Note to owners of progressive compatible PAL system televisions
Hinweis zu einem mit Progressivsignalen kompatiblen PAL-Fernseher
Remarque pour les propriétaires de téléviseurs progressifs compatibles avec le standard PAL
Aviso para los propietarios de televisores del sistema PAL compatibles con salida progresiva
Nota per chi possiede un televisore del sistema PAL compatibile con segnale a scansione progressiva
Informatie voor de eigenaars van progressive-compatibele PAL-systeem televisies
If you have an LCD/plasma television or LCD projector
Using progressive output, you can enjoy high-resolution video recorded on media such as DVD-
Video. Connect this unit’s component video output terminals to your television and turn on the
progressive output setting.
Fernseher mit LCD-/Plasma-Bildschirm oder LCD-Projektor
Diese Geräte ermöglichen bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc usw. im Progressivmodus
eine hohe Bildqualität. Verbinden Sie den Komponenten-Videoausgang dieses Videorecorders
mit dem Fernseher bzw. Projektor und aktivieren Sie die Progressivsignal-Ausgabe.
Si vous avez un téléviseur à cristaux liquides/plasma ou un projecteur à cristaux liquides
En utilisant la sortie progressive, vous pouvez obtenir des images à haute résolution à partir de
supports tels que des DVD Vidéo. Connectez les prises de sortie vidéo en composantes de cet
appareil à votre téléviseur et mettez en service les réglages de sortie progressive.
Si usted tiene un televisor con pantalla LCD/plasma o un proyector LCD
Al utilizar la salida progresiva usted puede disfrutar del vídeo de alta resolución grabado en un
medio tal como DVD Vídeo. Conecte los terminales de salida de vídeo componente de este
aparato a su televisor y active el ajuste de salida progresiva.
Se si possiede un televisore a LCD/plasma o un proiettore a LCD
Usando l’uscita di segnale a scansione progressiva, potete riprodurre immagini video di alta
qualità registrate su DVD-Video. Collegare i terminali di uscita video Component al vostro
televisore ed attivare l’impostazione di emissione di segnale a scansione progressiva.
Als u een LCD/plasmascherm of LCD-projector hebt
Bij gebruik van progressive uitvoer kunt u genieten van beelden met een zeer hoge resolutie
opgenomen op media zoals DVD-Video. Verbind de componentvideo-uitgangsaansluitingen van
dit apparaat met uw televisie en schakel de progressive uitvoerfunctie in.
If you have a regular television (CRT: cathode ray tube)
Use component output with progressive “Off” (Factory setting), even if it is progressive
compatible, because progressive output can cause some flickering. This is the same for multi
system televisions using PAL mode.
Fernseher mit herkömmlicher Bildröhre
Schließen Sie einen solchen Fernseher an den Komponentenausgang mit ausgeschaltetem
Progressivmodus an “Off” (werksseitige Voreinstellung). Im Progressivmodus kann es zu
Flimmern kommen, selbst wenn der Fernseher progressiv-tauglich ist. Das gleiche gilt auch für
einen Mehrsystem-Fernseher, der in den PAL-Modus geschaltet ist.
Si vous avez un téléviseur ordinaire (à tube cathodique)
Utilisez la sortie en composantes avec le mode progressif hors service (“Off”: réglage de l’usine),
même si votre téléviseur est compatible avec ce mode, car la sortie progressive peut causer des
papillotements. C’est pareil pour les téléviseurs multi-standards utilisant le mode PAL.
Si usted tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos)
Utilice la salida componente estando la salida progresiva en “Off” (ajuste de fábrica), aunque
ésta sea compatible con la salida progresiva, porque la salida progresiva puede causar algo de
parpadeo. Esto sirve de igual forma para los televisores multisistema que utilizan el modo PAL.
Se si possiede un televisore normale (tubo a raggi catodici)
Usare l’uscita Component con la scansione progressiva disattivata “Off” (impostazione
predefinita) anche se il televisore fosse compatibile con la scansione progressiva, dato che essa
può causare sfarfallamenti. Ciò vale anche per televisori multisistema impostati in modalità PAL.
Als u een normale televisie (CRT: kathodestraalbuis) hebt
Gebruik component-uitvoer met progressive “Off” (fabrieksinstelling), ook wanneer de televisie
progressive-compatibel is, aangezien er bij progressive uitvoer wat beeldflikkering kan
optreden. Dit geldt ook voor multisysteemtelevisies die op PAL zijn ingesteld.
COMPONENT
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO OUT
This unit
Dieses Gerät
Cet appareil
Este aparato
Quest’unità
Dit apparaat
Progressive output
Progressiv-Ausgangssignal
Sortie progressive
Salida progresiva
Uscita a scansione progressiva
Progressive uitvoer
Progressive output
Progressiv-Ausgangssignal
Sortie progressive
Salida progresiva
Uscita a scansione progressiva
Progressive uitvoer
http://www.panasonic.co.jp/global/
RQCA1231
プログレちらし .fm 1 ページ ２００４年１月３１日 土曜日 午後６時２１分
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
Panasonic DMRE53 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- français: Panasonic DMRE53 Mode d'emploi
- polski: Panasonic DMRE53 Instrukcja obsługi
