Ericsson CF768 Manuale utente

Categoria
Cellulari
Tipo
Manuale utente
Not for commercial use - Ericsson Inc.
6/99 - PBM
This manual is published by Ericsson Inc., without any
warranty. Improvements and changes to this manual
necessitated by typographical errors, inaccuracies of cur-
rent information, or improvements to programs and/or
equipment, may be made by Ericsson Inc., at anytime
and without notice. Such changes will, however, be
incorporated into new editions of this manual.
All rights reserved.
Ericsson Inc., 1998.
Publication Number: AE/LZT 123 4716 R3
Printed in the U.S.A.
CF768 User Manual
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Fwd Fax
Fwd Data
Activate?
Cancel?
GetStatus?
All Calls
Unanswered
New
Options
All Calls
Unanswered
Settings
Customize
Info ...
Tot
Out
Last
Missed Call
lists missed calls
clock displayed
Ear Volume Greetings
Ring Type Call Wait
Edit Melody Call Info
Set Clock Data Menus
Language Key Lock
Answ Mode Key Sound
MasterReset
lists networks
EditMenus?
Reset?
Outgoing
Incoming
CancelAll?
Activate?
Cancel?
GetStatus?
Area Info
Name:
EditPh.Bk
Set Alarm
Menu Size
Voice Mail
Store
RecallName
Read Mm
Indicates the Reduced Menu.
For more information on menus, see
chapter Navigating the Menu System.
CF768 Menu Structure
Some menus/features are operator dependent.
CardLock
PhoneLock
CallCards
Locks
Networks
Barring
Fwd L2
Fwd L1
Area Mm
Send Mm
Next Call
SpeechFax
Forward?
Ring Vol
Speech?
Speech>Fax
Fax>Speech
Fax?
Data?
No:
Line 2?
Start Here:
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
Guidelines for Safe and Efficient Use . . . . . i
([SRVXUHWR5DGLR)UHTXHQF\(QHUJ\ L
(IILFLHQW3KRQH2SHUDWLRQ  L
(OHFWURQLF'HYLFHV  LL
+HDULQJ$LGV  LLL
9HKLFOHV  LLL
3RVWHG)DFLOLWLHV  LLL
$LUFUDIW  LLL
&KLOGUHQ LY
%ODVWLQJ$UHDV LY
3RWHQWLDOO\([SORV LYH$WPRVSKHUHV  LY
)RU9HKLFOHV(TXLSSHGZLWKDQ$LU%DJ  LY
3URGXFW&DUH  LY
%DWWHU\,QIRUPDWLRQ  Y
Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3UHSDULQJ<RXU3KRQH²6L[6WHSV 
What the Phone’s Display Tells You . . . . . . 5
7KH'LVSOD\ 
/HDUQLQJDERXW<RXU3KRQH 
'LVSOD\0HVVDJHV 
6SHFLDO&KDUDFWHUV  
7KH,QGLFDWRU/LJKW  
Making and Receiving Calls. . . . . . . . . . . . . 9
0DNLQJDQG5HFHLYLQJ&DOOV 
$ERXW&DOOLQJ/LQH,GHQWLILFDWLRQ&/, 
&DOOLQJ9RLFH0DLO  
&RQIHUHQFH&DOOLQJ  
7UDQVIHUULQJ&DOOV  
Useful Information While Talking . . . . . . . 14
Navigating the Menu System . . . . . . . . . . . 15
$ERXWWKH0HQX6\VWHP  
0RYLQJ7KURXJKWKH0HQXV 
Creating Your Own Phone Book . . . . . . . . 18
$ERXWWKH3KRQ H%RRN  
Personalizing Your Phone . . . . . . . . . . . . . 22
&KDQJLQJWKH5LQJ 9ROXPH 
&KDQJLQJ(DU9ROXP H 
&KDQJLQJWKH5LQJ 7\SH  
Table of Contents
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
&KDQJLQJWKH.H\6RXQG
9LHZLQJWKH&ORFN 
8VLQJWKH$ODUP
$ERXW'LVSOD\/DQJXDJH 
$ERXW$QVZHULQJ0RGHVZLWK+DQGVIUHH
$ERXWWKH*UHHWLQJ
$ERXW&DOO:DLWLQJ 
$ERXW&DOOLQJ,QIRUPDWLRQ
Forwarding Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
$ERXW)RUZDUGLQJ&DOOV 
)RUZDUGLQJIURP5HGXFHG0HQX 
)RUZDUGLQJIURP([WHQGHG0HQX
9LHZLQJ6WDWXVRI&DOO)RUZDUG 
&DQFHOLQJ&DOO)RUZDUG 
Protecting Your Keypad, Phone,
and SIM Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3URWHFWLQJ<RXU.H\SDG3KRQHDQG6,0&DUG
Barring (Restricting) Calls . . . . . . . . . . . . . 31
Sending and Receiving Text Messages. . . 32
$ERXW7H[W0HVVDJHV 
&KHFNLQJ<RXU6XEVFULSWLRQ 
Receiving Area Information . . . . . . . . . . . . 34
$ERXW$UHD,QIRUPDWLRQ 
$FWLYDWLQJWKH$UHD,QIRUPDWLRQ 
Knowing the Price and Duration of
Your Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
$ERXW&RVWDQG'XUDWLRQRI&DOOV  
Specific Data Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
$ERXW+DYLQJ'DWD0HQXV2Q 
Other Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
$ERXW&KRRVLQJD1HWZRUN  
Making Your Personal Ring Signal . . . . . . 42
0XVLFDO.H\SDG 
Other Things You Should Know . . . . . . . . 44
3UREOHPV<RX&DQ6ROYH 
Not for commercial use - Ericsson Inc.
.
i
Since its introduction in the mid 1980s the mobile
phone is one of the most exciting and innovative
products ever developed. Your phone can help you to
stay in touch with your office, your home, emergency
services and others.
Exposure to Radio Frequency Energy
Your wireless handheld portable telephone is a low
power radio transmitter and receiver. When it is ON, it
receives and also sends out radio frequency (RF) signals.
In August, 1996, the Federal Communications Com-
mission (FCC) adopted RF exposure guidelines with
safety levels for handheld wireless phones. Those guide-
lines are consistent with the safety standards previously
set by both US and international standards bodies:
ANSI C95.1 (1992)*
NCRP Report 86 (1986)*
ICNIRP (1996)*
Those standards were based on comprehensive and peri-
odic evaluations of the relevant scientific literature. For
example, over 120 scientists, engineers, and physicians
from universities, government health agencies, and
industry reviewed the available body of research to
develop the ANSI Standards (C95.1).
The design of your phone complies with the FCC guide-
lines (and those standards).
* American National Standards Institute: National Coun-
cil on Radiation Protection and Measurements; Interna-
tional Commission on Non-Ionizing Radiation Protection.
Efficient Phone Operation
How to use your phone for optimum performance with
minimum power consumption:
Hold the phone as you would any other telephone.
While speaking directly into the mouthpiece, angle the
antenna in a direction up and over your shoulder. If the
antenna is extendable/retractable, it should be extended
during a call.
Do not hold the antenna when the phone is in use.
Holding the antenna affects call quality, may cause the
phone to operate at a higher power level than needed
and shortens talk and standby times.
Antenna Care:
Use only the supplied or an approved replacement
antenna. Unauthorized antennas, modifications, or
attachments could damage the phone and may vio-
late FCC regulations.
Guidelines for Safe and Efficient Use
Not for commercial use - Ericsson Inc.
ii
Dont continue to twist the antenna after it has
been inserted. Excess twisting will damage the
antenna.
Be cautious if removing your antenna. A detached
antenna may be a choking hazard for children.
Phone Operation: Hold the phone as you would any
other telephone with the antenna pointed up and over
your shoulder.
Tips on Efficient Operation: For your phone to operate
most efficiently:
Do not touch the antenna unnecessarily when the
phone is in use. Contact with the antenna affects
call quality and may cause the phone to operate at a
higher power level than otherwise needed.
Driving
Check the laws and regulations on the use of wireless
telephones in the areas where you drive. Always obey
them. Also, if using your phone while driving, please:
Get to know your wireless phone and its features
such as speed dial and redial.
When available, use a handsfree
device.
Position your wireless phone
within easy reach.
Suspend conversations during
hazardous driving conditions or
situations.
Do not take notes or look up phone numbers while
driving.
Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place
calls when you are not moving or before pulling
into traffic.
Do not engage in stressful or emotional conversa-
tions that may be distracting.
Use your wireless phone to call for help.
Use you wireless phone to help others in emergen-
cies.
Call roadside assistance or a special wireless non-
emergency assistance number when necessary.
Give full attention to driving.
Pull off the road and park before making or answer-
ing a call if driving conditions so require.
Electronic Devices
Most modern electronic equipment, for example equip-
ment in hospitals and cars, is shielded from RF energy.
However, certain electronic equipment may not be
shielded against RF signals from your wireless phone.
Pacemakers
The Health Industry Manufacturers Association recom-
mends that a minimum separation of six (6”) inches be
maintained between a handheld wireless phone and a
pacemaker to avoid potential interference with the pace-
Not for commercial use - Ericsson Inc.
