Tascam CD-GT1mkII Manuale utente

Marca: Tascam

Modello: CD-GT1mkII

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Musical Toy Instrument CD-GT1MKII

CD-GT1 @#

Portable CD Guitar

Trainer

OWNERʼS MANUAL (EN / F / D / I / E)

      

       

      



 

 

Italiano

2 — TASCAM CD-GT1MKII

English

Important safety precautions

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSON-

NEL.

The lightning ﬂash with arrowhead symbol,

within an equilateral trinagle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s en

closure that may be of sufﬁcient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

FOR U.S.A.

TO THE USER

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital de-

vice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable pro-

tection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environ-

ment. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not in-

stalled and used in accordance with the instruc-

tion manual, may cause harmful interference to

radio communications.. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one or

more of the following countermeasures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna

b) Increase the separation between the

equipment and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a

circuit other from that to which the receiver

is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

CAUTION

Changes or modiﬁcations to this equipment not

expressly approved by TEAC CORPORATION for

compliance could void the user’s authority to

operate this equipment.

TASCAM CD-GT1MKII — 3

English

Important Safety Instructions

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliﬁers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the po-

larized or grounding-type plug. A polarized plug

has two blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong

are provided for your safety. If the provided plug

does not ﬁt into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience recep-

tacles, and the point where they exit from the ap-

paratus.

11 Only use attachments/accessories speciﬁed by

the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualiﬁed service person-

nel. Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the appara-

tus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

• Do not expose this apparatus to drips or

splashes.

• Do not place any objects ﬁlled with liquids,

such as vases, on the apparatus.

• Do not install this apparatus in a conﬁned

space such as a book case or similar unit.

• The apparatus draws nominal non-operating

power from the AC outlet with its POWER switch in

the off position.

4 — TASCAM CD-GT1MKII

English

Safety Information

This product has been designed and manu-

factured according to FDA regulations “title

21, CFR, chapter1, subchapter J, based on the

Radiation Control for Health and Safety Act

of 1968”, and is classiﬁed as a class 1 laser

product. There is no hazardous invisible laser

radiation during operation because invisible

laser radiation emitted inside of this product is

completely conﬁned in the protective housings.

The label required in this regulation is shown

here.

CAUTION

• DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE HOUSING

USING A SCREWDRIVER.

• USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

• IF THIS PRODUCT DEVELOPS TROUBLE, CON

TACT YOUR NEAREST QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL, AND DO NOT USE THE PROD-

UCT IN ITS DAMAGED STATE.

Optical pickup: Type KSM-900AAA

Manufacturer: SONY CORPORATION

Laser output: <1 mW play on the objec-

tive lens

Wavelength: 775—816 nm

Important Safety Instructions

TASCAM CD-GT1MKII — 75

Italiano

Importanti Istruzioni di Sicurezza

1 Leggere le istruzioni — Prima di mettere in funzio-

ne l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni di sicurezza ed

azionamento.

2 Conservare le istruzioni — Conservare in luogo si

curo le istruzioni di sicurezza ed azionamento, per agevolare

future consultazioni.

3 Avvertenze precauzionali — Attenersi a tutte le

avvertenze, sia contrassegnate sull’apparecchio che conte

nute nel manuale d’istruzioni.

4 Seguire le istruzioni — Seguire tutte le istruzioni

d’azionamento ed utilizzo.

5 Acqua ed umidità — Non utilizzare l’apparecchio in

vicinanza dell’acqua: per esempio, vicino a vasche da bagno,

lavabi, lavelli da cucina, lavabiancheria, in scantinati umidi,

ai bordi di una piscina, eccetera.

6 Pulizia — Prima di pulire l’apparecchio togliere

sempre l’alimentazione, staccando la spina. Non utilizzare

prodotti speciﬁci liquidi o aerosol: basta un semplice panno

inumidito

7 Ventilazione — Per garantire un funzionamento

afﬁdabile e per proteggere contro il riscaldamento eccessivo,

sul mobile sono praticate apposite fessure ed aperture di

ventilazione che non devono assolutamente essere otturate

o coperte appoggiando l’apparecchio, per esempio, su un

letto, un divano, un tappeto o superﬁci analoghe.

8 Calore — L’apparecchio non deve essere collocato

vicino a sorgenti di calore, come stufe, radiatori, aerotermi

o altre apparecchiature che producono calore, ampliﬁcatori

compresi.

9 Accessori — Per non correre inutili rischi, non uti

lizzare accessori diversi da quelli consigliati dal fabbricante

dell’apparecchio.

