right suspect.

• Has somebody got it right?

Players who correctly identiﬁed the criminal trying to escape

receive a reward star, which they place in their personal detective

ofﬁce (color coded) in the base of the box. The tile showing the

crook who has been identiﬁed is then removed from the game

face down.

• Are there two or more criminal tiles on the alarm system?

Then you must have been alerted to multiple escape attempts. In this

case, any tiles showing crooks who were not identiﬁed by the players

go in the getaway car face up. Any player who has correctly identiﬁed

a criminal receives a reward star. The tiles showing the crooks who

have been identiﬁed are then removed from the game face down.

8 9

Souris

Commissaire

Préparatifs

Commencez par détacher tous les éléments en carton des plaquettes prédécoupées.

Tout ce que vous pouvez jeter est indiqué par une . Assemblez la partie à emboîter

en croix comme indiqué sur l’ill. 1 et posez-la dans le fond de la boîte. Veillez à ce que les

deux parois de tunnel longues soient dirigées vers l’intérieur du tunnel dans le fond de la

boîte. Posez l’alarme dans l’espace prévu à cet effet sur le cercle beige.

Superposez ensuite les trois plateaux de jeu comme indiqué sur l’ill. 2. Les points rouges

aux versos des plateaux de jeu carrés indiquent la bonne disposition des plateaux. Insérez

ensuite la ﬁgurine pivotante du commissaire Souris par en-dessous dans les trous au

centre des plateaux de jeu. Vous pouvez maintenant saisir le plateau de jeu composé de

trois niveaux par la ﬁgurine pivotante, et le poser sur la partie emboîtée en croix dans la

boîte. Veillez à ce que la cellule avec l’alarme sonore et lumineuse soit posée sur l’alarme

dans le fond de la boîte.

Posez la boîte avec le plateau de jeu au centre de la table, et posez la voiture d’évasion

à côté (près de la sortie du tunnel).

Chaque joueur reçoit une ﬁche-bandit et la loupe de la couleur assortie. Les ﬁches-

bandits et les loupes en trop ne sont pas utilisées. Mélangez les plaquettes-bandits faces

cachées, et posez-les à côté de la boîte. Une plaquette-bandit tirée au hasard est posée

face visible dans l’entrée du bloc de cellules. Préparez les étoiles-récompenses et le dé.

Déroulement de la partie

Jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le dernier qui a dévoilé un secret commence et lance le dé. Qu’indique le dé ?

• A l’aide du commissaire Souris, tourne le bloc de cellules dans le sens des aiguilles d’une montre.

• A l’aide du commissaire Souris, tourne le bloc de cellules à l’inverse du sens des aiguilles d’une montre.

• Tu peux choisir le sens dans lequel tu veux tourner le bloc de cellules.

Attention : lorsque l’on tourne le bloc de cellules, tous les joueurs doivent être immobiles et tendre l’oreille. Car à tout moment un bandit

peut s’échapper et déclencher l’alarme. Observez toujours avec attention quelles plaquettes-bandits se trouvent dans le bloc de cellules

Faites tourner le commissaire Souris jusqu’à ce que…• … l’entrée du bloc de cellules soit vide. Prends l’une des plaquettes-bandits dont la

face est cachée et pose-la, face visible, dans l’entrée. Puis, c’est au tour du joueur suivant.

ou • … jusqu’à ce que l’alarme retentisse. Il faut alors « élucider la tentative d’évasion » !

Elucider la tentative d’évasion

Que se passe-t-il lorsque l’alarme retentit ? Ne tourne pas les cellules

de la prison, mais bloque-les immédiatement ! Tous les joueurs

peuvent alors essayer de parier sur le bandit qui se trouvait en dernier

dans la cellule avec l’alarme sonore et lumineuse et qui a voulu

s’évader. Pour cela, posez votre loupe en secret sur le bandit que vous

soupçonnez sur votre ﬁche-bandit et refermez-la. Lorsque vous avez

tous parié, soulevez le plateau de jeu de la boîte et regardez quelle

plaquette-bandit se trouve sur l’alarme. Regardez alors dans vos

ﬁches-bandits si vous avez bien deviné.

• Un joueur a bien parié ?

Tous ceux qui ont bien parié reçoivent une étoile en récompense

et la posent dans l‘appartement de leur couleur sur le fond de

la boîte. La plaquette-bandit qui a été trouvée sort du jeu face

cachée.

• Il y a au moins deux plaquettes-bandits sur l’alarme ?

Vous n’avez pas entendu une ou plusieurs tentatives d’évasion.

Dans ce cas, toutes les plaquettes-bandits qui n’ont pas été

devinées sont placées faces visibles dans la voiture d’évasion.

Chaque joueur qui a quand même parié sur le bon bandit reçoit

une étoile en récompense. Les plaquettes-bandits qui ont été

trouvées sortent du jeu face cachée.

l’ill. 1

l’ill. 2

Un jeu de mémoire à faire tourner la tête pour 1 à 4 détectives à partir de 5 ans.