.
iii
maker. These recommendations are consistent with the
independent research by and recommendations of Wire-
less Technology Research.
Persons with pacemakers:
Should ALWAYS keep the phone more than six
inches from their pacemaker when the phone is
turned ON.
Should not carry the phone in a breast pocket.
Should use the ear opposite the pacemaker to mini-
mize the potential for interference.
If you have any reason to suspect that interference is tak-
ing place, turn your phone OFF immediately.
Hearing Aids
Some digital wireless phones may interfere with some
hearing aids. In the event of such interference, you may
want to consult your service provider (or call the cus-
tomer service line to discuss alternatives).
Other Medical Devices
If you use any other personal medical device, consult the
manufacturer of your device to determine if it is ade-
quately shielded from external RF energy. Your physi-
cian may be able to assist you in obtaining this
information.
Turn your phone OFF in health care facilities when
any regulations posted in these areas instruct you to
do so. Hospitals or health care facilities may be
using equipment that could be sensitive to external
RF energy.
Vehicles
RF signals may affect improperly installed or inade-
quately shielded electronic systems in motor vehicles.
Check with the manufacturer or its representative
regarding your vehicle. You should also consult the man-
ufacturer of any equipment that has been added to your
vehicle.
Posted Facilities
Turn your phone OFF in any facility where posted
notices so require.
Aircraft
FCC regulations prohibit using your phone while
in the air.
Switch OFF your phone before boarding an air-
craft.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
iv
Children
Do not allow children to play with your phone. It con-
tains small parts that could be detached and create a
choking hazard, and children could hurt themselves or
others, or could accidentally damage the phone.
Blasting Areas
To avoid interfering with blasting operation, turn your
phone OFF when in a “blasting area” or in areas posted:
“Turn off two-way radio.” Obey all signs and instruc-
tions.
Potentially Explosive Atmospheres
Turn your phone OFF when in any area with a poten-
tially explosive atmosphere and obey all signs and
instructions. Sparks in such areas could cause an explo-
sion or fire resulting in bodily injury or even death.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often,
but not always, clearly marked. They include fuelling
areas such as gasoline stations; below deck on boats; fuel
or chemical transfer or storage facilities; vehicles using
liquefied petroleum gas (such as propane or butane);
areas where the air contains chemicals or particles, such
as grain, dust, or metal powders; and any other area
where you would normally be advised to turn off your
vehicle engine.
For Vehicles Equipped with an Air Bag
An air bag inflates with great force. DO NOT place
objects, including both installed or portable wireless
equipment, in the area over the airbag or in the air bag
deployment area. If in-vehicle wireless equipment is
improperly installed and the air bag inflates, serious
injury could result.
Product Care
Do not expose your mobile phone to moisture or
extreme temperatures.
Do not use any other accessories but Ericsson origi-
nals. Failure to do so may result in loss of perfor-
mance, fire, electric shock or injury, and will void
the warranty.
Do not attempt to disassemble the product. Doing
so will void warranty. This product does not con-
tain consumer serviceable components. Service
should only be performed by Authorized Service
Centers.
Do not allow objects to fall on, or liquids to spill
on, products.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
.
v
Battery Information
Recycling Your Battery
Your phone manufacturer is a member of the Recharge-
able Battery Recycling Corporation (RBRC), a non-
profit public service organization designed to assist in
the recycling of rechargeable batteries.
Many areas require the recycling of rechargeable batter-
ies. In the U.S., call 1-800-822-8837 to find out how to
recycle your battery. Outside the U.S., contact your local
retailer for recycling instructions.
Battery Use and Care
A rechargeable battery has a long service life if treated
properly. A new battery, or one that has not been used
for a long period of time, should be conditioned before
using your phone.
Avoid recharging a fully-charged or almost fully-charged
battery. This can result in the memory effect, which
causes the battery to charge to less than its full capacity.
If your phone shuts off due to low battery power, you
should charge the battery within 24 hours for the battery
to reach full capacity.
Do not leave your battery where it may be sub-
jected to extremely hot or cold temperatures. This
could reduce the battery’s capacity.
Do not let the metal contacts on the battery touch
another metal object such as keys in your pocket.
This could short-circuit and damage the battery.
Do not attempt to take a battery apart.
Do not expose a battery to open flame. This could
cause the battery to explode.
Turn your phone OFF before removing the battery.
Use only the AC/DC adapter supplied with your
battery charger. Using a different adapter could be
dangerous and will void your phone warranty.
Never charge a battery when the ambient room
temperature is below 50° F (10°C) or above 105°F
(40°C).
Do not allow the battery to be placed into the
mouth. Battery electrolytes may be toxic if swal-
lowed.
Connect AC (power supply) only to designated
power sources as marked on the product.
To reduce risk of damage, remove the electrical cord
from the outlet by pulling the AC adapter rather
than the cord.
Make sure the electric cord is located so that it will
not be stepped on, tripped over, or otherwise sub-
jected to damage or stress.
To reduce risk of electric shock, unplug the unit
from the power source before attempting any clean-
ing. Once unplugged, use a soft cloth lightly damp-
ened with water for cleaning.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
vi
DANGER - Never alter the AC cord or plug. If the
plub will not fit into the outlet, have a power outlet
installed by a qualified electrician. Improper con-
nection can result in risk of electric shock.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
1
This chapter describes how you assemble the phone,
what the Subscriber Identity Module (SIM) Card is, and
how you handle the battery.
About the SIM Card
Contact your service provider if your phone is not
equipped with a SIM card. The SIM Card is a computer
circuit that keeps track of your phone number, the ser-
vices that you have ordered from the service provider,
and your phone book information.
Your SIM Card is supplied with a PIN (Personal Identi-
fication Number) that you may need to enter into the
phone to gain access to the phone and network.
Follow the six steps below to assemble your CF768.
Preparing Your Phone – Six Steps
1
Insert the SIM Card (if not previously inserted).
2
Connect the battery to the phone.
3
Attach the belt clip to the phone (optional).
4
Connect the charger to the phone charger connector.
5
Connect the charger to a standard electrical outlet.
6
Turn the phone ON.
Step 1: Inserting the SIM Card
Note! Place the gold side down, clipped corner to left
Removing the SIM Card
Step 2: Attaching the Battery
About the Battery
Your phone is supplied with a Nickel Metal Hydride
(NiMH) battery. The battery is not charged before ship-
ment, but there might be enough power to turn the
phone on.
Assembly Instructions
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
2
Conditioning the Battery
The battery needs to be recharged and fully discharged
2-3 times to reach full capacity. To fully discharge the
battery, operate the phone as usual until the low battery
warning is issued. You hear a low beep and the light on
top of the phone flashes red.
Removing the Battery
1
Make sure the phone is turned off.
2
Press the locking catch on the bottom of the battery.
3
Lift the battery up and away from the phone.
Step 3: Attaching the Belt Clip
(optional)
Note! You will need a small phillips head screwdriver.
1
Remove the belt clip from the plastic bag.
2
Remove the flexible rubber plug from the top of the
clip.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
3
3
Making sure that the screw is going through both the
plastic clip and the metal support guide, insert the
screw into the opening on the back of the phone.
4
Using the screwdriver, turn the screw clockwise until
it is secure. Do not overtighten the screw.
5
Insert the two smaller prongs first and replace the flex-
ible rubber plug at the top of the clip.
Step 4: Connecting the Charger
Note! Have the battery attached to the phone and connect the
charger as shown below. Use the power plug that fits
your electrical outlet.
With the lightning bolt on the charger, and the phone,
facing upward, insert the plug in the hole on the right.
Disconnecting the Charger
Lift the plug up and pull it out.
Note! Do not twist the charger during disconnection.
Step 5: Connecting the Charger to an Electrical Outlet
Connect the cord to the charger and plug the charger
into an electrical outlet. The phone now starts to charge
the battery and you can see the battery meter in the dis-
play empty and fill while charging.
About the Charging Function
When you connect external power to the phone, the bat-
tery begins charging. When the battery is fully charged,
the charging stops.
Note! You cannot overcharge your battery when using Ericsson
accessories.
Note! Your phone will still charge if powered
OFF.
When you are charging the battery, you can use your
phone as you usually would; however, the charging time
will be longer.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
4
Step 6: Turning ON the Phone
Press and hold down the NO key until you hear a beep.
You may be prompted to enter your PIN (the security
code that follows your SIM Card). If
,
, or appear in the display, enter
your PIN and press
YES.
Note! If your phone uses a retractable antenna, always remem-
ber to fully extend the antenna before using the phone
Turning Off the Phone
Press and hold the NO key until you hear a beep and the
display is dark.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
5
This section describes what your phone’s display indi-
cates about your battery status and signal strength, and
your service availability.
The Display
The icons visible in the display are defined below. Not
all icons will be visible at all times.
What the Phone’s Display Tells You
The name of the network currently being used.
The received signal strength in five steps- more bars
indicate more strength.
Indicates which line is activated. These icons only
show if you have two lines on your SIM card.
The forward arrow indicates that the phone has
forward active. The arrows correspond to the line
that is forwarded.
The Silent Ring Signal indicates that no ring signal
will sound when a call is incoming.
You have received a short text message or area
information.
You are currently on a call.
Current battery strength - more bars indicate more
strength.
The Alarm Clock is set.

You have received a voice mail message.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
6
Learning about Your Phone Display Messages
Text messages that may appear in the display are
explained in the table below.
Antenna
Indicator Light
Speaker
Side Volume Keys
Display
ON/OFF Key
Keypad
Flip
Microphone Channel
Belt clip mounting area
SIM release
Battery
Accessory Connector
Battery Release
Message Meaning
This indicates that no network is in range.
You are not covered by a network or the
received signal is too weak. You should move
to obtain a sufficiently strong signal.
Do you want to check your voice mail
messages?
Do you want to read your SMS messages?
A conference call feature that indicates that a
held and active call connected. You are no
longer part of the call.
Time spent on previous call. Will return to
standby mode after 5 seconds.
Call 1 is on hold.
Call 2 is on hold.
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
7
A network is in range, but you are not
allowed to use it. You may, however, call the
emergency number 911, if it is available.
A network is in range, but you are not
allowed to use this network. You may,
however, call the emergency number 911, if it
is available.
The phone is looking for a network, but you
may call the emergency number 911, if it is
available.
The SIM card is permanently disabled after
the unblocking code has been entered
incorrectly ten times. Contact your service
provider.
This message appears if the PIN has been
entered incorrectly three times in succession.
Press
YES, and enter Personal Unlocking Key
(PUK) to unlock phone.
No SIM card is inserted in the phone or the
inserted SIM is not accepted.
Message Meaning
The PIN has been entered incorrectly. This
message is followed by the prompt
You have tried to activate a feature that is not
supported by your network.
The feature or service is not available.
Followed by . To unlock,
enter your security code and press # or
YES.
Command Reject. The command you gave
was rejected.
The cause of the error was a system failure.
You have inserted the wrong SIM card.
Your phone is processing. Please wait.
Password Error. The password you sent was
wrong.
Enter your 4-to-8 digit PIN code and press
YES.
Message Meaning
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
8
Special Characters
Press and hold down the appropriate key to access the
special characters.
*/P is used for inserting
pauses in numerical
sequences and when
making your own ring
signal melodies.
0/+ is used for interna-
tional calling.
#/¤ is used for storing
numbers into the
phone’s memory.
The Indicator Light
The status indicator light at the top of the phone tells
you the current state of the phone. There are six states.
Light Indicates
Green - slow blink The phone is ready to make and receive calls.
Green - fast blink There is an incoming call.
P
Green - steady The battery is charging and the phone is ON.
Red - blinking Your battery power is low.
Red - steady
The phone is OFF and the battery is
charging.
No light
The phone is OFF, or the phone is ON, but
no signal is available.
Light Indicates
Not for commercial use - Ericsson Inc.
Some menus/features are operator dependent.
9
Making and Receiving Calls
This chapter describes how to make and receive calls,
how to make emergency calls, how to show or hide your
phone number when calling CLI (Calling Line Identifi-
cation), and how to handle two calls simultaneously.
Making a Call
1
Turn the telephone
ON (press NO until the display
comes on).
2
If the phone is equipped with a retractable antenna,
fully extend the antenna.
3
Use the keypad to enter the number you wish to dial.
As you press the number keys, the numbers appear in
the display.
Note! If the number is longer than 10 digits, additional digits
will be appear as an arrow. Use
to scroll through
the number.
Note! To erase a digit, press
CLR. To erase an entire phone
number, press and hold
CLR, or press NO.
4
Press
YES. The word will briefly appear in
the display while you are connecting the call.
will be displayed briefly. Once the call is
connected, the call counter (shown in minutes and sec-
onds), and the phone icon will appear in the display.
Holding the Phone
With the flip open, put the earpiece to
your ear for optimum speech and recep-
tion quality. Fully extend your antenna.
Ending a Call
Press NO to end the call.
Making an Emergency Call
You can call 911 (a common emergency service number
in the U.S.) at any time (if the service is available in your
area).
Retry Function
If the call connection fails, the display shows
Press YES to redial the number, otherwise press NO.
Receiving a Call
When you receive a call, the phone rings and the indica-
tor light on the top of the phone blinks green rapidly.
The display shows:
Making and Receiving Calls
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Ericsson CF768 Manuale utente

Categoria
Cellulari
Tipo
Manuale utente

in altre lingue