10 Installazione — Non installare quest’apparecchio su

un qualsiasi appoggio instabile: potrebbe cadere, riportando

gravi danni o coinvolgendo anche eventuali persone vicine.

11Messa a terra o polarizzazione — Quest’apparecchio

potrebbe essere munito di una spina di linea polarizzata a

corrente alternata (che ha una lama più larga dell’altra). Tale

spina entra nella presa di rete soltanto in una direzione: si

tratta di una misura di sicurezza. Se risultasse impossibile

inserire la spina a fondo, provare a voltarla nell’altra dire

zione. Se anche così la spina si riﬁuta di entrare, chiamare

un elettricista e far sostituire la presa, evidentemente di tipo

sorpassato: meglio una piccola spesa, che rinunciare alla

sicurezza offerta dalla spina polarizzata.

12 Protezione del cavo di rete — Stendere i cavi

d’alimentazione dove abbiano scarse probabilità di essere

calpestati o pinzati da oggetti posti sopra o vicino ad essi; at

tenzione soprattutto alle sezioni di cavo vicino ai connettori

(prese o spine), agli appositi contenitori, nonché al punto in

cui il cavo esce dall’apparecchio.

13 Accessori — Usare solo gli accesssori forniti in

dotazione e/o quelli consigliati dal costruttore.

14 Spostamenti — Quando l’apparecchio è

appoggiato su un carrello, spostare il tutto con pre

cauzione: brusche fermate, spinte eccessive e superﬁci

accidentate possono infatti provocare il ribaltamento.

Non bisogna nemmeno inserire l’apparecchio nel vano

di un mobile, come una libreria o un armadietto, a meno

che sia stato previsto un adatto sistema di ventilazione.

15 Fulmini — Per proteggere ulteriormente l’apparec-

chio nel corso di un temporale, oppure quando rimane senza

sorveglianza e non viene utilizzato per un periodo prolunga

to, staccarlo dalla presa di rete e scollegare l’antenna o il si

stema via cavo. Questa precauzione eviterà che l’apparecchio

venga danneggiato da un fulmine o da un picco transitorio di

tensione.

16 Assistenza — Non tentare mai di riparare l’apparec

chio da soli: smontando il coperchio o il pannello posteriore

si può rimanere esposti a tensioni pericolose o correre altri

rischi. Ogni intervento d’assistenza dovrà essere effettuato

da personale tecnico qualiﬁcato, in special modo se si veriﬁ

cano danni come: Il cavo o la spina di alimentazione risultano

danneggiati, o sono caduti oggetti o sono colati liquidi all’in-

terno dell’apparecchio, se l’apparecchio è rimasto esposto

alla pioggia o si è comunque bagnato, se l’apparecchio non

si comporta correttamente seguendo le normali istruzioni.

Effettuare soltanto le regolazioni contemplate nel manuale

d’utente; modiﬁcare altri comandi potrebbe comportare un

ulteriore danno e richiedere poi un lavoro supplementare da

parte del tecnico per ripristinare le condizioni originali, se

l’apparecchio è caduto oppure l’involucro ha subito danni, e

se si nota un notevole calo nelle prestazioni

• Utilizzare soltanto un elemento (carrello, piano d’appog

gio, treppiede, staffa, tavolo) consigliato dal fabbricante o

venduto insieme all’apparecchio stesso. Per qualsiasi tipo

d’installazione, seguire le istruzioni del fabbricante ed usare

accessori consigliati dallo stesso.

• Non piazzare oggetti contenenti liquidi, come vasi,

bicchieri, bottiglie o altro, nelle immediate vicinanze

dell’apparecchio

• Non installare l’apparecchio in spazi angusti e non ventila

ti, come librerie o altro.

• Questo apparecchio assorbe un limitato quantitativo di

corrente dall’impianto elettrico anche se spento.

76 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano

Indice dei contenuti

Informazioni su questo manuale:

            



PLAY







Indice dei contenuti ..........................................................................76

Utilizzo dei compact disc ...................................................................77

Alimentazione del CD-GT1MKII .........................................................78

Nomi delle parti del CD-GT1MKII e delle funzioni ............................80

Collegamenti .....................................................................................83

Utilizzare il menu System ..................................................................

Cambi di intonazione e tempo di esecuzione ...................................87

Utilizzare gli effetti CD ......................................................................

Utilizzare gli effetti interni ................................................................

Preset degli effetti ............................................................................

