Caiman RM 60S Instructions For Use Manual

Marca: Caiman

Modello: RM 60S

Tipo: Instructions For Use Manual

01/2012

K500090028

Débroussailleuse - Desbrozadora - Grass cutter -

Gestrüppmäher - Máquina de desbravar - Falciatutto

Wykaszarka do krzewów -

Fundalýk biçme makinesi

Maină de tuns iarba -

∂Îı·ÌÓˆÙ‹˜

Кусторез - Косачка за храсти

Manuel dʼutilisation

(notice originale)

Guía de utilización

(manual original)

Instruction for use

(Original instructions)

Benutzerhandbuch

(Originalbetriebsan-

leitung)

Manual de utilização

(manual original)

Istruzioni dʼuso

(Istruzioni originali)

Instrukcja obsługi

(Instrukcja orygi-

nalna)

Manual de utilizare

(Manualul fabricantului)

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜

(Πρωτότυο

οδηγιών χρήσης)

Инструкция по экс-

плуатации

(notice originale)

Ръководство за

използване

(Инструкция)

Kullanma Kılavuzu

(notice originale)

- Lire les instructions du manuel d’utilisateur. Se familiariser avec le fonctionnement et les commandes avant utilisation.

- Lea las instrucciones de la guía del utilizador. Aprenda el funcionamiento y los mandos antes de utilizarla.

- Read the instruction manual. Familiarise yourself with how and its controls work, before using it.

- Die Anleitungen dieser Bedienungsanweisung müssen gründlich durchgelesen werden. Bevor Sie einsetzen, machen Sie sich mit der

Funktionsweise und der Bedienung vertraut.

- Ler as instruções do manual de utilização. Familiarizar-șe com o funcionamento e os comandos antes de proceder à utilização.

- Leggere attentamente le istruzioni d’uso. Familiarizzarsi con il funzionamento e i comandi prima di iniziare il lavoro.

- Przeczytać instrukcję obsługi. Zapoznać się z działaniem i sterowaniem wykaszarką do krzewów przed jej użyciem.

Kullanma kýlavuzunun talimatlarýný okuyunuz. Kullanýmdan önce çalýþma þekline ve kumandalarýna alýþýlmalýdýr.

Citiţi instrucţiunile din manualul de utilizare. Familiarizaţi-vă cu funcţionarea și comenzile ei.

- ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¯Ú‹ÛË˜. ∂ÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

- нимательно прочтите руководство пользователя. еред началом эксплуатации ознакомьтесь с работой и органами управления.

- рочетете инструкциите в ръководството за използване. апознайте се с работата на машината и видовете команди преди употреба.

RM 60S

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Attacher une attention particulière aux indications précédées des mentions

suivantes:

ATTENTION : Signale une forte probabilité de

blessures corporelles graves, voir un danger mortel

si les instructions ne sont pas suivies.

- PRÉCAUTION : Signale une possibilité de blessures corporelles ou de

détérioration de lʼéquipement si les instructions ne sont pas suivies.

- NOTE : Fournit des informations utiles.

Ce signe vous appelle à la prudence lors de certaines opérations.

- En cas de problème, ou pour toutes questions concernant la

machine, veuillez vous adresser à un concessionnaire agréé.

ATTENTION : La machine est conçue pour assurer un service sûr et

fiable dans des conditions dʼutilisation conformes aux

instructions. Avant dʼ

utiliser votre machine, veuillez lire et

assimiler le contenu de ce manuel. A défaut, vous vous

exposeriez à des blessures et lʼéquipement pourrait être

endommagé.

1 - Formation / Informations

- Se familiariser avec l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser

la machine. Savoir arrêter le moteur rapidement.

- La machine doit toujours être utilisée suivant les recommandations

indiquées dans la notice d'instructions.

- Ne pas oublier que l'utilisateur est responsable des accidents ou des

phénomènes dangereux survenant aux autres personnes ou à leurs biens. Il

est de sa responsabilité d'évaluer les risques potentiels du terrain à travailler

et de prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité, en

particulier dans les pentes, les sols accidentés, glissants ou meubles.

- Ne jamais laisser les enfants, ou des personnes non familières avec ces

instructions, utiliser la machine. Les réglementations locales peuvent fixer un

âge minimal pour l'utilisateur.

- Ne pas utiliser la machine après avoir absorbé des médicaments ou des

substances, réputées comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de

vigilance.

- Pour utiliser la machine, portez des équipements de protections appropriés,

en particulier des chaussures de sécurité, des pantalons longs, des lunettes

protectrices et un casque antibruit.

- Utiliser la machine pour l'usage auquel elle est destinée, à savoir le

débroussaillage. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou entraîner

une détérioration de la machine.

2 - Préparation:

- Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit être utilisée

et éliminer tous les objets qui pourraient être projetés par la machine (pierres,

fils, verre, objets en métal…).

- Avant utilisation, toujours procéder à un contrôle visuel de la machine pour

s'assurer que les outils et les déflecteurs ne sont ni usés ni endommagés.

Faire remplacer les pièces usées ou endommagées.

- Si la machine est équipée dʼun bouton dʼarrêt moteur, maintenir les câbles

électriques d'arrêt moteur en bon état de façon à garantir l'arrêt moteur.

- Vérifier lʼabsence de fuite de liquide (essence, huile…)

- Ne pas utiliser la machine sans garde -boue ou capots de protection et s'as-

surer que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés.

- Avant dʼentreprendre le débroussaillage dʼune parcelle de terrain, délimiter

le périmètre de zone dangereuse pour les tiers, en fonction des indications ci

-après. Délimiter à lʼaide de panneaux cette zone, en indiquant lʼinterdiction

de pénétrer à lʼintérieur pendant lʼouverture du chantier.

La portée maximale dʼéventuelles projections dʼobjets pouvant atteindre 40

mètres, veuillez délimiter le périmètre dangereux suivant le

schéma ci-contre.

Périmètre de débroussaillage = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

Périmètre de sécurité = A - B - C - D

Les couloirs de sécurité (zones hachurées) doivent avoir une

largeur minimum de 40m.

- Éviter de débroussailler à proximité de lieux habités, de passage ou de

stationnement.

- Ne jamais utiliser la machine en présence de tiers.

3 - Utilisation:

- Démarrer le moteur avec précaution en respectant les instructions du

fabricant et en maintenant les pieds éloignés de l'(des) outil(s).

- Arrêter le moteur quand la machine est sans surveillance.

- Marcher, ne jamais courir avec la machine.

- Tirer la machine vers soi ou inverser le sens de marche (si disponible) avec

beaucoup de précautions.

- Conserver la distance de sécurité par rapport aux outils rotatifs, donnée par

la longueur du guidon.

- Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous des éléments en

rotation.

- En cas de:

- vibration anormale,

- blocage,

- problème dʼembrayage,

- choc avec un objet étranger,

- détérioration du câble dʼarrêt moteur (suivant modèle),

- Arrêter le moteur immédiatement (si le câble dʼarrêt moteur est coupé,

actionner la commande du starter comme décrit au § "démarrage moteur"

pour arrêter le moteur), laisser la machine refroidir, débrancher le fil de

bougie, inspecter la machine et faire effectuer les réparations nécessaires

par un réparateur agréé avant toute nouvelle utilisation.

- Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de

bonne qualité.

- Ne pas utiliser la machine dans des pentes supérieures à 20%.

- Ne jamais débroussailler en tirant la machine vers soi

- Travailler les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en

descendant.

- Ne pas sʼarrêter ni démarrer brutalement lorsque lʼon se trouve sur une

pente. Ralentir sur les pentes et dans les virages serrés pour éviter tout

basculement ou perte de contrôle. Être particulièrement vigilant lors des

changements de direction sur les pentes.

- Sur un terrain encombrés dʼobjets ou de débris naturels ou rapportés

(rochers, souches dʼarbres, débris métalliques, piquets, etc…) : tout corps

étranger pouvant se transformer en dangereux projectile et/ou abîmer la

machine doivent être évités.

- Sur terrains en pente et mouillés attention aux risques de chute.

- Lʼutilisation dʼaccessoires autres que ceux recommandés peut rendre la ma-

chine dangereuse, et occasionner des dommages sur votre machine qui ne

seront pas couverts par votre garantie.

4 - Maintenance / stockage

- Arrêter le moteur et débrancher la bougie avant toute opération de

nettoyage, de vérification, de changement d'outil(s), de réglage ou dʼentretien

de la machine.

- Arrêter le moteur, débranchez la bougie et utiliser des gants épais pour

changer l(es) outil(s).

- Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions

d'utilisation sûres.

- Pour réduire les risques d'incendie, maintenir le moteur, le silencieux, et la

one de stockage de l'essence dégagés de végétaux, d'excès de graisse, ou

de toute autre matière susceptible de sʼenflammer.

- Faire remplacer les silencieux d'échappement défectueux par un répara-

eur agréé.

- Ne pas réparer les pièces. Faire remplacer les pièces par des pièces

d'origine.

- Pour votre sécurité ne pas modifier les caractéristiques de votre machine.

Ne pas modifier les réglages de régulation de vitesse du moteur et ne pas

tiliser le moteur en survitesse. Un entretien régulier est essentiel pour la

écurité et le maintien du niveau de performances.

- Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local.

- Attention danger lʼessence est hautement inflammable:

- Stocker le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.

Faire le plein à l'extérieur uniquement et ne pas fumer pendant cette

pération.

Ne jamais enlever le bouchon du réservoir d'essence ou ajouter de

l'essence pendant que le moteur tourne ou tant qu'il est chaud.

- Si de l'essence a été répandue sur le sol, ne pas tenter de démarrer le

oteur mais éloigner la machine de cette zone et éviter de provoquer toute

nflammation tant que les vapeurs d'essence ne sont pas dissipées.

- Entreposer la machine dans un endroit sec. Ne jamais entreposer la

machine dans un local où les vapeurs dʼessence pourraient atteindre une

lamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.

- Remettre correctement en place les bouchons du réservoir d'essence.

- Limiter la quantité d'essence dans le réservoir pour minimiser les

claboussures.

Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confiné où les vapeurs de mo-

noxyde de carbone peuvent s'accumuler.

- Le monoxyde de carbone peut être mortel. Assurer une bonne ventilation.

6 - Déplacement, manutention, transport.

- Toute action sur la machine hors du débroussaillage doit sʼeffectuer avec les

outils de coupe débrayée.

Le déplacement (hors du débroussaillage) doit s'effectuer suivant les

instructions du §"déplacement".

- Manutention: ne pas soulever la machine seul. Le poids de la machine est

indiqué sur la plaque constructeur et à la fin de ce manuel. Utiliser une mét-

hode de manutention adaptée au poids de la machine et à la situation afin de

garantir la sécurité.

- Le chargement et le déchargement de la machine dans une remorque doit

sʼeffectuer à lʼaide dʼune rampe de chargement adaptée.

- Arrimer correctement la machine pour un transport en toute sécurité.

- Le transportdoit sʼeffectuer moteur arrêté et bougie débranchée à lʼaide

dʼune remorque. Nʼutiliser aucun autre moyen de transport.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Prestar especial atención a las indicaciones precedidas de las menciones

siguientes:

ATENCIÓN: Indica una alta probabilidad de lesiones

corporales graves, incluso un peligro mortal si no se

siguen las instrucciones.

PRECAUCIÓN: Indica una posibilidad de lesiones corporales o de deterioro

del equipo si no se siguen las instrucciones

NOTA: Proporciona información útil.

Este símbolo apela a la prudencia al realizar algunas operacio-

nes.

En caso de problemas o para cualquier pregunta relativa a la motoazada,

dirigirse a un concesionario autorizado.

ATENCIÓN: La máquina se ha concebido para garantizar un

servicio seguro y fiable en condiciones de uso conformes

con las instrucciones. Antes de utilizar la máquina,

leer y

asimilar el contenido de este manual. En su defecto, podría

verse expuesto a lesiones y el equipo podría resultar dañado.

1 - Formación / Información

- Familiarizarse con el uso correcto y los mandos antes de utilizar la máquina.

Saber detener el motor rápidamente.

- La máquina debe utilizarse siempre de acuerdo con las recomendaciones

indicadas en el manual de instrucciones.

- No olvidar que el usuario es responsable de los accidentes o fenómenos

peligrosos que ocurran a las demás personas o a sus bienes. Es su respon-

sabilidad evaluar los riesgos potenciales del terreno a trabajar y tomar todas

las precauciones necesarias para garantizar su seguridad, en particular en

las pendientes, los suelos accidentados, resbaladizos o blandos.

- No permitir en ningún caso que los niños o las personas no familiarizadas

con estas instrucciones utilicen la máquina. Las normativas locales pueden

establecer una edad mínima del usuario de la máquina.

- No utilizar la máquina tras haber ingerido medicamentos o sustancias que

se considere que pueden perjudicar la capacidad de reflejos y de vigilancia.

- Para utilizar la máquina, lleve equipos de protección apropiados, en

concreto, calzado de seguridad, pantalones largos, gafas protectoras y un

casco antirruidos.

- Utilizar la máquina para el uso previsto, es decir, para el desbrozo. Cualquier

otro uso puede resultar peligroso o provocar el deterioro de la máquina.

2 - Preparación:

- Inspeccionar minuciosamente la zona en la que vaya a utilizarse la máquina

y eliminar todos los objetos que puedan ser proyectados por la misma

(piedras, cables, cristales, objetos de metal...).

- Antes de utilizar la máquina, realizar siempre un control visual de la misma

para garantizar que las herramientas y los deflectores no estén usados ni

estropeados. Reemplazar las piezas usadas o estropeadas.

- Si la máquina está provista de un botón de parada del motor, mantener los

cables eléctricos de parada del motor en buen estado de manera que se

garantice la parada del motor.

- Verificar la ausencia de fugas de líquido (gasolina, aceite...).

- No utilizar la máquina sin guardabarros o tapas de protección y asegurarse

de que todos los dispositivos de fijación estén bien apretados.

- Antes de acometer el desbrozo de una parcela de terreno, delimitar el

perímetro de zona peligrosa para terceros, en función de las indicaciones si-

guientes. Delimitar esta zona con ayuda de paneles, indicando la prohibición

de penetrar en su interior durante la apertura de la obra.

- El alcance máximo de eventuales proyecciones de objetos puede llegar a

40 metros, delimite el perímetro peligroso según el esquema

contiguo.

Perímetro de desbrozo = Aʼ -

Bʼ - Cʼ - Dʼ

Perímetro de seguridad = A - B - C - D

Los pasillos de seguridad (zonas rayadas) deben tener una

anchura mínima de 40 m.

- Evitar desbrozar cerca de lugares habitados, de paso o de estacionamiento.

- No realizar la operación de desbrozamiento en ningún caso en presencia de

terceros.

3 - Uso:

- Arrancar el motor con precaución, respetando las instrucciones del

fabricante y manteniendo los pies alejados de la(s) herramienta(s).

- Detener el motor cuando la máquina no esté bajo vigilancia.

- Caminar con la máquina, pero no correr con ella en ningún caso.

- Tirar de la máquina hacia uno mismo o invertir el sentido de la marcha (en

caso de que esta opción esté disponible) con mucha precaución.

- Conservar la distancia de seguridad en relación con las herramientas

rotativas, en función de la longitud del manillar.

- No colocar las manos ni los pies cerca de los elementos en rotación o

debajo de ellos.

- En caso de:

- vibración anormal,

- bloqueo,

- problema de embrague,

- choque con un objeto extraño,

- deterioro del cable de parada del motor (según modelo),

- Detener el motor inmediatamente (si el cable de parada del motor está

cortado, accionar el mando del estárter, tal y como se describe en §

“arranque del motor” para detener el motor), dejar que la máquina se enfríe,

desenchufar el cable de bujía, inspeccionar la máquina y ponerse en

contacto con un reparador autorizado para que efectúe las reparaciones

necesarias antes de volver a utilizar la máquina.

- Trabajar únicamente con la luz del día o con una luz artificial de buena

calidad.

- No utilizar la máquina en pendientes superiores al 20%.

- No desbrozar nunca tirando de la máquina hacia sí

- Trabajar las pendientes en sentido transversal, nunca en ascenso o en

descenso.

- No parar ni arrancar bruscamente en una pendiente. Ralentizar en las

pendientes y en las curvas cerradas para evitar cualquier balanceo o

pérdida de control. Prestar especial atención en los cambios de dirección en

las pendientes.

- En un terreno obstruido por la presencia de objetos o de restos naturales o

traídos de otro lugar (rocas, troncos de árboles, restos metálicos, estacas,

etc.): debe evitarse todo cuerpo extraño que pueda transformarse en

proyectil peligroso o que pueda estropear la máquina.

- Atención a los riesgos de caída en terrenos inclinados y mojados.

- El uso de accesorios distintos de los recomendados puede hacer que la

máquina sea peligrosa y ocasionar daños en la misma que no estarán

cubiertos por la garantía.

4 - Mantenimiento / almacenamiento

- Detener el motor y desenchufar la bujía antes de realizar cualquier

operación de limpieza, verificación, cambio de herramienta(s), ajuste o

mantenimiento de la máquina.

- Detener el motor, desenchufar la bujía y utilizar guantes gruesos para

cambiar la(s) herramienta(s).

- Mantener todas las tuercas y los tornillos apretados con el fin de garantizar

unas condiciones de uso seguras.

- Para reducir los riesgos de incendio, mantener el motor, el silenciador y la

zona de almacenamiento de gasolina libres de vegetación, exceso de grasa

o cualquier otra materia susceptible de inflamarse.

- Ponerse en contacto con un reparador autorizado para que reemplace los

silenciadores de escape defectuosos.

- No reparar las piezas. Reemplazar las piezas por piezas originales.

- Por su seguridad, no modificar las características de la máquina. No

modificar los ajustes de regulación de velocidad del motor ni utilizar el motor

a una velocidad excesiva. Es esencial realizar un mantenimiento regular para

garantizar la seguridad y el mantenimiento del nivel de rendimiento.

- Dejar que el motor se enfríe antes de guardar la máquina en un local.

5 - Atención, peligro, la gasolina es sumamente

inflamable:

- Almacenar el carburante en recipientes especialmente previstos a este

efecto. Llenar el depósito en el exterior únicamente y no fumar al realizar

esta operación.

- No retirar en ningún caso el tapón del depósito de gasolina ni añadir

gasolina mientras que el motor esté funcionando o esté caliente.

- Si se derrama gasolina por el suelo, no intentar arrancar el motor, sino

alejar la máquina de esta zona y evitar provocar inflamaciones hasta que se

hayan disipado los vapores de gasolina.

- Depositar la máquina en un lugar seco. No depositar la máquina en ningún

caso en un local donde los vapores de gasolina puedan alcanzar una llama,

una chispa o una fuente fuerte de calor.

- Colocar correctamente en su sitio los tapones del depósito y del

alimentador de gasolina.

- Limitar la cantidad de gasolina en el depósito para reducir al mínimo las

salpicaduras.

- No poner en funcionamiento el motor en un lugar viciado donde puedan

acumularse los vapores de monóxido de carbono. - El monóxido de carbono

puede ser mortal. Asegurar una buena ventilación.

6 - Desplazamiento, manutención, transporte.

- Toda acción en la máquina distinta del desbrozamiento debe efectuarse con

las herramientas de corte desembragadas.

- El desplazamiento (distinto del realizado en el desbrozamiento) debe

efectuarse de acuerdo con las instrucciones del § ”desplazamiento”.

- Manutención: no levantar la máquina solo. El peso de la máquina aparece

indicado en la placa del fabricante y en este manual. La manutención debe

efectuarse tal y como se describe en § "manutención".

- La carga y la descarga de la máquina en un remolque debe efectuarse

utilizando una rampa de carga adaptada.

- Estibar correctamente la máquina para un transporte con total seguridad.

- El transporte debe efectuarse con el motor parado y la bujía desenchufada,

utilizando un remolque, no utilizar ningún otro medio de transporte.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Achten Sie besonders auf folgende Warnhinweise:

ACHTUNG: Weist auf die Gefahr schwerer

Körperverletzung oder Lebensgefahr hin, wenn die

Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT: Weist auf die Gefahr einer Körperverletzung oder Materialbes-

chädigung hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

BITTE BEACHTEN: Liefert nützliche Informationen.

Dieses Symbol macht Sie darauf aufmerksam, dass bei

bestimmten Arbeiten Vorsicht geboten ist.

Bei Problemen oder Fragen zur Motorhacke wenden Sie sich bitte

an einen autorisierten Fachhändler.

ACHTUNG: Die Maschine arbeitet sicher und zuverlässig,

wenn sie unter normalen Bedingungen und gemäß den

Anweisungen benutzt wird. Lesen und verstehen Sie diese

Anleitung, bevor Sie

die Maschine in Gebrauch nehmen.

Anderenfalls laufen Sie die Gefahr, verletzt zu werden und das Material

zu beschädigen.

1 - Kennenlernen / Informationen

- Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit ihrer Funktionsweise

und Bedienung vertraut. Lernen Sie, wie man den Motor schnell abschaltet.

- Die Motorhacke sollte immer gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen

Empfehlungen und Vorschriften in Gebrauch genommen werden.

- Vergessen Sie nicht, dass der Bediener für Unfälle oder gefährliche

Vorfälle, bei denen anderen Personen oder Gegenständen Schaden

zugefügt wird, haftet. Es obliegt ihm deshalb, die potentiellen, mit dem zu

bearbeitenden Gelände zusammenhängenden Gefahren auf seine

Verantwortung einzuschätzen und die erforderlichen Sicherheitsmassnah-

men vor allem bei Gefälle, unebenem, glattem oder lockerem Boden zu

treffen.

- Lassen Sie die Maschine niemals von Kindern oder Personen benutzen, die

mit ihrer Bedienung nicht vertraut sind. Gemäß den jeweiligen Landesvors-

chriften kann ein Mindestalter für den Benutzer vorgegeben sein.

- Nehmen Sie die Maschine nicht in Gebrauch, wenn Sie Medikamente oder

Substanzen, die das Reaktionsvermögen und die Konzentration bekannter-

weise mindern, eingenommen haben.

- Tragen Sie beim Gebrauch der Maschine geeignete Schutzausrüstungen:

Sicherheitsschuhe, lange Hose, Schutzbrille und Gehörschutz.

- Nehmen Sie die Maschine ausschließlich für den Zweck, für den sie

bestimmt ist, nämlich zur Gestrüppentfernung in Gebrauch. Jeder andere

Gebrauch kann gefährlich sein und zur Beschädigung der Maschine führen.

2 - Vorbereitung:

- Inspizieren Sie sorgfältig den Arbeitsbereich und entfernen sämtliche

Gegenstände, die von der Maschine mitgerissen und geschleudert werden

könnten (Steine, Drähte, Glas, Metallgegenstände usw.).

- Vor dem Gebrauch sichtprüfen Sie die Maschine auf abgenutzte oder

beschädigte Werkzeuge und Deflektoren. Lassen Sie abgenutzte oder

beschädigte Teile auswechseln.

- Besitzt die Maschine einen Motorabschaltknopf, halten Sie die elektrischen

Motorabschaltkabel in einwandfreiem Zustand, damit das Abschaltsystem

funktionstüchtig bleibt.

- Kontrollieren Sie, dass keine Leckage vorliegt (Benzin, Öl usw.).

- Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Kotflügel oder Schutzbleche und

vergewissern sich, dass alle Befestigungen fest sitzen.

- Definieren Sie vor dem Einsatz die Gefahrzone für Dritte gemäß den

nachstehenden Angaben. Grenzen Sie den Gefahrbereich mit Schildern ab

und machen darauf aufmerksam, dass das Eindringen in diesen Bereich

während der Arbeiten untersagt ist.

- Der Auswurf ist bis auf 40 Meter Reichweite möglich. Grenzen

Sie die Gefahrzone gemäß dem abgebildeten Schema ab.

Arbeitsbereich = Aʼ - Bʼ - C

ʼ - Dʼ

Sicherheitsbereich = A - B - C - D

Die Sicherheitsdurchgänge (schraffierte Zonen) müssen

mindestens 40m breit sein.

- Arbeiten Sie nicht zu nahe an Wohn-, Verkehrs- und Parkanlagen.

- Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn Dritte sich im Arbeitsbe-

reich aufhalten.

3 - Gebrauch:

- Starten Sie den Motor behutsam gemäß den Anweisungen des Herstellers

und halten die Füße fern von den Arbeitswerkzeugen.

- Stellen Sie den Motor ab, wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt.

- Laufen Sie niemals, sondern gehen mit der Maschine.

- Ziehen Sie die Motorhacke zu sich oder führen den Richtungswechsel mit

größter Vorsicht durch (bei vorhandener Option).

- Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu den rotierenden Werkzeugen:

Der Abstand ist durch die Länge des Lenkers vorgegeben.

- Bringen Sie Ihre Hände und Füße niemals in die Nähe oder unter die

rotierenden Bauteile.

- Bei:

- ungewöhnlicher Vibration

- Feststecken

- Problemen mit der Kupplung

- Aufprall auf einen Fremdkörper

- Beschädigung des Motorabschaltkabels (je nach Modell):

- Schalten Sie den Motor sofort ab (ist das Motorabschaltkabel gerissen,

betätigen Sie den Chokehebel wie im Abschnitt “Ingangsetzung” beschrie-

ben, um den Motor abzustellen). Lassen Sie die Motorhacke abkühlen,

trennen den Kerzendraht, inspizieren die Maschine und lassen vor einem

erneuten Gebrauch die notwendigen Reparaturen von einem autorisierten

Reparaturdienst durchführen.

- Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung.

- Nehmen Sie die Maschine nicht auf Gefällen über 20% in Gebrauch.

- Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen niemals die Maschine mit laufen dem

Mähwerk auf sich zu.

- Arbeiten Sie stets quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

- Vermeiden Sie abrupte Halte- und Startmanöver auf Hängen. Verlangsa-

men Sie auf Hängen und in engen Kurven, um einem Kippen oder einem

Kontrollverlust vorzubeugen. Besondere Vorsicht ist bei Richtungswechseln

auf einem Hang geboten.

- Vorsicht bei natürlichen oder von Menschenhand geschaffenen Hindernis-

sen auf dem Gelände (Felsbrocken, Baumstämme, Metallobjekte, Pfähle

u.a.): Meiden Sie unbedingt sämtliche Fremdkörper, die von der Maschine

erfasst und weggeschleudert werden und/oder die Maschine beschädigen

könnten.

- Achtung Sturzgefahr auf Hängen oder nassem Gelände.

- Das Verwenden von anderem als empfohlenem Zubehör kann gefährlich

sein und zu Maschinenschäden führen, die von der Garantie ausgeschlossen

sind.

4 - Instandhaltung / Lagerung

- Vor Reinigung, Kontrolle, Werkzeugwechsel, Einstellung und Instandhal-

tung der Maschine schalten Sie den Motor ab und trennen den Kerzendraht.

- Stellen Sie den Motor ab, trennen die Kerze und tragen zum Werkzeug-

wechsel dicke Schutzhandschuhe.

- Für einen sicheren Betrieb achten Sie darauf, dass alle Muttern und Schrau-

ben fest sitzen.

- Zur Senkung der Brandgefahr halten Sie den Motor, den Schalldämpfer und

den Abstellbereich frei von Pflanzen, Fettrückständen und sonstigen

entzündlichen Stoffen.

- Lassen Sie beschädigte Schalldämpfer nur von einem autorisierten

Reparaturdienst auswechseln.

- Nehmen Sie keine Reparaturen vor, sondern lassen gegen Originalersat-

zteile austauschen.

- Zu Ihrer Sicherheit nehmen Sie keine Umbauten vor, die die Merkmale Ihrer

Maschine verändern. Verstellen Sie nicht die Drehzahlregelung des Motors

und lassen den Motor nicht bei Überdrehzahl laufen. Eine regelmäßige

Instandhaltung ist für die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungen von

wesentlicher Bedeutung.

- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Motorhacke in einem Raum

abstellen.

5 - Achtung Gefahr:

Benzin ist hochentzündlich

- Bewahren Sie Treibstoff in speziell dafür vorgesehenen Behältern auf.

Füllen Sie Treibstoff unbedingt nur im Freien ein und rauchen nicht währen-

ddessen.

- Entfernen Sie niemals den Tankverschluss, und füllen Sie Benzin in keinem

Fall bei laufendem oder warmem Motor ein.

- Ist Benzin auf den Boden ausgelaufen, versuchen Sie nicht, den Motor

einzuschalten, sondern entfernen die Motorhacke aus dem betroffenen

Bereich, bis die Benzindämpfe sich aufgelöst haben, um einer Entzündung

vorzubeugen.

- Stellen Sie die Maschine an einem trockenen Ort ab. Lagern Sie die

Motorhacke niemals in einem Raum, in dem Benzindämpfe eine Flamme,

einen Funken oder eine starke Hitzequelle erreichen könnten.

- Setzen Sie den Tankverschluss und den Verschluss des Benzinvorratsbe-

hälters richtig ein.

- Füllen Sie nicht zu viel Benzin ein, um Spritzer zu vermeiden.

- Lassen Sie den Motor nicht in einem engen Raum laufen, in dem Kohlen-

monoxiddämpfe entstehen könnten. - Kohlenmonoxid kann lebensgefährlich

sein.

6 - Heben, Bewegen, Transportieren

- Vor sämtlichen Arbeiten an der Maschine kuppeln Sie die Schneidwer-

kzeuge aus.

- Der Fahrbetrieb (Gestrüppentfernung ausgenommen) muss gemäß den

Anweisungen des Abschnitts § ”Fahrbetrieb” erfolgen.

- Heben: Maschine nicht allein heben. Das Maschinengewicht ist auf dem

Typenschild und in dieser Anleitung angegeben. Das Heben muss gemäß

den Anweisungen des Abschnitts "Heben" erfolgen.

- Zum Auf- bzw. Entladen der Motorhacke von einem Anhänger ist unbedingt

eine geeignete Laderampe zu benutzen.

- Für einen sicheren Transport achten Sie darauf, dass die Maschine

ordentlich verzurrt ist.

- Die Motorhacke muss mit abgeschaltetem Motor und getrennter Kerze auf

einem Anhänger transportiert werden. Verwenden Sie keine anderen

Transportmittel.

SAFETY PRECAUTIONS

Pay particular care to the sections marked as follows:

DANGER : This indicates a strong likelihood of

serious or even fatal injury if the instructions are not

followed

WARNING : This indicates a risk of injury or damage to the equipment if the

instructions are not followed

NOTE : This indicates useful information

This symbol reminds you to take care with certain operations.

If you have any problems or questions about the cultivator, please

contact your approved supplier.

DANGER : The machine is designed for safe and reliable

service if used as instructed. Before using your machine,

please make sure you have understood the

contents of this

manual. Otherwise you could be injured and your equipment

could be damaged.

1 - Training / Information

- Familiarise yourself with the correct use and the controls before using the

machine. Know how to stop the motor rapidly.

- The machine must always be used according to the recommendations given

in the instruction manual.

- Remember that the user is responsible for any accidents or dangerous

reactions occurring to other people or their belongings. It is his responsibility

to assess the potential risks of the ground to be cleared and to take all

precautions necessary to ensure it is safe, in particular on slopes and on

loose, slippery or uneven ground.

- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the

machine. There may be local laws which set a minimum age for users.

- Do not use the machine if you have been taking medicine or other

substances that might slow your reactions or make you drowsy.

- When using the machine, wear the appropriate protective gear, in

particular safety boots, long trousers, goggles and ear protectors.

- Use the machine for the purpose it is designed for – clearing scrub. Any

other use may be dangerous or cause damage to the machine.

2 - Preparation

- Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any

objects that might be projected by the machine (stones, wire, glass, metal

objects …).

- Before use, always check over the machine to ensure that the tools and

deflectors are not worn or damaged. Replace any worn or damaged parts.

- Maintain the electrical cables that stop the motor in good condition so that

you can be sure to turn the motor off.

- Check that no petrol or oil are leaking.

- Do not use the machine without its protective casings and ensure that all the

fittings are tight.

- Before beginning to clear a stretch of ground, mark out the area that may be

dangerous for other people, as shown below. Mark out this area with notices

forbidding people from entering while work is in progress.

- Since objects may be thrown up to 40 metres, mark out the

dangerous area as shown in the diagram.

Brush cutting area = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

Danger zone = A - B - C - D

The danger areas (shaded) must be at least 40m wide.

- Avoid using around inhabited buildings, paths and parking areas.

- Never use when there are other people nearby.

3 - Use

- Take care when starting the motor, following the manufacturerʼs instructions

and keeping your feet away from the blade(s).

- Stop the motor when the machine is not in use.

- When holding the machine, walk donʼt run.

- Take great care when pulling the machine towards you or reversing the

direction of rotation (if fitted).

- Keep a safe distance from the rotating blades, set by the length of the

steering column.

- Do not place your hands or feet near or beneath rotating parts.

- If there is:

- abnormal vibration,

- a blockage,

- a problem engaging or disengaging the clutch,

- a collision with a foreign object,

- deterioration of the engine halt cable (following model).

- Stop the engine immediately (if the Engine halt cable is severed, use the

starter control as described in paragraph "start the engine" to stop the

Engine), let the machine cool down, unplug the spark-plug lead, inspect the

machine and have the necessary repairs carried out by an approved repairer

before using again.

- Work only by daylight or in good artificial light.

- Do not use the machine on slopes greater than 20%.

- Never pull the machine towards you when brush cutting

- Work across slopes, not up or down them.

- When working on a slope, do not stop or start abruptly. Slow down on

slopes and tight turns to avoid losing your balance or loss of control. Be

particularly careful when changing direction on slopes.

- On ground encumbered with objects or debris whether natural or not (rocks,

tree stumps, scrap metal, posts, etc.) any foreign body that might be

transformed into a dangerous projectile and/or damage the machine must be

avoided.

- On sloping or wet ground, beware of the risk of slipping.

- Using accessories other than those recommended may make the machine

dangerous and cause damage to your machine which will not be covered by

your guarantee.

4 - Maintenance / storage

- Stop the motor and disconnect the spark plug before cleaning, inspecting,

adjusting or maintaining the machine or changing the tool(s).

- Stop the motor, disconnect the spark plug and use thick gloves when

changing the tool(s).

- Keep all nuts and bolts tight to ensure safe conditions of use.

- To reduce fire risk, keep the motor, the silencer and the fuel storage area free

of plants, waste oil, or any other inflammable material.

- If the exhaust silencer is defective, have it replaced by an approved

repairer.

- Do not mend parts; replace them by the makerʼs own spares.

- For your own safety, do not alter the characteristics of your machine. Do not

the motor speed settings and do not run the motor at excess speeds.

Regular maintenance is essential for safety and to maintain the level of

performance.

- Allow the motor to cool down before putting the machine away.

5 - Danger! Petrol is highly inflammable!

- Store fuel in containers specially designed for it. Always fill the tank

outdoors and do not smoke while doing it.

- Do not unscrew the fuel cap or top up with petrol while the motor is running

or still hot.

- If petrol is spilt on the ground, do not try to start the motor; Carry the machine

elsewhere and avoid all naked flames until the petrol vapour has dispersed.

- Store the machine in a dry place. Never store the machine in a building

where the petrol vapour can reach a flame, spark or source of intense heat.

- Replace the caps of the fuel tank and the petrol can correctly.

- Limit the amount of petrol in the tank to reduce spillage.

- Do not run the motor in a confined space where carbon monoxide vapour

might accumulate. - Carbon monoxide can be fatal. Ensure good ventilation.

6 - Moving, handling, transporting

- Any action on the machine apart from brush cutting must be performed with

the cutter blades disengaged.

- Except when brush cutting, the machine must be moved according to the

instructions in paragraph "moving".

- Handling: do not lift the machine by yourself. The machineʼs weight is shown

on the manufacturerʼs plate and in this manual. The machine must be

handled only as described in the "Handling" section.

- When loading or unloading the machine to or from a trailer, use a suitable

ramp.

- Lash the machine down correctly for safe transport.

- The machine should be transported in a trailer; do not use any other

method of transport.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Tenha uma especial atenção às indicações com as seguintes menções:

AVISO: Assinala uma forte probabilidade de

ferimentos corporais graves, ver até um perigo mor-

tal se as instruções não forem cumpridas.

PRECAUÇÃO: Assinala uma possibilidade de ferimentos corporais ou de

dano do equipamento se as instruções não forem cumpridas.

NOTA: Fornece informações úteis.

Este sinal chama-lhe à atenção durante algumas operações.

No caso de problema, ou para todas as perguntas relacionadas

com a motoenxada, é favor dirigir-se a um concessionário

autorizado.

AVISO: A máquina foi concebida para garantir um serviço

seguro e fiável em condições de utilização conformes às

instruções.

Antes de usar a máquina, é favor ler e assimilar o

conteúdo deste manual. Se não o fizer, expõe-se a sofrer

ferimentos e o equipamento pode ficar danificado.

1 - Formação / Informações

- Familiarize-se com a utilização correcta e os comandos antes de utilizar a

máquina. Saiba desligar o motor rapidamente.

- A máquina deve sempre ser utilizada seguindo as recomendações

indicadas no manual de instruções.

- Não se esqueça que o utilizador é responsável pelos acidentes ou pelos

fenómenos perigosos ocorridos nas outras pessoas ou aos seus bens. Fica

na sua responsabilidade avaliar os potenciais riscos do terreno a trabalhar e

tomar todas as precauções necessárias para garantir a sua segurança,

especialmente nas inclinações, nos solos acidentados, escorregadios ou

móveis.

- Nunca deixe as crianças, ou pessoas não familiarizadas com estas

instruções, utilizar a máquina. As regulamentações locais podem fixar uma

idade mínima para o utilizador.

- Não utilize a máquina após ter ingerido medicamentos ou substâncias,

podendo prejudicar a sua capacidade de reflexo e de vigilância.

- Para utilizar a máquina, use equipamentos de protecção apropriados,

especialmente sapatos de segurança, calças compridas, óculos de protecção

e um capacete anti-ruído.

- Utilize a máquina para o uso a que foi destinado, ou seja para o desmata-

mento. Qualquer outro uso pode tornar-se perigoso ou danificar a máquina.

2 - Preparação:

- Inspeccione minuciosamente a zona na qual a máquina deve ser utilizada

e elimine todos os objectos que podem ser projectados pela máquina

(pedras, fios, vidro, objectos metálicos…).

- Antes de proceder a qualquer utilização, proceda sempre a um controlo

visual da máquina para verificar se as ferramentas e os deflectores não estão

nem usados nem danificados. Mande substituir as peças usadas ou

danificadas.

- Se a máquina estiver equipada de um botão para desligar o motor,

mantenha os cabos eléctricos de paragem do motor em bom estado de

funcionamento de forma a garantir a paragem do motor.

- Verifique a ausência de fuga de líquidos (combustível, óleo…)

- Não utilize a máquina sem guarda-lama ou tampa de protecção e verifique

se todos os dispositivos de fixação estão bem apertados.

- Antes de iniciar o desmatamento de uma parcela de terreno, delimitar o

perímetro da zona perigosa para terceiros, em função das indicações a

seguir. Delimitar com ajuda de painéis esta zona, indicando a proibição de

penetrar no interior durante a abertura da obra.

O alcance máximo de eventuais projecções de objectos pode

atingir 40 metros, é favor delimitar o perímetro perigoso seguindo

o esquema ao lado.

Perímetro de desmatamento = Aʼ - Bʼ - Cʼ -

Dʼ

Perímetro de segurança = A - B - C - D

Os corredores de segurança (zonas rasuradas) devem ter uma largura

mínima de 40m.

- Evite desmatar em proximidade de locais habitados, de passagem ou de

estacionamento.

- Nunca utilize a máquina na presença de terceiros.

3 - Utilização:

- Ponha a trabalhar o motor com precaução respeitando as instruções do

fabricante e mantendo os pés afastados da(s) ferramenta(s).

- Desligue o motor quando a máquina está sem vigilância.

- Ande, nunca corra com a máquina.

- Puxe a máquina para si ou inverta o sentido de andamento (se disponível)

com muita precaução.

- Conserve a distância de segurança em relação às ferramentas rotativas,

dada pelo comprimento do guiador.

- Nunca coloque as mãos ou os pés em proximidade ou debaixo dos

elementos em rotação.

- Em caso de :

- vibração anormal,

- bloqueio

- problema de embraiagem,

- choque com um objecto estranho,

- deterioração do cabo de paragem do motor (consoante o modelo),

- Desligue o motor imediatamente (se o cabo de paragem de motor estiver

cortado, accione o comando do starter como descrito no § “ligar o motor”

para desligar o motor), deixe a máquina arrefecer, desligue o fio da vela,

inspeccione a máquina e mande efectuar as reparações necessárias por um

reparador autorizado antes de proceder a qualquer nova utilização.

- Trabalhe apenas à luz do dia ou com uma luz artificial de boa qualidade.

- Não utilize a máquina em inclinações superiores a 20%.

- Nunca desmate puxando a máquina para si

- Trabalhe as inclinações no sentido transversal, nunca ao subir ou ao descer.

- Não pare nem arranque brutalmente quando nos encontramos numa

inclinação. Abrande nas inclinações e nas curvas apertadas para evitar

qualquer queda ou perda de controlo. Esteja especialmente vigilante durante

as mudanças de direcção nas inclinações.

- Num terreno obstruído por objectos ou fragmentos naturais ou levados

(rochas, cepos de árvores, pedaços metálicos, piquetes, etc.): devem ser

evitados qualquer corpo estranho podendo transformar-se em perigoso

projéctil e/ou danificar a máquina.

- Em terrenos inclinados e molhados, tenha cuidado com os riscos de queda.

A utilização de acessórios outros que os recomendados pode tornar a

máquina perigosa, e provocar danos à sua máquina que não serão cobertos

pela sua garantia.

4 - Manutenção / armazenamento

- Desligue o motor e a vela antes de proceder a qualquer operação de

limpeza, de verificação, de mudança de ferramenta (s), de ajuste ou de

manutenção da máquina.

- Desligue o motor, a vela e utilize luvas espessa para substituir a(s)

ferramenta(s).

- Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para garantir condições

de utilização seguras.

- Para reduzir os riscos de incêndio, mantenha o motor, o silencioso, e a zona

de armazenamento do combustível sem vegetais, excesso de gordura, ou

de qualquer outra matéria susceptível de se inflamar.

- Mande substituir os silenciosos de escape defeituosos por um reparador

autorizado.

- Não repare as peças. Mande substituir as peças por peças de origem.

- Para a sua segurança não modifique as características da sua máquina.

Não modifique os ajustes da regulação de velocidade do motor e não utilize

o motor em sobre velocidade. Uma manutenção regular é essencial para a

segurança e a manutenção do nível de performances.

- Deixe o motor arrefecer antes de guardar a máquina num local.

5 - Aviso perigo o combustível é altamente inflamável:

- Armazene o combustível em recipientes especialmente previstos para este

efeito. Encha o depósito apenas no exterior e não fume durante esta

operação.

- Nunca remova a tampa do depósito de combustível ou adicione combustí-

vel enquanto o motor estiver a trabalhar ou enquanto este estiver quente.

- Se o combustível derramou no chão, não tente pôr a trabalhar o motor mas

sim afaste a máquina desta zona e evite provocar qualquer inflamação

enquanto os vapores de combustível não estiverem dissipados.

- Armazene a máquina num lugar seco. Nunca armazene a máquina num

local onde os vapores de combustível podem atingir uma chama, uma faísca

ou uma forte fonte de calor.

- Volte a colocar no devido lugar as tampas do depósito e do colector de

combustível.

- Limite a quantidade de combustível no depósito para minimizar os

salpicos.

- Não ponha a trabalhar o motor num lugar confinado em que os vapores de

monóxido de carbono podem acumular-se. - O monóxido de carbono pode

ser mortal. Verifique a boa ventilação.

6 - Deslocamento, manutenção, transporte.

- Qualquer acção na máquina durante o desmatamento deve efectuar-se com

as ferramentas de corte desembraiada.

- O deslocamento (fora do desmatamento) deve efectuar-se segundo as

instruções do § "deslocamento".

- Manutenção: não levante a máquina só. O peso da máquina está indicado

na placa do construtor e neste manual. A manutenção deve efectuar-se como

descrito no § "manutenção".

- O carregamento e o descarregamento da máquina num reboque devem

efectuar-se com uma rampa de carregamento adaptada.

- Amarre correctamente a máquina para um transporte em toda a segurança.

- O transporte deve efectuar-se com o motor e a vela desligados e em cima

de um reboque, não utilize nenhum outro meio de transporte.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Porre la massima attenzione alle avvertenze precedute dalle seguenti

indicazioni:

ATTENZIONE: Indica un rischio elevato di gravi

ferite o persino di morte, se non vengono rispettate

le istruzioni.

PRECAUZIONE: Indica un rischio di ferite o di danno allʼattrezzatura, se non

vengono osservate le istruzioni.

NOTA: Fornisce informazioni utili.

Questo simbolo richiama alla massima prudenza durante deter-

minate operazioni.

In caso di problemi o per qualsiasi domanda riguardante la motozappa,

rivolgersi ad un concessionario autorizzato.

ATTENZIONE: La macchina è stata progettata per garantire

un servizio sicuro ed affidabile in condizioni dʼuso conformi

alle istruzioni. Prima di adoperare la macchina, leggere

attentamente

e comprendere le istruzioni contenute nel

presente manuale. La mancata osservanza di questa raccomandazione

comporta pericolo per lʼincolumità delle persone e la possibilità di

arrecare danni alla macchina.

1- Training / Informazioni

- Familiarizzarsi con lʼutilizzo corretto e con i comandi prima di utilizzare la

macchina. È necessario imparare come arrestare il motore rapidamente.

- La macchina va sempre utilizzata osservando le raccomandazioni

contenute nel manuale istruzioni.

- Tenere presente che lʼutilizzatore della macchina è responsabile degli

incidenti e dei pericoli nei quali possono incorrere le altre persone o i loro

beni. Sua è la responsabilità di valutare i potenziali rischi presenti nella zona

di lavoro e prendere tutte le dovute precauzioni per garantire la propria

sicurezza, in particolare su pendii ripidi, terreni accidentati, scivolosi o

instabili.

- Non lasciare utilizzare la macchina ai bambini o a chi non ha dimestichezza

con le presenti istruzioni. Eventuali normative locali in vigore nel paese

dʼutilizzo richiedono che lʼoperatore abbia unʼetà minima.

- Non adoperare la macchina quando si è sotto lʼeffetto di alcolici, farmaci o

altre sostanze che agiscono sui riflessi e sullʼattenzione.

- Per utilizzare la macchina, indossare dispositivi di protezione adeguati e in

particolare calzature di sicurezza, pantaloni lunghi, occhiali di sicurezza e

dispositivi di protezione auricolare.

- Adoperare la macchina esclusivamente per lʼuso previsto, ossia la

falciatura. Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto comporta peri-

colo per lʼincolumità delle persone e eventuali danni alla macchina.

2 - Preparazione:

- Ispezionare accuratamente lʼarea dove si dovrà lavorare avendo cura di

togliere tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dalla macchina (pietre,

fili, vetri, oggetti metallici …).

- Prima di iniziare il lavoro, procedere sempre ad unʼispezione visiva della

macchina per verificare che gli utensili e i deflettori non siano usurati o

danneggiati. Sostituire i pezzi usurati o danneggiati.

- Se la macchina è dotata di pulsante di arresto motore, mantenere in buono

stato i cavi elettrici di arresto per garantire lʼarresto del motore.

- Controllare che non vi siano perdite di liquidi (carburante, olio…)

- Non adoperare la macchina con i parafanghi o carter di protezione

smontati e controllare che tutti i dispositivi di protezione siano bloccati.

- Prima di utilizzare il falciatutto, delimitare il perimetro della zona pericolosa

per terzi, in funzione delle indicazioni riportate qui di seguito. Delimitare la

zona mediante cartelli che evidenzino il divieto di accesso durante il lavoro.

- La portata massima di eventuale proiezione di oggetti può raggiungere i 40

metri. Si raccomanda quindi di delimitare il perimetro pericoloso

seguendo le indicazioni riportate nella figura qui sotto.

Perimetro di falciatura = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

Perimetro di sicurezza = A - B - C - D

La larghezza minima delle zone di sicurezza (zone tratteggiate)

deve essere di 40m.

- Evitare di effettuare lavori di falciatura nelle vicinanze di luoghi abitati, di

zone di passaggio o di parcheggio.

- Non effettuare mai lavori di falciatura con terzi nelle vicinanze.

3 - Utilizzo:

- Avviare il motore con cautela osservando le istruzioni del costruttore e

tenendo i piedi ben distanti dagli utensili.

- Arrestare il motore quando la macchina è lasciata incustodita.

- Camminare, non correre con la macchina.

- Usare la massima precauzione nel tirare la macchina verso di sé e nellʼin-

vertire il senso di marcia (se disponibile).

- Osservare una distanza di sicurezza rispetto agli elementi rotanti

corrispondente alla lunghezza della stegola.

- Non mettere mai mani o piedi vicino o sotto le parti in movimento.

- In caso di:

- vibrazione anomala,

- bloccaggio,

- problema di frizione,

- urto con un corpo estraneo,

- danno al cavo di arresto motore (a seconda del modello),

- Fermare immediatamente il motore (se il cavo di arresto motore è

sezionato, attivare la leva dello starter seguendo le istruzioni descritte nel §

“avvio motore” per arrestare il motore), lasciare raffreddare la macchina,

ispezionare la macchina e far effettuare le riparazioni necessarie da un

riparatore autorizzato prima di utilizzare la macchina di nuovo.

- Lavorare soltanto alla luce del giorno od in presenza di una buona

illuminazione artificiale.

- Non utilizzare la macchina su pendenze superiori al 20%.

- Non effettuare lavori di falciatura tirando la macchina verso di sé.

- Sulle pendenze, non lavorare in salita o in discesa ma sempre trasversal-

mente.

- Non spegnere né avviare bruscamente il motore quando si lavora su

pendii. Rallentare la velocità sui pendii e nelle curve strette per evitare un

ribaltamento o una perdita di controllo. Fare molta attenzione ai cambi di

direzione sui pendii.

- Sui terreni dove sono presenti oggetti o residui naturali o depositati (rocce,

ceppi, residui metallici, paletti, ecc…): va tolto qualsiasi oggetto estraneo che

potrebbe trasformarsi in pericoloso proiettile e/o causare danni alla macchina.

- Su terreni ripidi o bagnati, attenzione ai rischi di caduta.

- Lʼutilizzo di accessori diversi da quelli raccomandati può rendere pericoloso

lʼutilizzo della macchina e provocare danni alla macchina non coperti dalla

garanzia.

4 - Manutenzione / rimessaggio

- Fermare il motore e staccare il cavo della candela prima di effettuare le

operazioni di pulizia, di verifica, di cambio utensile, di regolazione o di

manutenzione macchina.

- Fermare il motore, staccare il cavo della candela e indossare guanti spessi

per cambiare gli utensili.

- Controllare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati a fondo per garantire

condizioni dʼutilizzo sicure.

- Per evitare pericolo di incendio, tenere il motore, il silenziatore e la zona di

stoccaggio del carburante ben puliti da vegetali, da grasso in eccesso e da

qualsiasi altro elemento infiammabile.

- Far sostituire i silenziatori di scarico difettosi da un riparatore autorizzato.

- Non riparare i pezzi. Far effettuare la sostituzione con ricambi originali.

- Per motivi di sicurezza, non modificare le caratteristiche della macchina.

Non modificare le regolazioni di velocità del motore e non utilizzare il motore

a velocità eccessiva. Una manutenzione regolare è essenziale per garantire

la sicurezza e le prestazioni della macchina.

- Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un locale

chiuso.

5 - Attenzione pericolo la

benzina è altamente infiammabile:

- Conservare la benzina in recipienti idonei per lo stoccaggio. Effettuare il

pieno di benzina esclusivamente allʼaperto e non fumare durante le

operazioni di rifornimento.

- Non togliere il tappo del serbatoio della benzina né aggiungere benzina se

il motore è in moto oppure ancora caldo.

- Nellʼeventualità vi fosse stata fuoriuscita di benzina, non avviare il motore.

Allontanare la macchina dalla zona e evitare qualsiasi fonte di accensione

prima che i vapori del combustibile si siano dissipati.

- Riporre la macchina in un locale asciutto. Non tenere la macchina in

ambienti dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere fiamme, scintille o

sorgenti di calore.

- Riposizionare correttamente i tappi del serbatoio e della riserva di benzina.

- Limitare la quantità di benzina allʼinterno del serbatoio per ridurre gli spruzzi.

- Non avviare il motore in un ambiente chiuso dove si può accumulare il

monossido di carbonio. - Il monossido di carbonio può essere mortale.

Controllare che la ventilazione sia sufficiente.

6 - Spostamento, manutenzione, trasporto.

- Qualsiasi operazione sulla macchina , al di fuori dei lavori di falciatura, si

effettua con gli attrezzi di taglio disinnestati.

- Il trasferimento (al di fuori dei lavori di falciatura) va effettuato seguendo le

istruzioni riportate nel paragrafo ”trasferimento”.

- Movimentazione: non sollevare la macchina da soli. Il peso della macchina

è riportato sulla targhetta dati del costruttore e nel presente manuale.

La movimentazione si effettua seguendo le istruzioni riportate nel §

"movimentazione".

- Le operazioni di carico e di scarico della macchina su un rimorchio si

effettuano con una rampa di carico idonea.

- Bloccare la macchina per garantire un trasporto in totale sicurezza.

- Il trasporto si effettua su un rimorchio, con il motore spento e il cavo della

candela scollegato. E vietato adoperare un qualsiasi altro mezzo di trasporto.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Należy zwrócić szczególną uwagę na zalecenia poprzedzone następującymi

wyrażeniami:

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Sygnalizuje wysokie ryzyko

poważnych obrażeń ciała a nawet śmierci w

przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.

OSTROŻNIE: Sygnalizuje ryzyko obrażeń ciała lub uszkodzenia wyposaże-

nia w przypadku nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.

UWAGA: Podaje przydatne informacje.

Ten znak zwraca uwagę na zachowanie ostrożności w czasie

wykonywania niektórych czynności.

W razie wystąpienia problemów lub w przypadku pytań dotyczących

glebogryzarki należy zwrócić się do autoryzowanego sprzedawcy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Urządzenie zostało zaprojek

towane

pod kątem zapewnienia bezpiecznego i niezawodnego

działania w warunkach zgodnych z zaleceniami instrukcji.

Przed użyciem maszyny należy przeczytać i przyswoić sobie

treść niniejszej instrukcji. W przypadku nieprzestrzegania tego zalece-

nia narażają się Państwo

na obrażenia ciała lub uszkodzenie wyposa-

żenia.

1 - Szkolenia / Informacje

- Należy zapoznać się z prawidłową obsługą elementów sterowania przed

użyciem maszyny. Należy nauczyć się szybko wyłączać silnik.

- Maszyna musi być zawsze używana zgodnie z zaleceniami podanymi w

instrukcji obsługi.

- Należy pamiętać, że użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub

niebezpieczne sytuacje związane z innymi osobami lub ich własnością.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ocenę potencjalnych zagrożeń

związanych z uprawianym terenem i podjęcie niezbędnych środków w celu

zapewnienia bezpieczeństwa, na nachyleniach terenu, w terenie nierównym,

śliskim lub zabudowanym.

- Nigdy nie zezwalać na użytkowanie maszyny dzieciom lub osobom

nieznającym zasad obsługi. Lokalne przepisy mogą określać minimalny wiek

użytkownika.

- Nie używać maszyny po spożyciu leków lub substancji, które mogą

ograniczać szybkość reakcji lub uwagę.

- Podczas używania maszyny, należy zakładać odpowiednie wyposażenie

ochronne, przede wszystkim buty robocze, długie spodnie, okulary ochronne

i słuchawki.

- Maszyny należy używać zgodnie z przeznaczeniem, do usuwania krzewów.

Każde inne zastosowanie może być niebezpieczne lub prowadzić do

uszkodzenia maszyny.

2 - Przygotowanie:

- Sprawdzić dokładnie strefę, w której będzie używana maszyna i usunąć

wszystkie przedmioty, które mogą zostać wyrzucone przez maszynę

(kamienie, druty, szkło, przedmioty metalowe…).

- Przed użyciem należy zawsze wykonać kontrolę wzrokową maszyny, aby

upewnić się, że narzędzia i osłony nie są zużyte lub uszkodzone. Wymienić

zużyte lub uszkodzone części.

- Jeżeli maszyna jest wyposażona w przycisk wyłączenia silnika, przewody

elektryczne wyłączenia silnika należy utrzymywać w dobrym stanie w celu

zagwarantowania wyłączenia silnika.

- Sprawdzić brak wycieku płynów (benzyna, olej…)

- Nie używać maszyny bez osłony lub pokryw zabezpieczających i upewniać

się, że są prawidłowo dokręcone.

- Przed rozpoczęciem wycinania krzewów na danym odcinku terenu, należy

wyznaczyć strefę niebezpieczną dla osób trzecich zgodnie z zaleceniami

podanymi poniżej. Wyznaczyć tę strefę za pomocą tablic informujących o

zakazie wstępu podczas prowadzenia prac.

- Maksymalny zasięg odrzucenia ewentualnych przedmiotów może wynosić

40 metrów, granice strefy niebezpiecznej należy wyznaczyć

zgodnie ze schematem obok.

Strefa wycinania krzewów = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

Strefa bezpieczeństwa = A - B - C - D

Pasy bezpieczeństwa (strefa zaznaczona kreskami) muszą mieć

minimum 40 m.

- Unikać wycinania krzewów w pobliżu miejsc zamieszkanych, przejść lub

parkingów.

- Nie używać maszyny w obecności osób postronnych.

3 - Obsługa:

- Silnik należy uruchamiać z zachowaniem ostrożności i zgodnie z

instrukcjami producenta, ustawiając nogi z dala od narzędzi(-a).

- Wyłączać silnik, kiedy maszyna jest pozostawiana bez nadzoru.

- Podczas obsługi maszyny należy chodzić, nigdy nie należy biegać.

- Maszynę należy pociągać do siebie lub zmieniać kierunek jazdy (jeżeli taka

funkcja jest dostępna) z zachowaniem dużej ostrożności.

- Zachować bezpieczną odległość od narzędzi obrotowych, zapewnianą

przez długość kierownicy.

- Nie umieszczać rąk lub nóg w pobliżu elementów obrotowych lub pod nimi.

- W przypadku:

- nieprawidłowych wibracji,

- blokady,

- problemów z działaniem sprzęgła,

- uderzenia w jakiś przedmiot,

- uszkodzenia przewodu wyłączania silnika (zależnie od modelu),

- Wyłączyć natychmiast silnik (jeżeli przewód wyłączania silnika jest

uszkodzony, należy użyć dźwigni rozruchowej zgodnie z opisem w punkcie

„uruchomienie silnika” do wyłączenia silnika), odczekać na ostygnięcie

maszyny, odłączyć przewód świecy, sprawdzić maszynę i wykonać niezbędne

naprawy w autoryzowanym serwisie przed ponownym użyciem.

- Pracować tylko przy świetle dziennym lub przy sztucznym oświetleniu

dobrej jakości.

- Nie używać maszyny na nachyleniach terenu przekraczających

20%.

- Nigdy nie wycinać krzewów pociągając maszynę do siebie

- Na terenie nachylonym należy pracować w poprzek wzniesienia, nigdy w

górę lub w dół.

- Nie zatrzymywać się i nie ruszać gwałtownie w terenie nachylonym.

Zwolnić w terenie nachylonym i ostrych zakrętach, aby zapobiec przewróce-

niu lub utracie kontroli. Należy zachować szczególną ostrożność podczas

zmiany kierunku na nachylonym terenie.

- W terenie, na którym znajdują się różne przedmioty lub przeszkody

naturalne lub naniesione (skały, pnie drzew, odpady metalowe, paliki, itd.):

każdy przedmiot, który może stać się niebezpiecznym pociskiem i/lub

uszkodzić maszynę należy usunąć lub ominąć.

- W terenie nachylonym i mokrym należy zwracać uwagę na ryzyko upadku.

- Użytkowanie innych akcesoriów niż zalecane może spowodować

uszkodzenie maszyny, które nie zostanie objęte obsługą gwarancyjną.

4 - Konserwacja / przechowywanie

- Wyłączyć silnik i odłączyć świecę przed każdą operacją czyszczenia,

kontroli, wymiany narzędzia, regulacji lub konserwacji maszyny.

- Wyłączyć silnik, odłączyć świecę i użyć grubych rękawic do wymiany

narzędzi(-a).

- Nakrętki i śruby muszą być dokręcone w celu zapewnienia bezpiecznych

warunków użytkowania.

- Aby ograniczyć ryzyko pożaru, należy utrzymywać silnik, tłumik i zbiornik

benzyny oczyszczone z pozostałości roślin, nadmiaru smaru lub innych

substancji, które mogą się zapalić.

- Wymieniać uszkodzony tłumik wydechowy w autoryzowanym serwisie.

- Nie naprawiać części. Wymieniać zużyte części na oryginalne.

- Ze względu na bezpieczeństwo nie należy modyfikować charakterystyki

technicznej maszyny. Nie zmieniać ustawień regulacji prędkości obrotowej

silnika i nie używać silnika z nadmierną prędkością. Regularna konserwacja

ma fundamentalne znaczenie dla bezpieczeństwa i utrzymania osiągów.

- Odczekać na ostygnięcie silnika przed przechowywaniem maszyny w

zamkniętym pomieszczeniu.

5 - Uwaga niebezpieczeństwo! Benzyna jest produktem wysoce

łatwopalnym:

- Paliwo należy przechowywać w pojemnikach specjalnie przewidzianych do

tego celu. Paliwo należy uzupełniać tylko na zewnątrz. W czasie wykonywa-

nia tej czynności nie wolno palić.

- Nigdy nie zdejmować korka wlewu paliwa i nigdy nie uzupełniać paliwa kiedy

silnik pracuje lub kiedy jest gorący.

- Jeżeli benzyna rozleje się na ziemi, nie należy uruchamiać silnika, ale

odsunąć maszynę z tej strefy, aby zapobiec ryzyku zapłonu zanim opary

benzyny nie ulegną rozproszeniu.

- Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu. Nigdy nie przechowy-

wać maszyny w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa mogą wejść w kontakt z

ogniem, iskrami lub źródłami ciepła.

- Zakładać prawidłowo korki wlewu paliwa i kanistra z benzyną.

- Ograniczać ilość paliwa w zbiorniku, aby zminimalizować odpryski.

- Nie uruchamiać silnika w miejscach o ograniczonej przestrzeni, gdzie mogą

gromadzić się opary tlenku węgla. - Tlenek węgla może mieć śmiertelne

działanie. Zapewnić prawidłową wentylację.

6 - Przemieszczanie i transport.

- Każda czynność na maszynie z wyjątkiem wycinania krzewów musi

odbywać się z wysprzęglonymi narzędziami tnącymi.

- Przemieszczanie (bez wycinania krzewów) musi odbywać się zgodnie z

instrukcjami w punkcie „przemieszczanie”.

- Transport: maszyny nie wolno podnosić samodzielnie. Waga maszyny jest

podana na tabliczce producenta i w niniejszej instrukcji. Transport musi

odbywać się zgodnie z opisem w punkcie „transport”.

- Załadunek maszyny na przyczepę i rozładunek musi być wykonywany za

pomocą odpowiedniej rampy załadunkowej.

- Maszynę należy prawidłowo umocować, aby zapewnić bezpieczeństwo w

czasie transportu.

- Transport musi odbywać się przy wyłączonym silniku i odłączonej świecy, za

pomocą przyczepy. Nie należy stosować innych środków transportu.

GÜVENLK TALMATLARI

Aşağıda belirtilen bilgilerin bulunduğu hususlara özel dikkat edin:

DİKKAT: Talimatlara uyulmaması halinde cidid

yaralanma riski olduğunu ve can kaybı ile sonuçlanabi-

ceğini gösterir.

İKAZ:

Talimatlara uyulmaması halinde maddi zarar ve yaralanma riski ile

sonuçlanabileceğini gösterir.

NOT:

Faydalı bilgiler verir.

Bu işaret belirli çalışmalar için ikaz niteliğindedir.

Motor çapası ile ilgili bir sorun olması halinde ya da sorularınız

için lütfen yetkili bayi ile temasa geçin.

DİKKAT: Talimatlara uygun şekilde kullanılan durumlarda makine

güvenilir ve etkili bir şekilde çalışac

ak şekilde tasarlanmıştır.

Makinenizi kullanmadan önce lütfen elkitabını okuyun ve anlayın.

Aksi halde

yaralanma ve cihazın hasar görmesi riski bulunmak-

tadır.

1 - Eğitim / Bilgiler

- Makineyi kullanmadan önce kendinizi komutlara ve doğru kullanıma

alıştırın. Motoru hızlı bir şekilde nasıl durduracağınızı bilin.

- Makine daima talimatlarda belirtilen önerilere uyularak kullanılmalıdır.

- Kullanıcının diğer kişilerin ve karşılaştığı kazalardan, tehlikeli durumlardan

ve maddi hasardan sorumlu olduğunu aklınızda bulundurun. Çalışma

alanındaki olası tehlikeleri değerlendirmek ve özellikle eğimli yerlerde, düz

olmayan zeminlerde, kaygan yerlerde veya mobilyalarda güvenliği sağlamak

üzere gerekli tedbirleri almak kullanıcının sorumluluğundadır.

- Bu talimatlara aşina olmayan hiçbir çocuğun veya yetişkinin makineyi

kullanmasına izin vermeyin. Yerel düzenlemelerde kullanıcı için asgari bir yaş

belirlenmiş olabilir.

- Reflekslerinizi ve uyanıklığınızı etkilediği bilinen herhangi bir madde veya

ilaç aldıktan sonra makineyi kullanmayın.

- Makineyi kullanmak için, koruyucu bot, uzun pantolon, koruyucu gözlük ve

gürültü önleyici kulakl

ık bașta olmak üzere, uygun donanımlar kullanmanız

gerekmektedir.

- Makineyi tasar

ım amacına uygun olarak, yani arazideki yabani bitki

örtüsünü temizlemek için kullan

ın. Makinenin amacı dıșında kullanılması

tehlike olușturabilir veya hasar görmesine neden olabilir.

2 - Hazırlık:

- Makinenin kullanılacağı alanı dikkatlice inceleyin ve makine tarafından

fırlatılabilecek nesnelerin tamamını alın (taş, taneler, cam, metal cisimler…).

- Kullanmadan önce makineyi daima görsel olarak kontrol ederek aletlerin ve

deflektörlerin yıpranmadığından ve hasar görmediğinden emin olun.

Yıpranan veya hasar gören parçaları değiştirin.

- Eğer makinede motor durdurma düğmesi varsa, motoru durduran güç

kablolarını sağlam kalmasını sağlayarak motorun durmasını sağlayın.

- Sıvı (benzin, yağ…) kaçağı bulunup bulunmadığını kontrol edin

- Tüm bağlama aygıtlarının sıkı bir şekilde kalmasını sağlamak ve korumak

için makineyi çamurluk veya kaput olmadan kullanmayın.

- Yabani bitki örtüsünü temizlemeye bașlamadan önce, așağıda verilen

ișaretleri kullanarak di

ğer kimselerce tehlikeli olabilecek alanı sınırlayın.

Șantiyenin ać

ık olduğu zamanlarda, girișin yasak olduğunu belirtmek için,

çal

ıșma alanını panolar yardımıyla sınırlandırın.

- Makine kullan

ımı sırasında meydana gelebilecek sıçramalar 40

metreye dek ulașabilmektedir; tehlike arz eden alan

ı yandaki

șemaya göre s

ınırlandırın.

Toprak yüzeyi temizleme alan

ı = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

Güvenlik alan

ı = A - B - C - D

Güvenlik koridorlar

ının (taralı alanlar) en az 40 metre genișliğe sahip

olmalar

ı gerekmektedir.

- Yașama alanlar

ının, yaya geçitlerinin veya park alanlarının yakınlarında

çal

ıșmaktan kaćının.

- Makineyi asla alan içinde bir bașkas

ı varken kullanmayın.

3 - Kullanım:

- Motoru üretici firmanın talimatlarına göre dikkatli bir şekilde çalıştırın ve

ayaklarınızı alet(ler)den uzak tutun.

- Makinenin başından ayrıldığınızda motoru durdurun.

- Yürüyün, makine ile iken asla koşmayın.

- Makineyi büyük itina göstererek çekin veya (mümkün olduğunda) ilerleme

yönünün tersine çekin.

- Gidonun uzunluğunu göz önünde bulundurarak döner kısımlar ile aranızda

güvenilir bir mesafe bırakın.

- Ellerinizi ve ayaklarınızı döner kısımların altına koymayın.

- Burada:

- anormal titreşim,

- blokaj,

- sıkışma sorunu,

- yabancı bir cisim ile çarpma,

- motor durdurma kablosunun hasar görmesi (modele göre),

- Derhal motoru durdurun (Motor durdurma kablosu kesilirse, motoru

durdurmak için § “motor çalıştırma” bölümünde açıklandığı gibi marş komu-

tunu aktive edin), tekrar kullanmadan önce makineyi soğumaya bırakın, buji

bağlantısını kesin, makineyi inceleyin ve gerekli onarımları tamirciye yaptırın.

- Yalnızca gün ışığında ya da iyi kalityeye sahip yapay ışık altında çalışın.

- Makineyi %20ʼnin üzerinde eğime sahip olan yüzeylerde kullanmayın.

- Toprak zemini asla makineyi kendinize do

ğru çekerek temizlemeyin.

- Eğimli yerlerde yanlamasına çalışın, asla yukarı veya aşağı yönde

çalışmayın.

- Eğimli yüzey üzerindeyken makineyi ani bir șekilde durdurmayın veya

çal

ıștırmayın. Eğimli yüzeylerde ve keskin dönüșlerde devrilmemek veya

kontrolü kaybetmemek için, makine h

ızını yavașlatın. Eğimli yüzeyde yön

ğiștirirken daha dikkatli olun.

- Üzerinde veya içinde do

ğal atık ve cisimler (kaya, ağaç kökü, metal atıklar,

kaz

ıkla vb…) bulunan bir arazi üzerinde: sıçrayarak tehlike arz edebilecek

ve/veya makineye hasar verebilecek olan her türlü cisimden kaç

ınılması

gerekmektedir.

- E

ğimli veya ıslak arazide, düșme tehlikesine karșı dikkatli olun.

- Önerilen aksesuarların dışındaki aksesuarların kullanılması makineyi

tehlikeye sokabilir ve garanti kapsamında bulunmayan makinenize zarar

verebilir.

4 - Bakım / Saklama

- Herhangi bir temizlik, kontrol, alet(ler)in değiştirilmesi, ayar veya makine

bakımı öncesinde motoru durdurun ve buji bağlantısını kesin.

- Motoru durdurun, buji bağlantısını kesin ve alet(ler)i değiştirmek için kalın

eldiven kullanın.

- Tüm somunları ve vidaları sıkarak güvenilir kullanım şartları sağlayın.

- Yangın tehlikesini azaltmak için motoru, susturucuyu ve tesisten çıkan yakıtın

saklandığı alanı, gres fazlasını ya da diğer tüm alev alabilir materyalleri

koruyun.

- Arızalı egzos susturucusunu yetkili bir tamirciye tamir ettirin.

- Parçaları onarmayın. Parçaları orijinal yedek parçalar ile değiştirin.

- Kendi güvenliğiniz için makinenizin özelliklerini değiştirmeyin. Motor hızını

ayarlamak için ayarları değiştirmeyin ve motoru aşırı hızlarda kullanmayın.

Performans seviyesini korumak ve sağlamak için düzenli bakım gereklidir.

- Makineyi bir yerde bırakmadan önce motorun soğumasına olanak sağlayın.

5 - Tehlikenin farkında olun, benzin oldukça yanıcıdır:

- Yakıtı özellikle bu amaç doğrultusunda tasarlanan konteynerlerde tutun.

Yakıtı yalnızca dış mekanda doldurun ve bu işlem sırasında sigara içmeyin.

- Yakıt deposunun kapağını asla çıkarmayın ya da motor çalışırken veya

sıcakken benzin eklemeyin.

- Eğer yakıt yere dökülürse, motoru çalıştırmaya çalışmayın, bunun yerine

motoru bu yerden uzaklaştırın ve yakıt buharı dağılmadan önce herhangi bir

kıvılcım oluşmasından kaçının.

- Makineyi kuru bir yerde saklayın. Makineyi asla yakıt buharının aleve,

kıvılcıma veya yüksek ısı kaynağına erişebileceği bir yerde saklamayın.

- Depo tapasını ve benzin bidonunu yerlerine doğru bir şekilde yerleştirin.

- Sıçramayı en aza indirmek için depodaki yakıt miktarını saınırlandırın.

- Motoru karbon moniksit dumanının toplanabileceği kapalı bir alanda

çalıştırmayın. - Karbon monoksit ölümcül olabilir. Yeterli havalandırma

sağlayın.

6 - Taşıma, kullanma, nakliye.

- Arazi temizleme iși dıșında, makineye yapılacak her türlü müdahale

ırasında kesici ünitelerin boșa alınması gerekmektedir.

- Makinenin hareketi (arazi temizleme iși d

ıșında) § “makinenin tașınması”

bölümünde belirtilen talimatlara uygun olarak gerçekleștirilmelidir.

- Manütansiyon: Makineyi tek başınıza kaldırmayın. Makinenin ağırlığı

üretici plakası üzerinde ve bu kitapçıkta belirtilmiştir. Manütansiyon işlemi §

“manütansiyon” bölümünde belirtilen şekilde gerçekleştirilmelidir.

- Makinenin römorka bindirilmesi ve römorktan indirilmesi uygun bir yükleme

rampası kullanılarak yapılmalıdır.

- Güvenilir bir şekilde nakletmek için makineyi doğru istifleyin.

- Nakliye, motor durmuş ve buji bağlantısı kesilmiş şekilde bir römork yardımı

ile yapılmalıdır, başka bir nakliye yöntemi kullanmayın.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Acordaţi o atenţie specială indicaţiilor precedate de menţiunile următoare:

ATENŢIE: Semnalează o posibilitate mare de răniri

corporale grave, sau chiar un pericol mortal dacă

instrucţiunile nu sunt respectate.

AVERTISMENT: Semnalează o posibilitate de răniri corporale sau de

deteriorare a echipamentului dacă instrucţiunile nu sunt respectate.

NOTĂ: Furnizează informaţii utile.

Acest semn vă îndeamnă la prudenţă în timpul anumitor

operaţiuni.

În caz de probleme, sau pentru orice întrebare privind

motocultivatorul, vă rugăm să vă adresaţi unui distribuitor autorizat.

ATENŢIE: Maşina este concepută pentru a asigura o

funcţionare sigură şi fiabilă în condiţii de utilizare conforme

cu instrucţiunile. Înainte

de a utiliza maşina, citiţi şi asimilaţi

conţinutul acestui manual. În caz contrar, vă expuneţi la răniri,

iar echipamentul ar putea fi deteriorat.

1 - Instruire / Informaţii

- Familiarizaţi-vă cu utilizarea corectă şi cu comenzile înainte de a utiliza

maşina. Să ştiţi să opriţi motorul rapid.

- Maşina trebuie să fie întotdeauna utilizată conform cu recomandările

indicate în manualul de instrucţiuni.

- Nu uitaţi că utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau fenomenele

periculoase faţă de alte persoane şi bunurile acestora. Este responsabilitatea

sa să evalueze riscurile potenţiale ale terenului de lucru şi să ia toate măsu-

rile necesare pentru a-şi asigura siguranţa, în special în pante, pe soluri

accidentate, alunecoase sau instabile.

- Nu lăsaţi niciodată copiii, sau persoanele care nu sunt familiarizate cu

aceste instrucţiuni, să utilizeze maşina. Reglementările locale pot fixa o vârstă

minimă pentru utilizator.

- Nu utilizaţi maşina după ce aţi luat medicamente sau substanţe cunoscute

că pot afecta reflexele şi vigilenţa.

- Pentru a utiliza mașina, purtaţi echipamentele de protecţie adecvate, în

special încălţăminte de protecţie, pantaloni lungi, ochelari de protecţie și o

cască antifonică.

- Utilizaţi maşina în scopul pentru care este destinată, şi anume tăiatul

tufişurilor. Orice altă utilizare poate fi periculoasă sau poate determina

deteriorarea maşinii.

2 - Pregătirea:

- Inspectaţi cu atenţie zona pe care urmează să utilizaţi maşina şi eliminaţi

toate obiectele care ar putea fi proiectate de maşină (pietre, sârme, sticlă,

obiecte metalice…).

- Înainte de utilizare, efectuaţi întotdeauna un control vizual al maşinii pentru

a vă asigura că uneltele şi apărătorile nu sunt uzate sau deteriorate. Înlocuiţi

piesele uzate sau deteriorate.

- Dacă maşina este echipată cu un buton de oprire a motorului, menţineţi

cablurile electrice de oprire a motorului în bună stare pentru a garanta

oprirea motorului.

- Verificaţi absenţa scurgerilor de lichid (benzină, ulei…)

- Nu utilizaţi maşina fără apărătorile de noroi sau capacele de protecţie şi

asiguraţi-vă că toate dispozitivele de fixare sunt bine strânse.

- Înainte de a începe tăierea tufișurilor de pe o parcelă de teren, delimitaţi

perimetrul zonei periculoase pentru a-i proteja pe cei din jur, urmând

indicaţiile de mai jos. Realizaţi delimitarea cu ajutorul unor panouri,

semnalând interdicţia de a pătrunde în perimetru pe perioada existenţei

șantierului.

Fiindcă distanţa maximă la care pot fi proiectate obiectele poate

ajunge până la 40 de metri, delimitaţi perimetrul periculos urmând

schema alăturată.

Perimetrul de tăiere a tufișurilor = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

Perimetru de siguranţă = A -

B - C - D

Culoarele de siguranţă (zone hașurate) trebuie să aibă o lăţime minimă de 40

- Evitaţi tăierea tufișurilor în apropierea zonelor locuite, de trecere sau

staţionare.

- Nu utilizaţi niciodată mașina în prezenţa altor persoane.

3 - Utilizarea:

- Porniţi motorul cu precauţie respectând instrucţiunile producătorului

acestuia şi ţinând picioarele la distanţă de unelte.

- Opriţi motorul când maşina este lăsată nesupravegheată.

- Mergeţi normal, nu alergaţi niciodată cu maşina.

- Trageţi maşina spre dvs. sau inversaţi sensul de mers (dacă este

disponibil) cu multă atenţie.

- Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de uneltele rotative, indicată de lungimea

ghidonului.

- Nu vă aşezaţi mâinile sau picioarele în apropierea sau sub elementele în

rotaţie.

- În caz de:

- vibraţii anormale,

- blocare,

- problemă de ambreiere,

- lovire a unui obiect străin,

- deteriorare a cablului de oprire a motorului (în funcţie de model),

- Opriţi imediat motorul (dacă cablul de oprire a motorului este întrerupt,

acţionaţi comanda demarorului aşa cum se descrie în paragraful „pornirea

motorului” pentru a opri motorul), lăsaţi maşina să se răcească, deconectaţi

firul bujiei, controlaţi maşina şi efectuaţi reparaţiile necesare apelând la un

depanator autorizat înaintea oricărei noi utilizări.

- Lucraţi numai la lumina zilei sau la o lumină artificială de bună calitate.

- Nu utilizaţi mașina în pante cu o înclinaţie mai mare de 20%.

- Nu tăiaţi tufișuri trăgând mașina înspre sine

- Lucraţi pe pante în sens transversal, niciodată în urcare sau în coborâre.

- Nu opriţi și nu porniţi brusc mașina când vă aflaţi pe o pantă. Încetiniţi în

pantă și în virajele strânse pentru a evita bascularea sau pierderea

controlului. Fiţi deosebit de vigilent în momentul schimbărilor de direcţie în

pantă.

- Pe un teren plin cu obiecte sau resturi naturale sau aduse în acel loc (stânci,

trunchi de arbori, resturi metalice, ţăruși etc.), trebuie evitat orice corp străin

care s-ar putea transforma într-un proiectil periculos și/sau ar putea deteriora

mașina.

- Atenţie la riscurile de cădere pe terenurile în pantă sau umede!

- Utilizarea altor accesorii decât cele recomandate se poate dovedi

periculoasă şi poate provoca deteriorări ale maşinii care nu sunt acoperite de

garanţie.

4 - Întreţinerea / depozitarea

- Opriţi motorul şi deconectaţi bujia înaintea oricărei operaţiuni de curăţare, de

verificare, de schimbare a uneltelor, de reglare sau de întreţinere a maşinii.

- Opriţi motorul, deconectaţi bujia şi folosiţi mănuşi groase pentru a schimba

uneltele.

- Menţineţi toate piuliţele şi şuruburile strânse pentru a vă asigura condiţii de

utilizare sigure.

- Pentru a reduce pericolul de incendiu, menţineţi motorul, eşapamentul şi

zona de stocare a benzinei libere de vegetale, de exces de grăsime sau de

orice alt material inflamabil.

- Toba de eşapament defectă trebuie înlocuită de un depanator autorizat.

- Nu reparaţi piesele. Înlocuiţi piesele cu piese originale.

- Pentru siguranţa dvs. nu modificaţi caracteristicile maşinii. Nu modificaţi

reglajele de reglare a vitezei motorului şi nu utilizaţi motorul supraturat. O

întreţinere regulată este esenţială pentru siguranţă şi menţinerea nivelului de

performanţe.

- Lăsaţi motorul să se răcească înainte de a depozita maşina într-un local.

5 - Atenţie pericol benzina este foarte inflamabilă:

- Păstraţi carburantul în recipiente special prevăzute în acest scop. Faceţi

plinul numai în aer liber şi nu fumaţi în timpul acestei operaţiuni.

- Nu scoateţi niciodată buşonul rezervorului de benzină şi nu adăugaţi

benzină în timp ce motorul merge sau cât timp este cald.

- Dacă s-a vărsat benzină pe sol, nu încercaţi să porniţi motorul, ci îndepărtaţi

maşina de zona respectivă şi evitaţi să provocaţi orice aprindere cât timp

vaporii de benzină nu s-au împrăştiat.

- Păstraţi maşina într-un loc uscat. Nu depozitaţi niciodată maşina într-un loc

unde vaporii de benzină ar putea atinge o flacără, o scânteie sau o sursă de

căldură puternică.

- Remontaţi corect buşonul rezervorului şi al alimentării cu benzină.

- Limitaţi cantitatea de benzină din rezervor pentru a reduce la minim

stropirile.

- Nu porniţi motorul într-un loc închis în care vaporii de monoxid de carbon se

pot acumula. - Monoxidul de carbon poate fi mortal. Asiguraţi o bună

ventilaţie.

6 - Deplasarea, manipularea, transportul.

- Orice acţiune asupra mașinii în afara tăierii tufișurilor trebuie efectuată cu

instrumentele de tăiere decuplate.

- Mașina trebuie deplasată (în afara tăierii tufișurilor) conform instrucţiunilor

de la punctul „Deplasarea”.

- Manipularea: nu ridicaţi maşina de unul singur. Greutatea maşinii este

indicată pe placa cu date tehnice și în acest manual. Mașina trebuie

manipulată în modul descris la punctul „Manipularea”.

- Încărcarea şi descărcarea maşinii într-o remorcă trebuie efectuată cu

ajutorul unei rampe de încărcare adaptate.

- Arimaţi corect maşina pentru un transport în deplină siguranţă.

- Transportul trebuie efectuat cu motorul oprit şi cu bujia deconectată cu

ajutorul unei remorci, nu utilizaţi nici un alt mijloc de transport.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Δώστε ιδιαίτερη ροσοχή στις ενδείξεις ου ροηγήθηκαν.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προειδο(οιεί για µεγάλη (ιθανό-

τητα (ρόκλησης σοβαρής σωµατικής βλάβης,

ακόµη και θανάτου, εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: Προειδοοιεί για ιθανότητα ρόκλησης σωµατι-

κής βλάβης ή φθορά του µηχανήµατος εάν δεν τηρηθούν οι οδη-

γίες.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρέχει χρήσιµες ληροφορίες.

Αυτό το σήµα σας εφιστά την ροσοχή κατά τη διάρκεια

ορισµένων ενεργειών.

Σε ερίτωση ροβλήµατος ή για οοιεσδήοτε ερωτήσεις σχε-

τικά µε το µοτοσκατικό, αευθυνθείτε σ' έναν εξουσιοδοτηµένο

αντιρόσωο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το µηχάνηµα είναι κατασκευασµένο για να

εγγυάται µια ασφαλή και αξιό(ιστη λειτουργία όταν

χρησιµο(οιείται σύµφωνα µε τις οδηγίες. Πριν ξεκι-

νήσετε να χρησιµο(οιείτε το µηχάνηµά σας, (αρακα-

λείστε να διαβάσετε και να κατανοήσετε το

(εριεχόµενο αυτού του εγχειριδίου. Σε αντίθετη (ερί(τωση,

κινδυνεύετε να τραυµατιστείτε και το µηχάνηµα µ(ορεί να υ(ο-

στεί βλάβη.

1 - Κατάρτιση / Πληροφορίες

- Εξοικειωθείτε µε τη σωστή χρήση και τα όργανα χειρισµού του

µηχανήµατος, ριν ξεκινήσετε να το χρησιµοοιείτε. Μάθετε ώς

να σβήνετε γρήγορα τον κινητήρα.

- Το µηχάνηµα ρέει να χρησιµοοιείται άντοτε σύµφωνα µε

τις υοδείξεις ου αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης.

- Μην ξεχνάτε ότι για την ρόκληση ατυχηµάτων ή εικίνδυνων

καταστάσεων ου εηρεάζουν άλλα ρόσωα ή εριουσιακά

τους στοιχεία, υεύθυνος είναι ο χρήστης του µηχανήµατος. Είναι

δική του ευθύνη να εκτιµήσει τους κινδύνους ου µορεί να υάρ-

χουν στον χώρο όου ρόκειται να λειτουργήσει το µηχάνηµα και

να λάβει όλα τα ααραίτητα µέτρα ώστε να διασφαλίσει τη δική

του ασφάλεια, ειδικά σε κατωφέρειες, ανώµαλο, ολισθηρό ή µα-

λακό έδαφος.

- Μην αφήνετε οτέ αιδιά ή άτοµα ου δεν είναι εξοικειωµένα µε

τις αρούσες οδηγίες να χρησιµοοιήσουν το µηχάνηµα. Η εθνική

νοµοθεσία µορεί να καθορίσει ένα ελάχιστο όριο ηλικίας για τον

χρήστη.

- Μην χρησιµοοιείτε το µηχάνηµα µετά αό την κατανάλωση

φαρµάκων ή ουσιών ου µορεί να εηρεάζουν την εγρήγορση και

τα αντανακλαστικά σας.

- Για να χρησιμοποιήσετε την μηχανή, φοράτε κατάλληλο προστατευ-

τικό εξοπλισμό, κυρίως υποδήματα ασφαλείας, μακρύ πανταλόνι, προ-

στατευτικά γυαλιά και αντιθορυβικό κράνος.

- Χρησιμοποιείτε την μηχανή για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται,

δηλαδή για την εκθάμνωση. Κάθε άλλη χρήση μπορεί να αποβεί επικίν-

δυνη ή να προκαλέσει φθορά στην μηχανή.

2 - Προετοιµασία:

- Ειθεωρήστε λετοµερώς την εριοχή στην οοία ρόκειται να

χρησιµοοιήσετε το µηχάνηµα και αοµακρύνετε όλα τα αντικεί-

µενα τα οοία θα µορούσε να εκσφενδονίσει κατά τη λειτουργία

του (έτρες, σχοινιά, γυαλιά, µεταλλικά αντικείµενα…)

- Πριν τη χρήση, διενεργείτε άντοτε έναν οτικό έλεγχο του µη-

χανήµατος για να βεβαιωθείτε ότι τα εργαλεία και οι εκτροείς

δεν έχουν φθορές ή βλάβες. Αντικαταστήστε τα φθαρµένα ή κατε-

στραµµένα µέρη.

- Εάν το µηχάνηµα είναι εξολισµένο µε διακότη αύσης της λει-

τουργίας του κινητήρα, διατηρήστε τα ηλεκτρικά καλώδια του συ-

στήµατος σε καλή κατάσταση ώστε να είναι εγγυηµένη η αύση

της λειτουργίας του κινητήρα.

- Βεβαιωθείτε ότι δεν υάρχει διαρροή υγρών (βενζίνης, λαδιού…)

- Μην χρησιµοοιείτε το µηχάνηµα χωρίς λασωτήρα ή ροστα-

τευτικό κάλυµµα κινητήρα, και βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις

στερέωσης είναι καλά σφιγµένες.

- Πριν ξεκινήσετε την εκθάμνωση τμήματος γης, οριοθετήστε την πε-

ρίμετρο της επικίνδυνης περιοχής για τους τρίτους, σύμφωνα με τις

παρακάτω υποδείξεις. Οριοθετήστε με πινακίδες την περιοχή αυτή, επι-

βάλλοντας απαγόρευση εισόδου μέσα σε αυτή κατά την διάρκεια της

εργασίας εκθάμνωσης.

- Επειδή η μέγιστη εμβέλεια τυχόν εκτόξευσης αντικειμέ-

νων μπορεί να φθάσει μέχρι 40 μέτρα, οριοθετήστε την επι-

κίνδυνη περιοχή σύμφωνα με το παρακάτω σχέδιο.

Περίμετρος εκθάμνωσης = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

Περίμετρος ασφαλείας = A - B - C - D

Οι διάδρομοι ασφαλείας (γραμμοσκιασμένες περιοχές) πρέπει να έχουν

ελάχιστο φάρδος 40m.

- Αποφεύγετε να εκθαμνώνετε κοντά σε κατοικημένες περιοχές, ση-

μεία διέλευσης ή στάθμευσης.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την μηχανή παρουσία τρίτων.

3 - Χρήση:

- Εκκινήστε τον κινητήρα µε ροσοχή και σύµφωνα µε τις οδηγίες

του κατασκευαστή, διατηρώντας τα όδια µακριά αό το(τα) ερ-

γαλείο(α).

- Σβήνετε τον κινητήρα όταν το µηχάνηµα δεν αρακολουθείται.

- Προχωράτε, µην τρέχετε οτέ µαζί µε το µηχάνηµα.

- Να είστε ολύ ροσεχτικοί όταν τραβάτε το µηχάνηµα ρος το

µέρος σας ή αναστρέφετε τη φορά ορείας (εάν είναι διαθέσιµη

αυτή η ειλογή).

- Διατηρείτε την αόσταση ασφαλείας αό τα εριστροφικά ερ-

γαλεία, την οοία ορίζει το µήκος του τιµονιού.

- Μην βάζετε τα χέρια ή τα όδια κοντά ή κάτω αό µέρη του µη-

χανήµατος ου βρίσκονται σε εριστροφή.

- Σε ερίτωση:

- ασυνήθιστων δονήσεων,

- εµλοκής,

- ροβλήµατος στον συµλέκτη,

- ρόσκρουσης σε ξένο σώµα,

- φθοράς του καλωδίου αύσης της λειτουργίας του κινητήρα

(ακόλουθο µοντέλο),

- Σβήστε αµέσως τον κινητήρα (εάν το καλώδιο αύσης της λει-

τουργίας του κινητήρα είναι κοµµένο, για να σβήσετε τον κινητήρα

χρησιµοοιήστε το τσοκ µε τον τρόο ου εριγράφει η ενότητα

«Εκκίνηση του κινητήρα»), αφήστε το µηχάνηµα να κρυώσει, αο-

συνδέστε το καλώδιο του αναφλεκτήρα, ειθεωρήστε το µηχάνηµα

και αναθέστε σε έναν εξουσιοδοτηµένο µηχανικό να κάνει όλες τις

ααραίτητες εισκευές ριν το χρησιµοοιήσετε ξανά.

- Η χρήση του µηχανήµατος ρέει να γίνεται αοκλειστικά µε το

φως της ηµέρας ή µε τεχνητό φως καλής οιότητας.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την μηχανή σε έδαφος με κλίση πάνω από

20%.

- Μην εκθαμνώνετε ποτέ τραβώντας την μηχανή προς το μέρος σας

- Στις κατωφέρειες, χρησιµοοιείτε το µηχάνηµα εγκαρσίως, οτέ

ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας.

- Μη σταματάτε ούτε να ξεκινάτε απότομα όταν βρίσκεστε σε έδαφος

με κλίση. Επιβραδύνετε στα σημεία με κλίση και στις κλειστές στροφές

για να αποφύγετε την ανατροπή ή την απώλεια ελέγχου της μηχανής.

Να προσέχετε ιδιαίτερα κατά τις αλλαγές κατεύθυνσης σε σημεία με

κλίση.

- Σε χωράφι γεμάτο αντικείμενα, φυσικά ή μεταφερθέντα υπολείμματα

(βράχοι, κορμοί δένδρων, μεταλλικά αντικείμενα, στύλοι κλπ): κάθε

ξένο σώμα που μπορεί να μετατραπεί σε επικίνδυνο βλήμα και/ή να προ-

καλέσει ζημιά την μηχανή πρέπει να αποφεύγεται.

- Σε χωράφια με κλίση και βρεγμένα προσοχή στους κινδύνους πτώσης.

- Η χρήση εξαρτηµάτων διαφορετικών αό αυτών ου συστήνον-

ται µορεί να καταστήσει το µηχάνηµα εικίνδυνο και να του ρο-

καλέσει βλάβες οι οοίες δεν καλύτονται αό την εγγύηση.

4 - Συντήρηση / α(οθήκευση

- Σβήστε τον κινητήρα και αοσυνδέστε τον αναφλεκτήρα ριν

ροβείτε σε οοιαδήοτε ενέργεια καθαρισµού, ελέγχου, αλλαγής

εργαλείου(ων), ρύθµισης ή συντήρησης του µηχανήµατος.

- Σβήστε τον κινητήρα, αοσυνδέστε τον αναφλεκτήρα και χρησι-

µοοιήστε χοντρά γάντια για να αλλάξετε το(τα) εργαλείο(α).

- Ελέγξτε ότι όλα τα αξιµάδια και οι βίδες είναι σφιγµένες, ώστε

να διασφαλίσετε µια ασφαλή λειτουργία.

- Για να µειώσετε τον κίνδυνο φωτιάς, καθαρίστε τον κινητήρα,

τον σιγαστήρα και τον χώρο γύρω αό τη δεξαµενή καυσίµου αό

τα χόρτα, το ειλέον γράσο ή οοιοδήοτε άλλο εύφλεκτο υλικό.

- Αναθέστε σε έναν εξουσιοδοτηµένο µηχανικό την αντικατάσταση

των ελαττωµατικών σιγαστήρων της εξάτµισης.

- Μην εισκευάζετε τα εξαρτήµατα. Αντικαταστήστε τα εξαρτή-

µατα µε γνήσια ανταλλακτικά.

- Για τη δική σας ασφάλεια, µην τροοοιείτε τα χαρακτηριστικά

του µηχανήµατός σας. Μην τροοοιείτε τις ρυθµίσεις ελέγχου

της ταχύτητας του κινητήρα και µην χρησιµοοιείτε τον κινητήρα

σε υερβολικές ταχύτητες. Είναι ααραίτητη η τακτική συντήρηση

του µηχανήµατος για ασφαλή λειτουργία και διατήρηση των ει-

δόσεων.

- Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει ριν τοοθετήσετε το µηχά-

νηµα σε κάοιον χώρο.

5 - Προσοχή, κίνδυνος. Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη:

- Φυλάξτε το καύσιµο σε δοχεία ου ροορίζονται ειδικά γι’ αυτόν

τον σκοό. Κάντε τον ανεφοδιασµό αοκλειστικά σε εξωτερικό

χώρο και µην κανίζετε κατά τη διάρκεια αυτής της ενέργειας.

- Μην ανοίγετε οτέ το καάκι της δεξαµενής καυσίµου και µην

ροσθέτετε οτέ βενζίνη όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία ή

όταν είναι ακόµη ζεστός.

- Εάν χύθηκε βενζίνη στο έδαφος, µην αοειραθείτε να εκκινή-

σετε τον κινητήρα, αλλά αοµακρύνετε το µηχάνηµα αό εκείνη

την εριοχή και αοφύγετε να ροκαλέσετε οοιαδήοτε µορφή

ανάφλεξης ριν διαλυθούν οι ατµοί της βενζίνης.

- Αοθηκεύστε το µηχάνηµα σε στεγνό χώρο. Μην αοθηκεύετε

οτέ το µηχάνηµα σε χώρο όου υάρχει το ενδεχόµενο οι ατµοί

της βενζίνης να αναφλεγούν αό κάοια φλόγα, σίθα ή ηγή

εκοµής υψηλής θερµότητας.

- Τοοθετήστε σωστά στη θέση τους το καάκι της δεξαµενής

καυσίµου και το καάκι του δοχείου της βενζίνης.

- Περιορίστε την οσότητα της βενζίνης µέσα στη δεξαµενή

καυσίµου για να ελαχιστοοιήσετε τους αφλασµούς.

- Μη λειτουργείτε τον κινητήρα σε κλειστό χώρο όου µορεί να

συσσωρευτούν αναθυµιάσεις µονοξειδίου του άνθρακα. - Το

µονοξείδιο του άνθρακα µορεί να ροκαλέσει θάνατο. Εξασφαλί-

στε καλό εξαερισµό.

6 - Μετακίνηση, ανύψωση, µεταφορά.

- Κάθε επέμβαση στη μηχανή κατά την διάρκεια της εργασίας πρέπει

να γίνεται με αποσυμπλεγμένα τα εργαλεία κοπής.

- Η μετακίνηση (εκτός από την εκθάμνωση) πρέπει να γίνεται σύμφωνα

με τις οδηγίες της § "μετακίνηση".

- Χειρισµός: µην ανασηκώνετε µόνος(η) σας την µηχανή. Το βάρος

της µηχανής αναγράφεται στην λάκα ροδιαγραφών και σε αυτό

το εγχειρίδιο. Ο χειρισµός ρέει να γίνεται όως εριγράφεται

στην § "χειρισµός".

- Η φόρτωση και η εκφόρτωση του µηχανήµατος σε ρυµουλκού-

µενο όχηµα ρέει να διενεργείται µε τη βοήθεια µιας κατάλλη-

λης ράµας φόρτωσης.

- Προσδέστε σωστά το µηχάνηµα για µια αολύτως ασφαλή

µεταφορά.

- Η µεταφορά ρέει να διενεργείται µε σβηστό κινητήρα και

αοσυνδεµένο αναφλεκτήρα, και µε τη βοήθεια ρυµουλκούµενου

οχήµατος. Μην χρησιµοοιήσετε κανένα άλλο µέσο µεταφοράς.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Обратите особое внимание на указания, сопровождаемые данной надписью:

А: Указывает на высокую вероятность серьезных

телесных повреждений и даже смертельную опасность в

случае несоблюдения инструкций.

ОООО: Указывает на опасность телесных повреждений или порчи

оборудования в случае несоблюдения инструкций.

А: одержит полезные сведения.

Этот знак призывает вас к осторожности при выполнении определенных

операций.

 случае возникновения проблем, а также по любым вопросам в отношении

мотокультиватора обращайтесь к официальным дилерам.

А: адежная работа мотокультиватора гарантируется

только при соблюдении условий эксплуатации, указанных в

инструкциях. режде чем использовать ваш мотокультиватор,

внимательно прочтите данное руководство.  противном случае вы

подвергаете себя опасности получения ранений и можете повредить

оборудование.

1 - нформирование / Общие сведения

- режде чем использовать машину, познакомьтесь с правилами работы с ней и

описанием ее функций.Освойте способы быстрой остановки двигателя.

- ашина может использоваться только в соответствии с рекомендациями руководства

по эксплуатации.

- еобходимо помнить, что лицо, использующее машину, несет ответственность за

несчастные случаи и повреждения, затрагивающие других лиц и их имущество. а это

лицо возлагается обязанность оценить потенциальные риски работы на данной

местности и принять все меры предосторожности, необходимые для обеспечения

безопасности, особенно на склонах, неровных и скользких поверхностях, рыхлых

почвах.

- е позволяйте пользоваться машиной детям и лицам, не ознакомившимся с данной

инструкцией. естным законодательством может быть установлен минимальный

возраст для работы с такими машинами.

- е допускается использование машины при приеме медикаментов или иных средств,

которые могут ухудшать реакцию или иметь усыпляющий эффект.

- ри эксплуатации механизма для удаления кустарника используйте соответствующие

средства индивидуальной защиты, в частности, защитную обувь, длинные брюки,

защитные очки и наушники для защиты слуха.

- спользуйте механизм только для тех целей, для которых он предназначен, то есть

для удаления кустарника. спользование в любых других целях может подвергнуть

вас опасности или привести к поломке оборудования.

2 - одготовка к работе

- еобходимо тщательно осмотреть участок, на котором будет использоваться машина,

и очистить его от предметов, которые могут быть захвачены машиной (камни, провода,

стекло, металлические предметы и т. п.).

- еред использованием обязателен визуальный осмотр машины, при котором следует

убедиться, что орудия и дефлекторы не изношены и не повреждены. аменяйте все

изношенные и поврежденные детали.

- сли машина снабжена кнопкой отключения двигателя, следите за состоянием

кабелей соответствующей системы, чтобы при необходимости гарантированно

отключить двигатель.

- Убедитесь в отсутствии утечек (бензина, масла и т.д.).

- е допускается использование машины без защитных накладок или кожухов.

еобходимо убедиться, что все крепежные детали надежно зафиксированы.

- режде чем начать удаление кустарников на участке, соблюдая приведенные ниже

рекомендации, ограничьте периметр зоны, которая может быть опасна для

посторонних. Ограничьте зону выполнения работ при помощи табличек, на которых

будет указан запрет доступа в зону во время выполнения работ.

- ри выполнении работ предметы могут отбрасываться механизмом на

расстояние до 40 метров. Ограничьте опасный периметр в соответствии

с приведенной напротив схемой.

ериметр удаления кустарника = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

ериметр безопасности = A - B - C - D

оны безопасности (заштрихованные зоны) должны иметь минимальную ширину в

40 м.

- збегайте удалять кустарник поблизости от мест проживания, движения людей или

стоянки автомобилей.

- икогда не используйте механизм в присутствии посторонних.

3 - спользование машины:

- апускать машину следует с осторожностью и в соответствии с инструкциями

производителя, держа ноги на безопасном расстоянии от орудий.

- еобходимо отключать двигатель, когда машина остается без наблюдения.

- ри работе с машиной можно перемещаться только шагом и ни в коем случае не

бегом.

- одтягивать машину к себе и менять направление движения (если эта функция

предусмотрена) можно только с большой осторожностью.

- ледует соблюдать безопасную дистанцию относительно вращающихся орудий,

задаваемую длиной руля.

- едопустимо помещать руки или ноги рядом с движущимися деталями или под ними.

-  случае:

- аномальной вибрации,

- заклинивания,

- проблем сцепления,

- соударения с инородным предметом,

- повреждения кабеля отключения двигателя (в зависимости от модели),

- немедленно остановить двигатель (если кабель отключения двигателя поврежден,

потяните рычаг стартера, как описано в § «ключение машины», чтобы остановить

двигатель), дать машине остыть, отсоединить провод, ведущий к свече зажигания,

осмотреть машину и до следующего использования выполнить необходимый ремонт в

уполномоченной ремонтной службе.

- аботать можно только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.

- е используйте механизм на уклонах, превышающих 20%.

- икогда не удаляйте кустарник, перемещая механизм по направлению к себе

- ледует работать только поперек склона, а не в гору или под уклон.

- езко не останавливайте и не запускайте механизм, когда он находится на уклоне.

амедляйте движение на уклонах и при резких поворотах для предотвращения

переворачивая или потери управления механизмом. удьте особенно бдительны при

смене направления движения на уклонах.

- а участке, где имеются предметы или мусор естественного происхождения (камни,

ветки деревьев, металлические отходы, колышки и т. п…): следует избегать любых

инородных предметов, которые могут стать опасными, если они будут отбрасываться

механизмом, и/или могут повредить механизм.

- а наклонных и мокрых участках существует риск падения. удьте бдительны.

- спользование иных принадлежностей, отличных от рекомендованных, может

превратить вашу машину в источник опасности и вызвать такие ее повреждения,

которые не подпадают под действие гарантии.

4 - Обслуживание / хранение

- Останавливайте двигатель и отсоединяйте свечу зажигания перед любыми

операциями очистки машины, ее проверок, замены орудий, регулировки и

обслуживания.

- тобы заменить орудия, останавливайте двигатель, отсоединяйте свечу зажигания

и надевайте толстые перчатки.

- ледите за затяжкой всех гаек и винтов, чтобы обеспечить безопасность

эксплуатации.

- тобы уменьшить риск возгорания, двигатель, глушитель и место хранения горючего

должны быть очищены от остатков растений, избыточной смазки и любых других

воспламеняющихся веществ.

- еняйте неисправные глушители выхлопа в уполномоченной ремонтной службе.

- е следует ремонтировать детали машины. аменяйте их новыми фирменными

деталями в ремонтной службе.

-  целях обеспечения вашей безопасности запрещается модифицировать

характеристики машины. е допускается изменение настроек скорости двигателя и

использование двигателя на повышенных скоростях.  целях обеспечения

безопасности и работоспособности на должном уровне необходимо регулярно

выполнять процедуры обслуживания.

- авайте остыть двигателю перед тем, как поставить машину в закрытое помещение.

5 - нимание, опасность! ензин является легковоспламеняющимся веществом.

- раните горючее в специально предназначенных для этого емкостях. аполняйте бак

только на открытом воздухе. о время этой операции запрещается курить.

- е открывайте крышку бензобака и не наливайте туда бензин, когда двигатель

работает и когда бак еще не остыл.

- сли бензин разлился на землю, не пытайтесь запустить двигатель. ыведите машину

из этой зоны и исключите появление там источников возгорания, пока бензиновые

пары не выветрятся.

- ашину следует хранить в сухом месте.апрещается хранить машину в помещениях,

в которых бензиновые пары могут вступить во взаимодействие с пламенем, искрой

или источником сильного нагрева.

- лотно закрывайте крышки на бензобаке и канистре с бензином.

- е заливайте полный бак, чтобы свести к минимуму разбрызгивание из него бензина.

- е оставляйте двигатель работающим в замкнутых пространствах, где могут

скапливаться пары окиси углерода. - Окись углерода может быть смертельно опасной.

Обеспечьте в помещении достаточную вентиляцию.

6 - ередвижения, погрузка, транспортировка

- юбые действия на механизме, за исключением удаления кустарника, должны

выполняться с отключенным режущим инструментом.

- еремещение (когда удаление кустарника не выполняется) должно выполняться в

соответствии с инструкциями раздела "еремещение".

- ранспортировка: никогда не поднимайте механизм в одиночку. ес механизма указан

на идентификационной табличке изготовителя и в данном руководстве.

ранспортировка должна осуществляться в соответствии с инструкциями раздела

"ранспортировка".

- огрузка машины на прицеп и снятие с прицепа должны осуществляться с

использованием соответствующих наклонных сходней.

равильно закрепите машину на прицепе, чтобы обеспечить полную безопасность

транспортировки.

- ранспортировка должна осуществляться на прицепе, с выключенным двигателем и

отсоединенной свечой зажигания. ругие средства транспортировки не допускаются.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Обърнете особено внимание на инструкциите, предшествани от следните отметки:

А: игнализира за голяма вероятност от тежки

физически наранявания и дори смъртна опасност, ако

указанията не се спазват.

АА ЯА: игнализира за вероятност от физически наранявания и

повреда на оборудването, ако указанията не се спазват.

АА: ава полезна информация.

ози знак ви призовава към бдителност при някои операции.

 случай на проблем или за всички въпроси относно мотокултиватора,

моля, обръщайте се към оторизиран дистрибутор.

А: ашината е конструирана, за да гарантира сигурна и

надеждна работа в експлоатационни условия, съответстващи на

указанията. реди употреба на машината, моля, прочетете и разберете

съдържанието на това ръководство.  противен случай ще се изложите на

риск от нараняване и оборудването може да се повреди.

1 - одготовка / нформация

- апознайте се с правилната употреба и командите преди да използвате машината.

аучете се да бързо да изключвате двигателя.

- ашината трябва винаги да се използва съгласно препоръките, посочени в

указанията.

- е забравяйте, че потребителят носи отговорност за произшествия или опасни

събития, причинени на други лица или на тяхното имущество. егово задължение е да

оценява потенциалните рискове на терена за работа и да взема всички необходими

предпазни мерки, за да гарантира своята безопасност, по конкретно по наклони,

плъзгави, неравни или рохкави почви.

- икога не позволявайте машината да се използва от деца или лица, незапознати с

тези указания. естното законодателство може да предвижда минимална възрастова

граница за потребителя.

- ашината не трябва да се използва след приемане на лекарства или вещества, които

могат да намалят бдителността или способността за реакция на потребителя.

- а да използвате машината, носете подходяща защитна екипировка и по-точно

защитни обувки, дълги панталони, защитни очила и противошумова каска.

- ашината трябва да се използва за целта, за която е предвидена, да се познава

почистването на храсти. сяка друга употреба може да се окаже опасна или да доведе

до повреда на машината.

2 - одготовка:

- Огледайте обстойно участъка, в който трябва да се използва машината и отстранете

всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени от машината (камъни, въжета,

стъкло, метални предмети…).

- реди експлоатация, винаги извършвайте оглед на машината, за да се гарантира, че

инструментите и предпазителите не са износени или повредени. одменете износените

или неизправни части.

- Ако машината е снабдена с бутон за изключване на двигателя, поддържайте

електрическите кабели за изключване на двигателя в добро състояние, за да се

гарантира изключването на двигателя.

- роверете за липса на течове (гориво, масло…)

- ашината да не се използва без калобран или защитни капаци и да се провери дали

всички фиксиращи устройства са добре затегнати.

- реди да се започне почистването на храсти върху даден парцел, трябва да се

ограничи периметъра на опасната зона за странични лица, във връзка с указанията,

посочени по-долу. ази зона трябва да се огради с помощта на панели, като се посочи

забрана за влизане вътре в нея по време на работа в обекта.

- аксималният обсег на евентуално изхвърлени предмети може да

достигне 40 метра – моля, ограничете опасния периметър според

дадената тук схема.

ериметър за почистване на храсти = Aʼ - Bʼ - Cʼ - Dʼ

ериметър за безопасност = A - B - C - D

оридорите за безопасност (щрихованите зони) трябва да имат минимална широчина

от 40 м.

- збягвайте почистването на храсти в близост до зони с хора, зони на преминаване

или на престой.

- икога не използвайте машината при наличие на странични лица.

3 - ачин на работа :

- ключете двигателя внимателно, като съблюдавате указанията на производителя и

като поддържате удължените стойки на инструмента (инструментите).

- зключвайте двигателя, когато машината е без надзор.

- одете – никога не тичайте с машината.

- ритегляйте машината към вас или обръщайте посоката на ходене (ако може) с

особено внимание.

- пазвайте безопасното разстояние спрямо въртящи се инструменти, зададено от

дължината на ръкохватката.

- е поставяйте ръцете или краката близо до или под въртящи се детайли.

-  случай на :

- необичайно вибриране,

- блокиране

- проблеми със съединителя,

- удар с чужд предмет,

- повреда на кабела за изключване на двигателя (според модела),

- зключете двигателя незабавно (ако кабелът за изключване на двигателя е срязан,

подайте команда от стартера, както е описано в § “запалване на двигателя” за спиране

на двигателя), оставете машината да изстине, откачете кабела на свещта, огледайте

машината и заявете необходимия ремонт на правоспособен монтьор преди нова

експлоатация.

- аботете единствено на дневна светлина или на изкуствена светлина с добро

качество.

- е използвайте машината при наклони, по-големи от à 20% .

- икога не разчиствайте храсти като теглите машината към себе си

- о наклони работете напречно на тях и никога при изкачване или слизане по тях.

- е спирайте и не потегляйте рязко, когато сте върху наклон. Оставете да работи на

празен ход върху наклони и тесни места за обръщане, за да избегнете преобръщане

или загуба на управление. ъдете особено внимателни при смяната на посока върху

наклон.

- ърху терени с много естествени или внесени предмети или парчета (камъни, клони,

метални парчета, колове и т.н…): всяко чуждо тяло може да се превърне в опасна

летяща част и/или да повреди на машината и трябва да се избягва.

- ърху мокри или наклонени терени да се внимава, тъй като има риск от падане.

- зползването на принадлежности, различни от препоръчваните, може да направи

машината опасна и да предизвика повреди по машината, които няма да бъдат покрити

от вашата гаранция.

4 - ехническо обслужване / съхранение

- прете двигателя и издърпайте свещта преди всяка операция по почистване,

проверка, смяна на инструмент(и), регулиране или поддръжка на машината.

- зключете двигателя, издърпайте свещта и използвайте плътни ръкавици за смяна

на инструмент(и).

- оддържайте всички гайки и винтове затегнати, за да гарантирате безопасни условия

на експлоатация.

- а намаляване на рисковете от пожар, поддържайте двигателя, шумозаглушителя и

мястото за съхранение на гориво чисти от растителност, остатъци от масла и всеки

друг лесно запалим материал.

- овреден шумозаглушител за отработени газове трябва да се сменя от

правоспособен монтьор.

- е ремонтирайте частите. астите трябва да се заменят с оригинални части.

-  цел безопасност не променяйте характеристиките на вашата машина. е

променяйте настройките за регулиране на оборотите на двигателя и не използвайте

двигателя при надвишени обороти. едовната поддръжка е най-важната за

безопасността и запазване на нивото на експлоатационните характеристики.

- Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината в помещение.

5 - нимание – опасност оривото е силно възпламенимо :

- оривото трябва да се съхранява в специални съдове, предвидени за тази цел. е

трябва да се пълнят единствено на открито и по време на операцията не бива да се

пуши.

- икога не сваляйте капачката на горивния резервоар и не доливайте гориво докато

двигателят работи или докато не изстине.

- Ако има разлято по земята гориво, не се опитвайте да пускате двигателя, а

преместете машината от замърсения участък и избягвайте всякакви пламъци, докато

горивните пари не се разсеят напълно.

- ъхранявайте машината на сухо място. икога не съхранявайте машината на място,

където горивните изпарения могат да бъдат достигнати от пламък, искра или силен

източник на топлина.

- оставяйте правилно капачките на резервоара и на запасния резервоар с гориво.

- Ограничете количеството гориво в резервоара, за да намалите разплискването.

- е запалвайте двигателя в затворено помещение, където могат да се натрупат

емисии на въглероден окис. - ъглеродният окис може да бъде смъртоносен. Осигурете

добро проветрение.

6 - реместване, техническо обслужване, транспортиране.

- сяка дейност по машината с изключение на почистването на храсти, трябва да се

извършва при изключени режещи инструменти.

- реместването (с изключение на почистването на храсти) трябва да се извършва

според указанията в § “реместване”.

- ехническо обслужване : не повдигайте машината сам. еглото на машината е

указано на табелката на производителя и в това ръководство. ехническото

обслужване трябва да се извършва, както е описано в §”ехническо обслужване”.

- оваренето и разтоварването на машината в/от ремарке трябва да се извършва с

помощта на приспособена товарна рампа.

- Укрепете правилно машината за транспортиране при пълна безопасност.

- ранспортирането трябва да се извършва при изключен двигател и извадена

запалителна свещ, с помощта на ремарке – да не се използва никакво друго средство

за транспортиране.

PRÉPARATION MACHINE - PREPARACION DE LA MAQUINA - PREPARING THE MACHINE -

MASCHINE VORBEREITEN - PREPARAÇÃO DA MÁQUINA - PREPARAZIONE MACCHINA -

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA -

MAKÝNENÝN HAZIRLANMASI

PREGĂTIREA MAŞINII

¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ Δ∏™ ª∏Ã∞¡∏™ - ПОД

ГОТОВКА МАШИНЫ - ПОДГОТОВКА НА МАШИНАТА

DESCRIPTION - DESCRIPTIVO - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIÇÃO - DESCRIZIONE - OPIS -

A TANIM

- DESCRIERE - ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ - ОПИСАНИЕ - ОПИСАНИЕ

- Poignée dʼembrayage - Empuñadura de embrague - Clutch lever - Kupplungsgriff - Pega de embraiagem - Leva innesto - Dźwignia sprzęgła - Debriyaj kolu - Mâner ambreaj -

ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ Û˘ÌÏ¤ÎÙË - укоятка включения - ъчка на съединителя

2 - Manette de gaz - Manecilla de gas - Throttle - Gashebel - Manípulo de gás - Leva del gas - Dźwignia gazu - Gaz anahtarı - Manetă de acceleraţie – ªÔ¯Ïﬁ˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ - ычаг газа -

ъчка за газта

3 - Poignée marche avant - empuñadura marcha hacia delante - Forward gear handle - Vorwärtsganghebel - Pega funcionamento para a frente - Leva marcia avanti - Dźwignia

biegu do przodu- Ýleri vites kolu - Mâner mers înainte - ÃÂÈÚÔÏ·‚‹ ÚﬁÛˆ Î›ÓËÛË˜ - укоятка управлением движением вперед - ъчка за преден ход

4 - Guidon - Manillar - Handlebars - Lenker - Guiador - Stegola - Kierownica - Gidon - Ghidon – ΔÈÌﬁÓÈ - уль - ъчка за управление

5 - Bouchon de remplissage dʼhuile et niveau - tapón de rellenado de aceite y nivel - Oil gauge and filler cap - Ölfüll- Ölstandsstopfen - Tampa de enchimento de óleo e nível -

Tappo introduzione olio e livello - Korek wlewu oleju i kontroli poziomu- Yağ doldurma kapaðı ve seviyesi - Bușon pentru umplere cu ulei și nivel - ¶ÒÌ· Ï‹ÚˆÛË˜ Ï·‰ÈÔ‡ Î·È

ÛÙ¿ıÌË - робка наливного отверстия масла и проверки уровня - апушалка за зареждане с масло и ниво

6 - Capot arrière - capot trasero - Rear cover - Heckhaube - Tampa traseira - Cofano posteriore - Osłona tylna - Arka kapak - Capotă spate - √›ÛıÈÔ Î¿Ï˘ÌÌ· - адний кожух -

аден капак

7 - Roue - rueda - Wheel - Rad - Roda - Ruota - Koło - Tekerlek - Roată - ¶ÙÂÚˆÙ‹ - олесо - олело

8 - Carter de coupe - Cárter de corte - Blade protection - Schneidegehäuse - Cárter de corte - Carter di taglio - Osłona części tnącej - Kesim karteri - Carter de tăiat -

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÚ›‚ÏËÌÌ· ÎÔÙ‹Ú· - артер резки - артер на механизма за рязане

9 - Capot avant - capot delantero - Front cover - Fronthaube - Tampa dianteira - Cofano anteriore - Osłona przednia - Ön kapak - Capotă faţă - ¶ÚﬁÛıÈÔ Î¿Ï˘ÌÌ· - адний капот -

реден капак

10 - Bougie dʼallumage - Bujía de encendido - Spark plug - Zündkerze - Vela de ignição - Candela di accensione - Świeca zapłonowa - Ateşleme bujisi - Bujie de aprindere –

∞Ó·ÊÏÂÎÙ‹Ú·˜ ·Ê‹˜ (ÌÔ˘˙›) - веча зажигания

11 - Pompe dʼamorçage essence - bomba de cebado - Fuel priming pump - Kraftstoffpumpe - Bomba de acendimento combustível - Pompa di adescamento benzina -

Pompa paliwa - Benzin pompasý - Pompă amorsare benzină – ∞ÓÙÏ›· ·Ó¿ÊÏÂÍË˜ ÙË˜ ‚ÂÓ˙›ÓË˜ - Насос подачи топлива - зпускателна решетка -  ахранваща помпа за бензин

12 - Grille dʼéchappement - Reja de escape - Exhaust grid - Auspuffgitter - Grelha de escape - Griglia scappamento - Krata wydechowa - Egzoz ýzgarasý - Grătar eșapament -

™¯¿Ú· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ - ыпускная решетка

- Boîtier de filtre à air - Caja de filtro de aire - Air filter casing - Luftfiltergehäuse - Caixa do filtro de ar - Scatola filtro dellʼaria - Obudowa filtra powietrza - Hava filtresi mahfazası -

Cutie filtru de aer – £‹ÎË Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· - орпус воздушного фильтр - утия за въздушния филтър

14 - Bouchon du réservoir dʼessence - Tapón del depósito de gasolina - Petrol tank cap - Kraftstofftankdeckel - Tampa do depósito de combustível - Tappo del serbatoio benzina -

Korek zbiornika paliwa

Benzin deposu kapağı - Bușon rezervor de benzină –

¶ÒÌ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ ‚ÂÓ˙›ÓË˜ -

робка заливного отверстия топливного бака -

апушалка за бензиновия резервоар

15 - Corde de lanceur à réenroulement automatique - Cordón lanzador con rebobinado automático - Automatic reeling starting cord - Anlaßschnur mit Rollautomatik - Corda de

arranque com reenrolamento automático - Funicella autoavvolgente - Linka rozrusznika z automatycznym zwijaczem - Otomatik geri sarmalı çalıþtırma kordonu - Cablu demaror

cu rebobinare automată - ∫ÔÚ‰ﬁÓÈ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÌÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· - нур пускового устройства с автоматической смоткой - нур на пускателя с автоматично пренавиване

PLAQUE DʼIDENTIFICATION DE LA MACHINE - PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA - MACHINE IDENTIFICATION PLATES - IDENTIFI-

ZIERUNGSSCHILD DER MASCHINE - CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA - TARGHETTA DATI DELLA MACCHINA - TABLICZKA ZNAMIO-

NOWA IDENTYFIKACJI URZĄDZENIA

- MAKÝNENÝN TANIMLAMA PLAKASI -

PLĂCUŢĂ DE CARACTERISTICI MAȘINĂ - ∂Δπ∫∂Δ∞

Δ∞ÀΔ√¶√π∏™∏™ Δ∏™ ª∏Ã∞¡∏ - АОО О А - АОА АА А ААА

A - Puissance nominale - Potencia nominal - Nominal power - Nominalleistung - Potência nominal - Potenza nominale - Moc nominalna - Anma gücü - Putere nominală -

√ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ - оминальная мощность - оминална мощност

B - Masse en kilogrammes - Masa en kilos - Weight in kilograms - Gewicht in kg - Massa em quilogramas - Massa in chilogrammi - Masa w kilogramach - Kilogram cinsinden aðýrlýk

- Masa în kilograme - μ¿ÚÔ˜ ÛÂ ¯ÈÏÈﬁÁÚ·ÌÌ· - асса в килограммах - аса в килограми

C - Numéro de série - Número de serie - Serial number - Seriennummer - Número de série - Numero di serie - Numer seryjny - Seri numarası - Număr de serie - ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÛÂÈÚ¿˜ -

ерийный номер - ериен номер

D - Année de fabrication - Año de fabricación - Year of manufacture - Baujah - Ano de fabricação - Anno di fabbricazione - Rok produkcji - Üretim yýlý - Anul de fabricaţie -

ŒÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ - од изготовления - одина на производство

E - Type de la débroussailleuse - Tipo de desbrozadora - Type of grass cutter - Bautyp des Gestrüppmähers - Tipo de máquina de desbravar - Tipo falciatutto - Typ wykaszarki d

krzewów - Fundalık biçme makinesinin tipi - Tipul maţinii de tuns iarba - Δ‡Ô˜ ÙÔ˘ ÂÎı·ÌÓˆÙ‹ - ип кустореза - ип косачка за храсти

F - Nom et adresse du constructeur - Nombre y dirección del constructor - Manufacturer's name and address - Name und Adresse des Herstellers - Nome e morada do construtor

- Nome e indirizzo del costruttore - Nazwa i adres producenta - Üreticinin adı ve adresi - Numele și adresa constructorului - ŸÓÔÌ· Î·È ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

аименование и

адрес производителя - ме и адрес на конструктора

G - Identification CE - Identificación CE - EC identifier - EG-Kennzeichnung - Identificação CE - Identificazione CE - Identyfikacja CE - CE tanımı - Identificare CE – Δ·˘ÙÔÔ›ËÛË CE

- Обозначение  - дентификация 

H - Vitesse maxi moteur - Velocidad máxima motor - Maximum motor speed - Höchstgeschwindigkeit des Motors - Velocidade máxima do motor - Velocità MAX motore - Prędkość

maks. silnika - Maksimum motor hýzý - Turaţie maximă motor - ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÈÓËÙ‹Ú· - аксимальная скорость двигателя - аксимална скорост на двигателя

MONTAGE / REGLAGE GUIDON - MONTAJE / REGLAJE DEL MANILLAR - FITTING / ADJUSTING THE HANDLEBARS -

LENKER ANBRINGEN / EINSTELLEN - MONTAGEM / REGULAÇÃO DO GUIADOR - MONTAGGIO / REGOLAZIONE

STEGOLA - MONTAŻ / REGULACJA KIEROWNICY -

GÝDON MONTAJI / AYARI -

MONTAJ / REGLARE GHIDON -

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ / ƒÀ£ªπ™∏ Δπª√¡π√À - ОА / УОА УЯ - ОА / УА А ЪАА

А УА

- Le guidon est plié : Tirez le

guidon (1) et le support man-

cheron (2) en évitant dʼabîmer

les câbles.

- Fixer le guidon (1) sur le sup-

port (2). Choisir le trou oblong

désiré pour régler la hauteur

du guidon (1).

- Fixer les câbles à lʼaide des

colliers (1).

- El manillar está plegado : tirar

del manillar (1)y del soporte

de esteva (2) tratando de no

estropear los cables.

- Fijar el manillar (1) sobre el

soporte (2).Elegir el agujero

oblongo deseado para ajustar

la altura del manillar (1).

- Fijar los cables con abrazade-

ras (1).

- The handlebars are folded up:

pull handlebars (1) and the

support (2), avoiding dama-

ging the cables.

- Fix the handlebars (1) to the

support (2). Select the oblong

hole you wish for setting the

height of the handlebars (1).

- Fasten the cables with the col-

lars (1).

- Der Lenker ist geklappt: Zie-

hen Sie den Lenker (1) und

den Lenkholmhalter (2) vor-

sichtig, damit die Kabel nicht

beschädigt werden.

- Befestigen Sie den Lenker (1)

auf dem Halter (2). Wählen

Sie das entsprechende Loch,

um den Lenker (1) auf die ge-

wünschte Höhe zu stellen.

- Machen Sie die Kabel mit den

Schellen (1) fest.

- O guiador está dobrado:

puxar o guiador (1) e o su-

porte da manga (2) evitando

danificar os cabos.

- Fixar o guiador (1) no suporte

(2). Escolher o orifício oblongo

desejado para ajustar a altura

do guiador (1).

- Fixar os cabos com ajuda dos

colares (1).

- La stegola è ripiegata: tirare la

stegola (1) e il supporto (2)

evitando di causare danni ai

cavi

- Fissare la stegola (1) sul sup-

porto (2). Scegliere il foro di

fissaggio desiderato per rego-

lare lʼaltezza della stegola (1).

- Fissare i cavi con le fascette

(1).

- Kierownica jest złożona: po-

ciągnąć kierownicę (1) i wspor-

nik uchwytów (2) zapobiegając

uszkodzeniu linek.

- Umocować kierownicę (1) do

wspornika (2). Wybrać odpo-

wiedni otwór w celu wyregulo-

wania wysokości kierownicy

(1).

- Umocować linki za pomocą

opasek (1).

- Gidon bükülmüþ durumdadır :

kablolara zarar vermemeye özen

göstererek gidonu (1) ve gidon

kolu desteðini (2) çekiniz.

- Gidonu (1) destek (2) üzerine sa-

bitleyiniz. Gidonun (1) yükse-

kliðini ayarlamak için uzun ve dar

olan deliði seçiniz.

- Kabloları kelepçeleri (1) kullana-

rak sabitleyiniz.

- Ghidonul este pliat: trageţi ghi-

donul (1) și suportul manșon

(2), evitând deteriorarea cablu-

rilor.

- Fixaţi ghidonul (1) pe suportul

(2). Alegeţi orificiul înclinat dorit

pentru reglarea înălţimii ghido-

nului (1).

- Fixaţi cablurile cu ajutorul co-

lierelor (1).

- ΔÔ ÙÈÌﬁÓÈ Â›Ó·È ‰ÈÏˆÌ¤ÓÔ :

ΔÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ (1) Î·È ÙË

Ï·‚‹ ˘Ô‰Ô¯‹˜ (2) ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜

Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È·.

- ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÙÈÌﬁÓÈ (1) ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ (2). ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÈÌ‹ÎË Ô‹ ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡

(1).

- ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· ÌÂ ÙË

‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ‰·ÎÙ˘Ï›ˆÓ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

(1).

- Pуль в сложенном состоянии:

потяните руль (1) и держатель

рукоятки (2), избегая повреждения

кабелей.

- акрепите руль (1) на держателе

(2). ыберите необходимое

прямоугольное отверстие для

регулировки руля (1) по высоте.

- акрепите кабели с помощью

хомутов (1).

- ъчката е сгъната: издърпайте

ръчката 1 и държача 2, като

внимавате да не повредите

кабелите.

- акрепете ръчката 1 на държача

2. зберете желания от вас

продълговат отвор, за да

регулирате височината на ръчката

- акрепете кабелите с помощта на

скобите 1.

MONTAGE DES LAMES - MONTAJE DE LA CUCHILLA - FITTING THE BLADE - DAS MESSER MONTIEREN -

MONTAGEM DAS LÂMINAS - MONTAGGIO DELLE LAME - MONTAŻ NOŻY

- BIÇAKLARIN MONTAJI

- MONTAREA

LAMELOR - ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ Δø¡ §∂¶π¢ø - ОА  - ОА А ОАА

- Retourner ou changer les lames.

- Dévisser les vis (1) et écrou (2) ce

qui libère la lame.

Remonter bien les pièces

dans lʼordre du schéma.

Gants obligatoires

- Dar la vuelta o cambiar las cuchil-

las.

- Destornillar los tornillos (1) y la tu-

erca de freno (2) esto dejará libre

la cuchilla.

Volver a montar correcta-

mente las piezas en el orden

que aparece en el esquema.

Guantes obligatorios

- Turning over or replacing the bla-

des.

- Loosen screw (1) and lock nut (2)

to frees the blade.

Carefully re-install the parts

in the order shown on the

diagram.

Gloves must be worn

- Wenden oder wechseln Sie die

Messer.

- Lösen Sie die Schrauben (1) und

die Sicherung-smutter (2), um

das Messer freizugeben.

Setzen Sie die Bauteile in

der abgebildeten Reihen-

folge wieder ein.

Das Tragen von

Handschuhen ist Pflicht!

- Virar ou substituir as lâminas.

- Desapertar os parafusos (1) e a

porca do travão (2), libertando a

lâmina.

Remontar correctamente as

peças por ordem do es-

quema.

Luvas obrigatórias

- Ribaltare o sostituire le lame.

- Svitare le viti (1) e il dado freno (2)

per liberare la lama

Rimontare i pezzi nellʼordine

riportato nella figura

Guanti obbligatori

- Odwrócić lub wymienić noże.

- Odkręcić śruby (1) i nakrętkę blo-

kującą (2) w celu zwolnienia

noża.

Zamontować części zgodnie

ze schematem.

Obowiązkowo zakładać

rękawice

- B›çaklarý ters çeviriniz veya değişti-

riniz.

- Fren vidalarýný (1) ve somununu (2)

sökünüz, böylece býçak serbest hale

gelir.

Parçalarý þekilde gösterildiği

sýrada güzelce tekrar monte

ediniz.

Eldiven kullanýmý zorunludur

- Întoarceţi sau schimbaţi lamele. -

Desfaceţi șuruburile (1) şi piuliţa de

frână (2), ceea ce eliberează lama.

Remontaţi piesele în ordi-

nea din desen.

Mănuși obligatorii

∞Ó·ÛÙÚ¤„ÙÂ ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜.

•Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ (1) Î·È ÙÔ

ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ ÊÚ¤ÓÔ˘ (2), ÙÔ ÔÔ›Ô

ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ÙË ÏÂ›‰·.

∂·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·

ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘

‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

°¿ÓÙÈ· ··Ú·›ÙËÙ·

- ереверните или замените лезвия /

ля освобождения лезвия отвинтите

винты (1) и стопорную гайку (2).

Установите детали в

соответствии со схемой.

ащитные перчатки обязательны

Обърнете или сменете остриетата.

азвинтете винтовете (1) и

законтрящата гайка (2), за да

освободите остриетата.

онтирайте отново частите

в реда, показан на схемата.

ъкавиците са задължителни

UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE - UTILIZACIÓN DE LE DESBROZADORA -

USE OF THE GRASS-CUTER - GEBRAUCH DES GESTRÜPPMÄHERS -

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA DE DESBRAVAR - UTILIZZO DEL FALCIATUTTO -

OBSŁUGA WYKASZARKI DO KRZEWÓW

FUNDALIK BÝÇME MAKÝNESÝNÝN KULLANIMI

—

UTILIZAREA MAȘINII DE TUNS IARBA - Ãƒ∏™∏ Δ√À ∂∫£∞ª¡øΔ∏

ОЬОА УОА - А А ОА А ОААА А А

PRÉPARATION - PREPARACION - PREPARATION - VORBEREITUNG - PREPARAÇÃO - PREPARAZIONE -

PRZYGOTOWANIE -

HAZIRLAMA -

E PREGĂTIREA - ¶ƒ√∂Δ√πª∞™π∞ - ОООА -  ОООА

MISE EN MARCHE - PUESTA EN MARCHA - STARTING - EINSCHALTEN - AVVIAMENTO - URUCHOMIENIE -

ÇALIŞTIRMA -

PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE - ∂∫∫π¡∏™∏ - АУ - F УА  

Super ou sans

plomb

Capacité en essence

Super o sin plomo-

Capacidad en gasolina

Super or lead-free

Petrol capacity

Super oder Bleifrei

Volumen Benzintank

PLEIN DʼESSENCE - LLENADO DE ACEITE - PETROL - BENZINTANK - ABASTECIMENTO DE GASOLINA - PIENO BENZINA - NALEWANIE

PALIWA -

BENZÝN DOLUMU

- UMPLEREA CU BENZINĂ - ¶§∏ƒø™∏ μ∂¡∑π¡∏™ - ААА ОО -АА  

HONDA

BRIGGS & STRATTON

1,1 L

Super ou sem chumbo

apacidade em gasolina

Super o senza piombo

Capacità benzina

Super lub

bezołowiowa

Pojemność zbiornika

na benzynę

Super sau fără plumb

Capacitate benzină

Super ‹ ·ÌﬁÏ˘‚‰Ë

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÛÂ

‚ÂÓ˙›ÓË

ысокооктановый или

неэтилированный

бензин

мкость топливного бака

Süper veya kurșunsuz

Benzin kapasitesi

упер или безоловен

бензинов капацитет

Huile à préconiser

manuel moteur

Capacité huile

Aceite preconizado

guía motor

Capacidad aceite

Recommended oil

see the motor manual

Oil capacity

Empfohlenes Öl

siehe Motorhandbuch

Volumen Ölbehälter

Óleo recomendado

manual motor

Capacidade óleo

Olio preconizzato

Manuale motore

Capacità olio

Zalecany olej

instrukcja silnika

Pojemność oleju

Önerilecek yað k motor kılavuzu

Yað kapasitesi

Ulei de utilizat

vezi manualul motorului

Capacitate ulei

™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ Ï¿‰È

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÎÈÓËÙ‹Ú·

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÛÂ Ï¿‰È

екомендуется использовать масло в соответствии с

руководством по эксплуатации двигателя

мкость масляного бака

репоръчвано масло

ръководство за двигателя

маслен капацитет

HONDA

BRIGGS & STRATTON

PLEIN DʼHUILE ET NIVEAU - LLENADO DE ACEITE Y NIVEL - OIL FILLER AND GAUGE - ÖLBEHÄLTER - ABASTECIMENTO DE ÓLEO E NIVE-

LAMENTO - PIENO OLIO E LIVELLO - UZUPEŁNIANIE OLEJU I KONTROLA POZIOMU -

YAÐ DOLUMU VE SEVÝYESÝ -

PLIN DE ULEI ȘI NIVEL -

¶§∏ƒø™∏ §∞¢π√À ∫∞π ™Δ∞£ª - ААА АЯОО АА  ОА УОЯ - АА  АО  О

0,6 L 0,55 L

Symbole moteur

Símbolo motor

Engine symbol

Motorsymbol

Símbolo do motor

Simbolo motore

Symbol silnika

Motor simgesi

Simbol motor

∂ÈÎÔÓÔÛ‡Ì‚ÔÏÔ

ÎÈÓËÙ‹Ú·

Обозначение двигателя

Означение на двигателя

HONDA GSV 190

SUBARU KAWA

FJ180

B&S

EA190V 1L

SUBARU

EA190V 0,6L

RÉGLAGE DIFFERENTIEL - AJUSTE DE DIFERENCIAL - DIFFERENTIAL SETTING - DIFFERENTIALEINSTELLUNG

- AJUSTE DIFERENCIAL - REGOLAZIONE DIFFERENZIALE - REGULACJA MECHANIZMU RÓŻNICOWEGO -

DÝFERANSÝYEL AYARI

- REGLAREA DIFERENŢIALULUI - ƒÀ£ªπ™∏ ∞¶√∫§π™∏™ - УОА АА

- УА А АА

Différentiel 3/4 de tour

Diferencial 3/4 de vuelta

Differential 3/4 of a turn

Differential 3/4-Drehung

Diferencial 3/4 de volta

Differenziale 3/4 di giro

Mechanizm różnicowy 3/4 obrotu

Diferansiyel 3/4 dönüþ

Diferenţial 3/4 de rotaţie

∞ﬁÎÏÈÛË ⁄ ÛÙÚÔÊ‹˜

ифференциал на 3/4 оборота

иференциал с оборот я

Différentiel bloqué

Diferencial bloqueado

Differential locked

Differential gesperrt

Diferencial bloqueado

Differenziale bloccato

Mechanizm różnicowy zablokowany

Diferansiyel kilitli

Diferenţial blocat

ºÚ·Á‹ ·ﬁÎÏÈÛË˜

ифференциал заблокирован

блокиран диференциал

EMBRAYAGE DE LA LAME - EMBRAGUE DE LA CUCHILLA - BLADE COUPLING - KUPPLUNG DES MESSERS -

EMBRAIAGEM DA LÂMINA - INNESTO DELLA LAMA - SPRZĘGŁO NOŻA -

BIÇAK DEBRÝYAJI -

AMBREIEREA

LAMEI - ™Àª¶§∂∫Δ∏™ §∂¶π¢∞™ - Ю Я - Ъ А ОО

MARCHE AVANT EN DÉPLACEMENT OU TRAVAIL - MARCHA HACIA DELANTE EN DESPLAZAMIENTO O

TRABAJO - FORWARD MOVEMENT OR WORK - VORWÄRTSGANG FAHRBETRIEB / ARBEITSBETRIEB -

FUNCIONAMENTO EM DESLOCAMENTO OU TRABALHO - MARCIA AVANTI PER SPOSTAMENTO O LAVORO

PRZEMIESZCZANIE NA BIEGU DO PRZODU LUB PRACA

YER DEÐÝŞTÝRME VEYA ÇALIÞMA SIRASINDA ÝLERÝ

VÝTES -

MERSUL ÎNAINTE ÎN DEPLASARE SAU ÎN LUCRU

∫π¡∏™∏ ¶ƒ√™ Δ∞ ∂ª¶ƒ√™ ∫∞Δ∞ Δ∏ ª∂Δ∞Δ√¶π™∏

◊ ∂ƒ°∞™π∞

     АО -  О  А  АОА

Marche avant

Marcha hacia adelante

Forward gear

Vorwärtsgang

Funcionamento para a frente

Marcia avanti

Bieg do przodu

Ýleri vites

Mers înainte

∫›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜

вижение вперед

реден ход

ARRÊT DU MOTEUR - PARADA DEL MOTOR - STOPPING THE ENGINE - ABSCHALTEN DES MOTORS

PARAGEM DO MOTOR - ARRESTO DEL MOTORE - ZATRZYMANIE SILNIKA -

MOTORUN DURDURULMASI -

OPRIRERA MOTORULUI

¶∞À™∏ Δ√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ - ОАО АЯ - А А АЯ

FILTRE À AIR / NETTOYAGE DU MOTEUR - FILTRO DE AIRE / LIMPIEZA DEL MOTOR - AIR FILTER / CLEANING

THE MOTOR - LUFTFILTER / MOTORREINIGUNG - FILTRO DE AR / LIMPEZA DO MOTOR - FILTRO DELLʼARIA /

PULIZIA DEL MOTORE - FILTR POWIETRZA / CZYSZCZENIE SILNIKA -

HAVA FÝLTRESÝ / MOTORUN TEMÝZLENMESÝ

FILTRU DE AER / CURĂŢARE MOTOR - ºπ§Δƒ√ ∞∂ƒ√™/∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ∏™ ª∏Ã∞¡∏™ - ОУ Ь /

ОА АЯ - ЪУ - Ъ / ОА А АЯ

BRIGGS & STRATTON

KAWASAKI

Ne pas utiliser de solvant inflammable pour

nettoyer lʼélément mousse du filtre à air

No utilice solvente inflamable para limpiar el

elemento de espuma de filtro de aire

Do not use inflammable solvent to clean the air

filterʼs foam rubber element

Niemals entzündbares Lösemittel benutzen,

um den Schaumteil des Luftfilters zu reinigen.

Não utilizar nenhum solvente inflamável para

limpar o elemento “esponja” do filtro de ar

Non adoperare solventi infiammabili per pulire

lʼelemento in schiuma del filtro dellʼaria

Nie używać rozpuszczalników łatwopalnych

do czyszczenia piankowego elementu filtra

powietrza

Hava filtresinin köpük parçasını temizlemek için

yanıcı çözücü kullanmayınız

Nu utilizaţi solvenţi inflamabili pentru

curăﬂarea elementelor din spumă ale filtrului

de aer.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙÔ ‰È·Ï‡ÙË ÁÈ· Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ·ÊÚÒ‰Ë ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

·¤Ú·

апрещается использование

легковоспламеняющихся растворителей для

очистки губчатого элемента воздушного фильтра.

е използвайте лесно запалим разтворител, за да

почистите порестия елемент на въздушния филтър

Se conformer au livret dʼentretien moteur / Ajustar de acuerdo con el manual de mantenimiento del motor /

Follow the instructions in the engine maintenance booklet / Beachten Sie die Wartungs-anleitung des Motors /

Respeitar a manutenção do motor / Osservare le istruzioni riportate nel libretto di manutenzione /

Postępować zgodnie z instrukcją konserwacji silnika / Motor bakım kitapçıðına uyunuz / Conformaﬂi-vă manualului de întreţinere al motorului /

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ﬁ ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· /

мену масла производить в соответствии с графиком проведения технического обслуживания двигателя /

а се спазва книжка с инструкции за поддържане на двигателя

I3 I4



SUBARUHONDA

CHANGEMENT DES COURROIES - CAMBIO DE LAS CORREAS - CHANGING THE BELTS - DIE RIEMEN AUS-

WECHSELN - SUBSTITUIÇÃO DAS CORREIAS - SOSTITUZIONE DELLE CINGHIE - WYMIANA PASKÓW -

KAYIÞLARIN DEÐÝÞÝMÝ

- SCHIMBAREA CURELELOR - ∞§§∞°∏ πª∞¡Δø¡ - АА  - ЯА А Ъ

Desconectar la bujía antes de cualquier

intervención.

Remove the sparkplug before any

intervention.

Ziehen Sie immer die Kerze ab!

Desligar a vela antes de pr ceder a qualquer

intervenção.

Scollegare la candela prima di ogni

intervento

Odłączać świecę przedkażdą interwencją.

Her tür müdahaleden önce bujiyi sökünüz.

Înaintea oricărei intervenţii deconectaţi

bujia.

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÊÏÂÎÙ‹Ú· ·Ê‹˜ (ÌÔ˘˙›)

ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·Ú¤Ì‚·ÛË.

тключите свечу перед проведением любых работ

по техническому обслуживанию.



зключете свещта преди всяка техническа

намеса.

Changement courroie de lame - Cambio correa de cuchilla - Changing the blade belt - Wechsel des Messerriemens - Substi-

tuição da correia de lâmina - Sostituzione della cinghia lama - Wymiana paska noża -

Býçak kayýþýnýn deðişimi —

Schimbarea cure-

lei lamei - ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÙË˜ ÏÂ›‰· - амена ремня привода лезвия - мяна на ремъка на остриетата

K1a

K1b

Pour remplacer la courroie.

Desserrer les 2 pattes de débrayage (1).

Desserrer lʼécrou (3). Et enlever le galet (2)

(schéma b). Au remontage bien passer la

courroie entre les 2 pattes de la plaque de

débrayage (4).

Pour retendre la courroie.

Desserrer lʼécrou 3 et déplacer le galet (2)

dʼenviron 5 mm vers lʼintérieur.

Para remplazar la correa.

Aflojar las 2presillas de desembrague (1)

Aglojar la tuerca (3). Retirar el rodillo (2)

(esquema b).En la operación de montaje,

pasar correctamente la correa entre las 2

presillas de la placa de desembrague (4).

Para volver a tensar la correa.

Aflojar la tuerca 3 y desplazar el rodillo (2)

aproximadamente 5mm hacia el interior.

To replace the belt:

- Loosen the 2 clutch flanges (1).

- Loosen the nut (3). Remove the pulley 2

(Diagram b). When refitting, carefully pass

the belt between the 2 clutch plate flanges

(4).

To tension the belt:

- Loosen the nut 3 and move the pulley

(2) approx. 5mm inwards.

Zum Wechseln des Riemens:

- Lösen Sie die 2 Auskupplungsklauen 1.

- Lösen Sie die Mutter (3). Entfernen Sie

die Rolle (2) (Abb. b). Beim Wieder-ein-

bau setzen Sie den Riemen zwischen den

2 Klauen der Auskupplungsplatte (4) ein.

Zum Spannen des Riemens:

- Lösen Sie die Mutter 3 und verschieben

die Rolle (2) ca. 5 mm nach innen.

Per sostituire la cinghia:

- Allentare le 2 staffe di disinnesto 1.

- Allentare il dado (3).

Rimuovere il rullo

(2) (figura b) Al momento del rimontaggio,

passare la cinghia tra le 2 staffe della la-

stra di disinnesto (4).

Per tendere di nuovo la cinghia:

- Allentare il dado 3 e spostare il rullo (2)

di circa 5 mm verso lʼinterno.

Wymiana paska:

- Odkręcić 2 prowadnice łożyska oporo-

wego sprzęgła (1). Odkręcić nakrętkę (3).

Zdjąć rolkę (2) (schemat b).

Przy montażu, prawidłowo przełożyć

pasek między 2 prowadnicami tarczy ło-

żyska oporowego sprzęgła (4).

Naciąganie paska:

- Odkręcić nakrętkę 3 i przemieścić rolkę

(2) około 5 mm do wnętrza.

Pentru înlocuirea curelei:

- Slăbiţi cele 2 limbi de debreiere (1).

- Slăbiţi piuliţa (3).

- Scoateţi galetul (2) (schema b).

Pentru remontare, treceţi bine cureaua

între cele 2 limbi ale plăcii de debraiere

(4).

Pentru reîntinderea curelei :

- Slăbiţi piuliţa 3 şi deplasaţi galetul (2)

aproximativ 5 mm spre interior.

Kayıþı deðiþtirmek için :

- 2 debriyaj tırnaðını (1) sökünüz.

- Somunu (3) gevþetiniz.

- Merdaneyi (2) çıkarınız (çizim b).

Yeniden monte ederken, kayıþı debriyaj pla-

kasının (4) 2 tırnaðı arasından güzelce geçiri-

niz.

Kayıþı yeniden germek için :

- Somunu 3 gevþetiniz ve merdaneyi (2) içe-

riye doðru yaklaþık 5 mm kadar hareket ettiri-

niz.

°È· Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·:

- •ÂÛÊ›ÍÙÂ Ù· 2 Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙË˜

·ÔÛ‡ÌÏÂÍË˜ (1).

- •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ (3).

- ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Î˘Ï›ÛÂˆ˜ (2)

(‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ‚).

∫·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË, ÂÚ¿ÛÙÂ

ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· 2

Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙË˜ Ï·Î¤Ù·˜ ·ÔÛ‡ÌÏÂÍË˜ (4).

°È· Ó· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·:

- •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ 3 Î·È ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÙÂ

ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Î˘Ï›ÛÂˆ˜ (2) ÂÚ›Ô˘ 5mm ÚÔ˜

Ù· ¤Ûˆ.

тобы заменить ремень:

- Ослабьте 2 лапы выключения (1).

- Ослабьте гайку (3).

- нимите ролик( 2) (схема б).

ри обратной сборке правильно установите

ремень между 2 лапами пластины выключения

(4).

ля подтяжки ремня:

- Ослабьте гайку 3 и переместите ролик (2)

приблизительно на 5 мм внутрь.

а да смените ремъка :

азхлабете 2-те скоби на изключвателя (1).

азвинтете гайка (3).

немете ролка (2) (схема b)

ри повторното сглобяване прекарайте добре

ремъка между 2-те скоби на пластината на

изключвателя (4).

а да опънете отново ремъка :

азвинтете гайка 3 и преместете ролка (2) с

около 5 mm навътре.

Para substituir a correia:

- Desapertar as 2 patas de desembraia-

gem 1.

- Desapertar a porca (3). Tirar o rodízio

(2) (esquema b). À remontagem, passar

correctamente a correia entre as 2 patas

da placa de desembraiagem (4).

Para voltar a esticar a correia:

- Desapertar a porca 3 e deslocar o rodí-

zio (2) de cerca de 5 mm para o interior.

À RÉALISER PAR UN ATELIER AGRÉÉ - A REALIZAR POR UN TALLER AUTORIZADO -

TO BE PERFORMED BY AN APPROVED WORKSHOP - VON EINER AUTORISIERTEN WERKSTATT

DURCHFÜ HREN LASSEN - A REALIZAR POR UM ATELIER AUTORIZADO - DA FAR EFFETTUARE

DA UN’OFFICINA AUTORIZZATA - WYKONAĆ W AUTORYZOWANYM WARSZTACIE -

YETKILI BIR ATÖLYE TARAFÝNDAN YAPÝLACAKTÝR -

A SE REALIZA ÎNTR-UN ATELIER AUTORIZAT -

‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô - ВЫПОЛНЯТЪ В УПОЛНОМОЧЕННЫХ -

А  Ьр О рА р

Débrancher la bougie avant toute

intervention.

Changement courroie dʼavancement - Cambio de correa de avance - Changing the drive belt - Den Wechsel des Fahrriemens -

Substituição da correia de avanço - Sostituzione della cinghia di trasmissione - Wymiana paska przesuwu -

Ýlerleme kayýþýnýn

deðiþimi

- Schimbarea curelei de mers înainte - ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÚÔÒıËÛË˜

амена ремня привода передвижения вперед -

мяна на ремъка за преден ход

Pour remplacer courroie.

Retirer la courroie de lame (voir K1)

desserrer lʼécrou (1) et pousser le galet (2)

vers la gauche.

Pour retendre courroie.

Desserrer lʼécrou (1) et pousser le galet (2)

vers la droite.

Para remplazar la correa.

Retirar la correa de cuchilla (véase K1), af-

lojar la tuerca (1) y empujar el rodillo (2)

hacia la izquierda.

Para volver a tensar la correa.

Aflojar la tuerca (1) y empujar el rodillo (2)

hacia la derecha.

To replace the belt:

Remove the blade belt (see K1), loosen

the nut (1) and push the pulley (2) to the

left.

To tension the belt:

Loosen the nut (1) and push the pulley (2)

to the right.

Zum Wechseln des Riemens:

Ziehen Sie den Messerriemen ab (siehe

K1), lösen die Mutter (1) und drücken die

Rolle (2

) nach links.

Zum Spannen des Riemens:

Lösen Sie die Mutter 1 und drücken die

Rolle (2) nach rechts.

Per sostituire la cinghia:

Rimuovere la cinghia lama (Vedi K1) al-

lentare il dado (1) e spingere il rullo (2)

verso sinistra

Per tendere di nuovo la cinghia:

Allentare il dado (1) e spingere il rullo (2)

verso destra.

Wymiana paska:

- Wyjąć pasek noża (patrz K1), odkręcić

nakrętkę 1 i przesunąć rolkę 2 w lewo.

Naciąganie paska:

- Odkręcić nakrętkę 1 i przesunąć rolkę 2

w prawo.

Pentru schimbarea curelei:

- Scoateţi cureaua lamei (vedeţi K1), slăbiţi

piuliţa 1 þi împingeţi la stânga galetul 2.

Pentru reîntinderea curelei:

Slăbiţi piuliţa 1 þi împingeţi galetul 2 la

dreapta.

Kayýþý deðiþtirmek için :

- Býçak kayýşýný çýkarýnýz (bakýnýz K1) so-

munu 1 gevşetiniz ve merdaneyi 2 sola doðru

itiniz.

Kayýþý yeniden germek için :

- Somunu 1 gevşetiniz ve merdaneyi 2 saða

doðru itiniz.

°È· Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·:

- ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

(‚Ï¤Â ∫1), ÍÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ 1 Î·È

ÛÚÒÍÙÂ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Î˘Ï›ÛÂˆ˜ 2 ÚÔ˜ Ù·

·ÚÈÛÙÂÚ¿.

°È· Ó· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿Ó:

- •ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ 1 Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÙÔÓ

ÙÚÔ¯ﬁ Î˘Ï›ÛÂˆ˜ 2 ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.

ля замены ремня:

- нимите ремень привода лезвия (см. K1),

ослабьте гайку 1 и подайте ролик 2 влево.

ля подтяжки ремня:

- Ослабьте гайку 1 и подайте ролик 2 вправо.

а да смените ремъка :

- здърпайте ремъка на острието (виж 1),

освободете гайка 1

и избутайте ролка 2 наляво.

а да опънете отново ремъка :

- азвинтете гайка 1 и избутайте ролка 2

надясно.

Para substituir a correia:

Tirar a correia de lâmina (ver K1) desa-

pertar a porca (1) e empurrar o rodízio (2)

para a esquerda.

Para voltar a esticar a correia:

Desapertar a porca (1) e empurrar o rodí-

zio (2) para a direita.

Remontage : Procéder à l’opération inverse - Montar de nuevo : proceder a la operación inversa - Reassembly : Proceed with the reverse operation -

Wiedereinbau: die Schritte in entgegengesetzter Reihenfolge ausführen - Remontagem: Proceder ao contrário - Rimontaggio: Procedere nel modo inverso -

Montaż: Postępować w odwrotnej kolejności -

Yeniden montaj :

Ters iþlemi uygulayýnýz - Remontare: Procedaţi în ordine inversă -

∞Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË : ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË ‰È·‰ÈÎ·Û›· - ри обратной сборке: овторите операции в обратном порядке -

овторно сглобяване: овторете действията в обратен ред.

CHANGEMENT DES CÂBLES - CAMBIO DE LOS CABLES - CHANGING THE CABLES - KABELWECHSEL - SUB-

STITUIÇÃO DOS CABOS - SOSTITUZIONE DEI CAVI - WYMIANA LINEK -

KABLOLARIN DEÐÝÞÝMÝ

- SCHIMBAREA

CABLURILOR - ∞§§∞°∏ ∫∞§ø¢πø¡ - АА А - ЯА А А

L1a

L1b

L1c

Changement du câble dʼembrayage lame - Cambio del cable de embrague cuchilla - Changing the blade clutch-cable - Wechsel des Messer-

kupplungskabels - Substituição do cabo de embraiagem da lâmina - Sostituzione del cavo di innesto lama - Wymiana linki sprzęgła no

ża -

Bıçak debriyaj kablosunun deðişimi

—

Schimbarea cablului de ambreiere lamă

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÌÏ¤ÎÙË ÏÂ›‰·˜ - амена кабеля

включения лезвия - мяна на кабела на съединителя за острието

Changement du câble marche avant - Cambio de los cable marcha hacia delante y atrás - Changing the forward and reverse gear-cable -

Wechsel des Vorwärtsgangkabels - Substituição do cabo de funcionamento para a frente - Sostituzione del cavo marcia avanti - Wymiana

linki biegu do

przodu -

Ýleri vites kablosunun deðiþimi —

Schimbarea cablului de mers înainte - ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚﬁÛıÈ·˜ Î›ÓËÛË - амена

кабеля движения вперед - мяна на кабела за преден ход

L2a L2b L2c

Réglage câble marche avant, embrayage lame - Ajuste cable marcha hacia delante, marcha atrás o embrague cuchilla - Adjusting the forward

and reverse gear-cables and the blade clutch-cable - Kabeleinstellung Vorwärtsgang und Messerkupplung - Ajuste do cabo de funciona-

mento para a frente ou

embraiagem da lâmina - Regolazione cavo marcia avanti, o innesto lama - Regulacja linki biegu do przodu lub

sprzęgła noża

Ýleri vites veya bıçak debriyaj kablosunun ayarý -

Reglarea cablului de mers înainte sau ambreiere lamă

ƒ‡ıÌÈÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚﬁÛıÈ·˜

Î›ÓËÛË˜, ‹ Û˘ÌÏ¤ÎÙË ÏÂ›‰·˜

егулировка кабеля движения вперед или включения лезвия - егулиране на кабела за преден ход или на съединителя за

острието

L3a

L3b

Desserrer le contre écrou (1)

Desserrer la vis centrale (2) de 2 à 3 tours

Bloquer le contre écrou (1)

Répéter cette manœuvre si nécessaire

Aflojar la contratuerca (1).

Aflojar el tornillo central (2) 2ó 3 vueltas.

Bloquear la contratuerca (1).

Repetir esta maniobra si necesario

Loosen the locking nut (1).

Loosen the centre screw (2) 2 to 3 turns.

Lock the locking nut (1).

Repeat the operation if necessary

Lösen Sie die Gegenmutter (1).

Lösen Sie die mittige Schraube (2) 2 um 3

Umdrehungen.

Blockieren Sie die Gegenmutter (1).

Diesen Vorgang gegebenenfalls wie-

derholen

Desapertar a contra porca (1).

Desapertar o parafuso central (2) de 2 a 3

voltas.

Bloquear a contra porca (1).

Repetir esta manobra se necessário

Allentare il controdado (1).

Allentare la vite centrale (2) di 2-3 giri.

Bloccare il controdado (1).

Ripetere la manovra se necessario

Odkręcić nakrętkę kontrującą (1).

Odkręcić środkową śrubę o (2) do 3 obro-

tów.

Zablokować nakrętkę kontrującą (1).

Powtórzyć czynności, jeżeli zachodzi

potrzeba

Kilit somununu (1) gevþetiniz.

Orta vidayı (2) veya 3 kez döndürerek gevþeti-

niz

Kilit somunu (1) sýkýþtýrýnýz.

Gerekirse bu işlemi tekrarlayýnýz

Slăbiţi contra-piuliţa 1.

Slăbiţi șurubul central 2-3 ture.

Blocaţi contra-piuliţa 1.

Repetaţi această manevră dacă este

necesar.

•ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ ·ÓÈÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ (ÎﬁÓÙÚ·

·ÍÈÌ¿‰È) 1.

•ÂÛÊ›ÍÙÂ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ‚›‰· ÌÂ 2 ‹ 3

ÛÙÚÔÊ¤˜.

ºÚ¿ÍÙÂ ÙÔ ·ÓÙÈÂÚÈÎﬁ¯ÏÈÔ 1

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›·

¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ

Ослабьте контргайку 1.

Ослабьте центральный винт на 2-3 оборота.

аблокируйте контргайку 1.

ри необходимости повторите данную

операцию.

Освободете контрагайка 1.

азвийте главния винт с 2, 3

завъртания.

атегнете контрагайка 1.

Ако е необходимо повторете тези действия

Remontage : Procéder à l’opération inverse - Montar de nuevo : proceder a la operación inversa - Reassembly : Proceed with the reverse operation -

Wiedereinbau: die Schritte in entgegengesetzter Reihenfolge ausführen - Remontagem: Proceder ao contrário - Rimontaggio: Procedere nel modo inverso -

Montaż: Postępować w odwrotnej kolejności -

Yeniden montaj :

Ters iþlemi uygulayýnýz - Remontare: Procedaţi în ordine inversă -

овторно сглобяване: овторете действията в обратен ред.

PROBLEMEDETRACTION - PROBLEMA DE TRACCIÓN - TRACTION PROBLEMS - TRAKTIONSPROBLEM -

PROBLEMA DE TRACÇÃO - PROBLEMI DI TRAZIONE - PROBLEMY Z NAPĘDEM -

ÇEKÝM SORUNU -

PROBLEME

CU TRACŢIUNEA - ¶ƒ√μ§∏ª∞ ∂§•∏™ - О  ЯО - О  ЯАА

Retendre le câble dʼavance à la poignée (Voir L3a).

Volver a tensar el cable de avance en el asa (véase L3a).

Tension the drive cable on the handle (see L3a).

Spannen Sie das Vorwärtsgangkabel am Hebel (siehe L3a).

Voltar a esticar o cabo de avanço à pega (Ver L3a).

Tendere di nuovo il cavo di trasmissione allʼaltezza della manopola (vedi L3a)

Naciągnąć linkę biegu do przodu przy dźwigni (patrz L3a)

Ýlerletme kablosunu koldan yeniden geriniz

(Bakýnýz L3a)

Reîntindeţi cablul de mers înainte la mâner (vedeţi L3a)

•·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔÒıËÛË˜ ÛÙË Ï·‚‹ (‚Ï¤Â L3·)

атяните кабель заранее с помощью рукоятки (см. L3а)

Опънете отново кабела за ход напред с ръчката (виж L3a)

Si le réglage est insuffisant visser la vis 1

Si el ajuste no es suficiente atornillar el tornillo 1

If there is insufficient adjustment, tighten the screw 1.

Wenn die Einstellung nicht genügt ziehen die Schraube 1 fest.

Se o ajuste for insuficiente apertar o parafuso 1

Qualora la regolazione risultasse insufficiente, avvitare la vite 1.

Jeżeli regulacja nie jest wystarczająca, przykręcić śrubę 1.

Ayar yeterli deðilse, vidayý

sýkýnýz.

Dacă reglajul nu este suficient, strângeţi șurubul 1.

∞Ó Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜, ‚È‰ÒÛÙÂ ÙË ‚›‰· 1.

При недостаточности регулировки, затяните винт 1.

Ако регулирането е недостатъчно, затегнете винт 1.

Moteur : 1ère vidange au bout de 5 heures, ensuite toutes

les 25 heures de marche. Se conformer au livret dʼentretien

moteur.

Resserrer lʼensemble des boulons de la machine au bout de

5 heures de marche. Vérifier ensuite périodiquement.

Boîtier réducteur : vérification du niveau dʼhuile au mini-

mum toutes les 100 heures dʼutilisation. Niveau nécessaire

25 mm par rapport au bord supérieur après le bouchon.

Qualité huile SAE 10 W-30

classe SG ou SF.

Changement garniture frein de lame toute les 100

heures dʼutilisation.

Motor : primer vaciado al cabo de 5 horas, después cada 25

horas de funcionamiento. Ajustar de acuerdo con el manual

de mantenimiento del motor.

Apretar el conjunto de pernos de la máquina al cabo de 5

horas de funcionamiento. Después, realizar comprobacio-

nes periódicas.

Caja de reductor : comporbación del nivel de aceite al

menos cada 100 horas de uso.Nivel necesario de 25mm

en relación con el borde superior por debajo del tapón.

Calidad del aceite : SAE 10W-30 Clase SG o SF.

Cambio guarnición freno de cuchilla cada 100 horas de

utilizació

Engine: 1st oil change after 5 hours and then every 25

hours of operation. Follow the instructions in the engine

maintenance booklet.

Tighten all the bolts in the machine after 5 hours of opera-

tion. Then check them periodically.

Reduction gearbox

Checking the oil level at least every 100 hours of use.

Level required: 25mm from the upper edge after the cap.

Oil quality: SAE 10W-30

- Class SG or SF.

Changing the blade brake lining every 100 hours of

operation

Motor: 1. Ölwechsel nach 5 Betriebsstunden, danach alle

25 Betriebsstunden. Beachten Sie die Wartungs-anleitung

des Motors.

Ziehen Sie alle Maschinen-schrauben nach 5 Betriebs-

stunden nach. Kontrollieren Sie sie anschließend in regel-

mäßigen Abständen.

Untersetzungsgetriebe:

Kontrollieren Sie das Ölniveau mindestens alle 100 Bet-

riebsstunden. Notwendiger Ölpegel: 25mm zum oberen

Rand nach der Schraube.

Ölqualität: SAE 10W-30 - Kategorie SG oder SF.

Wechseln Sie den Messer-bremsbelag alle 100 Bet-

riebs-stunden aus.

Motor

: 1ª mudança de óleo após 5 horas, e após 25

horas de funcionamento. Respeitar a manutenção do

motor.

Voltar a apertar o conjunto das cavilhas da máquina após

5 horas de funcionamento. Depois verificar periodica-

mente.

Caixa redutora

Verificação do nível de óleo no mínimo às 100 horas de

utilização. Nível

necessário 25 mm em relação à extremidade superior

após a tampa.

Qualidade óleo: SAE 10W-30 - Classe SG ou SF.

Substituição da guarnição do travão de lâmina às 100

horas de utilização

Motore: 1° cambio olio dopo 5 ore, in seguito ogni 25 ore

di funzionamento. Osservare le istruzioni riportate nel lib-

retto di manutenzione.

Stringere tutti i bulloni della macchina dopo 5 ore di funzio-

namento. Controllare poi periodicamente.

Scatola riduttore

Controllo del livello dellʼolio almeno ogni 100 ore. Livello ri-

chiesto 25 mm rispetto al bordo superiore dopo il tappo.

Qualità olio: SAE 10W-30 – Classe SG o SF.

Sostituzione della guarnizione del freno di

lama ogni

100 ore

ENTRETIEN PÉRIODIQUE - MANTENIMIENTO PERIÓDICO - PERIODIC MAINTENANCE - PERIODISCHE WAR-

TUNG - MANUTENÇÃO PERIÓDICA - MANUTENZIONE PERIODICA - KONSERWACJA OKRESOWA

PERÝYODÝK

BAKIM

ÎNTREŢINEREA PERIODICĂ

¶∂ƒπ√¢π∫∏ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏

OО О ОУА

- ОО ОЪА

Silnik: 1 wymiana oleju po 5 godzinach, następnie co 25

godzin pracy.

Postępować zgodnie z instrukcją konserwacji silnika.

Dokręcić wszystkie śruby maszyny po 5 godzinach pracy.

Następnie sprawdzać okresowo.

Obudowa przekładni

Kontrola poziomu oleju minimum co 100 godzin pracy. Mi-

nimalny poziom musi znajdować się 25 mm w stosunku do

górnej krawędzi za korkiem. Jakość oleju: SAE 10W-30 -

Klasa SG lub SF.

Wymiana okładzin hamulca noża co 100 godzin pracy

Motor :

1. Yað deðiþtirme 5 saatin ardından, daha sonra her 25

saatin ardından.

Motor bakım kitapçıðına uyunuz.

Her 5 saat kullanımın ardından makinenin tüm somunlarını

sıkınız.

Daha sonra periyodik olarak kontrol ediniz.

Devir düþürücü kutu

Yað seviyesini en az her 100 saatlik kullanımdan sonra kontrol

ediniz. Gerekli seviye kapaktan sonraki üst kenara göre

25mm'dir Yað kalitesi : SAE 10W-30 - SG veya SF sınıfı.

Býçak fren balatasýný her 100 saatlik kullaným sonrasýnda deðiþti-

riniz

Motor: Prima golire după 5 ore, apoi la fiecare 25 ore de

mers. Conformaﬂi-vă manualului de întreţinere al motoru-

lui.

Restrângeţi ansamblul șuruburilor mașinii după 5 ore de

mers.

Apoi verificaţi periodic.

Cutie reductor

Verificaţi nivelul uleiului cel puţin la fiecare 100 ore de utili-

zare.

Nivel necesar 25 mm în raport cu marginea superioară

după buţon. Calitate ulei: SAE 10W-30 – clasa SG sau SF.

Schimbare garnitură frână lamă la fiecare 100 ore de

utilizare

∫ÈÓËÙ‹Ú·˜: ¶ÚÒÙË ÂÎÎ¤ÓˆÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¤ÓÙÂ ÒÚÂ˜, Î·ÙﬁÈÓ

·˘Ù‹˜, Î¿ıÂ 25 ÒÚÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ﬁ ÙÔ ‚È‚ÏÈ·Ú¿ÎÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

•·Ó·ÛÊ›ÍÙÂ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ

5 ÒÚÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜.

∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ Â·Ó¤ÏÂÁ¯Ô.

∫

È‚ÒÙÈÔ ÌÂÈˆÙ‹Ú·

∂·Ï‹ıÂ˘ÛË ÙË˜ ÛÙ¿ıÌË˜ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 100

ÒÚÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜. ∞·Ú·›ÙËÙË ÛÙ¿ıÌË 25mm, Û˘ÁÎÚÈÓﬁÌÂÓË ÌÂ ÙÔ

˘„ËÏﬁÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÌÂÙ¿ ÙÔ ÒÌ·. ¶ÔÈﬁÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡: SAE

10W-30 – Δ¿ÍË SG ‹ SF.

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ù·Î·ÎÈÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜, Î¿ıÂ 100 ÒÚÂ˜

¯Ú‹ÛË˜

вигатель: 1-я смена масла после 5 часов работы, затем –

каждые 25 часов работы. мену масла производить в

соответствии с графиком проведения технического обслуживания

двигателя.

атяните все болты машины после 5 часов работы.  дальнейшем

производите периодическую проверку.

оробка редуктора

роверяйте уровень масла не реже, чем через каждые 100 часов

работы. ребуемый уровень: 25 миллиметров по отношению к

верхнему краю ниже пробки. ачество масла: SAE 10W-30 - ласс

SG или SF.

роизводите смену тормозной колодки лезвия после каждых

100 часов работы.

вигателя : 1-во изпразване след 5 часа, а след това на всеки 25

часа работа.

а се спазва книжка с инструкции за поддържане на двигателя.

а се затегнат всички крепежни елементи на машината след 5

часова работа.

лед това периодично да се проверяват.

утия редуктор

а се проверява нивото на маслото най-малко на всеки 100 часа

употреба. еобходимо

ниво 25 mm спрямо горния ръб след запушалката. ачество на

маслото : SAE 10W-30 – лас SG или SF.

а се сменя спирачната накладка на острието на всеки 100

часа употреба.

1 - Déconnecter la bougie avant tout en-

tretien de réparation

2 - Lame rotative attention aux projections

3 - Lire le manuel dʼutilisation

4 - Respect des distances de sécurité

1 - Desconecte la bujía previamente a

cualquier mantenimiento de reparación

2 - Cuchilla rotativa cuidado con las pro-

yecciones

3 - Léase la guía de utilización

4 - Respete las distancias de seguridad

1 - Disconnect the sparkplug before any

maintenance or repair work.

2 - Lame rotative attention aux projec-

tions.

3 - Read the user's manual.

4 - Keep safety distances.

1 - Vor jeder Wartung und Reparatur die

Zündkerzeabklemmen

2 - Drehmesser, Vorsicht Schleudergefahr

3 - Das Bedienungshandbuch lesen

4 - Sicherheitsabstände einhalten

1 - Desligar a vela antes de proceder a

qualquer manutenção de reparação

2 - Lâmina rotativa, cuidado com as pro-

jecções

3 - Ler o manual de utilização

4 - Respeitar as distâncias de segurança

1 - Scollegare la candela prima di effet-

tuare operazioni di pulizia o di manu-

tenzione

2 - Lama rotante attenzione alle proiezioni

3 - Leggere le istruzioni dʼuso

4 - Osservare le distanze di sicurezza

1 - Odłączyć świecę przed konserwacją i

naprawami

2 - Nóż obrotowy - uwaga odpryski

3 - Przeczytać instrukcję obsługi

4 - Zachować bezpieczną odległość

1 - Her tür müdahaleden önce bujileri sökünüz

2 - Döner bıçak fırlatmalara dikkat ediniz

3 - Kullanma kılavuzunu okuyunuz

4 - Güvenlik mesafelerine uyunuz

1 - Deconectaţi bujia înainte de orice repa-

raţie

2 - Lamă rotativă, atenţie la proiectile

3 - Citiţi manualul de utilizare

4 - Respectaţi distanţele de siguranţă

1 - ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ ·ﬁ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ﬁÂÈÚ· ÂÈÛÎÂ˘‹˜

2 - ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÏÂ›‰· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜

ÚÔ‚ÔÏ¤˜

3 - ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ

4 - ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

1 - еред проведением любых работ поремонту

и техническому обслуживанию отключите свечу

2 - ри вращении лезвия остерегайтесь

выбросов

3 - рочтите руководство по эксплуатации

4 - облюдайте безопасное расстояние

1 - зключете свещта преди всеки ремонт за

поддръжка

2 - ъртящо се острие - да се внимава за

изхвърляния на отломки

3 - рочетете ръководството за използване

4 - пазвайте разстоянието за безопасност

AUTOCOLLANT - SIGLAS - SYMBOLS - SYMBOLE - AUTOCOLANTE - ADESIVO - NAKLEJKA -

ETÝKET

AUTO-

COLANT - ∞ÀΔ√∫√§§∏Δ√ - наклейка - 

- Éloigner pieds et mains, lame rotative risque de

sectionnement

- Aleje los pies y las manos cuchilla rotativa - peligro

de corte

- Rotating blade: keep hands and feet away. Risk of

severing.

- Hände und Füße fernhalten, Drehmesser, Durchtrenngefahr

- Afastar os pés e as mãos da lâmina rotativa, risco de corte

- Allontanare mani e piedi, lama rotante pericolo di taglio

- Ręce i nogi należy utrzymywać w bezpiecznej odległości, nóż obrotowy grozi ob-

rażeniami ciała

- Ayak ve elleri uzak tutunuz, döner b›çak, kesilme tehlikesi

- ﬁineﬂi departe mâinile øi picioarele, lama rotativæ prezintæ risc de secﬂionare

- ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ﬁ‰È· Î·È ¯¤ÚÈ·, Ë ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓË ÏÂ›‰· ·ÔÙÂÏÂ› Î›Ó‰˘ÓÔ

ÙÂÌ·¯ÈÛÌÔ‡

- ержите руки и ноги на безопасном расстоянии во избежание порезов при вращении лезвия

- ръжте на разстояние краката и ръцете – опасност от прерязване с въртящото се острие

- Commande de gaz

- Mando de gases

- Accelerator

- Gashebel

- Comando de gás

- Comando del gas

- Sterowanie gazem

- Gaz anahtarı

- Comandă acceleraţie

- ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜

- Управление газом

- азово управление

- Poignée dʼembrayage lame

- Empuñadura de embrague cuchilla

- Blade clutch handle

- Messer - kupplungs - hebel

- Pega de embraiagem da lâmina

- Leva innesto lama

- Dźwignia sprzęgła noża

- Bıçak debriyaj kolu

- Mâner ambreiere lamă

- §·‚‹ Û˘ÌÏ¤ÎÙË ÏÂ›‰·˜

- укоятка включения лезвия

- ъчка на съединителя за острието

- Poignée embrayage marche avant

- Empuñadura embrague marcha hacia delante

- Forward clutch lever

- Kupplungshebel Vorwärtsgang

- Pega de embraiagem de funcionamento para a frente

- Leva della frizione marcia avanti

- Dźwignia sprzęgła biegu do przodu

- Ýleri vites debriyaj kolu

- Mâner ambreiere mers înainte

- §·‚‹ Û˘ÌÏ¤ÎÙË ÚﬁÛıÈ·˜ Î›ÓËÛË˜

- укоятка включения переднего хода

- ъчка на съединителя за преден ход

- Nettoyage du moteur

- Limpieza del motore

- Engine cleaning

- Motorreinigung

- Limpeza do motor

- Pulizia del motore

- Czyszczenie silnika

- Motorun temizlenmesi

- Curăţare motor

- ∫∞£∞ƒπ™ª√™ Δ∏™ ª∏Ã∞¡∏™

- ОА АЯ

- ОА А АЯ

Coupe circuit

1- Stop - 2- Marche

Cortacircuito

1- Stop - 2- Marcha

Circuit breaker

1- Off - 2- On

Lasttrennschalter

1- Aus - 2- Ein

Corta circuito

1- Stop - 2- Ligar

Valvola fusibile

1- Stop - 2- Funzionamento

Bezpiecznik

1- Stop - 2- Start

Devre kesimi

1- Durdurma - 2- Çalýştýrma

Circuit breaker

1- Off - 2- On

¢È·ÎﬁÙË˜

1 - ™ÙÔ - 2 - §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ыключатель контура

1- топ - 2- абота

Circuit breaker

1- Off - 2- On

OFF

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERISTICAS TECNICAS - TECHNICAL SPECIFICATIONS -

TECHNISCHE DATEN - CARACTERÍSTICASTÉCNICAS - CARATTERISTICHE TECNICHE - DANE TECHNICZNE -

TEKNİK ÖZELLİKLER

- CARACTERISTICI TECHNICE - Δ∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞-

 АА -  АА

1 - Poids - Peso - Weight - Gewicht - Peso - Peso - Waga - Ağýrlýk - Greutate - B¿ÚÔ˜ - Bec - егло

2 - • Puissance nette. La puissance du moteur indiquée dans ce document est une puissance nette obtenue par l'essai d'un moteur de série selon la norme SAE J 1349 à

une vitesse de rotation donnée. La puis-

sance d'un autre moteur de production peut être différente de cette valeur indiquée. La puissance réelle d'un moteur installé sur une machine dépendra de différents facteurs comme la vitesse de rotation, les

conditions de température, d’humidité, de pression atmosphérique, de maintenance et autres.

• Potencia neta. La potencia del motor indicada en este documento es una potencia neta obtenida por la prueba de un motor de serie según la norma SAE J

1349 a una velocidad de rotación dada. La potencia

de otro motor de producción puede ser diferente de este valor indicado. La potencia real de un motor instalado en una máquina dependerá de diferentes factores, como la velocidad de rotación, las condiciones

de temperatura, humedad, presión atmosférica, mantenimiento y demás.

• Net output. The engine power indicated in this document is the net output obtained by testing an engine from a production run according to Standard SAE J 1349 at a given speed of rotation. The power of ano-

ther production run engine may differ from this indicated value. The actual power of an engine installed in a machine depends on various factors such as the speed of rotation, the temperature, humidity, atmos-

pheric pressure and maintenance conditions and other factors.

• Nutzleistung. Die hier angegebene Motorleistung entspricht einer Nutzleistung, die in einer Prüfung an einem Serienmotor gemäß Norm SAE J 1349 bei einer bestimmten Drehzahl erzielt wurde. Die Leistung

eines anderen Produktionsmotors kann von dem hier angegebenen Wert abweichen. Die effektive Leistung eines in einer Maschine eingebauten Motors hängt von verschiedenen Faktoren wie Drehzahl, Tempe-

ratur, Feuchtigkeit, Luftdruck, Wartung usw. ab.

• Potência líquida. A potência do motor indicada neste documento é uma potência líquida obtida pelo ensaio de um motor de série segundo a norma SAE J 1349 numa determinada velocidade de rotação. A po-

tência de outro motor de produção pode ser diferente deste valor indicado. A potência real de um motor instalado numa máquina dependerá de diferentes factores como a velocidade de rotação, as condições

de temperatura, humidade, pressão atmosférica, manutenção e outros.

• Potenza netta. La potenza del motore indicata nel presente documento è la potenza netta ottenuta su un motore di serie ai sensi della norma SAE J 1349 ad una data velocità di rotazione. La potenza di un

altro motore di produzione può risultare diversa da quella indicata. La potenza effettiva del motore installato sulla macchina può variare in funzione di diversi fattori quali la velocità di rotazione, la temperatura,

lʼumidità, la pressione atmosferica, la manutenzione, ecc.

• Moc netto. Moc silnika podana w tym dokumencie jest mocą netto uzyskaną w czasie prób wykonanych na silniku seryjnym zgodnie z normą SAE J 1349 przy danej prędkości obrotowej. Moc innego wyprodu-

kowanego silnika może różnić się od podanej wartości. Moc rzeczywista silnika zainstalowanego na maszynie zależy od różnych czynników takich jak prędkość obrotowa, temperatura, wilgotność, ciśnienie at-

mosferyczne, obsługa techniczna i inne.

• Net güç. Bu belgede belirtilen motor gücü verilen bir döner hızda SAE J 1349 standardına göre bir motor esas alınarak test ederek elde edilen net güçtür. Başka bir motorun gücü belirtilen değerde farklı olabilir.

Bir makineye kurulan motorun gerçek gücü dönüş hızı, sıcaklık şartları, nem, atmosfer basıncı, bakım ve benzeri durumlardan kaynaklanan farklı etmenlere dayanır.

• Putere netă. Puterea motorului indicată în acest document este o putere netă obţinută prin testarea unui motor de serie conform normei SAE J 1349 la o viteză de rotaţie dată. Puterea unui alt motor de serie

poate fi diferită de această valoare indicată. Puterea reală a unui motor instalat pe o maşină vadepinde de diferiţi factori precum viteza de rotaţie, condiţiile de temperatură, de umiditate, de presiune atmosferică,

de întreţinere şi altele.

• Καθαρή ισχύς - Η ισχύς του μοτέρ που αναφέρεται σε αυτό το έγγραφο είναι καθαρή ισχύς η οποία έχει επιτευχθεί με δοκιμή κανονικού μοτέρ σύμ- φωνα με το πρότυπο SAE J 1349 με δεδο-

μένη ταχύτητα περιστροφής. Η ισχύς άλλου μοτέρ παραγωγής μπορεί να είναι διαφορετική από την αναφερόμενη τιμή. Η πραγματική ισχύς μοτέρ τοποθετημένου σε μηχανή εξαρτάται από διά-

φορους παράγοντες όπως η ταχύτητα περιστροφής, οι συνθήκες θερμοκρασίας, υγρασίας, ατμοσφαιρικής πίεσης, συντήρησης και άλλες.

• Полезная мощность - Мощность двигателя, указанная в данном документе, является полезной мощностью полученной при испытаниях серийного двигателя в соответствии с нормативным

требованием SAE J 1349 при вращении с заданной скоростью. Мощность другого изготовленного мотора может отличаться от указанного значения. Реальная мощность двигателя, установ-

ленного на механизме, будет зависеть от различных факторов, таких как скорость вращения, температура окружающей среды, влажность, атмосферное давление, обслуживание и других.

• Нетна мощност. Мощността на двигателя, посочена в този документ представлява нетна мощност, получена при изпробване на двигател серийно про-изводство според стандарт SAE J 1349

при дадена скорост на въртене. Мощността на друг двигател от може да бъде различна от тази посочена стойност. Реалната мощност на двигател, монтиран на дадена машина, ще зависи от

различни фактори като скорост на въртене, температура, влажност, атмосферно налягане, техническо обслужване и други.

3 - Pour

un régime moteur (tr/mn) - para un régimen motor (rv/min) - For engine revolutions (rpm) - bei Motordrehzahl (U/Min) - para um regime motor (rpm) - per un regime motore (giri/min) - dla prędkości obro-

towej silnika (obr./min) - Motor devir hızı (dev/dk)

- pentru un regim motor (rot/min) - για ταχύτητα µηχανής (σ.α.λ.) - для оборотов двигателя (об/мин) - за режим на двигателя (об./мин)

4 - Puissance nominale - Potencia nominal - Nominal power - Nennleistung - Potência nominal - Potenza nominale - Moc nominalna - Nominal guç - Putere nominală - Ονοµαστική ισχύς - Номинальная

мощность - Номинална мощност

5 - Régime moteur nominale (tr/mn) - Régimen

motor nominal (rv/min) - Nominal engine revolutions (rpm) - Motornenndrehzahl (U/Min) - Regime moto nominal (rpm) - Regime motore nominale (girir/mn) - Nomi-

nalna prędkość obrotowa silnika (obr./min) - Nominal motor devri (dev/dk) - Regim motor nominal (rot/min) - Ονοµαστική ταχύτητα µηχανής (σ.α.λ.) -

Номинальный режим двигателя (об/мин) - Номи-

нален режим на двигателя (об./мин)

6 - Niveau de puissance accoustique garantie (selon directive 2000/14/CE) - Nivel de potencia acústica garantizada (según la Directiva 2000/14/CE) - Guaranteed acoustic pressure level (as per Directive

2000/14/CE) - Garantierter Schallleistungspegel (gemäß Richtlinie 2000/14/CE) - Nível de potência acústica garantia (segundo directivas 2000/14

/CE) - Livello di potenza acustica garantita (ai sensi delle direttive

2000/14/CE) - Gwarantowany poziom mocy akustycznej (zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE) - Garanti akustik gurultu seviyesi (2000/14/CE yönergesine göre) - Εγγυηµένη στάθµη ηχητικής ισχύος (σύµ-

φωνα µε την οδηγία 2000/14/ΕΚ) - Гарантированный уровень акустической мощности (в соответствии с Директивой 2000/14/CE) дБ(А).

7 - Niveau de pression acoustique au poste de conduite (selon directives EN

12733 : 2001) - Nivel de presión acústica en el puesto de conducción (según la Directiva EN 12733 : 2001) - Acoustic pressure level

at driverʼs seat (as per Directive EN 12733 : 2001) - Schalldruckpegel am Bedienstand (gemäß Richtlinie EN 12733 : 2001) - Nível de pressão acústica no posto de conduta (segundo directivas EN 12733 : 2001)

- Livello di pressione acustica al posto di guida (ai sensi delle direttive EN 12733 : 2001) - Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku obsługi (zgodnie z dyrektywą EN 12733 : 2001) - Sürücü tarafındaki

akustik basınç seviyesi (EN 12733 : 2001 yönergesine göre) - Nivel de presiune acustică la postul de conducere (conform directivei EN 12733 : 2001) - Στάθμη ηχητικής πίεσης στην θέση οδηγού (σύμφωνα

με την οδηγία EN 12733 : 2001) - Уровень звукового давления на месте управления (в соответствии с Директивой EN 12733 : 2001) - Ниво на акустично налягане при мястото за управление

(според директиви EN 12733 : 2001)

8 - Incertitude de mesure (dBA) - Incerteza de medida (dBA) - Measurement uncertainty (dBA) - Messunsicherheit (dBA) - Incerteza de medida (dBA) - Incertezza di misura (dBA) - Niepewność pomiaru (dBA) -

Ölçum belirsizliği (dBA) - Incertitudine de măsurare (dBA) - Αβεβαιότητα μέτρησης (dBA) - огрешность измерения (д(А) - опустима грешка при измерване (dBA)

9 - Niveau de puissance acoustique mesurée (selon directives 2000/14/CE, 2005/88/EC) - Nivel de potencia acústica medida (según la Directiva 2000/14/CE, 2005/88/EC) - Measured acoustic pressure level (as

per Directive 2000/14/CE, 2005/88/EC) - Gemessener Schallleistungspegel (gemäß Richtlinie 2000/14/CE, 2005/88/EC) - Nível de potência acústica medida (segundo directivas 2000/14/CE,

2005/88/EC) - Li-

vello di potenza acustica misurata (ai sensi delle direttive 2000/14/CE, 2005/88/EC) - Zmierzony poziom mocy akustycznej (zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE, 2005/88/EC) - Ölçülen akustik gürültü seviyesi

(2000/14/CE, 2005/88/EC yönergesine göre) - Nivel de putere acustică măsurată (conform directivei 2000/14/CE, 2005/88/EC) - Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος (σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/ΕΚ,

2005/88/EC) - Измеренный уровень акустической мощности (в соответствии с Директивой 2000/14/CE, 2005/88/EC) - )Измерено ниво на шум (според директиви 2000/14/ЕО, 2005/88/EC)

10 - Incertitude de mesure (dBA) - Incerteza de medida (dBA) - Measurement uncertainty (dBA) - Messunsicherheit (dBA) - Incerteza de medida (dBA) - Incertezza di misura (dBA) - Niepewność pomiaru (dBA) -

11 - Niveau de vibrations aux mains de l'opérateur (selon directives EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Nivel de vibraciones en las manos del operario (según la Directiva EN 12733 : 2001, EN 12096-D :

1997) - Vibration level transmitted to operatorʼs hands (as per Directive EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Hand-/Arm-Schwingungen (gemäß Richtlinie EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Nível de vib-

rações nas mãos do operador (segundo directivas EN 12733

: 2001, EN 12096-D : 1997) - Livello delle vibrazioni alla mano dellʼoperatore (ai sensi delle direttive EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Poziom

wibracji na poziomie rąk operatora (zgodnie z dyrektywą EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Operatörün elindeki titreşim seviyesi (EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997 yönergesine göre) - Nivelul vibraţiilor

la mâinile operatorului (conform directivei EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Στάθμη κραδασμών στα χέρια του οδηγού (σύμφωνα με την οδηγία EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Уровень виб-

раций рук оператора (в соответствии с Директивой EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997) - Уровень вибраций рук оператора (в соответствии с Директивой EN 12733 : 2001, EN 12096-D : 1997)

12 - Incertitude de mesure (m/s²) - Incerteza de medida (m/s²) - Measurement uncertainty (m/s²) - Messunsicherheit (m/s²) - Incerteza de medida (m/s²) - Incertezza di misura (m/s²) - Niepewność pomiaru m/s² -

Ölçum belirsizliği (m/s²) - Incertitudine de măsurare (m/s²) - Αβεβαιότητα μέτρησης (m/s²) - огрешность измерения (м/сек

) - опустима грешка при измерване (м/с²)

MOTEUR - MOTOR - ENGINE - MOTOR - MOTOR - MOTORE - SILNIKA - MOTORUN - MOTOR - ÎÈÓËÙ‹Ú· - АЯ - А АЯ

BRIGGS & STRATTON

850 SERIES

HONDA GSV 190

80 Kg 80 Kg

3,6 kW 3,80 kW

3600 tr/min 3600 tr/min

3,3 kW 3,40 kW

3000 tr/min 2900 tr/min

100 dB(A) 100 dB(A)

81,6 dB(A) 83,9 dB(A)

± 1 dB(A) ± 1 dB(A)

95 dB(A) 98,9 dB(A)

± 1 dB(A) ± 1 dB(A)

3,19 m/s

4,92 m/s

± 0,1 m/s

KAWASAKI FJ180 V

80 Kg

4,50 kW

3600 tr/min

4,50 kW

3600 tr/min

100 dB(A)

84,1 dB(A)

± 1 dB(A)

99,1 dB(A)

± 1 dB(A)

4,98 m/s

± 0,1 m/s

SUBARU EA 190V

80 Kg

4,10 kW

3600 tr/min

3,40 kW

3200 tr/min

100 dB(A)

83,5 dB(A)

± 1 dB(A)

96,8 dB(A)

± 1 dB(A)

7,5 m/s

± 0,1 m/s

1 - PUBERT SAS

2 - PUBERT SAS

Z.I. de Pierre Brune

85110 CHANTONNAY

3 - PUBERT SAS

4 - KJ000103**

5 - GSV190 - 850 SERIES - FJ180V

EA190V

6 - RM 60S

7 - 2006/42/EC, 2004/108/EC

& 2000/14/EC

8 - NF EN 12733

9 - CHANTONNAY

10 - 01/02/2010

11 - Jean-Pierre PUBERT

12 -

Déclaration CE de conformité

Je, soussigné (11) (2) déclare par la présente que la machine dé-

crite ci-dessous

est conforme aux dispositions des Directives Machine (7).

Description : Débroussailleuse; fabricant (1); modèle (4); Type (5);

Nom commercial (6); Numéro de série (13).

Représentant autorisé à valider la documentation technique (3).

Référence aux normes harmonisées (8).

Fait à : (9) date : (10), signataire : (11) signature : (12).

Voir n° de série (13) en dernière page

Declaração CE de conformidade

Eu, abaixo-assinado (11) (2) declaro pela presente que a máquina

descrita abaixo está conforme às disposições das Directivas Má-

quina (7).

Descrição: Máquina de desbravar; fabricante (1); modelo (4); Tipo

(5); Nome comercial (6); Número de série (13).

Representante autorizado a validar a documentação técnica (3).

Referência às normas harmonizadas (8).

Feito em: (9) data: (10), signatário: (11) assinatura: (12).

Ver nº de série (13) na última página

EC Declaration of conformity

I, the undersigned (11) (2) declare by the present document that

the machine described below complies with the provisions of the

Machine Directives (7).

Description: Grass cutter; manufacturer (1); model (4); Type (5);

Commercial Name (6); Serial Number (13).

Authorised representative to validate the technical documentation (3).

Reference to harmonised standards (8).

Drawn up at: (9) date: (10), signatory: (11) signature: (12).

See Serial No. (13) on last page

Declaración CE de conformidad

Yo, el abajo firmante (11) (2), declaro por la presente que la má-

quina descrita a continuación es conforme con lo dispuesto en las

Directivas de Máquinas (7).

Descripción: Desbrozadora; fabricante (1); modelo (4); Tipo (5);

Nombre comercial (6); Número de serie (13).

Representante autorizado encargado de validar la documentación

técnica (3).

Referencia a las normas armonizadas (8).

Dado en: (9) fecha: (10), firmante: (11) firma: (12).

Ver n.º de serie (13) en la última página

Deklaracja zgodności CE

Ja, niżej podpisany (11) (2) oświadczam, że maszyna opisana po-

niżej jest zgodna z przepisami dyrektywy maszynowej (7).

Opis: Wykaszarka do krzewów; producent (1); model (4); Typ (5);

Nazwa handlowa (6); Numer seryjny (13).

Przedstawiciel upoważniony do zatwierdzania dokumentacji tech-

nicznej (3).

Normy zharmonizowane (8).

Sporządzono w: (9) data: (10), podpisano: (11) podpis: (12).

Patrz nr seryjny (13) na ostatniej stronie

Declaraţie de conformitate CE

Subsemnatul (11) (2) declar prin prezenta că mașina descrisă mai

jos este conformă cu prevederile Directivei Mașini (7).

Descriere: Mașină de tuns iarba ; producător (1); model (4); Tip (5);

Denumire comercială (6); Număr de serie (13).

Reprezentant autorizat pentru validarea documentaţiei tehnice (3).

Referinţă la normele armonizate (8).

Încheiat la: (9) data: (10), semnatar: (11), semnătura: (12).

Vezi nr. de serie (13) de pe ultima pagină

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌfiÚÊˆÛË˜ CE

√ ˘ÔÁÂÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ (11) (2) ‰ËÏÒÓˆ ÌÂ ÙÔ ·ÚﬁÓ ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙÔ

ÔÔ›Ô ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿ÓˆıÂÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ªË¯·ÓÒÓ

(7).

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹: ∂Îı·ÌÓˆÙ‹˜, Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ (1), ÌÔÓÙ¤ÏÔ (4), Ù‡Ô˜ (5),

ÂÌÔÚÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· (6) ·ÚÈıÌﬁ˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ (13).

∂ÎÚﬁÛˆÔ˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹

ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË (3).

∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘· (8).

TﬁÔ˜: (9) ÌÂÚÔÌËÓ›·: (10) ÀÔÁÚ¿ÊˆÓ: (11) ÀÔÁÚ·Ê‹: (12).

¢Â›ÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ Ï·ÈÛ›Ô˘ (13) ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·

CE uyum beyanı

Aţaðıda imzası bulunan ben (11) (2) bu belge ile aţaðıda açıklanan maki-

nenin Makine Kılavuz Bilgileri (7) maddelerine uygun oldu¤unu beyan

ederim.

Açıklama: Fundalýk biçme makinesi; u retici (1); model (4); Tür (5); Ticari

adı (6); Seri numarası (13).

Teknik belgeyi (3) doðrulayan yetkili temsilci.

Karma normlar için referans (8).

Üretim: (9) tarih: (10), imza: (11) imza: (12).

Seri numarasına (13) son sayfada bakın

CE-Konformitätserklärung

Ich, der Unterzeichner, (11) (2), erkläre hiermit, dass die nachste-

hende Maschine der Maschinenrichtlinie (7) entspricht.

Bezeichnung: Gestrüppmäher; Hersteller (1); Modell (4); Bauart (5);

Handelsname (6); Seriennummer (13).

Zur Freigabe der technischen Unterlagen autorisierter Vertreter (3).

Bezug zu den harmonisierten Normen (8).

Ort: (9) Datum: (10), Unterzeicher: (11) Unterschrift: (12).

Siehe Seriennummer (13) auf der letzten Seite

Dichiarazione CE di conformità

Il sottoscritto (11) (2) dichiara che la macchina descritta qui sotto è

conforme alle disposizioni delle Direttive Macchine (7).

Descrizione: Falciatutto; fabbricante (1); modello (4); Tipo (5);

Denominazione commerciale (6); Numero di serie (13).

Rappresentante autorizzato a convalidare la documentazione

tecnica (3).

Riferimento alle norme armonizzate (8).

Rilasciato a: (9) data: (10), nome della persona con facoltà di firma:

(11) firma: (12).

Per il n° di serie (13) consultare lʼultima pagina

екларация за съответствие с О

Аз, долуподписаният (11) (2) декларирам с настоящото, че

машината, описана по-долу

съответства на разпоредбите от ирективите за машини (7).

Описание : осачка за храсти ; производител (1); модел (4); тип (5);

търговско наименование (6); сериен номер (13).

Упълномощен представител за утвърждаване на техническата

документация (3).

правка за хармонизирани стандарти (8).

зготвено на : (9) дата : (10), подписан : (11) подпис : (12).

иж серийния номер (13) на последната страница

екларация соответствия нормативам 

Я, нижеподписавшийся (11) (2), настоящим свидетельствую, что

нижеописанная машина соответствует требованиям иректив о машинном

оборудовании (7).

Описание: усторез; производитель (1); модель (4); тип (5); торговое

название (6); серийный номер (13).

Уполномоченный представитель с правом контроля технической

документации (3).

сылки на гармонизированные стандарты (8).

овершено в: (9) дата: (10), имя: (11) подпись: (12).

м. серийный номер (13) на последней странице

Caiman RM 60S Instructions For Use Manual

Marca: Caiman

Modello: RM 60S

Tipo: Instructions For Use Manual

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Caiman RM 60S
français: Caiman RM 60S
español: Caiman RM 60S
Deutsch: Caiman RM 60S
русский: Caiman RM 60S
português: Caiman RM 60S
polski: Caiman RM 60S
Türkçe: Caiman RM 60S
română: Caiman RM 60S

Caiman RM 60S Instructions For Use Manual

Caiman RM 60S Instructions For Use Manual

in altre lingue

Altri documenti