Auteur :

Markus Nikisch

· Illustration :

Valeska Scholz

· Rédaction :

Patrick Tonn

· Durée de la partie : 15 à 20 minutes

La ﬁgurine du Commissaire Souris est née d’après une idée de Sibylle Rieckhoff.

Contenu

Le commissaire Souris a besoin de vous ! Il a déjà mis tellement de malfaiteurs derrière les barreaux !

Mais ces génies criminels manigancent encore quelque chose : ils prévoient de s’évader ! Lorsque l’alarme

retentit, il faut une bonne mémoire et un ﬂair de ﬁn limier. Car seul celui qui sait quel bandit était assis en

dernier dans la cellule avec un tunnel de sortie pourra déjouer la tentative d’évasion.

Qui saura faire preuve d’une mémoire d’éléphant et rattrapera le plus de fugitifs ?

1 prison

(fond de la boîte,

3 plateaux de jeu,

partie à emboîter en croix)

15 plaquettes-bandits

1 voiture d’évasion

4 loupes 4 ﬁches-bandits

1 alarme (couvercle

sonore)

1 commissaire Souris

(ﬁgurine pivotante en bois)

1 dé

44 étoiles-récompenses

1110

Chers enfants, chers parents, Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce au jeu HABA

et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

Les bandits :

Variante jeu coopératif et solo

Ces règles sont valables, que tu joues tout seul ou à plusieurs en

groupe. On joue selon les règles ci-dessus, avec les modiﬁcations

suivantes :

Préparatifs :

• Vous n’utilisez aucune étoile-récompense et un seul ﬁchier-

bandit avec la loupe.

• Jouez avec les 15 plaquettes-bandits.

Déroulement de la partie :

• Lorsque l’alarme retentit, mettez vous d’accord tous ensemble

sur un bandit que vous marquerez avec la loupe sur la ﬁche.

• Vous avez parié sur le bon ? La plaquette-bandit qui a été

trouvée sort du jeu face cachée.

• Vous avez parié sur le mauvais ? La plaquette-bandit qui a

été trouvée est placée face cachée dans la voiture d’évasion.

Vous n’avez plus le droit de regarder les bandits qui se trouvent

dans la voiture d’évasion.

Fin de la partie

La partie est terminée quand…

• … la voiture d’évasion n’a plus une seule place libre. Hélas !

Les bandits s’enfuient et vous avez tous perdu.

• … vous placez la dernière plaquette-bandit dans l’entrée du bloc

de cellules. Excellent ! Vous avez tous gagné !

Variante « Chef »

Le jeu sera encore plus corsé en appliquant ces règles :

• Au début du jeu, placez une plaquette-bandit sur le siège con-

ducteur de la voiture d’évasion, sans l’avoir vue et face cachée.

C’est le chef qui a planiﬁé l’évasion.

• Avant de compter vos étoiles-récompenses à la ﬁn de la partie,

il y a encore un dernier pari important : qui est le chef ? Si vous

avez fait bien attention, vous savez quel bandit n’est pas entré

dans le bloc de cellules, c’est donc lui qui doit être le chef.

• Chacun parie en secret, et retourne ensuite la plaquette-bandit

sur le siège conducteur pour vériﬁer.

• Chaque joueur qui a parié sur le bon bandit reçoit deux étoiles

en récompense.

Astuce : cette variante peut être cette variante peut aussi être

utilisée lorsque vous jouez seul ou en équipe. A la ﬁn vous pariez

seul, ou ensemble, pour savoir qui est le chef. Vous gagnez

seulement si vous avez bien deviné qui est le chef.

• Personne n’a bien parié, ou il n’y a pas de plaquette-

bandit sur l’alarme ?

Oh, oh … Posez toutes les plaquettes-bandits situées sur

l’alarme qui n’ont pas été trouvées, faces visibles, sur une

place libre dans la voiture d’évasion. S’il n’y a aucune plaquet-

te-bandit sur l’alarme, vous n’avez pas bien entendu, reposez

simplement le plateau de jeu dans la boîte.

Après avoir élucidé la tentative d’évasion, reposez le plateau de jeu

sur la partie en croix. Si l’entrée du bloc de cellules est de nouveau

vide, posez une nouvelle plaquette-bandit dessus.

C’est au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

La partie est terminée quand…

• … la voiture d’évasion n’a plus une seule place libre. Hélas ! Cet

te fois-ci, les bandits ont pu s’échapper. Pas de chance, vous avez

tous perdu la partie. Mais à l’aide du commissaire Souris, vous

allez sûrement tous les rattraper la prochaine fois !

• … la dernière plaquette-bandit a été posée dans l’entrée vide du

bloc de cellules. Super, vous avez fait un super boulot de détec

tive ! Chaque joueur compte alors ses étoiles-récompenses. Le

gagnant est celui qui en a le plus. En cas d’égalité, il y a plusieurs

gagnants.

Conseils sur le degré de difﬁculté :

Pour les détectives en herbe : le jeu sera plus simple si vous

jouez avec moins de 15 bandits. Pour cela, commencez en posant

de côté quelques plaquettes-bandits faces visibles par tous. Ces

bandits sont innocents pour cette partie.

Pour les ﬁns limiers : si vous voulez corser le degré de difﬁculté,

commencez par placer quelques plaquettes-bandits faces visibles,

ou encore plus difﬁcile : faces cachées, dans la voiture d’évasion.

Commencez avec un seul puis augmentez au fur et à mesure.

Een verdraaid spannend geheugenspel voor 1-4 speurders vanaf 5 jaar.

Auteur:

Markus Nikisch

· Illustraties:

Valeska Scholz

· Redactie:

Patrick Tonn

· Speelduur:

15-20 minuten

De ﬁguur van rechercheur Muis is ontstaan naar een idee van Sibylle Rieckhoff.

Spelinhoud

1 gevangenis

(doos, 3 speelborden,

inzetkruis)

15 boevenplaatjes

1 vluchtauto

4 vergrootglazen

4 boevendossiers

1 alarmsysteem

(geluiddeksel)

1 rechercheur Muis

(houten draaiﬁguur)

1 dobbelsteen

44 beloningssterren

La famille

Pou

La bande

des caries

Le gang

des virus

Le clan

Klepto

La troupe

Mal au ventre

stopt het gespuis!

Rechercheur Muis

Rechercheur Muis heeft jullie hulp nodig! Hij heeft al veel boeven achter slot en grendel gezet, maar nu zit

dat gespuis op iets te broeden: ze plannen een ontsnapping! Als het alarm afgaat, komt het erop aan een

goed geheugen en ﬁjne speurneus te hebben. Immers alleen wie weet welke boef als laatste in de cel met

de vluchttunnel zat, kan de ontsnappingspoging verijdelen.

Wie heeft het beste geheugen en kan de meeste boeven weer inrekenen?

12 13

Beste ouders, lieve kinderen,Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.

Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is.

De boeven:

Coöperatieve en solovariant

Met deze regels kun je zowel alleen als samen in groep spelen.

Hierbij gelden de basisregels met de volgende wijzigingen:

Spelvoorbereiding

• Je hebt geen beloningssterren nodig en slechts één boevendossier

met een vergrootglas.

• Je speelt met alle 15 boevenplaatjes.

Spelverloop

• Als het alarm afgaat, overleggen jullie op welke boef jullie het

vergrootglas in het dossier willen leggen.

• Is jullie tip juist? Dan wordt het boevenplaatje verdekt uit het

spel genomen.

• Is jullie tip verkeerd? Dan wordt het boevenplaatje verdekt in

de vluchtauto gelegd. Jullie mogen niet meer naar de boeven

in de vluchtauto kijken.

Einde van het spel

Het spel eindigt, als …

• … de vluchtauto vol is. O jee! De boeven zijn ontsnapt en jullie

hebben samen verloren.

• … jullie het laatste boevenplaatje aan de lege ingang van het

cellenblok leggen. Uitstekend! Jullie hebben samen gewonnen!

Baasvariant

Met deze regels wordt het spel nóg moeilijker:

• Leg aan het begin van het spel, zonder te kijken, een boevenplaat

je verdekt op de bestuurdersstoel van de vluchtauto. Dit is

de baas, die de hele ontsnapping gepland heeft.

• Voordat jullie aan het einde van het spel jullie beloningssterren

tellen, moeten jullie nog een laatste belangrijke tip geven: wie is

de baas? Als jullie goed opgelet hebben, weten jullie welke boef

het cellenblok niet is binnengekomen en dus de baas moet zijn.

• Iedereen geeft in het geheim zijn tip. Daarna wordt het boeven

plaatje op de bestuurdersstoel omgedraaid.

• Iedereen die het bij het rechte eind had, krijgt een beloningsster.

Tip: Deze variant kan ook coöperatief of solo worden gespeeld.

Dan beslis je op het einde in je eentje of met z’n allen samen wie

de baas moet zijn. Alleen als jullie het juist hebben, kunnen jullie

het spel winnen.

• Niemand heeft de juiste tip gegeven of er ligt helemaal

geen boevenplaatje op het alarmsysteem?

Oh, oh … jullie moeten nu alle niet-geraden boevenplaatjes

die op het alarmsysteem liggen, open op een vrije plaats in de

vluchtauto leggen. Als er helemaal geen boevenplaatjes op het

alarmsysteem liggen, hebben jullie verkeerd geluisterd. Leg het

speelbord gewoon weer op de doos.

Nadat jullie een ontsnappingspoging hebben verijdeld, leggen jullie

het speelbord weer op het inzetkruis. Als de ingang van het cellen

blok nu leeg is, moeten jullie daar een nieuw boevenplaatje leggen.

Daarna is de volgende speler aan de beurt om met de dobbelsteen

te gooien.

Einde van het spel

Het spel is afgelopen, als …

• … de vluchtauto volledig bezet is. O jee! Deze keer konden de

boeven ontsnappen. Jullie hebben helaas samen verloren. Maar

met de hulp van rechercheur Muis krijgen jullie de boeven snel

weer te pakken!

• … het laatste boevenplaatje in de lege ingang van het cellenblok

wordt gelegd. Super, jullie hebben geweldig speurwerk verricht!

Iedereen telt nu zijn beloningssterren. Wie er de meeste heeft, is

de winnaar. Bij een gelijke stand zijn er meerdere winnaars.

Tips voor de moeilijkheidsgraad

Voor jonge speurders: Het spel wordt eenvoudiger, als jullie niet

met alle 15 boeven spelen. Leg in het begin van het spel enkele

boevenplaatjes open en voor iedereen zichtbaar opzij. Deze boeven

zijn deze ronde onschuldig.

Voor ervaren speurneuzen: Als jullie de opdracht wat moeilijker

willen maken, kunnen jullie in het begin van het spel enkele boeven-

plaatjes open of – om het extra moeilijk te maken – verdekt in de

vluchtauto leggen. Begin met één boef en verhoog langzaam het

aantal.

De Luizen-

familie

De Cariës-

bende

De Virusgang De Kleptoclan De Buikpijn-

groep

Spelvoorbereiding

Verwijder eerst voorzichtig alle kartonnen onderdelen uit de voorgestanste platen.

Alles wat met een

gemarkeerd is, mag je weggooien.

Monteer nu het inzetkruis zoals op afb. 1 en plaats het in de doos. De twee lange

tunnelwanden moeten naar binnen, naar de tunnel in de doos gericht zijn. Plaats het

alarmsysteem in de daarvoor bedoelde ruimte op de beige cirkel.

Leg vervolgens de drie speelborden op elkaar, zoals in afb. 2. De rode stippen op de

achterkant van de vierkante speelborden geven de juiste opstelling aan. Steek daarna

de draaiﬁguur rechercheur Muis van onderaf door de gaten in het midden van de

speelborden. Nu kun je het drielaagse speelbord aan de draaiﬁguur vasthouden en

op het inzetkruis in de doos leggen. Hierbij moet de cel met de brandende alarmbel

zich boven het alarmsysteem in de doos bevinden.

Plaats de doos met het speelbord in het midden van de tafel en zet de vluchtauto er

naast (bij de uitgang van de tunnel).

Iedereen krijgt een boevendossier en het bijbehorende vergrootglas. De resterende

boevendossiers en vergrootglazen worden niet gebruikt. Meng de boevenplaatjes ver-

dekt en leg ze naast de doos. Een willekeurig getrokken boevenplaatje wordt open aan

de ingang van het cellenblok gelegd. Leg de beloningssterren en dobbelsteen klaar.

Spelverloop

Jullie spelen kloksgewijs om de beurt. Wie als laatste een geheim ontsluierd heeft, mag beginnen en als eerste met de dobbelsteen gooien.

Wat heb je gegooid?

• Draai met behulp van rechercheur Muis het cellenblok met de klok mee.

• Draai met behulp van rechercheur Muis het cellenblok tegen de klok in.

• Je mag zelf kiezen in welke richting je het cellenblok draait.

Let op! Tijdens het draaien moeten alle spelers heel stil zijn en de oren spitsen. Er komt immers een moment dat een boef zal willen

uitbreken en dan gaat het alarm af. Onthoud ook altijd welke boevenplaatjes in het cellenblok worden gelegd.

Draai rechercheur Muis … • … tot de ingang van het cellenblok leeg is. Neem een van de verdekte boevenplaatjes en leg het open aan

de ingang. Vervolgens is de volgende speler aan de beurt.

of • … tot het alarm afgaat. Nu moeten jullie de ‘ontsnappingspoging verijdelen’!

Ontsnappingspoging verijdelen

Wat gebeurt er wanneer het alarm afgaat? Draai de gevangeniscellen

niet verder, maar stop onmiddellijk! Iedereen mag nu een tip geven

welke boef als laatste in de cel met de brandende alarmbel was en

daar wilde uitbreken. Hiervoor leg je, zonder dat de andere spelers

het kunnen zien, je vergrootglas op de verdachte boef in je boeven-

dossier. Klap het dossier daarna dicht. Als iedereen zijn tip heeft

gegeven, nemen jullie het speelbord uit de doos om te kijken welk

boevenplaatje op het alarm gevallen is. Controleer nu in jullie

boevendossiers of jullie tip juist was.

• Heeft iemand de juiste tip gegeven?

Iedereen die gelijk had, krijgt een beloningsster uit de voorraad

en legt deze in de doos, in het speurdersappartement van zijn/

haar kleur. Het juist geraden boevenplaatje wordt verdekt uit

het spel genomen.

• Er liggen twee of meer boevenplaatjes op het alarm-

systeem?

Dan hebben jullie helaas een of meerdere ontsnappingspogin-

gen niet gehoord. In dit geval worden alle boevenplaatjes waar

jullie geen juiste tip voor hebben gegeven, open in de vluchtauto

gelegd. Iedereen die toch een juiste tip heeft gegeven, krijgt een

beloningsster. De juist geraden boevenplaatjes worden verdekt

uit het spel genomen.

afb. 1

afb. 2

14 15

Un enrevesado juego de memoria para 1-4 detectives a partir de los 5 años.

Autor:

Markus Nikisch

· Ilustraciones:

Valeska Scholz

· Redacción:

Patrick Tonn

· Duración de una partida:

15-20 minutos

El personaje del comisario Ratónez surgió de una idea original de Sibylle Rieckhoff.

Contenido del juego

1 cárcel

(base de la caja,

3 tableros de juego,

cruz con los tabiques

de las viviendas)

15 ﬁchas de malhechores

1 coche para la fuga

4 lupas

4 hojas de registro de malhechores

1 dispositivo de alarma

(tapa sonora)

1 comisario Ratónez

(ﬁgura giratoria de madera)

1 dado

44 estrellas de premio

no se le escapa nadie

Al comisario Ratónez

Preparativos

En primer lugar, desprended con cuidado las piezas de cartón de los marcos troquelados.

Todo lo que podéis desechar está marcado con el símbolo .

Montad ahora la cruz con los tabiques de las viviendas de los detectives tal como se

indica en la ilustración 1 e introducidla en la base de la caja. Aseguraos de que las dos

paredes largas del túnel miren hacia dentro, es decir, hacia el túnel de la base de la caja.

Colocad el dispositivo de alarma en el espacio previsto para ello, sobre el círculo de

color beige.Superponed a continuación los tres tableros de juego tal como se indica

en la ilustración 2. Los puntos rojos en el dorso de los tableros cuadrados os ayudarán

para la orientación correcta. Encajad ahora la ﬁgura giratoria del comisario Ratónez

por abajo a través de los agujeros del centro de los tableros de juego. Ahora podéis

coger este tablero de juego de tres capas por la ﬁgura giratoria y colocarlo sobre la

cruz con los tabiques de las viviendas de los detectives en la caja. Aseguraos de que

la casilla con la campana de alarma iluminada quede por encima del dispositivo de

alarma de la base de la caja. Colocad ahora la caja con el tablero de juego en el centro

de la mesa y poned el coche para la fuga al lado (en la salida del túnel).

Cada jugador o jugadora recibe una hoja de registro de malhechores y la lupa del color

corres pondiente. No se necesitan las hojas de registro ni las lupas sobrantes. Mezclad las ﬁchas

de malhechores y colocadlas junto a la caja. Una de las ﬁchas tomada al azar se pone boca

arriba en la entrada al bloque de las celdas. Tened preparados el dado y las estrellas de premio.

¿Cómo se juega?

Se juega por turnos en el sentido de las agujas del reloj. Comienza tirando el dado quien más recientemente haya aireado un secreto.

¿Qué ha salido en el dado? • Gira el bloque de celdas en el sentido de las agujas del reloj con ayuda del comisario Ratónez.

• Gira el bloque de celdas en el sentido contrario a las agujas del reloj con ayuda del comisario Ratónez.

• Puedes elegir en qué dirección quieres girar el bloque de celdas.

Atención: Al girar al comisario, todos los jugadores y jugadoras deberían estar completamente en silencio y tener bien aguzados los

oídos, ya que en cualquier momento querrá fugarse un malhechor y al hacerlo activará el dispositivo de alarma. Además, tenéis que

retener en la memoria los malhechores que se van colocando en el bloque de celdas.

Gira al comisario Ratónez… • ... hasta que la entrada al bloque de celdas quede vacía. Coge una de las ﬁchas de malhechores que están

boca abajo y colócala dentro, boca arriba. Ahora es el turno del siguiente jugador o jugadora.

o bien • ... hasta que suene el dispositivo de alarma. ¡Ahora tenéis que esclarecer el «intento de fuga»!

Esclarecer el intento de fuga

¿Qué sucede cuando suena el dispositivo de alarma? No sigas girando

las celdas de la cárcel, sino detente de inmediato. Ahora todos y todas

podéis emitir vuestro pronóstico sobre qué malhechor fue el último

en estar en la celda con la campana de alarma iluminada y pretendía

fugarse desde allí. Para ello, poned vuestra lupa en secreto sobre el

malhechor sospechoso en vuestro registro de malhechores y cerradlo.

Cuando todos hayáis emitido vuestro pronóstico, alzad el tablero de

juego de la caja y examinad qué ﬁcha de malhechor ha ido a parar

sobre el dispositivo de alarma. Comprobad ahora en vuestros registros

de malhechores si habéis acertado en vuestro pronóstico.

• ¿Alguien ha acertado?

Cada uno de los acertantes recibe una estrella de premio y se

la coloca en la vivienda de detective del color que le corresponde

en la base de la caja. A continuación, la ﬁcha de malhechor

adivinada se retira del juego boca abajo.

• ¿Hay dos o más ﬁchas de malhechores sobre el dispositivo

de alarma? Entonces se os pasó por alto uno o varios intentos

de fuga. En ese caso, todas las ﬁchas de malhechores que no

aparecieron en vuestros pronósticos van a parar boca arriba al

coche de la fuga. Todo aquel que, no obstante, haya acertado con

un malhechor, recibirá una estrella de premio. A continuación, las

ﬁchas de malhechor adivinadas se retiran del juego boca abajo.

ilustración 1

ilustración 2

El comisario Ratónez necesita vuestra ayuda. Son muchos ya los malhechores a los que ha puesto entre rejas, pero ahora

esos genios del crimen organizado están tramando otra trastada: ¡están planeando nada menos que una fuga! Cuando

suena la alarma, es esencial disponer de una buena memoria y de un ﬁno olfato, ya que solo quien averigüe qué

malhechor ha sido el último en ocupar la celda en la que se encuentra el túnel podrá hacer fracasar el intento de fuga.

¿Quién demostrará tener la memoria privilegiada de un ratón y será capaz de atrapar a la mayoría de

los fugados?

1716

Queridos niños, queridos padres: Si después de una entretenida partida descubrís que falta una pieza del material de juego que no se encuentra

por ninguna parte, no hay problema. En www.haba.de/Ersatzteile podréis consultar si la pieza en cuestión está disponible como repuesto.

Los

malhechores:

Variante cooperativa y en solitario

Las siguientes reglas funcionan si juegas solo o sola, pero también

si jugáis en grupo. Son válidas las reglas básicas con las siguientes

modiﬁcaciones:

Preparativos

• No necesitáis estrellas de premio y sólo un registro de malhechor

con lupa.

• Vais a jugar con las 15 ﬁchas de malhechores.

¿Cómo se juega?

• Cuando suena la alarma, elegid entre todos y todas un malhechor

que marcaréis con la lupa en el registro de malhechores.

• ¿Habéis acertado en vuestro pronóstico? Entonces se retira

del juego, boca abajo, esa ﬁcha de malhechor.

• ¿Os habéis equivocado en vuestro pronóstico? En ese caso,

la ﬁcha de malhechor va a parar, boca abajo, al coche de la fuga.

Ya no podréis echar ningún vistazo a los malhechores que ocupan

un asiento en el coche de la fuga.

Final del juego

La partida acaba cuando...

• .

.. el coche de la fuga esté al completo. ¡Vaya, qué mala suerte! Los

malhechores se fugan y habéis perdido todos y todas conjuntamente.

• ... pongáis la última ﬁcha de malhechor en la entrada al bloque de

celdas. ¡Excelente! ¡Habéis ganado todos y todas a la vez!

Variante El jefe

Con estas reglas, el juego se complica aún más:

• Al comienzo de la partida, poned una ﬁcha de malhechor, sin

verla y boca abajo, en el asiento del conductor del coche de la

fuga. Este es el jefe que ha planeado la fuga.

• Al ﬁnal de la partida, y antes de contar las estrellas de premio

ganadas, tenéis que hacer un último pronóstico importante: ¿quién

es el jefe? Si habéis puesto atención, sabréis qué malhechor no ha

pisado el bloque de celdas y, por consiguiente, no puede ser otro

que el jefe.

•

Cada cual hace su pronóstico en secreto y, a continuación, se da la

vuelta a la ﬁcha de malhechor que está sobre el asiento del conductor.

•

Quien haya acertado en el pronóstico, recibirá dos estrellas de premio.

Sugerencia: Esta variante también puede jugarse cooperativa-

mente o en solitario. Podéis hacer vuestro pronóstico sobre quién

puede ser el jefe a solas o en equipo. Solo podéis ganar la partida

si habéis acertado quién es el jefe.

• ¿Nadie ha acertado en su pronóstico o no hay ninguna

ﬁcha de malhechor sobre el dispositivo de alarma?

¡Oh, qué lástima! Colocad entonces todas las ﬁchas de mal-

hechores no adivinadas que están sobre el dispositivo de

alarma, boca arriba en un asiento libre del coche de la fuga.

Si no hay ninguna ﬁcha de malhechor encima del dispositivo

de alarma, eso signiﬁca que habéis oído mal. No tenéis más

que volver a encajar el tablero de juego en la caja.

Después de esclarecer cada intento de fuga, colocad de nuevo el

tablero de juego sobre la cruz de las viviendas de detectives. Si la

entrada al bloque de celdas está vacía, colocad una ﬁcha nueva de

malhechor en ella.

Acto seguido, será el turno del siguiente jugador o jugadora, que

tirará el dado.

Final del juego

La partida acaba cuando...

• ... el coche de la fuga esté al completo. ¡Vaya, qué mala pata!

Esta vez pudieron fugarse los malhechores. Desafortunadamente

habéis perdido todos, pero seguro que con la ayuda del comisario

Ratónez volveréis a atraparlos.

• ... se coloca la última ﬁcha de malhechor en la entrada vacía al

bloque de celdas. ¡Bravo! ¡Habéis hecho un fantástico trabajo de

detectives! Cada cual cuenta ahora sus estrellas de premio. Gana

quien tenga el mayor número de estrellas. En caso de empate,

serán varios los ganadores y ganadoras.

Sugerencias sobre el grado de diﬁcultad:

Para detectives noveles: El juego es más fácil si no jugáis con

los 15 malhechores. Al comienzo de la partida, poned boca arriba

algunas ﬁchas de malhechores y colocadlas a un lado, a la vista de

todos y todas. Esos malhechores se han portado bien y están

de permiso penitenciario.

Para sabuesos expertos: Si lo queréis tener más difícil todavía,

al comienzo de la partida poned ya algunas ﬁchas de malhechores

boca arriba o, incluso más difícil, boca abajo, en el coche de la fuga.

Comenzad con uno e id aumentando el número poco a poco.

La familia

Piojo

La banda

Caries

La facción

Virus

El clan Clepto La pandilla Dolor

de barriga

La grande fuga

Commissario Topo

Uno strambo gioco di memoria per 1 - 4 detective a partire da 5 anni.

Autore:

Markus Nikisch

· Illustrazioni:

Valeska Scholz

· Redazione:

Patrick Tonn

· Durata del gioco:

15-20 minuti

Il personaggio Commissario Topo è stato creato da un‘idea di Sibylle Rieckhoff.

Dotazione del gioco

Il commissario Topo ha bisogno del tuo aiuto! Ha già messo dietro le sbarre tanti furfanti, ma ora questi geni

del crimine stanno tramando di nuovo qualcosa: stanno pianiﬁcando una fuga! Quando l‘allarme scatta,

entra in gioco la buona memoria e un gran ﬁuto. Perché solo chi sa quale furfante è stato per ultimo nella

cella con il tunnel può ostacolare il tentativo di fuga.

Chi ha buona memoria e riesce a catturare più fuggitivi?

1 prigione

(fondo della scatola,

3 tabelloni,

inserto a incastro)

15 dischetti dei furfanti

1 auto della fuga

4 lenti di

ingrandimento 4 dossier dei furfanti

1 sistema di allarme

(calotta sonora)

1 commissario Topo

(ﬁgura girevole in legno)

1 dado

44 stelle premio

18 19

Cari bambini e cari genitori, dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce a trovare da nessuna parte?

Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

I furfanti:

Variante, da soli o in compagnia

Queste regole funzionano quando giochi da solo, ma anche

quando si gioca in gruppo. Le regole di base si applicano con le

seguenti modiﬁche:

Preparazione del gioco

• Non c‘è bisogno di stelle premio, solo di un dossier dei furfanti

con una lente d‘ingrandimento.

• Giocate con tutti e 15 i dischetti.

Svolgimento del gioco

• Quando suona l‘allarme, vi accordate insieme su un furfante, che

segnalate nel dossier con la lente d‘ingrandimento.

• Avete indovinato? Togliete dal gioco il dischetto furfante coperto.

• Non avete indovinato? Il dischetto viene messo coperto nell‘auto

della fuga. Non potete più guardare i furfanti che si trovano

nell’auto della fuga.

Fine del gioco

Il gioco termina quando:

• ... l’auto della fuga è piena. Peccato! I ladri sono fuggiti e voi

avete perso insieme.

• ...avete messo l‘ultimo dischetto all‘ingresso del blocco di celle.

Eccellente! Avete vinto insieme!

Variante con capo della banda

Questa regola rende il gioco ancora più difﬁcile:

• All‘inizio del gioco posizionate, senza guardarlo e coperto, un

dischetto sul sedile del conducente dell’auto della fuga. Questo

sarà il capo della banda che ha pianiﬁcato la fuga.

• Prima di contare le stelle premio vinte alla ﬁne della partita,

dovete indovinare chi è il capo della banda. Se avete fatto atten-

zione, saprete quale furfante, che quindi deve essere il capo,

non è entrato nel blocco delle celle.

• Ognuno prova a indovinare in segreto. Per controllare scoprite

il dischetto del furfante sul sedile del conducente.

• Chi ha indovinato riceverà due stelle premio.

Consiglio: a questa variante si può giocare in modo cooperativo

o da soli. Qui, alla ﬁne, indovinate da soli o tutti insieme chi è il

capo. Solo se indovinate chi è il capo potete vincere la partita.

• Nessuno ha indovinato o non c’è nessun dischetto

sull‘allarme?

Oh, oh ... Allora mettete ciascun dischetto non indovinato che

si trova sull’allarme, scoperto, in un posto libero dell’auto della

fuga. Se non ci sono dischetti sull’allarme, dovete aver sentito

male: rimettete semplicemente il tabellone nella scatola.

Dopo che un tentativo di fuga è stato scoperto, rimettete il tabel

lone sull’inserto a incastro. Se l‘entrata del blocco delle celle è ora

vuota, metteteci un nuovo dischetto.

Poi è il turno del prossimo giocatore, che può tirare il dado.

Fine del gioco

Il gioco ﬁnisce quando..

• ... l‘auto della fuga è a piena. Peccato! Questa volta i furfanti

sono scappati. Purtroppo avete perso tutti insieme. Ma con

l‘aiuto del commissario Topo li prenderete sicuramente presto!

• ... l‘ultimo dischetto viene messo nell‘ingresso vuoto del blocco

delle celle. Fantastico, avete fatto un ottimo lavoro da detective!

Ora ognuno conta le proprie stelle premio. Vince chi ne ha di più.

In caso di parità ci saranno più vincitori a pari merito.

Suggerimenti sul livello di difﬁcoltà:

Per giovani detective: il gioco sarà più facile se non giocate con

tutti e 15 i furfanti. All‘inizio mettete da parte, scoperti e visibili

a tutti, alcuni dischetti. Questi furfanti in questo giro saranno

innocenti.

Per detective soprafﬁni: se volete rendere le cose più difﬁcili,

all’inizio mettete qualche dischetto a faccia in su oppure - ancora

più difﬁcile - a faccia in giù nell‘auto della fuga. Iniziate con un

dischetto e aumentate per gradi.

La famiglia

dei pidocchi

La banda

della carie

La compagnia

dei virus

Il clan Klepto La truppa del

mal di pancia

Preparazione del gioco

Per prima cosa rimuovete con cura tutti i pezzi in cartone dai fogli pre-tagliati. Tutto ciò

che si può smaltire è contrassegnato da un

. Assemblate ora l’inserto a incastro come

mostrato nella Fig. 1 e posizionatelo sul fondo della scatola. Assicuratevi che le due pareti

lunghe del tunnel siano rivolte verso l‘interno, verso il tunnel rafﬁgurato sul fondo della

scatola. Posizionate il sistema di allarme nell‘apposito spazio del cerchio beige.

Sovrapponete ora i tre tabelloni come mostrato nella Fig. 2. I punti rossi presenti sul retro

dei tabelloni quadrati aiutano a trovare il giusto orientamento. Inﬁlate quindi, dal basso

attraverso i fori, la ﬁgura girevole del commissario Topo al centro del tabelloni. Sollevate

poi il tabellone di gioco a tre livelli prendendolo per la ﬁgura girevole e posizionatelo

sull’inserto a incastro della scatola. Assicuratevi che la cella con la campanella di allarme

illuminata si trovi sopra il sistema di allarme posizionato sul fondo della scatola.

Ora mettete la scatola con il tabellone al centro del tavolo e collocate accanto a essa

(all’uscita del tunnel) l’auto della fuga.

Ciascuno riceve un dossier dei furfanti e la lente d‘ingrandimento dello stesso colore.

I dossier e lenti di ingrandimento in più non sono necessari per il gioco. Mescolate i

dischetti coperti e disponeteli accanto alla scatola. Prendete un dischetto a caso e mette

telo scoperto all‘ingresso del blocco delle celle. Preparate le stelle premio e il dado.

Svolgimento del gioco

Si gioca a turno in senso orario. Chiunque abbia rivelato per ultimo un segreto può iniziare e tirare il dado per primo.

Che cosa è uscito sul dado? • Con l’aiuto del commissario Topo gira il blocco delle celle in senso orario.

• Con l’aiuto del commissario Topo gira il blocco delle celle in senso antiorario.

• Puoi scegliere in quale direzione girare il blocco delle celle.

Attenzione: quando si gira, tutti i giocatori devono stare in silenzio e drizzare le orecchie. Perché a un certo punto un furfante vorrà

evadere e farà scattare l‘allarme. Inoltre, ricordate sempre quali dischetti vengono posizionati nel blocco delle celle.

Fai girare il commissario Topo... • ... ﬁnché l‘ingresso del blocco delle celle non rimanga vuoto. Prendi uno dei dischetti coperti e

mettilo scoperto all’ingresso del blocco delle celle. Ora il turno passa al giocatore successivo.

oppure • ... ﬁnché l‘allarme non suoni.. Ora dovete scoprire il “tentativo di fuga“!

Scoprire il tentativo di fuga

Cosa succede quando suona l‘allarme? Non girate ulteriormente le celle

della prigione, ma fermatevi immediatamente! Ora tutti possono pro

vare a indovinare quale furfante è stato per ultimo nella cella con l’allar-

me illuminato allo scopo di evadere: mettete senza farvi vedere dagli

altri la vostra lente d‘ingrandimento sul furfante sospettato tra quelli

del vostro dossier dei furfanti e chiudete il dossier. Quando tutti hanno

scelto, sollevate il tabellone dalla scatola e vedete quale dischetto è

ﬁnito sull‘allarme. Ora controllate nei vostri dossier se avete indovinato.

• Qualcuno ha indovinato?

I giocatori che hanno indovinato prendono una stella premio dalla

riserva e la mettono nell’appartamento del proprio colore, che

si trova nella parte inferiore della scatola come gli altri appar

tamenti dei detective. Il dischetto indovinato va tolto dal gioco

coperto.

• Ci sono due o più dischetti sull’allarme?

Allora non avete sentito uno o più tentativi di fuga. In questo

caso, tutti i dischetti dei furfanti non indovinati vengono messi

scoperti nell‘auto della fuga. I giocatori che hanno comunque

indovinato un furfante riceveranno una stella di ricompensa.

I dischetti indovinati vanno tolti dal gioco coperti.

Fig. 1

Fig. 2

It’s

playtime!

Art. Nr.: 306112 TL A116657 1/21

CHOKING HAZARD -

Small parts. Not for

children under 3 years.

WARNING:

HABA Sales GmbH & Co.KG

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

Haba 306112 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 306112

Categoria: Giochi da tavolo

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Haba 306112 Owner's manual
français: Haba 306112 Le manuel du propriétaire
español: Haba 306112 El manual del propietario
Deutsch: Haba 306112 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 306112 de handleiding

Documenti correlati

Altri documenti

Ravensburger 266012 Manuale del proprietario