Utilizzare il metronomo .....................................................................

Utilizzare l’accordatore .....................................................................

Cambiare le preferenze del CD-GT1MKII ..........................................

Caratterist

iche tecniche ....................................................................96

TASCAM CD-GT1MKII — 77

Italiano

Utilizzo dei compact disc



 

    

     



     

   





 







 





  



     

   

     



    

   



    

     



  



      





 







 

    

 





   

   





78 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano

Alimentazione del CD-GT1MKII

Operazioni con le batterie



  

    





















ATTENZIONE

Un cattivo utilizzo delle batterie può provoca-

re malfunzionamenti ed esplosioni. Leggere

accuratamente le seguenti istruzioni:

Note sulle batterie

     

 



 





     



    







    



 



 





   

   

     

     



Livello di carica delle batterie

    

     

     

















   





Durata delle batterie





Risparmio automatico di energia

     



   



   



CD OFF



 

 

 

TASCAM CD-GT1MKII — 79

Italiano

Alimentazione del CD-GT1MKII

  



PLAY



ATTENZIONE

A causa di funzioni speciali disponibili sul CD-

GT1MKII, quali cambi di tonaltà o effetti, la

durata delle batterie è più breve che sui co

muni lettori CD portatili.

Nel CD-GT1MKII la durata delle batterie è

inﬂuenzata dal numero delle funzioni utiliz-

zate e da altri fattori quali: temperatura e

umidità.

In alcune situazioni operative, le batterie non

hanno carica sufﬁciente per alimentare il CD-

GT1MKII sebbene l’indicatore di carica sul di

splay mostri il contrario. Se questo accade,

utilizzate un alimentatore di rete.

Smaltite sempre le batterie secondo le norme

dettate sulla differenziazione dei riﬁuti.

Operazioni con

l’alimentatore

    

    



DC IN

     



     

    





Presa di

corrente a

muro

Presa DC IN

PS-PS5

ATTENZIONE

Utilizzare solo l’alimentatore Tascam PS-PS5

(non fornito) con il vostro CD-GT1MKII. L’uti

lizzo di un modello diverso, potrebbe dan

neggiare il l’unità.

Prima di utilizzare il CD-GT1MKII con un ali-

mentatore, rimuovere le batterie per evitare

la possibilità di un leggero rumore di fondo.

Spegnere sempre prima il CD-GT1MKII per

collegarlo ad un alimentatore e se per caso

è stato acceso con ancora le batterie inserite,

spegnerlo prima di rimuoverle.

Scollegare l’alimentatore dalla presa di cor-

rente quando non si utilizza il CD-GT1MKII.

Per conservare le impostazioni, non spegnere

il CD-GT1MKII subito dopo che queste sono

state salvate o appena inserito un CD. Se le

impostazioni non vengono salvate in modo

appropriato, il sistema al riavvio successivo

non potrà caricarle correttamente e ripartirà

con quelle di default.

Spegnere e accendere l’unità

 

POWER

 

   



80 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano

Nomi delle parti del CD-GT1MKII e delle funzioni





TUNER

 

SETUP

   

















TUNER/

SETUP



      

    



TASCAM CD-GT1MKII — 81

Italiano

Nomi delle parti del CD-GT1MKII e delle funzioni

1) Jack DC IN

     

   



2) Compartimento batterie

    







3) Coperchio del drive CD





4) Display

     



5) Tasto TIME/ESC

     





 



6) Tasti PREV, NEXT, UP, DOWN

    







     







7) Tasto LOOP

     



8) Tasto I/O





     



9) Tasto TUNER/SETUP

     









10) Tasto TMP/KEY / CD EFF

     





11) Tasto FX BANK

   







12) Tasto FX No./EDIT











     







13) Tasti Track Skip/Search

[

. /

]



  



 







 



     



PLAY





 



82 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano

Nomi delle parti del CD-GT1MKII e delle funzioni





     

     



14) Tasto STOP/MTRO [H]

     

   





15) Tasto PLAY/PAUSE [G/J]

     









16) Tasto CUE



    

    





CUE







17) Jack PHONES



18) Jack LINE OUT









19) Controllo OUTPUT



 

PHONES

 



LINE OUT







20) Controllo INPUT

    

      

GUITAR/MIC IN



21) Jack LINE IN













    





22) Jack GUITAR/MIC IN

     

    



GUITAR/MIC





23) Jack FOOT

     

    

   



    



24) Interruttore POWER



   



25) Interruttore CD EFF

    



26) Interruttore GUITAR/MIC

    



GUITAR/MIC IN



TASCAM CD-GT1MKII — 83

Italiano

Collegamenti

Connettere una chitarra o un

microfono (GUITAR/MIC IN)

Chitarra

Microfone

 



GUITAR/MIC IN



     



GUITAR/

MIC



GUITAR



 



GUITAR/

MIC



MIC



 

GUITAR/MIC IN







Regolare il livello di ingresso



INPUT







GUITAR/MIC IN



Ricevere segnali da unità esterne

(

LINE IN

)



Presa LINE OUT

(unità esterne)

  

LINE IN

  



      

LINE IN

    

   





ATTENZIONE

Non collegare MAI un ampliﬁcatore per

chitarra nella presa

GUITAR/MIC

del CD-

GT1MKII per non danneggiare il vostro equi

paggiamento.

Regolare il livello di uscita dopo

l’attivazione degli effetti interni

    

FX No./

EDIT









LVL





DOWN





Regolare il bilanciamento tra

guitar/microphone e CD

    

TUNER/

SETUP









MIX

     

    

     







84 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano

Uscite per le cufﬁe e per

dispositivi esterni

     

PHONES



     

LINE OUT

    

   







Regolare il livello di uscita

       

LINE OUT

 

PHONES

  



OUTPUT



NOTA

Il livello delle prese

LINE OUT

PHONES

sono regolati insieme dal controllo

OUTPUT

e non possono essere impostati in modo in

dipendente.

Si ricorda che quando c’è un registratore col

legato alla presa jack

LINE OUT

, il control-

OUTPUT

regola il livello di registrazione.

Collegare un pedale

Pedale

RC-30P

 

FOOT

    



POL



ATTENZIONE

Per evitare problemi con il CD-GT1MKII, uti-

lizzare solo il pedale TASCAM RC-30P (ven

duto separatamente).

Collegamenti

TASCAM CD-GT1MKII — 85

Italiano

Attivare il menu System









 

     

No. /EDIT

 

 

TUNER/SETUP

 

     

TUNER/SETUP

 



   

TMP/KEY/CD

EFF

    



 

TMP/

KEY/CD EFF

 

 

STOP



Categorie

Voci Menu Valori (i valori di default

sono sottolineati)

Note

EFFECT EFF ON/OFF attiva e disattiva gli effetti

LIB d01 – 15, o01 – 15, c01 – 15,

v01 – 12

numero preset

PARAMETER

– dipende dal tipo di effetto

LVL

da 0 a 64 livello uscita effetto

TUNER TUNE MODE=GTR: 6E, 5A, 4D, 3G,

2B, 1E

imposta il numero delle

corde in Guitar Mode

MODE CHR/GTR seleziona l’accordatura

OSC OFF, _C – _ A, _B, C – B,

C –

B (3 ottave)

imposta l’intonazione

dell’oscillatore

CAL 435 – 440 – 445 imposta la frequenza

base (A4, unità: Hz)

SETUP MIX G10 – G1, 0, C1 – C10 imposta il bilanciamento

tra CD e ingresso

PLAY ALL/SGL seleziona l’esecuzione

completa o singola

CUE CUE/FLS

seleziona azione di

CUE

UPDN MIX, TMP, KEY, FIN imposta la funzione del

tasto

UP/DOWN

modalità home display

FOOT

FX+, FX-, CUE, FLS, REW, FF,

BNK

imposta la funzione del

pedale

POL NOR/INV imposta la polarità del

pedale

Utilizzare il menu System

86 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano

Categorie

Voci

Valori (i valori di default

sono sottolineati)

Note

TEMPO

KEY

TMP VSA=OFF: da -50 a +16

VSA= ON: -50, -32, -16, -12,

-8, -4,

0, +4, +8, +12, +16

imposta la velocità di

esecuzione del CD in %

VSA ON/OFF attiva/disattiva VSA

KEY

I6 – 0 – O6

imposta la tonalità in

semitoni

FINE -50 – 0 – +50 accordatura ﬁne (cent)

CD EFF CNCL ON/OFF attiva/disattiva chitarra

PART

L10 – L1, C, R1 – R10 seleziona l’intervallo

stereo ridotto dalla

funzione CNCL

RNGE MID/ALL seleziona l’intervallo

ridotto dalla funzione

CNCL

MONO OFF (stereo), L+R, L, R seleziona la modalità

monitor mono

SPLT

OFF (mix), C-G, G-C seleziona la modalità

monitor split

METRONOME MTRO (OFF), 40 – 120 – 220 imposta il tempo di

metronomo in BPM

(Beat Per Minute)

BEAT

OFF, 2 – 6 seleziona il numero di

tempi del metronomo

Scegliere le voci di menu









Cambiare le impostazioni dei

valori

    





DOWN



Uscire dal menu System

 

TIME/ESC









Utilizzare il menu System

TASCAM CD-GT1MKII — 87

Italiano













Riproduzione



PLAY/PAUSE

G

J

      



STOP

H

Spostarsi tra le tracce o

posizionarsi all’interno

m

/

,



   

     

     

    



Ripetizione (track/disc)



LOOP



       



PLAY





 

SGL





LOOP 1





ALL



LOOP





Ripetizione (punti In/Out)

    



I/O



      

     

I/O

 





 

I/O







I-O





 

I/O





   

LOOP

 

I-O





      





LOOP



LOOP







Utilizzo del lettore CD

 

LOOP





 

I/O





Tasto CUE



CUE





 

CUE







FLS







   

CUE

  

  

    



FOOT

  

CUE

 

FLS





Display



TIME/

ESC







88 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano





  





TMP



  

VSA

  



KEY



FINE



Controllo Tempo







TMP/KEY / CD EFF







TMP







TEMPO













DOWN







     









DOWN

  

 

     

TEMPO

 



VSA

      







TMP/KEY / CD EFF





VSA

  

 



 



DOWN





 

OFF.



TEMPO

  

      

VSA



NOTA

Se il valore del controllo tempo non è diverso

da 0 e si cambia VSA da OFF a ON, il valore

del tempo verrà automaticamente impostato

a “VSA ON value.” Per esempio, se il valore è

[-33] quando VSA è OFF, verrà automatica

mente impostato a [-50] quando si imposta

VSA su ON.

Controllo Key







TMP/KEY / CD EFF







KEY







KEY







DOWN



   

IO



KEY



Fine tuning (accordatura ﬁne)





    







TMP/KEY / CD EFF







FINE







KEY







DOWN









  O  

    

  I 

  



   

KEY

  



Cambi di intonazione e tempo di esecuzione

TASCAM CD-GT1MKII — 89

Italiano

ATTENZIONE

Se si imposta il controllo key a O6 mentre il

valore del ﬁne tuning è maggiore di 0, il valo

re del ﬁne tuning viene impostato automati

camente a 0. Allo stesso modo, Se si imposta

il controllo key a

I6 mentre il valore del ﬁne

tuning è maggiore di 0, il valore del ﬁne tu

ning viene impostato automaticamente a 0.

Si noti che mentre il controllo key o VSA è ON,

la riproduzione potrebbe avere un effetto di

“vibrato”. Questo non è un problema del let

tore ma il risultato di un effetto speciale.

Utilizzare gli effetti CD

Attivare e disattivare gli effetti CD

 

CD EFF

  



     

   

    



CD EFF



     



CD EFF





Guitar Cancel

     

    

      

    

     







On / Off



TMP/KEY

/ CD EFF





CNCL









DOWN





Impostare la regione stereo da

ridurre



TMP/KEY

/ CD EFF





PART









DOWN









Impostare l’intervallo di frequenza

che deve essere ridotto



TMP/KEY

/ CD EFF





RNGE









DOWN



MID





ALL



Mono monitor

  









TMP/KEY

/ CD EFF





MONO









DOWN





L+R

    

     

















OFF

    



Utilizzare gli effetti CD

90 — TASCAM CD-GT1MKII

Italiano

Split monitor

    

    

    





TMP/KEY

/ CD EFF



CD EFF





SPLT









DOWN





C-G



   





G-C

     







OFF





Utilizzare gli effetti interni

     











      

      















Componenti

DIST 

TONE 

DRIV 

COMP 

FLA 

REV 

DLY 

PHA 

EXC 

PIT 

CHO 

TRM 

VIB 

WAH 

Memorizzare le proprie

impostazioni degli effetti in un

banco

 



BANK





 

FX No./EDIT





 

FX No./

EDIT



 

EFF









 



DOWN



 

 





Utilizzare gli effetti CD

Utilizzare gli effetti interni

La pagina sta caricando ...

Tascam CD-GT1mkII Manuale utente

Marca: Tascam

Modello: CD-GT1mkII

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Musical Toy Instrument CD-GT1MKII

Scarica il pdf

rapporto

Tascam CD-GT1mkII Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tascam CD-GT1mkII Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti