Scheppach mss 10 Manuale utente

08-2011

Art.-Nr. 490 1210 001

mss 8/mss 10

Art.-Nr. 490 1211 000/490 1210 000

D

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

GB

Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος

Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο

PO

Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

P

Serra de esquadria e de cortes circulares

Tradução do manual de instruções original

TR

Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

IT

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

E

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Pokosová píla

Preklad originálneho návodu na použitie

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2 0 0 2 / 9 6 / EG o s t a rim e l e k t r i ˇcnim i e l e k t r o n i ˇckim

strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

P o dle e v r o p s ké s m êrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými

a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

GARANTIE – DEUTSCHLAND

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte

Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen. Wir

übernehmen nur Garantie für Original scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung, Ausfälle der

elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Desweiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche von

dritten Personen nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.

Guarantee – GREAT BRITAIN

This appliance is covered by a 24 month’s guarantee

1. The guarantee covers only material and construction faults. Faulty parts are replaced free of

charge, customers must carry out replacement work. We guarantee only original scheppach

parts.

2. The guarantee does not cover: Transport damage, wearing parts, damage resulting from

improper use or failure to observe operating instructions, electrical faults if electrical

regulations are not observed.

3. Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party.�The warranty

certiﬁcate is only valid with the invoice.

Garantie – FRANCE

Sur cet appareil, nous vous assurons 24 mois de garantie

1. La garantie ne prend effet que pour des défauts de matériel ou de fabrication. Les piéces

défectueuses sont remplacées gratuitement, l’échange doit être accompli par le client. Nous

n’assurons la garantie que pour les pièces scheppach d’origine.

2. La garantie ne prend pas effet lors de: Avaries de transport, piéces d’usure, dommages

résultants d’une manipulation erronée, ainsi que pour les détériorations résultant d’un non

respect des consignes d’utilisation et d’une défectuosité des circuits électriques lors du non

respect des consignes en vigueur.

3. De plus, le droit à la garantie ne peut être sollicité que pour des appareils n’ayant pas fait

l’objet de réparation par une tierce personne.

Le certiﬁcat de garantie n’a d’effet que sur presentation de la facture.

Garanzia – ITALIA

Per quest’apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi

1. La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica. Le parti difettose

saranno ricambiate gratuitamente, la sostituzione va effettuata da parte del cliente. Ci

assumiamo la garanzia solo per parti originali scheppach.

2. La garanzia non copre: Danni da trasporto, pezzi d’usura, danni derivati da uso improprio o

dalla mancata osservazione -delle istruzioni per l’uso, guasti dell’impianto elettrico dovuti

all’inosservanza delle norme sull’elettricità.

3. La garanzia decade se vengono effettuate -riparazioni da persone non autorizzate.

Il certiﬁcato di garanzia è valido solo insieme alla fattura.

Garantie – NEDERLANDS

Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie

1. De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten. Beschadigde

onderdelen worden kostenloos vervangen. De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd. Wij

bieden alleen garantie op originele onderdelen van scheppach.

2. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij: Transportschade, slijtende

onderdelen, schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen

van de gebruiksaanwijzing, bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet

inachtnemen van de electrische voorschriften.

3. Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt, als het apparaat niet door

derden werd gerepareerd.

Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening.

Garantía – ESPAÑA

Esta máquina tiene 24 meses de garantía.

1. La garantía sólo incluye defectos de material y fabricación. Piezas defectuosas son

repuestas sin gasto alguno, el montaje corre a cargo del cliente. La garantía sólo es válida a

condición que se utiliza piezas originales de la casa scheppach.

2. La garantiía no incluye: piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo

inadecuado, por inobservancia de las instrucciones.

3. La garantía tampoco es válida para aparatos que hayan sido reparados por terceros.

La garantía sólo es válida en combinación con la factura.

Garantia – PORTUGAL

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses.

1. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricação. Peças avariadas são

substituídas gratuitamente; cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia

unicamente de peças genuinas scheppach.

2. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção às instruções de serviço.

3. Além disso, a garantia só poderá ser reivindicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por terceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti – SVERIGE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti.

1. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal

scheppach-delar.

2. Anspråk på garanti -öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

3. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garantisedeln är endast giltig tillsammans med faktura.

Takuu – FINNLAND

Tälle koneelle myönnämme 24 kuukauden takuun.

1. Takuu koskee ainoastaan aine- ja valmistusvikoja. Viallisen osan tilalle annetaan.

Korjaustyötä ei korvata. Rikkoutunut osa on lähetettävä veloituksetta maah antuojalle.

Myönnämme takuun vain alkuperäisille scheppach-osille.

2. Takuu ei korvaa:

– koneen luonnollista kulumista

– kuljetusvahinkoja

– vahinkoja jotka -johtuvat koneen -väärästä käytöstä tai ei ole noudatettu koneen käyttöohjetta

– koneen luonnollista kulumista

– vahinkoja, jotka -johtuvat siitä.

3. Takuu ei ole voimassa jos kolmas henkilö korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone

on siirtynyt kolmannen henkilön omistukseen.

Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa.

Garanti – NORGE

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti.

1. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten

omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale

scheppach deler.

2. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller

uforsiktig bruk.

3. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen.

Garanti – DANMARK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti.

1. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden

omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele.

2. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller

manglende overholdelse af driftsvejledningen.

3. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget

reparationer gennem tredjepart.

Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura.

Garancia – UNGARN

Erre a készülékre 24 hónapos jótállási időszakot biztosítunk Önnek.

1. A jótállás kizárólagosan az anyagi– és gyártási hibákra terjed ki. A károsodott részeket

költségmentesen kicseréljük, a cserét a vevőnek kell kieszközölnie. Csak eredeti

scheppach-részekre vállalunk jótállást.

2. Semmiféle jótállási igénylési lehetőség nem áll fenn a következő esetekben: szállítási

károk, elhasználódott részek, szakszerűtlen kezelésből származó károk, valamint az

üzemeltetési utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása, az elektronikus berendezés kiesése,

a VDE-határozmányok 0100, DIN 57113/VDE 0113 elektronikai előírásainak a ﬁgyelmen

kívül hagyása.

3. Ráadásul a jótállási igényeket csak olyan berendezések esetében lehet érvényesíteni,

amelyeken harmadik személyek nem eszközöltek javításokat.

A jótállási elismervény csak a számlával együtt érvényes.

Garancija – SLOWAKEI

Na toto zariadenie sa vzťahuje záruka 24 mesiacov.

1. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a na konštrukčné chyby. Chybné časti sú

vymenené zadarmo, zákazník zaplatí len za cenu práce. Záruku poskytujeme len na

originálne diely Scheppach.

2. Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie pri prevoze, opotrebovanie súčiastok, poškodenie

elektrinou v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

3. Záruka je poskytovaná pokiaľ na stroji neboli vykonané opravy treťou stranou.

Záručný list je platný len s faktúrou.

Garanciju – HRVATSKA

Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju.

1. Garancija se protegnuje samo na materijalne- ili tvorničke greške. Oštečna djelar se

besplatno zamijenjuju, izmenu mora strana kupca da naumi. Mi preuzimamo samo

garanciju za originalne Scheppach-djelove.

2. Nema garancijski zahtjev kod: prijevozne štete, istrošenih djelova, šteta skroz pogrešno

rukovanje i nepoštovanje upute uz uporabu, ispadanje iz elektrićnog postrojenja kod

nepozornosti elektrićnih propisa. VDE-odredba 0100,DIN 57113/VDE0113.

3. Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na važenje napraviti, koji se od

nisu popravili od treće osobe.

Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa raćunom.

Garancijo – SLOWENIEN

Za to napravo Vam nudimo 24 mesečno garancijo

1. Garancija se nanaša izključno na napake v materu ali izdelavi. Okvarjene dele bomo

brezplačno zamenjali, izmenjava je izvedena s strani stranke. Garancijo prevzamemo le

za originalne dele.

2. Pravice iz garancije se ne nanašajo na poškodbe ob transportu, obrabljene dele,

okvare, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo, izpada električne naprave ob

neupoštevanju električnih predpisov. Predpisi VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave, ki jih niso popravljale tretje

osebe.

Záruka – TSCHECHIEN

Toto zařízení má záruku 24 měsíců

1. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a konstrukční vady. Vadné části jsou

vyměněny zdarma, zákazník si platí pouze cenu práce. Záruku poskytujeme pouze na

originální díly Scheppach.

2. Záruka se nevztahuje: poškození převozem, opotřebování součástí, poškození vzniklé

nesprávným použitím nebo jiným postupem, než je uveden v návodu k použití, poškození

elekřinou v případě, že nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy

3. Záruka je poskytována pokud na stroji nebyly provedeny opravy třetí stranou. Záruční list

je platný pouze s fakturou.

Händler:

Dealer:

Gerätetype:

Appliance type:

Gerätenummer:

Serial number:

D

Kapp- und Zugsäge

4–33

GB

Mitre Saw

FR

Scie à onglets radiales

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι

Κλαδέματος

34–65

PL

Pilarka do cięcia ukośnego i

przycinania

PT

Serra de esquadria e de

cortes circulares

TR

Gönye ve kırpma makinası

66–93

IT

Sega troncatrice e a trazione

E

Sierra pendular con cubierta

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

94–121

NO

Kapp- og gjerdesag

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

SE

Kap- och stocksåg

122–149

CZ

Pokosová pila

SK

Pokosová píla

mss 8/mss 10

La pagina sta caricando ...

67

Fabricante

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

89335 Ichenhausen Alemania

Estimado cliente

Le deseamos una gran satisfacción y éxito cuando trabaje

con su nueva maquina scheppach.

Advertencias

El fabricante de este aparato no se responsabiliza de

los daños que este aparato pueda causar o que surjan

en él, cuando:

• Seledéunusoinadecuado,

• Nosesiganlasinstruccionesdeuso,

• Reparacioneshechasporterceros,manodeobrano

autorizada,

• Montajeycambiodepiezasderecambioquenosean

originales,

• Nosesiganlasmedidasdeseguridad,

• Perdidadeldispositivoelectrónicopornoseguirlas

instrucciones eléctricas ni los reglamentos de la Aso-

ciación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías de

la Información 0110 ni el Estándar Industrial Alemán

57113/ Asociación de Electrotécnica, Electrónica y

Tecnologías de la Información 0113.

Recomendaciones

Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes del

montaje y de la puesta en marcha.

Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su má-

quina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor-

tunidad de montaje.

Las instrucciones de uso contienen importantes adver-

tencias, por ejemplo como trabajar con la máquina de un

modo seguro, utilizarla de modo justiﬁcado y económica-

mente, y evitar los peligros, ahorrar en las reparaciones,

reducir el tiempo de las averías y elevar la eﬁcacia y

duración de la máquina.

Además de las medidas de seguridad de las instrucciones

de uso Vd. Sin falta cumplir con las normas de funcio-

namiento de la máquina válidas en su país.

Guarde las instrucciones en una funda de plástico para

protegerlas de la suciedad y humedad, y cerca de la

máquina. Deben ser leídas por cada usuario antes de

empezar a trabajar y deben ser muy observadores. Con la

máquina sólo deben trabajar personas que sepan utilizar-

la y que estén informados de los peligros que conlleva su

uso. Hay que cumplir la edad mínima permitida.

Además de que las instrucciones de uso contengan medi-

das de seguridad e instrucciones especiales para su país,

hay que seguir las normas de reconocimiento general y

técnico de las máquinas que trabajan con madera.

Fabbricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Stimato Cliente,

Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con la Sua

nuova macchina scheppach.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-

tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero veriﬁcare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzoimproprio,

• inosservanzadelleistruzioniperl’uso,

• riparazionieffettuatedaspecialistiterzinonautoriz-

zati,

• installazioneesostituzionediricambinonoriginali,

• utilizzononconforme,

• avariadell’impiantoelettricoincasodiinosservanza

delle disposizioni in materia elettrica e delle norme

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Si consiglia di:

leggere attentamente e completamente le istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in esercizio.

Le presenti istruzioni sono volte a facilitare la conoscenza

della macchina e a consentire di sfruttare tutte le possi-

bilità di impiego in modo conforme.

Le istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti

relative alle modalità di lavoro in sicurezza, corrette ed

economiche e utili a evitare pericoli, a risparmiare costi

di riparazione, a evitare tempi di inattività e ad aumentare

l’afﬁdabilità e la durata della macchina.

Oltre alle disposizioni in materia di sicurezza contenute

nelle presenti istruzioni per l’uso, è necessario osservare

le disposizioni in vigore nel proprio paese per il funzio-

namento della macchina.

Conservare le istruzioni per l’uso in una busta di pla-

stica, al riparo da sporcizia e umidità e nelle vicinanze

della macchina. Tale documentazione deve essere letta e

osservata attentamente da tutto il personale di servizio,

prima di iniziare il lavoro. Solo persone istruite all’uso

della macchina e informate sui possibili rischi possono

lavorare con questa macchina. Osservare l’età minima

richiesta.

Oltre alle osservazioni in materia di sicurezza contenute

in queste istruzioni per l’uso e alle speciﬁche disposi-

zioni presenti nel proprio paese, per il funzionamento

delle macchine di lavorazione del legno occorre osservare

regole tecniche riconosciute.

La pagina sta caricando ...

69

Legenda, Fig. 1

1 Carrello di trazione

2 Protezione superiore della lama di sega

3 Protezione inferiore lama di sega-leva di bloccaggio

4 Interruttore di sgancio

5 Impugnatura

6 Motore

7 Protezione inferiore lama di sega

8 Lama di sega con punta in metallo duro

9 Superﬁcie di contatto

10 Supporti per prolunga

11 Scala angoli

12 Leva di blocco

13 Spessore da banco

14 Tavola rotante

15 Fori bulloni

16 Zoccolo

17 Ganascia

18 Sacchetto della polvere

19 Maniglia di trasporto

20 Laser

21 Morsa

mss 8 mss 10

Contenuto confezione

Sega troncatrice e a trazione

Minuteria

Istruzioni per l’uso

Speciﬁche tecniche

Diametro lama

210 mm 254 mm

Foratura lama

30,0 mm

Misure d’ingombro

780 x 460 x 485

mm

810 x 460 x 395

mm

Peso

13,5 kg 17,0 kg

Diametro tavola

rotante

250 mm

Battute oblique

destra e sinistra

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Raggio d’azione

45°/0°/45°

Raggio

d’inclinazione

0°–45°

Capacità max.

Sezione

trasversale con

90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Taglio obliquo con

45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Taglio obliquo con

45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Taglio combinato

con 45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Azionamento

Motore V/Hz

230V / 50 Hz

Potenza di

assorbimento P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Numero di giri

5000 1/min

Classe laser

2

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Livello sonoro durante il funzionamento della segatrice:

Max. livello di pressione acustica: 99 dB(A)

Leyenda, Fig. 1

1 Carro

2 Protección superior de la hoja de la sierra

3 Asa de la protección inferior de la hoja de la sierra

4 Interruptor

5 Asa

6 Motor

7 Protección inferior de la hoja de la sierra

8 Sierra con punta de metal endurecida

9 Dispositivo de referencia

10 Prolongación de los apoyos

11 Escala de ángulos

12 Palanca de cierre

13 Inserción de la mesa

14 Mesa rotatoria

15 Agujero del perno

16 Zócalo

17 Mordaza de sujeción

18 Bolsa para el polvo

19 Asa de transporte

20 Laser

21 Mango de pinza

mss 8 mss 10

Dimensiones

Sierra pendular con cubierta

Piezas pequeñas

Instrucciones de uso

Datos Técnicos

Diámetro de la hoja

de la sierra

210 mm 254 mm

Profundidad de

perforación de la

sierra

30,0 mm

Dimensiones

780 x 460 x 485

mm

810 x 460 x 395

mm

Peso

13,5 kg 17,0 kg

Diámetro de la

masa rotativa

250 mm

Tope del ángulo en

inglete a derecha e

izquierda

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Zona del ángulo en

inglete

45°/0°/45°

Zona de giro

0°–45°

Zona de inclinación

Corte transversal

de 90º

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Corte en inglete

de 45º

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Corte en bisel de

45º

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Corte combinado

de 45º

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Propulsión

Motor V/Hz

230V / 50 Hz

Potencia admitida

P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Número de

revoluciones

5000 1/min

Classe laser

2

¡Excepto modiﬁcaciones técnicas!

Nivel de ruido por sierra:

Nivel máximo de presión sonora: 99 dB (A)

La pagina sta caricando ...

71

Avvertenze generali

• Dopoavererimossol’imballaggio,vericarel’integrità

di tutti i pezzi. In caso di reclami, informare tempe-

stivamente il corriere. Non saranno accettati reclami

presentati con ritardo.

• Vericarelacompletezzadellaspedizione.

• Primadell’impiego,familiarizzareconl’apparecchia-

tura leggendo attentamente le istruzioni per l’uso.

• Comeaccessori,ricambiecomponentisoggettiausura,

utilizzare solo pezzi originali. I ricambi sono disponibili

presso il rivenditore scheppach locale.

• Perleordinazioni,indicareinostrinumeridiarticoli,

nonché modello e anno di costruzione dell’apparec-

chiatura.

Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contrassegnato

con il seguente simbolo i punti relativi alla sicurezza: m

m Avvertenze relative alla sicurezza

ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici, osser-

vare sempre le misure di sicurezza di base per mantenere al

minimo il rischio di incendio, scariche elettriche e lesioni

corporee.

Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere tut-

te le seguenti avvertenze. Conservare queste avvertenze

come riferimento futuro.

• Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e

banchi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa di

lesioni.

• Averecura dell’ambientedi lavoro.Non lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi o

bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con

una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili

in presenza di liquidi o gas inﬁammabili.

• Proteggersicontrolescaricheelettriche.Evitareilcon-

tatto con superﬁci a massa.

• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non

consentire ad altre persone, in particolare a bambini,

di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toc-

care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro

nemmeno l’accesso alla postazione di lavoro.

• Chiudereachiavegliutensilinonutilizzati.Gliutensili

che non sono temporaneamente necessari devono es-

sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile

chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini.

• Nonusaregliutensiliconviolenza.Inquestomodo

sarà possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più

rapidamente.

• Usarel’utensilecorretto.Nonusareutensilipiccoliper

lavori che devono essere eseguiti con utensili ad elevate

prestazioni. Non usare gli utensili per scopi diversi da

quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi o tronchi

d’albero con seghe circolari.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi

ampi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti

in movimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di

indossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli

lunghi, indossare una retina.

Advertencias generales

• Compruebetodaslaspiezasdespuésdedesempaque-

tarlas por si están dañadas por el transporte. Si hay

alguna debe comunicarlo inmediatamente al repartidor.

No se aceptarán ninguna reclamación después.

• Compruebeelenvíoensuintegridad.

• Familiariceseconelaparatomediantelasinstrucciones

de uso antes de correr algún riesgo.

• Facilítenosnuestronúmerodeartículoademásdeltipo

y año de fabricación al encargar.

Hemos añadido este símbolo m en las instrucciones que

tienen que ver con su seguridad.

m Advertencias de seguridad

¡ATENCIÓN! Cuando trabaje con las herramientas eléctri-

cas debe cumplir siempre las normas fundamentales de

seguridad para evitar tanto como sea posible el riesgo de

fuego, subidas de tensión y heridas en su cuerpo.

Lea las siguientes advertencias antes de intentar utilizar

el producto.

Guarde estas advertencias para próximos suministros.

• Mantengasulugardetrabajolimpio.Lasáreasyban-

cos de trabajo abarrotados son algunas veces la causa

de daños.

• Estéatentoasualrededor.Nodejelaherramientabajo

la lluvia. No trabaje con la herramienta cerca de sitios

húmedos o mojados. Mantenga siempre bien iluminado

el lugar de trabajo. No utilice la herramienta cerca de

líquidos o gases inﬂamables.

• Nodejeentrarapersonasnoautorizadas.Nopermita

que otras personas, sobre todo niños, colaboren en

su trabajo, toquen la herramienta o la alargadora y

tampoco permita que accedan a su lugar de trabajo.

• Apaguelaherramientacuandonolautilice.Lashe-

rramientas que no vaya a utilizar en un tiempo deben

guardarse en sitios secos y cerrados, fuera del alcance

de los niños.

• Nohagamovimientosviolentosconlaherramienta.De

esta manera podrá llevar a cabo su trabajo mejor y más

rápido.

• Utilicelaherramientacorrecta.Utiliceparatrabajarlo

que mejor pueda realizarse con una herramienta de alto

rendimiento. No trabaje con la herramienta para ﬁnes

extraños. No corte con la sierra circular, por ejemplo,

ninguna cepa ni tronco.

• Vístaseconropaadecuada.Nolleveropaanchaojoyas

que se puedan enganchar en las piezas móviles. Se

recomienda utilizar calzado antideslizante. Si tiene el

pelo largo, utilice una redecilla.

• Utilicelosaparatosygafasdeseguridad.

• Utiliceunamáscaraparalacaraounaparaelpolvo,

si al serrar se origina polvo.

• Conectelaaspiradora.Pongaasudisposiciónelapa-

La pagina sta caricando ...

73

• Usareequipaggiamentidiprotezione.Indossareocchia-

li di sicurezza. Indossare una maschera per il volto o

antipolvere, qualora durante l’azionamento della sega

si formi della polvere.

• Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili ap-

parecchi per aspirare la polvere, accertarsi che siano

collegati e che siano usati correttamente.

• Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per

staccare la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi

non siano in contatto con fonti di calore, olio e spigoli

vivi.

• Fissarebeneilpropriomezzodilavoro.Sepossibile,

ﬁssare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una

morsaavite.Questomodoèpiùsicurodelssaggio

manuale.

• Nonsporgersitroppoinavanti.Assumeresempreuna

posizione e un equilibrio sicuri.

• Fareattenzioneagliutensili.Accertarsidiavereadi-

sposizione utensili da taglio afﬁlati e puliti, per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare e

sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con-

trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne

la sostituzione presso un centro assistenza autorizzato,

qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli

regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti-

no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano

asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso.

• Scollegaregliutensilidallarete.Primadieffettuare

interventi di manutenzione o prima di sostituire acces-

sori quali lame, taglienti e componenti, scollegare la

presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati.

• Rimuoverechiaviperlamessaapuntoechiavirego-

lari. Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state

rimosse prima di accendere l’utensile.

• Impedireunavvioaccidentale.Primadiinlarelaspina

nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF sia

impostato su OFF.

• Usarecavidiprolungaperesterni.Sesilavoracongli

utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga per

esterni, recanti il corrispondente contrassegno.

• Lavorareconprudenza.Prestareattenzionealleproprie

azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’utensile

quando si è stanchi.

Regole supplementari in materia di sicurezza per troncatrici

e taglierine

• Nonusarelamedanneggiateodeformate.

• Nonusarelasegasenzadispositividiprotezione.

• Sostituireglispessoridabanco,seusurati.

rato y tenga cuidado de utilizarlo inmediata y correc-

tamente.

• Manejeelcableconcuidado.Nuncatiredeélpara

desenchufarlo. Tenga cuidado de que el cable no esté

en contacto con la calefacción, aceite o bordes cor-

tantes.

• Aseguresusutensiliosdetrabajo.Siempreycuando

sea posible sujételos correctamente con pinzas o tor-

nillos. Este método es mejor que utilizar su mano.

• Noseechehaciadelante.Asegúresedeestarsiempre

en una posición ﬁrme y equilibrada.

• Manejelasherramientasconcuidado.Tengasiempre

las herramientas cortantes aﬁladas y limpias, para po-

der trabajar mejor y con mayor seguridad. Aténgase a

las normas sobre los cambios de aceite y de accesorios.

Compruebe el cable de red de vez en cuando y pida a

un técnico autorizado que cambie el cable si éste está

deteriorado. Compruebe de vez en cuando la alargadera

y cámbiela si está deteriorada. Compruebe que el asa

esté seco, limpio y sin restos de aceite o grasa.

• Separelaherramientadelacorrienteeléctrica.Antes

de dejar en modo “espera” la herramienta o quiera

cambiar sus accesorios como cuchillas, ﬁlos y piezas,

desenchufe la herramienta cuando ésta no vaya a ser

utilizada.

• Quitelasllavesdeajusteydetuercas.Conviertaenuna

costumbre el comprobar que estas dos llaves han sido

quitadas antes de poner en marcha la herramienta.

• Evite funcionamientos casuales de la herramienta.

Compruebe que el interruptor está en “off”, antes de

enchufar la herramienta.

• Utilicelaalargaderaexterior.Trabajealairelibre,co-

necte la alargadera exterior según la correspondiente

señalización.

• Esteatento.Tengacuidadodeloquehace.Utilicesu

sentido común y no trabaje con la herramienta si está

cansado.

Normas de seguridad complementarias para la sierra ingle-

tadora con cubierta

• Noutilicelashojasdelasierraqueesténdeterioradas

o deformadas.

• Noutilicelasierrasineldispositivodeprotección.

La pagina sta caricando ...

75

• Usarequestasegasolopertagliarelegnoomateriali

simili.

• Usaresololameconsigliatedalfabbricante,conformi

alla norma EN847-1.

• Quandosieffettuanolavoriconlataglierina,collegare

un captatore di polvere.

• Sceglierelalamaadeguataalmaterialedatagliare.

• Controllarelamassimaprofonditàditaglio.

• Quando con lasega si lavorano pezzi lunghi, usare

sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto

e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio.

• Indossareprotezioniperleorecchie.

ATTENZIONE! Il rumore può essere dannoso per la salute.

Se viene superato il livello sonoro consentito di 85dB(A), è

necessario indossare una protezione per le orecchie.

Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce

del laser

La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo

sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza

massima di 390 µW e una lunghezza d’onda pari a 650

nm. Normalmente questi laser non rappresentano alcun

pericolo, sebbene occorra evitare di ﬁssare il raggio al

ﬁne di evitare accecamenti.

Attenzione: Non guardare direttamente nel raggio del la-

ser, poiché ciò può rappresentare un pericolo. Osservare

le seguenti disposizioni relative alla sicurezza:

• Illaserdeveessereutilizzatoesottopostoainterventi

di manutenzione solo in conformità con le disposizioni

del fabbricante.

• Indirizzareilraggioesclusivamenteversoilpezzodi

lavorazione e mai verso persone o altri oggetti.

• Ilraggiodellasernondeveessererivoltointenzional-

mente verso persone. Non deve mai essere rivolto per

più di 0,25 secondi verso gli occhi.

• Accertarsi sempre cheil raggio del laser sia rivolto

verso un pezzo robusto privo di superﬁcie riﬂettente,

ovvero: legno o materiali con superﬁcie ruvida sono

accettabili. Lamiere riﬂettenti, lucide, o materiali

analoghi non sono idonei al laser, in quanto la loro

superﬁcie riﬂettente potrebbe far rimbalzare il raggio

contro l’operatore.

• Nonsostituirel’unitàlaserconunaditipodiverso.I

lavori di riparazione devono essere effettuati dal fab-

bricante o da una ditta specializzata riconosciuta.

 Cautela:Utilizzaresologliutensilidimessaapuntoo

regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste

istruzioni. La mancata osservanza di queste regole può

causare irraggiamenti pericolosi.

m Utilizzo a norma

Questa macchina è conforme alla direttiva CE sulle macchine

attualmente in vigore.

• Utilizzarelemacchinesolosesonoprivedianomalie

e utilizzarle a norma, nel rispetto della sicurezza e co-

noscendone i possibili pericoli, seguendo le istruzioni

per l’uso. In particolare provvedere alla riparazione di

anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Reemplacelainsercióndelasmesacuandosedesgas-

te.

• Utilicelasierraparacortarmaderaosimilares.

• Utilicesololashojasdelasierrarecomendadasporel

fabricante, la correspondiente norma europea 847-1

• Conectesusierraingletadora,cuandovayaacortar,al

aspirador de polvo.

• Elijalahojadelasierraadecuadaalmaterialquevaya

a cortar.

• Compruebelaprofundidadmáximadecorte.

• Utiliceparacortaspiezasdetrabajolargaslosapoyos

más alargados para una mejor ﬁrmeza, y emplee la

mordaza de sujeción u otros dispositivos de sujeción.

• Utiliceprotecciónparalosiodos.

¡ATENCIÓN! El ruido puede ser perjudicial para la salud.

Cuando se supere el nivel de ruido autorizado 85 dB (A), se

debe utilizar protección para los iodos.

Instrucciones de seguridad adicionales para la luz láser

La luz y radiación láser usadas en este sistema cumplen

con la clase 2 y tienen una máxima capacidad de longitud

de onda de 390 µW y 650 nm. Normalmente el láser no

representa ningún peligro óptico, aunque mirar ﬁjamente

al haz puede causar ceguera momentánea.

Advertencia: No mire directamente al haz de láser, porque

esto puede suponer un riesgo. Por favor tenga en cuenta

las siguientes instrucciones de seguridad:

• Ellásersólodebeutilizarseymantenersedeacuerdo

con las instrucciones del fabricante.

• Apunteellásersóloalapiezadetrabajo,ynuncahacia

una persona u otro objeto.

• Elhazláser no debeserapuntadodeliberadamente

hacia personas. No debe ser apuntado hacia los ojos

de una persona durante más de 0,25 segundos.

• Asegúresesiempredequeelhazláserestáapuntado

hacia una pieza de trabajo robusta sin superﬁcie re-

ﬂectante. Esto quiere decir que madera y materiales

de superﬁcie rugosa son aceptables. Placas brillantes,

reﬂectantes, o materiales similares no son adecuados

para el láser, ya que la superﬁcie reﬂectante podría

hacer que el láser volviera al operario.

• Nocambielaunidaddeluzláserporotrotipo.Las

reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o

una compañía especializada autorizada.

Precaución: Usted debe utilizar sólo las herramientas

y métodos de ajuste y regulación descritos en este ma-

nual. El no tener esto en cuenta puede causar radiación

peligrosa.

m Uso convencional

La máquina cumple con la normativa europea sobre má-

quinas.

• Utilicelamáquinasoloenunestadotécnicoadecuado

así como según las disposiciones de seguridad y riesgo,

bajo el seguimiento de las instrucciones.

• Lasirregularidadesquedisminuyanlaseguridaddeben

ser reparadas de inmediato.

La pagina sta caricando ...

77

• Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma.

Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non

è responsabile; pertanto il rischio è a carico esclusivo

dell’utilizzatore.

• Ledisposizionidelfabbricanterelativeallasicurezza,

al lavoro e alla manutenzione, nonché le misure di

ingombro riportate nelle speciﬁche tecniche devono

essere rispettate.

• Osservareledisposizioniantinfortunisticheprevistee

le altre norme tecniche generiche riconosciute relative

alla sicurezza.

• Lamacchinadeveessereutilizzata,sottopostaama-

nutenzione e riparata solo da personale esperto e in-

formato circa i pericoli. Eventuali modiﬁche arbitrarie

apportate alla macchina escludono una responsabilità

del fabbricante per i danni eventualmente risultanti.

• Lamacchinadeveessereutilizzatasoloconaccessori

e utensili originali del fabbricante.

m Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo le conoscenze

tecniche e le regole riconosciute relative alla sicurezza.

Inoltre durante il lavoro possono sussistere singoli rischi

residui.

• Pericoliperlasalutedovutiacorrenteelettricaposso-

no veriﬁcarsi nel caso di uso non a norma dei cavi di

collegamento elettrici.

• Inoltrepossonosussistererischiresiduinonevidenti

nonostante l’adozione di tutte le misure precauziona-

li.

• Irischiresiduipossonoessereridottialminimoos-

servando nel complesso le “Avvertenze relative alla

sicurezza”,el’”Utilizzoanorma”,nonchéleistruzioni

per l’uso.

• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una

pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura

rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle

prestazioni della macchina e della precisione di taglio

durante la lavorazione.

• Pertagliare l’alluminio eil materiale plasticousare

sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,

devono essere sempre ﬁssati tra le morse.

• Evitarediattivareaccidentalmentelamacchina:non

premere il tasto di azionamento quando si inserisce la

spina nella presa.

• Utilizzarel’utensileconsigliatoinquestomanuale.In

questo modo le prestazioni della troncatrice saranno

ottimali.

• Lemaninondevonomaitrovarsinellazonadilavo-

razione quando la macchina è in funzione. Prima di

effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-

pugnatura e spegnere la macchina.

• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una

pressione eccessiva durante i lavori con la sega usura

rapidamente la lama, con conseguente riduzione delle

prestazioni della macchina e della precisione di taglio

durante la lavorazione.

• Pertagliare l’alluminio eil materiale plasticousare

• Cadausoinadecuadonoseráválidosegúnlasdispo-

siciones. El fabricante no se hace responsable de los

daños resultantes, el riesgo es problema del usuario.

• Lasinstruccionesdeseguridad,trabajoymantenimien-

to del fabricante así como las medidas facilitadas de

los datos técnicos deben ser cumplidas.

• Debentenerseencuentalasinstruccionescorrectas

para la prevención de accidentes y otras reglas de re-

conocimiento general sobre seguridad técnica.

• Lamáquinadebeserutilizada,mantenidaoreparada

por personas que estén familiarizadas con ella y sepan

de sus peligros. Las modiﬁcaciones por cuenta propia

excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad de

los daños.

• Lamáquinadebeserutilizadasolamenteconherra-

mientas y accesorios originales del fabricante.

m Riesgos

La máquina está construida según los procedimientos técni-

cos y las reglas de seguridad técnicas en vigor. No obstante

pueden aparecer algunos riesgos.

• Espeligrosoparalasaludelempleonoreglamentario

de la línea eléctrica.

• Sinosetomantodaslasprecaucionesexistiránevi-

dentemente riesgos.

• Losriesgospuedensermínimossisetienenencuenta

las medidas de seguridad y uso de los dispositivos, así

como las instrucciones de uso.

• Nocarguelamáquinasinnecesidad:cuantamáspre-

sión al cortar más se deteriora la hoja de la sierra, lo

que conlleva una degradación de la calidad del fun-

cionamiento de la máquina, del tratamiento y de la

precisión del corte.

• Paracortaraluminiooplásticoutilicesiemprelaspin-

zas: las piezas a cortar deben estar siempre ﬁjas con

las pinzas.

• Evite que la máquina se ponga en marcha por ca-

sualidad al enchufarla, el interruptor no debe estar

presionado.

• Uselaherramientacomoaquíserecomienda.Asícon-

seguirá que la sierra ingletadora con cubierta trabaje

con un rendimiento óptimo.

• Nodejelasmanosenellugardetrabajocuandolamá-

quina esté funcionando. Antes de hacer alguna cosa,

agarre el asa y apague la máquina.

La pagina sta caricando ...

79

sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,

devono essere sempre ﬁssati tra le morse.

• Evitarediattivareaccidentalmentelamacchina:non

premere il tasto di azionamento quando si inserisce la

spina nella presa.

• Utilizzarel’utensileconsigliatoinquestomanuale.In

questo modo le prestazioni della troncatrice saranno

ottimali.

• Lemaninondevonomaitrovarsinellazonadilavo-

razione quando la macchina è in funzione. Prima di

effettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-

pugnatura e spegnere la macchina.

m Montaggio

ATTENZIONE! Per la propria sicurezza inserire la spina

nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio

e dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla

sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Estrarre la sega dall’imballaggio sollevandola, e appog-

giarla sul banco di lavoro.

Installazione del sacchetto di spolvero (Fig. 2)

• Premeretralorolealettedell’anellodimetallo2del

sacchetto di spolvero e applicarlo all’apertura di scarico

1 nell’area motore.

Allestimento dell’utensile

Avvertenza: questo utensile è stato regolato in fabbrica

prima della spedizione. Per ottenere i migliori risultati,

veriﬁcare la precisione delle seguenti regolazioni e cor-

reggerle, se necessario.

Impostazione della scala goniometrica a 90° (Fig. 3)

• Allentarelalevadibloccoangolareespostarelatesta

di taglio in fondo a destra. Bloccare la leva di arresto

angolare (1).

• Usareilgoniometroperimpostarelalamadellasegaa

90° rispetto al tavolo. Se è necessaria una calibrazione,

regolare le viti (2) con la chiave a brugola in dotazione

in modo che la lama della sega sia a 90° rispetto al

tavolo.

• Posizionarelalivellaabolla(3)a0°usandolavite.

m Montaje

¡ATENCIÓN! Por su propia seguridad enchufe la máquina

por primera vez solo cuando haya terminado de montarla

y cuando haya leído y entendido las instrucciones de se-

guridad y uso.

Saque la sierra del paquete y déjela sobre su banco de

trabajo.

Instalación de la bolsa para el polvo (Fig. 2)

• Presionealavezlasdosalasredondasdemetal2de

la bolsa para el polvo y llévelas hasta el agujero de

salida 1 en el área del motor.

Ajustar las herramientas

Advertencia:

La herramienta ya ha sido ajustada antes del envío. Com-

pruebe la precisión de la siguiente instalación y corrija algo

si es necesario para unos mejores resultados.

Ajuste del tope angular a 90° (Fig. 3)

• Liberelapalancadecierreangularymuevalacabeza

de corte completamente hacia la derecha. Vuelva a

ajustar la palanca de cierre (1).

• Paraelajustedelahojadesierraa90ºdelamesa

utilice un transportador de ángulos. Si se necesitara

una calibración, gire el tornillo (2) con la llave Allen

provista de modo que la hoja de sierra quede en ángulo

de 90° con respecto a la mesa.

• Ajustela información deángulo (3) a0°usando el

tornillo

La pagina sta caricando ...

81

Impostazione della scala goniometrica a 45° (Fig. 4)

• Perimpostareildispositivodiarrestoa45°muovere

la testa di taglio a sinistra e regolare la vite (4) con la

chiave a brugola ﬁno a raggiungere i 45° sulla scala

(3).

Regolazione della superﬁcie di contatto

• Abbassarelatestaditaglioepremerel’innestodibloc-

caggio. Accertarsi che il banco si trovi ad un angolo di

smusso di 0°.

• Applicareungoniometrouniversaleallasuperciedi

contatto e alla lama di sega.

• Allentareleviti,selalamadiseganontoccailgonio-

metro.

• Regolarelasuperciedicontattoinmodotalechetoc-

chi completamente il goniometro. Serrare nuovamente

le viti.

Regolazione della linea laser (Fig. 5)

• Perregolareilraggiolaserusareunatavoletta(c.200

mm x 300 mm). Tracciare una linea nell’angolo destro

e posizionare la tavoletta sulla superﬁcie portante del

tavolo.

• Allinearelamarcaturacentralmenteconlalamadella

sega e ﬁssarla con la ganascia di bloccaggio.

• Accendereillaserconl’interruttoreOn/Offchesitrova

sul coperchio della batteria.

• Perregolarelalinealaserallentareentrambeleviti1.

Ora muovere l’unità laser sino a quando la linea laser

non corrisponda alla linea marcata.

Attenzione: Calibrando in questo modo la linea laser

è possibile guidare la linea al lato o al centro del ta-

glio.

• Stringerenuovamentelevitieregolarledinuovose

necessario.

Collegamento alla corrente

Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corrente

siano compatibili con la troncatrice/taglierina. Leggere

la targhetta identiﬁcativa applicata sul motore oppure la

potenza nominale riportata sulla troncatrice/taglierina.

Eventuali modiﬁche devono essere apportate sempre da

un elettricista qualiﬁcato.

Questoutensiledisponedidoppioisolamento,pertanto

non è necessaria la messa a terra del sistema di alimen-

tazione.

ATTENZIONE: Evitare il contatto con i collegamenti della

spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa

di corrente. Il contatto può causare una grave scossa

elettrica.

Utilizzo di un cavo di prolunga

L’utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdita

di potenza. Per ridurre al minimo questo problema e onde

evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del mo-

tore, consultare un elettricista qualiﬁcato per conoscere

la sezione minima del cavo di prolunga.

Il cavo di prolunga deve presentare a un’estremità una

spina messa a terra adeguata alla presa, e all’altra estre-

mità una presa messa a terra, adeguata alla presa della

macchina.

Ajuste de los topes angulares a 45° (Fig. 4)

• Paraajustareltopeangulara45ºmuevalacabezade

corte hacia la izquierda y ajuste el tornillo (4) con la

llave Allen provista hasta alcanzar la posición de 45°

en la escala (3).

Instalación del dispositivo de referencia

• Inclineelcabezalcortanteyrompaenanclaje.Ase-

gúrese de que la mesa tiene un ángulo en inglete de

0º.

• Fije un transportador universal en el dispositivo de

referencia y en la hoja de la sierra.

• Desatornilleeltornillocuandolahojadelasierrano

roce el transportador.

• Ajusteel dispositivode referenciade talmodo que

el transportador lo toque completamente. Atornille el

tornillo otra vez.

Calibración de la línea de láser (Fig. 5)

• Andecalibrarelrayoláser,tomeunatabla(deaproxi-

madamente 200 mm x 300 mm). Marque una línea en

el ángulo derecho y coloque la tabla sobre la superﬁcie

de la mesa.

• Dirija lamarcación al medio de lahoja de sierra y

apriétela con la abrazadera plana.

• EnciendaelláserconelbotóndeEncendido/Apagado

sobre la tapa de la batería.

• Paracalibrarlalíneadelláser,libereambostornillos

con cabeza ranurada 1.

Ahora, ubique la unidad del láser hasta que coincida

la línea del láser con la línea marcada.

Atención: usted podrá ajustar la línea de láser de ma-

nera que corra al costado o por el medio del corte.

• Vuelvaacolocarlostornillosconcabezaranuraday

ajústelos si es necesario.

Unión al suministro de energía

Compruebe que el suministro de energía a utilizar y el

enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta.

Mire la placa de identiﬁcación del motor o la potencia

nominal de la sierra ingletadora. Cualquier tipo de cambio

debe llevarse a cabo por electricistas cualiﬁcados.

Herramienta está doblemente aislada, de ahí que la toma

de tierra del sistema de abastecimiento de energía sea

innecesaria.

¡ATENCIÓN! Evite el contacto con la conexión del enchufe

cuando esté conectado a la corriente o evite tirar de él. El

contacto puede causar un gran calambre.

Utilización de una alargadera

La utilización de una alargadera causa una pérdida de

potencia. Para mantener la mínima y evitar un sobreca-

lentamiento o un posible incendio del motor, consulte a

un electricista cualiﬁcado para saber el mínimo grosor

del hilo de la alargadera.

La pagina sta caricando ...

83

Montaggio dell’utensile

Avvertenza: si consiglia vivamente di avvitare bene questa

troncatrice/taglierina a un banco di lavoro, in modo tale

che la macchina sia il più possibile stabile.

• Cercareecontrassegnaresulbancoiquattroforiper

perni.

• Alesareiforinelbancodalavoroconunapuntada

trapano da 10 mm di diametro.

• Avvitaresaldamentealbancolatroncatrice/taglierina

medianteviti,rondelleedadi.Questissagginonven-

gono forniti assieme alla macchina.

Azionamento dell’utensile

ATTENZIONE! Non collegare mai la spina a una fonte di

corrente prima di avere terminato le installazioni e le

regolazioni e avere letto e compreso le avvertenze relative

alla sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Azionamento di base della trocatrice/taglierina con funzione

di trazione

• Perbloccareinposizionel’utensile,usaresemprela

ganascia 17. Per inserire la ganascia sono presenti 2

fori.

• Posizionareilpezzosempresullasuperciedicontatto.

I pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che non

si possono tenere pari sul banco o sulla superﬁcie di

contatto, potrebbero incastrarsi nella lama della sega

e quindi non devono essere usati.

• Nonmetteremailemaninell’areadellasega.Tenere

sempre le mani al di fuori della “zona di divieto del-

le mani”, che comprende l’intero banco. Tale zona è

contrassegnata dai simboli „No Hands“.

ATTENZIONE! Per evitare incidenti dovuti al materiale

espulso, scollegare la spina della sega dalla presa per

impedire avvii accidentali, e rimuovere i piccoli pezzi

presenti.

Troncatrice (Fig. 6)

• Allontanareilpiùpossibilelatestaditagliodallatron-

catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1

con la morsa 2.

Taglio obliquo

• Accertarsichelasuperciedicontattositroviinpo-

sizione corretta.

• Allentareilbottonedifermosmussoespostareilbanco

nell’angolo desiderato. Gli angoli da 0° a 45° possono

essere regolati con precisione e rapidità mediante rego-

lazioni a innesto di 5° alla volta. Lasciare innestare in

posizione il bottone di fermo smusso e ﬁssare l’angolo

con la vite di arresto.

• Azionarel’interruttoreepremerelalevadibloccaggio

della lama per abbassare la testa di taglio.

Montaje de la herramienta

Advertencia:

Recomendamos categóricamente ajustar con tornillos la

sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para

tener la máquina tan estable como sea posible.

• Busqueymarquelospernosenelbancodetrabajo.

• Perforeagujerosdeunos10mmdenelbancodetra-

bajo.

• Atornillelasierraingletadora,eldiscoinferiorylas

tuercas al banco. Tenga en cuenta que este ajuste no

tiene nada que ver con la máquina.

Funcionamiento

¡ATENCIÓN! Nunca conecte el enchufe a la corriente antes

de terminar la instalación y ajustes, y haya leído y entendido

las normas de seguridad y funcionamiento.

Funcionamiento básico de la sierra ingletadora con sierra

pendular.

• Utilicesiempreunamordazadesujeciónparaajustar

correctamente la pieza de trabajo 17. para la ﬁjación

de la mordaza hay dos agujeros disponibles.

• Pongalapiezadetrabajoeneldispositivodereferen-

cia. Cualquier pieza torcida y doblada, que no pueda

estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia,

no podrá ser cortada y no se debe utilizar.

• Nopongasusmanosenlazonadelasierra.Mantén-

galas siempre fuera de la “zona prohibida para las

manos”, que está en la misma mesa. Está señalada

con “No Hands”

¡ATENCIÓN! Evite los daños por el material que salta hacia

fuera, debe desenchufar la sierra para evitar imprevistos y

luego quitar las piezas pequeñas.

La tapa (Fig. 6)

• Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan lejos

como sea posible hacia atrás y cierre el carro 1 con la

palanca 2.

Corte en inglete

• Asegúresedequeeldispositivodereferenciaestáen

la posición correcta de seguridad.

• Sueltelapalancadeseguridaddelasierraymuevala

mesa hasta el ángulo deseado. Los ángulos 0º hasta

45º son regulados por el sistema de ajuste cada vez

con 5º de precisión y rapidez. Deje encajada la palanca

de seguridad y ﬁja el ángulo con el tornillo de sujeción

del asa.

• Pongaenmarchalamáquinaconelinterruptorypre-

sione la palanca de bloqueo de a hoja de la sierra, y

baje el cabezal cortante.

La pagina sta caricando ...

85

Taglio trasversale

• Allentarelalevadibloccaggioangolareespostarela

testa di taglio nell’angolo desiderato. Serrare nuova-

mente la leva di bloccaggio angolare.

• Azionarel’interruttoreepremerelalevadibloccaggio

della lama per abbassare la testa di taglio.

Taglio combinato

• Un taglio combinato è una combinazione tra taglio

obliquo e taglio trasversale. Per questi tipi di taglio

fare riferimento alla procedura descritta precedente-

mente.

Basi di zoccoli

• Ibattiscopapossonoesseretagliatiperpendicolarmente

alla superﬁcie di contatto oppure di piatto sul banco.

Fare riferimento alla tabella.

Regolazioni Posizione perpendicolare

(la parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sulla superﬁcie di

contatto)

Posizione orizzontale (la

parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sul banco)

Prolunga superﬁcie di

contatto

Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama

di sega

Angolo trasversale 0° 45°

Posizione zoccolo Lato sinistro Lato destro sinistra destra

Spigolo

interno

Left

Rig

ht

Left

Rig

h

Angolo

obliquo

45°/0°/

45°

45° destra 0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

superiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato

inferiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Spigolo

esterno

Left

Rig

ht

Left

Rig

h

Angolo

obliquo

45° destra 45°/0°/

45°

0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato

superiore

della

superﬁcie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Corte en bisel

• Sueltelapalancadebloqueodelánguloymuevael

cabezal cortante hacia el ángulo deseado. Suba la em-

puñadura del ángulo otra vez

• Accioneelinterruptorypresionelapalancadebloqueo

de la hoja de la sierra para bajar el cabezal cortante.

Corte combinado

• Elcortecombinadoesunacombinacióndelcorteen

inglete y el de bisel. Mire el procedimiento original

para dicho corte.

Moldura del zócalo

• Losrodapiéspuedensercortadosdemaneravertical

al dispositivo de referencia u horizontalmente. Mire la

siguiente tabla.

Ajustes Posición vertical (zócalo

de atrás paralelo al

dispositivo de referencia)

Posición horizontal (el

zócalo de atrás queda

paralelo a la mesa)

Alargamiento del

dispositivo de referencia

Cerca de la hoja de la

sierra

A una distancia de la

hoja de la sierra

Ángulo en bisel 0° 45°

Posición del modelo

Cara

izquierda

Cara

derecha

Izquierda Derecha

Triángulo

interior

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Ángulo en

inglete

45° a la

izquierda

45° a la

derecha

0° 0°

Posición del

modelo

Parte

inferior de

la mesa

Parte

inferior de

la mesa

Parte

superior

del dispo-

sitivo de

referencia

Parte

inferior

del dispo-

sitivo de

referencia

Zona

terminada

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Triángulo

exterior

Links

Rech

t

Links

Rech

t

Ángulo en

inglete

45° a la

derecha

45° a la

izquierda

0° 0°

Posición del

modelo

Zona

inferior de

la mesa

Zona infe-

rior de la

mesa

Zona

inferior

del dispo-

sitivo de

referencia

Zona

superior

del dispo-

sitivo de

seguridad

Zona

terminada

Hacer un

corte a la

izquierda de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

Hacer un

corte a la

derecha de

la marca

La pagina sta caricando ...

87

Taglio bordatura sofﬁtto

• Conquestatroncatrice/taglierinalebordaturedecora-

tive da sofﬁtto possono essere tagliate solo di piatto

sul banco.

• Questatroncatrice/taglierinadisponedispecialibattute

oblique a 30° a sinistra e a destra e di un angolo di

battuta a 33,9° per bordature decorative speciali da

sofﬁtto 1, ovvero tra il lato posteriore della bordatura e

il sofﬁtto, sul quale è adiacente la superﬁcie superiore

liscia, è presente un angolo di 52°; tra il lato posteriore

della bordatura e la parete, sul quale è adiacente la

superﬁcie inferiore liscia, è presente un angolo di 38°.

Per questo taglio di bordatura decorativa da sofﬁtto fare

riferimento alla seguente tabella.

Regolazioni Lato sinistro Lato destro

Spigolo interno

Angolo obliquo 30° da destra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato superiore

della superﬁcie di

contatto

Lato inferiore

della superﬁcie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Spigolo esterno

Angolo obliquo 30° da sinistra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato inferiore

della superﬁcie di

contatto

Lato superiore

della superﬁcie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il

taglio a destra del

contrassegno

Effettuare il

taglio a destra del

contrassegno

Avvertenza:

• Questebattutespecialinonpossonoessereutilizzate

con bordature decorative da sofﬁtto a 45°.

• Poiché gran parte delle stanze non presenta angoli

esatti a 90°, è necessaria una regolazione di precisio-

ne. Effettuare sempre un taglio di prova per veriﬁcare

l’esattezza dell’angolo.

Taglio con funzione di trazione

ATTENZIONE:

1. Non tirare mai verso di sé il gruppo della testa di taglio

e la lama rotante durante il funzionamento della sega. La

lama della sega potrebbe salire sul pezzo, respingendo il

gruppo della testa di taglio e la lama rotante.

2. Non abbassare mai la lama rotante prima di avere tirato

in avanti la testa di taglio.

• Sbloccareilcarrello1conlamorsa2elasciaremuo-

vere liberamente il gruppo della testa di taglio. (Fig.

6)

• Muoverel’impugnaturadellosmussoelatestaditaglio

secondo il procedimento previsto per il taglio obliquo

e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati.

• Teneresaldamentel’impugnaturadellasegaetirare

in avanti il carrello ﬁno a quando il centro della lama

della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo.

• Azionarel’interruttoreepremerelalevadibloccaggio

della lama per abbassare la testa di taglio.

• Spingerelentamentel’impugnaturadellasegaversoil

basso non appena la sega ha raggiunto il pieno numero

di giri, e tagliare il bordo anteriore del pezzo.

• Muovere lentamente l’impugnatura della sega sulla

superﬁcie di contatto e completare il taglio.

• Rilasciarel’interruttoreelasciarefermarelalamapri-

ma di sollevare la testa di taglio.

Cubierta del modelo a cortar

• Lacubiertadelamoldurapuedesercortadacuando

este ajustada a la sierra ingletadora y esté paralela a

la mesa.

• Estasierraingletadoratieneparticularestopesdeán-

gulos en inglete de 31,6º a derecha e izquierda, y un

tope de ángulo de 33,9º para la cubierta de la moldura

1, es decir, entre la parte de atrás de la moldura y la

cubierta, donde está la superﬁcie superior lisa, hay un

ángulo de 52º; entre la parte de atrás de la moldura y

la pared, donde está la superﬁcie inferior lisa, hay un

ángulo de 38º. Observe la siguiente tabla para el corte

de la cubierta de la moldura.

Ajustes Cara izquierda Cara derecha

Ángulo interior

Ángulo en inglete 30° de la derecha 30° de la izquierda

Ángulo en bisel 33,9° 33,9°

Posición del

modelo

Parte superior

del dispositivo de

referencia

Parte inferior del

dispositivo de

referencia

Zona terminada Hacer un corte a

la izquierda de la

marca

Hacer un corte a

la izquierda de la

marca

Triángulo exterior

Ángulo en inglete 30° de la izquierda 30° de la izquierda

Ángulo en bisel 33,9° 33,9°

Posición del

modelo

Parte inferior del

dispositivo de

referencia

Parte superior

del dispositivo de

referencia

Zona terminada Hacer un corte a

la derecha de la

marca

Hacer un corte a

la derecha de la

marca

Advertencia:

• Estetope especial nopuede serusado a 45º de la

cubierta de la moldura.

• Asílamayoríadelashabitacionesnodisponende90º

exactos y es necesario un ajuste preciso. Hagan un

corte de prueba para asegurarse de que el ángulo es

correcto.

Corte con movimiento

ATENCIÓN:

1. No cubra nunca el cabezal cortante ni la hoja de la sierra

rotativa mientras este cortando. La hoja de la sierra po-

dría salirse de la pieza de trabajo, por lo que el cabezal

cortante y la hoja de la sierra rotativa son empujadas

hacia atrás.

2. No baje nunca la hoja de la sierra giratoria antes de que

el cabezal cortante se haya adelantado.

• Desbloqueeelcarro1conelasa2ydejeelcabezal

cortante libre (Abb. 4)

• Muevaelasadelaingletadorayelcabezalcortante

según el método para ángulos en inglete y en bisel

hasta el ángulo deseado.

• Cojaconrmezaelasadelasierraytiredelcarrohacia

delante hasta que la mitad de la hoja de la sierra quede

encima del borde de la pieza.

• Accioneelinterruptorypresioneelasadelahojade

la sierra para bajar el cabezal cortante.

• Presionedespacioelasadelasierraytanprontocomo

la sierra llegue a su número máximo de revoluciones,

corte a través del borde de la pieza.

• Muevadespacioelasadelasierrahaciaeldispositivo

de referencia y complete el corte.

• Suelteelinterruptorydejequelahojadelasierrase

pare antes de levantar el cabezal cortante.

La pagina sta caricando ...

89

Impostazione profondità normale Fig. 6.1

La sega funziona 5 mm al di sotto della superﬁcie del

tavolo. (Pezzi separati.)

Blocco profondità (1) adiacente all’alloggiamento.

Vite di arresto (2) in aggiunta.

Vite di regolazione (3) non ha alcuna funzione.

Impostazione profondità variabile Fig. 6.2

La sega funziona al di sopra della superﬁcie del tavolo.

(Tagli coperti)

Impostare blocco profondità (1) all’esterno.

Impostare la vite di regolazione (3) alla misura

desiderata, e assicurare con un contro-dado (4).

Effettuare una prova di taglio.

Vite di arresto (2) non in aggiunta.

Trasporto della macchina

• Allentarelamanopoladiinnestodellosmussoeruotare

il banco completamente verso destra. Bloccare il banco

in un angolo obliquo di 45°.

• Spostare all’indietro la testa di taglio e bloccare il

carrello.

• Abbassarelatestaditaglioepremerel’innestodibloc-

caggio.

• Trasportarelatranciatrice/taglierinatramitel’impugna-

tura integrata e il lato dello zoccolo.

Sostituzione delle lame della sega, Fig. 7

ATTENZIONE: Prima della sostituzione della lama della sega

si deve spegnere l’interruttore e staccare la presa dalla

corrente, per evitare infortuni derivanti dall’accensione ac-

cidentale della macchina.

• Staccarelaspinadallapresadicorrente.

• Posizionarelasegasullaposizione“funzionetronca-

trice”.

• Sbloccarelaprotezioneremovibiledellalama(7)pre-

mendo il blocco 3 (Fig. 1).

• Farscorrerelaprotezionedellalama(7)inmodotale

da poter rimuovere la lama (8).

• PremereilbloccoAdellalama(Fig.7.1)sinoaquando

la lama non va nella sua sede.

• Allentarelevitidissaggiodellalamaconunachiave

a perno in dotazione (B) (Attenzione, girare verso sini-

stra).

• Rimuoverelaviteelaangiadellalama.

• Rimuovereconattenzionelalama.Attenzione:Pericolo

di infortunio dovuto alla lama.

• Posizionarelanuovalamaall’internodellaangiadella

lama, osservare la grandezza corretta e la direzione di

rotazione della lama.

• Riposizionarelaangiaesternadellalamaestringere

bene la vite.

• Posizionarelaprotezione dellalamanellaposizione

corretta.

Ajuste normal de profundidad Fig. 6.1

Función de sierra 5 mm por debajo de la tabla de la mesa.

(separar las piezas de trabajo)

Tope de profundidad (1) adjuntado a la carcasa

Tornillo de tope (2) viene inserto.

Tornillo de regulación (3) no tiene ninguna función.

Ajuste regulable de profundidad Fig.6.2

Función de la sierra sobre la tabla de la mesa. (cortes

ocultos)

Ajustar el tope de profundidad (1) hacia afuera.

Regular el tornillo de ajuste (3) a la medida deseada

Regular la medida y asegurar con la contratuerca (4).

Realizar un corte de prueba.

El tornillo de tope (2) no está en uso.

Transporte de la máquina

• Sueltelaprotecciónparacubrirlaingletadoraymueva

la mesa hacia la derecha del todo.

• Muevalacabezadecortehaciaarribaydespuéscierre

el carro.

• Pongaelcabezalcortantehaciadelanteycierreade-

cuadamente el carrito.

• Bajeelcabezalcortanteypresioneelbotóndeencaje

de la ingletadora.

• Cojaestasierraingletadoraconcubiertaporelasaque

lleva incorporada y por el zócalo.

Cambiar la hoja de la sierra (Fig. 7)

ADVERTENCIA: antes del reemplazo de las hojas de sierra,

deberá apagar el interruptor y desconectar el enchufe de la

toma a ﬁn de no sufrir lesión alguna debida a un arranque

involuntario de la máquina.

• Desconectarelenchufe.

• Colocar la unidad de sierra en posición “modo mi-

tra”.

• Desbloquearlaprotecciónmóvildelahojadesierra

(7) presionando la traba 3 (Fig. 1).

• Levantealavezlaproteccióndelahojadesierra(7)

para liberar la hoja de sierra (8).

• PresionarlatrabaAdelahoja de sierra(Fig.7.1),

hasta que la hoja de sierra calce en el sitio.

• Aojeeltornillodesujecióndelahojadesierracon

la llave de tubo provista (B) (Atención, rosca izquier-

da).

• Retirareltornilloylabridadelahojadesierra.

• Retirarlahojadesierraconsumocuidado.Atención:

peligro de lesión por la hoja de sierra.

• Colocarlanuevahojadesierraenlabridainternadela

hoja de sierra, observando al mismo tiempo el tamaño

y la dirección de giro correcta de la hoja de sierra.

• Colocarlabridaexternadelahojadesierrayasegurar

fuertemente el tornillo.

• Volveracolocarlaproteccióndelahojadesierraen

su posición correcta.

La pagina sta caricando ...

91

Sostituzione delle batterie del laser (Fig. 8)

• Rimuovereilcoperchiodelvanobatteriedellaser1.

Estrarre le 2 batterie.

• Sostituireentrambelebatterieconuntipoidenticoo

analogo. Accertarsi di inserirle rispettando la stessa

polarità delle batterie usate.

• Chiudereilvanobatterie.

• Controllarelalineadellaser.Senecessarioregolare

successivamente.

Manutenzione

ATTENZIONE: per la propria sicurezza spegnere l’interrut-

tore e scollegare la spina dalla presa della corrente prima

di effettuare operazioni di manutenzione o di ingrassaggio

sulla tranciatrice/taglierina.

Misure generali per la manutenzione

Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e pol-

vere usando un panno. Per una maggiore durata dell’uten-

sile, oliare una volta al mese le parti rotanti. Non oliare

il motore.

Ispezione delle spazzole

In presenza di macchina nuova, controllare le spazzole

del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento, op-

pure effettuare questo controllo quando vengono montate

spazzole nuove. Dopo il primo controllo, effettuare i suc-

cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento.

Quandoilcarbonioèconsumatoa6mmdilunghezza

o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati

o danneggiati, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo

avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora

utilizzabili, è possibile montarle di nuovo.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è stato collegato in modo da

potere essere usato subito. Il collegamento è conforme alle

disposizioni pertinenti VDE e DIN.

Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di pro-

lunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne

automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (va-

riabile) è possibile accendere nuovamente il motore.

Cavi di collegamento elettrici difettosi

I cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati

da danni di isolamento. Le cause sono:

• Spostamenti,quandoicavidicollegamentovengono

fatti passare da porte o ﬁnestre socchiuse.

• Puntidipiegaturadovutiassaggiospostamentiinap-

propriati del cavo di collegamento.

• Puntitaglientidovutiacalpestiodelcavodicollega-

mento.

• Danni all’isolamento dovuti a strappo dalla presa a

muro.

• Strappidovutiausuradell’isolamento.

I cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati

Cambio de las pilas del láser (Fig. 8)

• Apartelatapadelabateríadelláser1.Saquelasdos

2 pilas.

• Sustituyaambaspilasporunasdelmismotipooequi-

valente. Observe que están colocadas en la misma di-

rección de polo como las baterías gastadas.

• Cierrelatapadelaspilas.

• Compruebelalíneadelláser.Encasodenecesidad

ajustar.

Mantenimiento

ATENCIÓN: apague y desenchufe la máquina por su propia

seguridad antes de engrasar o mantener su sierra ingleta-

dora con cubierta.

Medidas generales de mantenimiento

Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el

polvo de la máquina. Engrase la zona móvil una vez al

mes para que su herramienta dure más. No engrase el

motor.

Inspección de la escobilla

Compruebe la escobilla del motor en una máquina nueva

después de la s primeras 50 horas de funcionamiento

o cuando la escobilla se vaya a montar. Después de la

primera comprobación, revísela cada 10 horas de fun-

cionamiento.

Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm

o cuando se queme o deteriore el resorte o el ﬁnal del

alambre, debe reemplazar ambas escobillas. Cuando las

escobillas estén después del desmontaje para la movili-

dad, puede volver a montarla.

m Conexión eléctrica

El motor eléctrico está listo para su puesta en marcha. La

conexión cumple las correspondientes disposiciones de la

Asociación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías

de la Información y del Estándar Industrial Alemán.

La conexión a la red por parte del usuario y la cargadera

deben cumplir estas disposiciones.

Advertencia importante

Cuando el motor se sobrecarga se desconecta automática-

mente. Después de que se enfríe (un tiempo indiferente)

puede volver a conectar el motor.

Cable de conexión eléctrica defectuoso

Uncabledeconexióneléctricaoriginaamenudodaños

aislados. Los motivos son:

• Utilizarlocuandoelcabledeconexiónselleveatravés

de ventanas o puertas.

• Utilizarloconunasujeciónycomportamientoinade-

cuado.

• Hacercortesenelcable.

• Dañosaisladosalarrancarlodelenchufe.

• Roturaporqueelaislamientoesantiguo.

Estos cables de conexión eléctrica defectuosos no se

deben emplear y son peligrosos para la vida por causa

La pagina sta caricando ...

93

e possono costituire un serio pericolo per la vita a causa

dei danni all’isolamento.

Controllare regolarmente l’integrità dei cavi elettrici. Du-

rante il controllo accertarsi che il cavo non sia collegato

alla corrente.

I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizio-

nipertinenti VDE eDIN.Usare solocavielettrici con

contrassegno H 07 RN. La stampa della targhetta iden-

tiﬁcativa sul cavo di collegamento è una disposizione

normativa.

Motore a corrente alternata

• Latensionediretedeveesserecompresatra220e

240 Volt

• Icavidiprolunganoa25mdilunghezzadevono

presentare una sezione di 1,5 mm

2

.

Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell’attrezza-

tura elettrica devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato.

In caso di domande, fornire i seguenti dati:

• Fabbricantedelmotore

• Tipodicorrentedelmotore

• Datiriportatisullatarghettaidenticativadellamac-

china

• Datiriportatisullatarghettaidenticativadelmotore

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente noi, la società scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, dichiariamo che la macchina

di seguito indicata soddisfa le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive CE

per concezione tecnica e struttura nonché nella messa in commercio.

In caso di modiﬁche alla macchina non concordate con noi, la presente

dichiarazione perde la sua validità.

Denominazione della macchina

Sega troncatrice e a trazione

Tipo di macchina

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

Direttive CE di riferimento

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,

Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Normative armonizzate applicate, con particolare riferimento alle normative

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;

EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Ufciodiregistrazione

TÜV Produkt-Service GmbH

Ufciocerticazioni

Riedlerstraße 65

D-80339 München

Luogo, data

Ichenhausen, 05.10.2009

Firma

Werner Hartmann (technical director)

de los daños en el aislamiento.

Compruebe regularmente los daños de los cables. Tenga

cuidado de que el cable no esté conectado cuando lo

compruebe.

Los cables deben cumplir con las correspondientes dispo-

siciones de la Asociación de Electrotécnica, Electrónica

y Tecnologías de la Información y el Estándar Industrial

Alemán.UtilicesolocablesconlamarcaciónH07RN.

Unasobreimpresióndeladenominaciónenelcablees

peligrosa.

Cambio del motor eléctrico

• Latensióndebeser220–240Voltios.

• Laalargaderadeberserde25mconuncortetrans-

versal de 1,5 m

2

.

Las conexiones y reparaciones del equipo eléctrico deben

ser realizadas solo por electricistas cualiﬁcados.

Si tiene dudas indíquenos los siguientes datos:

• Fabricantedelmotor

• Tipodecorrientedelmotor

• Datosdelaplacaidenticadoradelamáquina

• Datosdelaplacaidenticadoradelamáquina.

Explicaciones de conformidad de la EU

Por la presente explicamos, scheppach GMBH, Günzburger Str. 69 D- 89335

Ichenhausen, que la siguiente descripción de la máquina cumple con todas las

disposiciones,igualesalasdelaUE,porsuconcepciónyconstrucciónasícomo

en su circulación puesta en marcha por nosotros.

Si cualquier modiﬁcación no es realizada por nosotros esta declaración pierde

toda su validez.

Denominación de la máquina

Sierra pendular con cubierta

Tipo de máquina

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

Directivas CE correspondientes

Normativa sobre Maquinaria 2006/42/EG,

Normativa sobre baja tensión 2006/95/EWG,

Normativa EMV 2004/108/EWG.

Aplicadas las normas europeas, en especial

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;

EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Dirección de contacto

TÜV Produkt- Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstrasse 65

D- 80339 München

Sitio y fecha

Ichenhausen, 05.10.2009

Firma

Werner Hartmann (technical director)

La pagina sta caricando ...

Scheppach mss 10 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach mss 10 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti