Yamaha S663 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo

sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questa unità in un luogo ben ventilato, fresco,

secco, pulito - lontano dai raggi solari diretti, sorgenti di

calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Se viene

inserito in un mobiletto, lasciare uno spazio libero

intorno al lettore di circa 2,5 cm, per consentire

un’adeguata ventilazione.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici,

motori o trasformatori, perché possono causare rombi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto

umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per

evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta

può causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove su di

essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non

posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare

danni e/o lo scolorimento della superficie

dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che

possono causare incendi, danni all’unità e/o

ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere

e causare folgorazioni all’utente e guasti a

quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o

altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la

temperatura al suo interno dovesse salire, può causare

incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino

a che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi, causando possibili danni.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole

e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo

stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre

sostanze chimiche. Essi possono danneggiarne le

finiture. Usare semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi

superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o

ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile

di danni risultanti dall’uso di quest’unità con un

voltaggio superiore a quello prescritto.

13 Non tentare di modificare o riparare quest’unità.

Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato

Yamaha. In particolare, non aprirla mai per alcun

motivo.

14 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per

qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza,

scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

15 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate

di leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“Diagnostica”.

16 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante

STANDBY/ON portandolo nella modalità di attesa,

quindi, scollegare la spina di alimentazione dalla presa

di corrente.

17 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente

alternata e dove la spina di alimentazione possa venire

facilmente tolta.

18 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad

esempio luce solare diretta, fiamme, e così via.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare

lesioni agli occhi, solo personale qualificato di assistenza

tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo

dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili quando aperto. Evitare

l’esposizione diretta al raggio laser.

Quando quest’unità è collegata ad una presa a muro, non

avvicinare gli occhi all’apertura del cassetto del disco o ad

altre aperture per guardare all’interno.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di

alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla

presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta. Questo

stato viene chiamato modo di standby. In questo stato

l’unità consuma una quantità minima di corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A

PIOGGIA O UMIDITÀ.

Indice

Italiano

1 It

Introduzione ..................................3

Questo manuale ..........................................3

Accessori in dotazione ............................... 3

Codici di regione .........................................3

Formato dei dischi riproducibili ................4

Pulizia di dischi ...........................................4

Dettagli dei brevetti .....................................5

Descrizione generale delle

funzioni ..........................................6

Pannello anteriore .......................................6

Pannello posteriore ....................................7

Telecomando ...............................................8

Collegamenti .................................9

Note generali sui collegamenti .................. 9

Collegamenti audio ..................................... 9

Collegamenti digitali ..........................................9

Collegamenti analogici .......................................9

Collegamenti stereo ..................................10

Prese video component <A> ............................10

Presa S-video <B> ............................................10

Presa video composito <C> ..............................10

Terminale SCART <D>

(Solo modelli per l’Europa e la Russia) ........10

Collegamenti HDMI ...................................11

Presa HDMI ......................................................11

Altri collegamenti ......................................12

Porta USB .........................................................12

Prese di telecomando ........................................12

Per cominciare ............................13

Fase 1: Installazione delle batterie nel

telecomando ...........................................13

Uso del telecomando ........................................13

Fase 2: Accensione ..................................13

Fase 3: Impostazione di un tipo di

televisore(display) e di una lingua ........14

Impostazione del sistema di colore del televisore

...14

Impostazione del rapporto di forma del televisore

....15

Impostazione della lingua OSD ........................15

Impostazione della lingua dell’audio,

dei sottotitoli e del menu del disco

(solo DVD-Video) .........................................16

Riproduzione .............................. 17

Uso di base ............................................... 17

Scelta del brano/capitolo ..................................17

Ricerca in avanti/all’indietro ............................17

Funzioni di ripetizione/shuffle ................. 17

Riproduzione ripetuta/shuffle ..........................17

Ripetizione di una sezione entro un

capitolo/brano ................................................18

Operazioni di riproduzione video

(DVD/VCD/SVCD) .................................... 18

Uso del menu del disco ....................................18

Riproduzione al rallentatore .............................18

Ingrandimento/Riduzione di immagini ............18

Ripresa della riproduzione dall’ultimo

punto di arresto ..............................................18

Uso della visualizzazione sullo schermo

(OSD) ............................................................19

Caratteristiche speciali dei DVD .............. 20

Riproduzione per titolo ....................................20

Scelta di una lingua o formato audio e della

lingua dei sottotitoli ......................................20

Caratteristiche speciali VCD/SVCD ......... 20

Uso del menu di controllo della riproduzione

(PBC) .............................................................20

Riproduzione di dischi di dati

(MP3/WMA/WMV/JPEG/DivX

®

) .............. 21

Scelta di una cartella e di un brano/file ............21

Caratteristiche speciali dei dischi ........... 21

Uso della funzione di anteprima ......................21

Ingrandimento/Riduzione di immagini ............22

Riproduzione multiangolazione .......................22

Riproduzione di file MP3 e JPEG

contemporaneamente .....................................22

Caratteristiche DivX

®

speciali ................. 22

Uso del menu interattivo ..................................22

Scelta di una lingua audio/dei sottotitoli ..........22

Uso di un dispositivo USB ....................... 23

Dispositivi USB supportati ..............................23

Riproduzione di file di dati ..............................23

Indice

Continua

Indice

2 It

Menu di impostazione ................25

I vari menu .................................................25

Uso del menu di impostazione ................27

Menu di impostazione generale ...............28

Blocco/Sblocco della visione di dischi .............28

Registrazione di brani di CD sul proprio

dispositivo USB .............................................28

Programmazione di brani da dischi

(salvo MP3/WMA/WMV/JPEG/DivX

®

) ......30

Illuminazione del display del pannello anteriore

...30

Lingua OSD ......................................................30

Impostazione dello screen saver .......................31

Uso del timer di spegnimento ...........................31

Visualizzazione del codice di registrazione

DivX

®

VOD ..................................................31

Menu di impostazione audio ....................31

Impostazione dell’uscita analogica ..................31

Impostazione dell’uscita digitale ......................32

Attivazione e disattivazione di audio HDMI ....32

Attivazione e disattivazione della modalità

notturna ..........................................................33

Menu di impostazione video ....................33

TV type .............................................................33

Regolazione della visualizzazione sul televisore

...33

Attivazione e disattivazione della funzione di

scansione progressiva ....................................34

Regolazione dell’immagine ..............................34

Attivazione e disattivazione del livello del nero

...35

Attivazione e disattivazione delle

Closed Caption ..............................................35

Scelta di YUV/RGB

(Solo modelli per l’Europa e la Russia) ........36

Impostazione del video HDMI .........................36

Menu di impostazione delle preferenze

...37

Menu dell’audio, dei sottotitoli e del disco ......37

Restrizione della riproduzione per bambini .....37

Riproduzione di segnale di formato VR ...........38

Selezione del menu del disco dati ....................38

Selezione del gruppo sottotitoli esterno DivX

®

(modello per la Corea escluso) ......................38

Scelta della funzione PBC

(controllo della riproduzione) ........................39

Impostazione della funzione di standby

automatico .....................................................39

Cambio del password .......................................40

Reinizializzazione del sistema .........................40

Codici di lingua .......................... 41

Diagnostica ................................. 42

Glossario .................................... 46

Dati tecnici .................................. 48

Modello per Europa

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie

usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

e/o sui documenti che li accompagnano

significano che i prodotti e le batterie

elettriche e elettroniche non dovrebbero

esseremischiati con i rifiuti domestici

generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio

appropriati di vecchi prodotti e batterie usate,

li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati,

in accordo con la Sua legislazione nazionale e

le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e

batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose

e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi

sulla salute umana e l'ambiente, che

altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento

improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego

contatti la Sua amministrazione comunale

locale, il Suo servizio di smaltimento dei

rifiuti o il punto vendita dove Lei ha

acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento

negli altri Paesi al di fuori

dell'Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente

nell'Unione europea. Se Lei desidera disfarsi

di questi articoli, prego contatti le Sue

autorità locali o il rivenditore e richieda la

corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria

(sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in

combinazione con un simbolo chimico. In

questo caso è conforme al requisito stabilito

dalla direttiva per gli elementi chimici

contenuti.

3 It

Introduzione

Italiano

Vi ringraziamo per avere acquistato

quest’unità. Questo manuale d’istruzioni

spiega il funzionamento base di quest’unità.

• Le illustrazioni in questo manuale sono

basate sul modello per l’Europa salvo dove

altrimenti specificato.

• Le note contengono informazioni importanti

sulla sicurezza e sulle istruzioni per l’uso.

• y indica un suggerimento riguardante

un’operazione.

• Questo manuale è stato stampato prima della

produzione dell’apparecchio. Il design e i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza

preavviso, in parte a causa di migliorie. Il

prodotto ed il manuale potrebbero quindi

essere leggermente differenti.

Per i modelli per l’Europa e la Russia

• Telecomando

• Due batterie (AAA, R03, UM-4) per il

telecomando

• Cavo RCA stereo

• Cavo video composito

Per i modelli per U.S.A., Canada,

America Centrale e Sud America,

Australia, Asia e Corea

• Telecomando

• Due batterie (AAA, R03, UM-4) per il

telecomando

• Cavo audio/video

Quest’unità supporta il Sistema di gestione

delle regioni. Controllare il numero della

regione impresso sulla custodia del disco. Se

tale numero non è uguale a quello di

quest’unità (vedere la tabella che segue o il

retro dell’unità), quest’unità può non essere in

grado di riprodurre il disco.

Questo manuale

Accessori in dotazione

Codici di regione

Destinazione

Codice di

regione di

quest’unità

Dischi

riproducibili

U.S.A.,

Canada

Europa

Asia,

Corea

Australia,

America

centrale e

meridionale

Russia

1

ALL

2

ALL

3

ALL

4

ALL

5

ALL

Introduzione

4 It

Introduzione

Quest’unità è progettata per l’uso con dischi

che portano i logo che seguono. Non tentare di

caricare alcun tipo di disco in quest’unità.

Quest’unità può riprodurre:

•

Dischi DVD-R/RW/R DL e DVD+R/RW/R DL

registrati in formato DVD-Video compatibile

• Dischi DVD-R/RW registrati in formato

VR (compatibile con sistema CPRM)

• File MP3, WMA, WMV e JPEG registrati

su dischi CD-R/RW, DVD-R/RW,

DVD+R/RW e dispositivo USB

• CD di immagini KODAK o FUJICOLOR

• ISO 9660 Level1/Level2 per CD-R/RW

•

Fino a 298 cartelle per disco o dispositivo

USB e fino a 648 file per cartella con fino ad

8 livelli gerarchici

• File DivX

®

registrati su dischi CD-R/RW,

DVD-R/RW, DVD+R/RW e dispositivo

USB

– Prodotto DivX

®

Ultra Certified Originale

– Riproduce tutte le versioni di video DivX

®

(incluso DivX

®

6) con riproduzione avanzata

di file multimediali DivX

®

e del formato

DivX Media Format

•

I CD-R/RW, DVD-R/RW/R DL e DVD+R/RW/R DL

possono venire riprodotti solo se finalizzati.

• I file Progressive JPEG, WMA e WMV protetti

dalla duplicazione non possono venire riprodotti

con quest’unità.

• Questa unità non è compatibile col profilo WMV

Advanced.

• Solo la prima sessione dei DVD-R/RW

/R DL e

DVD+R

/R DL

può venire riprodotta.

• Il funzionamento di dischi privi del logo mostrato

a sinistra non è garantito.

• Alcuni dischi non possono essere riprodotti a

seconda delle caratteristiche del disco o delle

condizioni di registrazione anche se forniti del

logo mostrato a sinistra.

• Non usare dischi di forma insolita (a cuore, ecc.).

• Non applicare ai dischi nastro adesivo, etichette o

molto rovinati.

y

Per dettagli sui formati riproducibili, consultare

“Dati tecnici” a pagina 48.

• Se un disco si sporca, pulirlo con un panno

morbido. Pulire il disco passandolo dal

centro verso l’esterno. Non passarlo

muovendosi circolarmente.

• Non usare solventi come la benzina, il

diluente, pulenti disponibili sul mercato o

spray antistatici per dischi analogici.

Formato dei dischi riproducibili

Note

Pulizia di dischi

5 It

Introduzione

Italiano

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

Fabbricato su licenza dei brevetti statunitensi N°: 5,451,942 e di altri brevetti U.S. e mondiali rilasciati e in

attesa di rilascio. DTS e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica registrati ed i loghi DTS e Symbol sono

DivX, DivX Ultra Certified e i relativi logo sono marchi di DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati della HDMI Licensing LLC.

Dettagli dei brevetti

Questo prodotto include tecnologia di protezione da copia protetta da brevetti degli Stati Uniti e altri

diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia di protezione da copia deve essere autorizzata da

Macrovision ed è destinato esclusivamente ad usi domestici e altre visualizzazioni limitate, se non

altrimenti autorizzato da Macrovision. È vietato il Reverse engineering o lo smontaggio.

6 It

Descrizione generale delle funzioni

1 STANDBY/ON

Accende quest’unità o la porta nel modo di

attesa (vedi pagina 13). Nella modalità di attesa,

questa unità consuma una piccola quantità di

corrente per ricevere i segnali ad infrarossi dal

telecomando.

2 Piatto portadisco

Carica il disco nel piatto portadisco

(vedi pagina 17).

3 OPEN/CLOSE ( )

Fa aprire e chiudere il piatto portadisco

(vedi pagina 17).

4 Indicatore HDMI

Si illumina quando un componente HDMI viene

collegato ed il segnale viene emesso dalla presa

HDMI di quest’unità.

5 Indicatore PROGRESSIVE

Si accende quando quest’unità è in modalità

progressiva (vedi pagina 34).

6 Display del pannello anteriore

Mostra lo stato attuale di funzionamento di

quest’unità.

7 Sensore del telecomando

Riceve i segnali ad infrarossi dal telecomando

(vedi pagina 13).

8 PLAY ( p )

Inizia la riproduzione.

9 PAUSE (   )

Porta la riproduzione in pausa.

Riproduzione per fotogrammi (vedi pagina 17).

0 STOP ( s )

Fa cessare la riproduzione.

q Porta USB

Collegare il connettore USB del proprio

dispositivo USB (vedi pagina 12).

Pannello anteriore

1 2354 6 87 9 0 q

Descrizione generale delle funzioni

7 It

Descrizione generale delle funzioni

Italiano

1 Cavo di alimentazione a corrente

alternata

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa

di corrente alternata.

2 Prese REMOTE CONTROL (IN, OUT)

Collegare la presa REMOTE CONTROL (IN)

di quest’unità alla presa di uscita di telecomando

del proprio ricevitore AV Yamaha (vedi

pagina 12). Collegare la presa REMOTE

CONTROL (OUT) di quest’unità alla presa di

ingresso di telecomando del proprio

componente Yamaha.

3 Presa HDMI

Collegare la presa di ingresso HDMI del proprio

componente HDMI (vedi pagina 11).

4 Prese AUDIO OUT (L, R)

Collegare le prese di ingresso audio al ricevitore

AV o al proprio sistema stereo (vedi pagina 9).

5 Presa DIGITAL OUT - COAXIAL

Da collegare alla presa di ingresso coassiale del

proprio ricevitore AV (vedi pagina 9).

6

Prese VIDEO OUT - COMPONENT (Y, P

B

/C

B

,

P

R

/C

R

)

Da collegare alle prese di ingresso component

del proprio ricevitore AV (vedi pagina 10).

7 Presa VIDEO OUT - S VIDEO

Da collegare alla presa di ingresso S-Video del

proprio ricevitore AV (vedi pagina 10).

8 Presa VIDEO OUT - VIDEO

Da collegare alla presa di ingresso per video

composito del proprio ricevitore AV

(vedi pagina 10).

9 Terminale AV

(Solo modelli per l’Europa e la Russia)

Da collegare alla presa di ingresso SCART del

proprio televisore (vedi pagina 10).

Attenzione: Non toccare gli spinotti interni delle prese del pannello posteriore di

quest’unità. Le scariche elettrostatiche possono causare danni permanenti a

quest’unità.

Pannello posteriore

MAINS

REMOTE CONTROL

OUT

HDMI

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

AV

COAXIAL

P

R / CR

PB / CB

Y

VIDEO OUTDIGITAL OUT

IN

914567832

(Modello per Europa)

8 It

Descrizione generale delle funzioni

1

Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa

(vedi pagina 13). Nella modalità di attesa, questa

unità consuma una piccola quantità di corrente per

ricevere i segnali ad infrarossi dal telecomando.

2 TOP MENU/RETURN

Visualizza il menu principale del disco (DVD).

Riporta al menu precedente (DVD*/VCD)

(vedi pagina 20).

3 2 / 3/5/a

Sceglie una voce dal menu attualmente

visualizzato. Ricerca o riproduzione al

rallentatore (vedi pagina 27).

ENTER

Conferma la scelta fatta col menu (vedi pagina 27).

4 MENU

Apre il menu di un disco (DVD/JPEG)

(vedi le pagine 18, 20, 21 e 22).

Attiva o disattiva il sistema PBC (VCD)

(vedi pagina 20).

5 l22

Riporta all’inizio del capitolo o brano precedenti

(vedi pagina 17).

Ricerca all’indietro (vedi pagina 17).*

6

7

Fa cessare la riproduzione (vedi pagina 17).

Fa aprire il piatto portadisco.*

7 Pulsanti numerici (0-9)

Sceglie voci numerate dal menu attualmente

visualizzato.

8 SUBTITLE

Sceglie la lingua dei sottotitoli (vedi le

pagine 20 e 22).

9 ZOOM

Ingrandisce o rimpicciolisce l’immagine video

(vedi le pagine 18 e 22).

0 ON SCREEN

Raggiunge o esce dal menu sullo schermo

(OSD) di quest’unità (vedi pagina 19).

q SET UP

Raggiunge o esce dal menu di impostazione di

quest’unità (vedi le pagine 14 e 27).

w 33l

Riporta all’inizio del capitolo o brano successivi

(vedi pagina 17).

Ricerca in avanti (vedi pagina 17).*

e 3 / 8

Inizia o porta in pausa la riproduzione

(vedi pagina 17).

r USB

Permette di raggiungere il contenuto di un

dispositivo USB collegato o di abbandonare la

modalità USB (vedi pagina 23).

t AUDIO

Sceglie la lingua o formato audio (vedi le

pagine 20 e 22).

y REPEAT

Fa entrare o uscire dalla modalità di

ripetizione/shuffle (vedi pagina 17).

u REPEAT A-B

Ripete un segmento specificato

(vedi pagina 18).

* Mantenere premuto il pulsante per circa due

secondi.

Telecomando

1

2

3

u

y

t

r

e

w

q

0

5

6

7

8

9

4

9 It

Collegamenti

Italiano

Prima di fare o modificare i collegamenti, non

mancare di spegnere quest’unità e scollegare il

cavo di alimentazione.

• I collegamenti da farsi cambiano a seconda

del componente che si desidera collegare. I

collegamenti possibili sono i seguenti.

• Consultare i manuali dei vari componenti in

modo da poterli collegare in modo ottimale.

• Non collegare quest’unità attraverso un

videoregistratore. La qualità video potrebbe

risultare distorta dal sistema

antiduplicazione.

• Non collegare la presa di uscita audio di

quest’unità alla presa di ingresso fono del

sistema audio.

Collegamenti digitali

Quest’unità possiede una presa di uscita

digitale coassiale. Collegare la presa

DIGITAL OUT - COAXIAL di quest’unità ad

un ricevitore AV dotato di decodificatori

Dolby Digital o DTS usando un cavo audio

digitale coassiale del tipo reperibile in

commercio.

• Dovete impostare [USCITA DIGITAL] su

[TUTTE] (consultare “USCITA DIGITAL” a

pagina 32).

• Se il formato audio dell’uscita digitale non è

adatto alle caratteristiche del ricevitore, questo

produce suono distorto o non riproduce affatto.

Controllare di aver scelto il formato audio adatto

dalla schermata del menu del disco. Premendo

AUDIO del telecomando una volta o più si

potrebbe cambiare non solo la lingua audio ma

anche il formato audio. Il formato selezionato

appare sullo schermo per diversi secondi.

• Per poter usare i formati Dolby Digital e DTS si

deve collegare quest’unità ad un ricevitore AV

che li supporta.

Collegamenti analogici

Quest’unità possiede prese di uscita

analogiche per 2 canali.

Collegare le prese AUDIO OUT (L, R) di

quest’unità alle prese di ingresso

corrispondenti del componente audio

(ad esempio un amplificatore stereo) usando il

cavo RCA stereo in dotazione (modelli per

Europa e Russia) oppure un cavo

audio/video (per gli altri modelli).

Note generali sui collegamenti

Collegamenti audio

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

AV

COAXIAL

P

R / CR

PB / CB

Y

VIDEO OUTDIGITAL OUT

C

Quest’unità (Modello per Europa)

Ricevitore AV

Diffusori

Cavo per segnale audio digitale

coassiale

Note

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

AV

COAXIAL

PR / CR

PB / CB

Y

VIDEO OUTDIGITAL OUT

L

R

L

R

L

Amplificatore

stereo

Cavo RCA stereo (modelli per Europa e

Russia) o cavo audio/video

(altri modelli)

(in dotazione)

Diffusori

Quest’unità (Modello per Europa)

Collegamenti

10 It

Collegamenti

Eseguire i collegamenti col ricevitore ed il

televisore in modo da poter usare il televisore

con varie sorgenti video (lettori di dischi a

laser, videoregistratori, ecc.) semplicemente

regolando il selettore di ingresso del proprio

ricevitore.

Quest’unità possiede prese di uscita video di

vari tipi. Usare quello che corrisponde alle

prese di ingresso del componente da collegare.

Prese video component <A>

I collegamenti video component raggiungono

una fedeltà di riproduzione del colore

superiore a quella di collegamenti S-Video

trasmettendo segnali su fili separati per la

luminanza (Y: verde) e crominanza (P

B: blu,

PR: rosso).

Collegare le prese VIDEO OUT -

COMPONENT (Y, P

B/CB, PR/CR) di

quest’unità alle prese di ingresso component

del proprio ricevitore AV e quindi a quelle del

televisore usando un cavo video component

reperibile in commercio. Nel fare i

collegamenti, rispettare il colore di ciascuna

presa.

Se il vostro ricevitore non possiede prese di

uscita componente, potete ottenere

un’immagine video migliore collegando le

prese di uscita component di quest’unità

direttarettamente alle prese di ingresso

componente del televisore.

Presa S-video <B>

I collegamenti S-Video producono immagini

più chiare dei collegamenti per video

composito trasmettendo i segnali video di

luminanza (Y) e crominanza (C) su fili separati.

Collegare VIDEO OUT - S VIDEO di

quest’unità ad una presa di ingresso S-Video

del ricevitore AV e quindi al televisore

facendo uso di un cavo S-Video da acquistarsi

separatamente.

Presa video composito <C>

Collegare la presa VIDEO OUT - VIDEO di

quest’unità a una presa di ingresso video del

ricevitore AV e quindi ad una presa del

televisore facendo uso del cavo video

composito in dotazione (Modelli per l’Europa

e la Russia) o di un cavo audio/video (per gli

altri modelli).

Terminale SCART <D>

(Solo modelli per l’Europa e la

Russia)

È possibile collegare il televisore direttamente

a questa unità.

Collegare il terminale AV di quest’unità alla

presa di ingresso SCART del televisore usando

un cavo SCART da acquistarsi separatamente.

Il terminale AV emette segnali video

composito e RGB assieme ad un segnale audio

2-ch. Impostare l’uscita del segnale video su

“Scelta di YUV/RGB (Solo modelli per

l’Europa e la Russia)” a pagina 36.

Collegamenti stereo

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO

S VIDEO

AV

COAXIAL

P

R / CR

PB / CB

Y

VIDEO OUTDIGITAL OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

INPUT

VIDEO

INPUT

<D><C>

<B>

<A>

YPB/CBPR/CR

PR

Y

PB

PR

Y

PB

S

V

S

V

Cavo video

composito

(modelli per

Europa e Russia)

o cavo

audio/video

(altri modelli)

(in dotazione)

Ricevitore AV

TV

Quest’unità (Modello per Europa)

Cavo video

component

Cavo

S-video

Cavo SCART

11 It

Collegamenti

Italiano

Presa HDMI

Lo standard HDMI (High-Definition

Multimedia Interface) produce audio e video

digitali di alta qualità attraverso un singolo

collegamento.

Collegare HDMI di quest’unità alla presa di

ingresso HDMI del ricevitore AV e quindi al

televisore facendo uso di un cavo HDMI da

acquistarsi separatamente.

Se il vostro ricevitore non possiede prese di

ingresso HDMI, potete ottenere un’immagine

video migliore collegando la presa HDMI di

quest’unità direttamente alla presa di ingresso

HDMI del proprio televisore.

Quest’unita può visualizzare immagini JPEG

ad alta definizione (720p, 1080i o 1080p)

quando la si collega ad un televisore ad alta

definizione attraverso la presa HDMI. Per

maggiori dettagli, consultare “JPEG HD” a

pagina 37.

• È necessario impostare [AUDIO HDMI] (vedi

pagina 32) e [VIDEO HDMI] (vedi pagina 36) in

modo appropriato.

• Se il componente collegato non emette segnali

audio (consultare “Collegamenti audio” a

pagina 9), è necessario eseguire dei collegamenti

audio appropriati.

• Quest’unità non è compatibile con componenti

HDMI o DVI non HDCP compatibili.

• Per collegare quest’unità ad altri componenti

HDMI/DVI, si deve fare uso di un cavo di

conversione DVI. In tal caso, la presa HDMI di

quest’unità non emette alcun segnale audio.

• A seconda del componente DVI collegato, i neri

ed i bianchi dell’immagine possono non esser

chiari. In tal caso, regolare l’immagine del

componente DVI collegato.

• Non scollegare o spegnere il componente

HDMI/DVI collegato alla presa HDMI di

quest’unità mentre durante la riproduzione.

Facendolo si può disturbare la riproduzione o

causare rumori.

y

Nel collegare un componente HDMI, consultarne il

manuale.

Collegamenti HDMI

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO

S VIDEOCOAXIAL

P

R / CR

PB / CB

Y

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

HDMI

HDMI IN

HDMI OUT

HDMI IN

Cavo HDMI

TV

Ricevitore AV

Quest’unità (Modello per Europa)

Note

12 It

Collegamenti

Porta USB

Quest’unità possiede una porta USB e può

raggiungere file MP3, WMA, WMV, JPEG e

DivX

®

salvati nel proprio dispositivo USB.

Collegare il connettore USB del proprio

dispositivo USB alla porta USB del pannello

anteriore di questa unità.

Quando il dispositivo USB è collegato alla

porta USB di questa unità, è possibile

registrare dei brani di un CD nel dispositvo

USB in formato MP3. Per maggiori dettagli,

vedi “Registrazione di brani di CD sul proprio

dispositivo USB” a pagina 28.

Per scollegare il dispositivo USB, premere

7

per interrompere la riproduzione, premere

USB per ritornare alla modalità di

riproduzione di dischi e quindi scollegare il

dispositivo da questa unità.

Quest’unità potrebbe non riconoscere alcuni

dispositivi USB.

y

Per dettagli sulle caratteristiche USB, vedi

“Uso di un dispositivo USB” a pagina 23.

Prese di telecomando

Quest’unità possiede prese di ingresso/uscita

di telecomando. Se il proprio ricevitore AV è

un prodotto Yamaha e è in grado di trasmettere

segnali di controllo SCENE, potete usare la

funzione SCENE.

Collegare la presa REMOTE CONTROL (IN)

di quest’unità alla presa di uscita del

telecomando del ricevitore usando un cavo

con uno spinotto mini monoaurale da 3,5 mm

disponibile in commercio in modo che questo

apparecchio inizi la riproduzione

automaticamente solo premendo un pulsante

SCENE del ricevitore.

y

• Per dettagli sulla funzione SCENE, consultare il

manuale dell’utente in dotazione al proprio

ricevitore AV Yamaha.

• È possibile collegare un componente Yamaha

(come un lettore DVD e un lettore di CD)

corrispondente alla funzione SCENE alla presa

REMOTE CONTROL (OUT) di questa unità.

Altri collegamenti

Nota

Dispositivo

USB

Quest’unità

MAINS

REMOTE CONTROL

OUT

HDMI

IN

REMOTE OUT

Ricevitore AV

Quest’unità

Cavo con spinotto stereo mini

da 3,5 mm

13 It

Per cominciare

Italiano

1 Aprire il vano batterie.

2 Inserire le due batterie in dotazione (AAA,

R03, UM-4) orientando correttamente le

indicazioni (+/–) all’interno del vano

batterie.

3 Chiudere il coperchio.

• Inserire le batterie orientando correttamente le

polarità (+/–). Le batterie, se invertite, possono

perdere acido.

• Sostituire le batterie scariche immediatamente

con altre nuove in modo da evitare perdite.

• Rimuovere le batterie dal loro vano se il

telecomando non deve venire usato per più di un

mese.

• Se le batterie perdono, gettarle immediatamente.

Non toccare l’acido da esse uscito e non farlo

entrare in contatto con abiti ed altri oggetti. Pulire

immediatamente e accuratamente il vano batterie,

e solo allora installare batterie nuove.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non usare insieme batterie di tipo differente, ad

esempio alcaline e al manganese. Leggere

attentamente le avvertenze sulla batteria, dato che

batterie diverse possono avere lo stesso colore e

la stessa forma.

• Gettare le batterie correttamente in accordo con le

regolamentazioni locali.

Uso del telecomando

Usare il telecomando entro 6 m da quest’unità

e puntarlo verso il sensore del telecomando.

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o custodire il telecomando in

ambienti come i seguenti:

– luoghi molto umidi, ad esempio un bagno

– luoghi ad alta temperatura, ad esempio vicino

ad un calorifero o a una stufa

– luoghi esposti a basse temperature

– luoghi polverosi

• Se il telecomando non sembra funzionare bene,

puntarlo sul sensore in modo che il suo raggio

vada in su con un certo angolo.

1 Collegare il cavo di alimentazione ad una

presa di corrente alternata.

2 Accendere il televisore ed il ricevitore AV.

3 Scegliere la sorgente di segnale appropriata

del ricevitore AV (consultare il manuale in

dotazione al proprio ricevitore AV).

4 Premere STANDBY/ON del pannello

anteriore o del telecomando per

attivare quest’unità.

➜ Il display del pannello anteriore si

illumina.

5 Regolare il televisore sull’ingresso video

corretto (consultando in proposito il

manuale del televisore).

➜ La schermata predefinita appare sul

televisore.

Fase 1: Installazione delle

batterie nel telecomando

Note

2

1

3

2

Note

Fase 2: Accensione

Entro 6 m

Per cominciare

14 It

Per cominciare

Potete personalizzare l’uso di questo

apparecchio usando il menu di impostazione

visualizzato sullo schermo del televisore.

Salvo indicazione contraria, tutte le operazioni

descritte vengono fatte col telecomando.

y

• Per tornare al livello precedente del menu,

premere 2.

• Se l’mpostazione selezionata non fosse

appropriata, è possibile reinizializzare tutte le

impostazioni sui loro valori di fabbrica iniziali

(consultare “Reinizializzazione del sistema” a

pagina 40).

Impostazione del sistema di colore

del televisore

Quest’unità è compatibile con i sistemi di

colore NTSC e PAL. Scegliere il sistema di

colore adatto al vostro televisore.

1 Premere SET UP.

2 Premere 3 più volte per scegliere

“VIDEO SETUP PAGE”.

3 Premere 5/a per evidenziare [TV TYPE],

poi premere 3.

4 Premere 5/a fino ad evidenziare

l’opzione desiderata fra le seguenti.

PAL

Scegliere questa voce se il televisore usato è

PAL. Questo permette di convertire il segnale

video di dischi NTSC emettendoli in formato

PAL.

NTSC

Scegliere questa voce se il televisore usato è

NTSC. Questo permette di convertire il

segnale video di dischi PAL emettendoli in

formato NTSC.

MULTI

Scegliere questa voce se il televisore collegato

è compatibile sia con il formato NTSC che

con quello PAL (ed è quindi multisistema).

Il formato di uscita deve essere quello del

segnale video del disco.

5 Scegliere un elemento e poi premere

ENTER.

6 Premere SET UP per uscire dal menu.

• Prima di cambiare l’impostazione del televisore,

controllare che supporti il sistema di colore che

desiderate.

• Quando si fanno collegamenti HDMI, non si può

cambiare o scegliere [TV TYPE].

y

Se l’immagine non viene visualizzata correttamente

sul televisore, attendere 15 secondi perché si attivi il

recupero automatico.

Fase 3: Impostazione di un tipo di

televisore(display) e di una lingua

Nota

VIDEO SETUP PAGE

TV TYPE PAL

TV DISPLAY NTSC

PROGRESSIVE MULTI

PICTURE SETTING

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

COMPONENT

HDMI SETUP

*

: [COMPONENT] si applica solo ai modelli

per Europa e Russia.

Note

*

.......

15 It

Per cominciare

Italiano

Impostazione del rapporto di forma

del televisore

Potete adattare il rapporto di forma di queste

immagini a quello del vostro televisore. Se

possedete un televisore 16:9, non dovete far

nulla. Per maggiori dettagli, consultare

“Regolazione della visualizzazione sul

televisore” a pagina 33.

1 Premere SET UP.

2 Premere 3 più volte per scegliere

“VIDEO SETUP PAGE”.

3 Premere 5/a per evidenziare

[TV DISPLAY], poi premere 3.

4 Premere 5/a per evidenziare le

impostazioni desiderate, poi premere

ENTER.

5 Premere SET UP per uscire dal menu.

Impostazione della lingua OSD

Potete scegliere la lingua che preferite per il

menu di impostazione. Questa impostazione,

una volta scelta, non cambia.

1 Premere SET UP.

2 Premere 2 / 3 per scegliere “GENERAL

SETUP PAGE”.

3 Premere 5/a per evidenziare

[OSD LANGUAGE], poi premere 3.

4 Premere 5/a per scegliere una lingua e

quindi premere ENTER.

5 Premere SET UP per uscire dal menu.

VIDEO SETUP PAGE

TV TYPE

TV DISPLAY 4:3 PAN SCAN

PROGRESSIVE 4:3 LETTER BOX

PICTURE SETTING 16:9

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

COMPONENT

HDMI SETUP

*

: [COMPONENT] si applica solo ai modelli

per Europa e Russia.

GENERAL SETUP PAGE

DISC LOCK ENGLISH

MP3 RECORD DANSK

PROGRAM DEUTSCH

DISPLAY DIM ESPAÑOL

OSD LANGUAGE FRANÇAIS

SCREEN SAVER ITALIANO

SLEEP NEDERLANDS

DIVX(R) VOD CODE NORSK

*

: Le voci del menu possono cambiare a

seconda del modello.

*

.......

*

16 It

Per cominciare

Impostazione della lingua

dell’audio, dei sottotitoli e del

menu del disco (solo DVD-Video)

Potete scegliere la lingua che si preferisce per

l’audio, i sottotitoli ed il menu del disco.

Quest’unità passa automaticamente alla vostra

lingua preferita quando un disco viene

caricato. Se la lingua scelta non è presente nel

disco, viene usata al suo posto quella

predefinita del disco.

1 Premere

7

due volte per fermare la

riproduzione (se in corso), quindi SET UP.

2 Premere 3 più volte per scegliere

“PAGINA PREFERENZE”.

3 Premere 5/a per evidenziare una delle

seguenti opzioni e premere 3.

• AUDIO (lingua audio)

• SOTTOTIT (lingua dei sottotitoli)

• MENU DISCO (lingua del menu del

disco)

4 Premere 5/a per scegliere una lingua e

quindi premere ENTER.

5 Ripetere le fasi 3-4 per le altre

impostazioni.

6 Premere SET UP per uscire dal menu.

■ Per scegliere una lingua non

elencata

1 Scegliere [ALTRO] in [AUDIO],

[SOTTOTIT], o [MENU DISCO], e quindi

premere ENTER.

2 Usare i pulsanti numerici (0-9) per

digitare un password a 4 cifre (consultare

“Codici di lingua” a pagina 41), poi

premere ENTER.

3 Premere SET UP per uscire dal menu.

PAGINA PREFERENZE

AUDIO INGLESE

SOTTOTIT CINESE

MENU DISCO FRANCESE

CONT GENITORI SPAGNOLO

ELENCO VR RUSSO

NAV DATA DISC POLACCO

SOTTOTIT DIVX ITALIANO

PBC TURCO

*

: Le voci del menu possono cambiare a

seconda del modello.

*

17 It

Riproduzione

Italiano

• Se l’icona di operazione proibita ( ) appare sul

televisore quando un pulsante viene premuto, la

funzione di quel pulsante non è disponibile per

quel disco o per la presente modalità di

funzionamento.

• A seconda del disco, alcune operazioni possono

funzionare in modo diverso o avere limitazioni.

Consultare le istruzioni in dotazione al disco.

• Non spingere il piatto portadisco e non mettere

alcun oggetto che non sia un disco nel piatto

portadisco. Facendolo si possono causare errori

di funzionamento di quest’unità.

1 Controllare quest’unità sia accesa.

2 Premere OPEN/CLOSE ( ) del

pannello anteriore per fare aprire il piatto

portadisco.

3 Posare il disco sul piatto col lato stampato

rivolto in alto.

4 Premere OPEN/CLOSE ( ) una

seconda volta per fare richiudere il piatto

portadisco.

➜ Dopo aver riconosciuto il disco,

quest’unità inizia a riprodurre

automaticamente.

• Premuto il pulsante 3

/ 8 quando il

piatto portadisco è aperto, questo si

richiude e la riproduzione inizia

automaticamente.

5 Per portare il pausa la riproduzione,

premere 3

/ 8 durante la riproduzione.

➜ La riproduzione viene portata in pausa

e il suono viene silenziato.

• La riproduzione per fotogrammi può

venir fatta premendo PAUSE (

  ) del

pannello anteriore più volte.

6 Per riprendere la riproduzione normale,

premere 3 / 8.

7 Per far cessare la riproduzione, premere

7

.

Scelta del brano/capitolo

1

Premere l22 / 33l o usare i pulsanti

numerici (0-9) per scegliere un numero di

brano/di capitolo.

2 Durante la riproduzione ripetuta, premere

l22 / 33l per riprodurre lo stesso

brano/capitolo.

Ricerca in avanti/all’indietro

1

Mantenere premuto l22 / 33l o premere

2 / 3.

2 Durante la ricerca, premere l22 / 33l o

2 / 3 più volte per scegliere la velocità

desiderata.

3 Per riprendere la riproduzione normale,

premere 3 / 8.

Il pulsante 2 / 3 potrebbe non essere disponibile

con certi dischi.

y

Per i file MP3, WMA, WMV e DivX

®

, la funzione

di ricerca permette di trovare il brano al momento

riprodotto.

Riproduzione ripetuta/shuffle

Ogni volta che si preme

REPEAT

durante la

riproduzione, il contenuto del display del

pannello anteriore cambia nel modo seguente:

DVD-Video

➜ RPT ONE (ripetizione di capitolo)

➜ RPT TT (ripetizione di titolo)

➜ RPT ALL (ripetizione completa)

➜ SHUFFLE (shuffle)

➜ RPT SHF (ripetizione shuffle)

➜ RPT OFF (ripetizione off)

Formato DVD VR

➜ RPT ONE (ripetizione di capitolo)

➜ RPT TT (ripetizione di titolo)

➜ RPT ALL (ripetizione completa)

➜ RPT OFF (ripetizione off)

Note

Uso di base

Nota

Funzioni di ripetizione/shuffle

Riproduzione

18 It

Riproduzione

VCD/SVCD/CD

➜ RPT ONE (ripetizione di un brano)

➜ RPT ALL (ripetizione completa)

➜ SHUFFLE (shuffle)

➜ RPT SHF (ripetizione shuffle)

➜ RPT OFF (ripetizione off)

MP3/WMA/WMV/DivX

®

➜ RPT ONE (ripetizione di un file)

➜ RPT FLD (ripetizione di cartella)

➜ SHUFFLE (shuffle)

➜ RPT OFF (ripetizione off)

Nel caso di VCD/SVCD, la riproduzione ripetuta

non è utilizzabile quando la modalità PBC

(consultare “Caratteristiche speciali VCD/SVCD” a

pagina 20) è in uso.

Ripetizione di una sezione entro un

capitolo/brano

1

Mentre si riproduce un disco, premere

REPEAT A-B nel punto desiderato.

➜ “SET A” appare sul display del

pannello anteriore.

2 Premere REPEAT A-B nel punto di fine

desiderato.

• A e B possono venire scelti solo

all’interno dello stesso capitolo/brano.

➜ “RPT AB” appare nel display del

pannello anteriore e la sezione viene

ripetuta continuamente.

3 Per abbandonare la funzione, premere

REPEAT A-B.

Uso del menu del disco

Caricati certi dischi, sullo schermo del

televisore può apparire un menu.

■ Per scegliere una caratteristica di

riproduzione o un elemento

Usare 2 / 3/5/a o i pulsanti numerici

(0-9), poi premere ENTER per iniziare la

riproduzione.

■ Per aprire o uscire da un menu

Premere MENU.

Riproduzione al rallentatore

Potete riprodurre il video al rallentatore.

1 Durante la riproduzione, premere 5 per il

rallentatore all’indietro o a per il

rallentatore in avanti.

2 Durante il rallentatore, premere 5/a più

volte per scegliere la velocità desiderata.

3 Per riprendere la riproduzione normale,

premere 3

/ 8.

Per i dischi VCD e SVCD, il rallentatore all’indietro

non è possibile.

Ingrandimento/Riduzione di

immagini

Potete ingrandire o ridurre le immagini sul

televisore e quindi scorrere l’immagine

scansionata.

1 Premere ZOOM varie volte durante la

riproduzione per visualizzare l’immagine

con dimensioni differenti.

•Usare 2 / 3/5/a per scorrere

l’immagine ingrandita.

➜ La riproduzione continua.

2 Premere ZOOM più volte per tornare alle

dimensioni originali.

Ripresa della riproduzione

dall’ultimo punto di arresto

È possibile riprendere la riproduzione degli

ultimi dieci dischi anche se i dischi sono stati

espulsi o questa unità è stata impostata nella

modalità di attesa.

Nota

Operazioni di riproduzione

video (DVD/VCD/SVCD)

Nota

19 It

Riproduzione

Italiano

1 Caricare uno degli ultimi dieci dischi

riprodotti.

➜

“CARICAMENTO” appare sul televisore.

2 Premere 3 / 8 mentre “CARICAMENTO”

viene visualizzato sullo schermo televisivo.

➜ “CONTINUA RIPR” appare sullo

schermo del televisore ed il disco viene

riprodotto dall’ultimo punto.

■ Per cancellare la modalità di ripresa

della riproduzione

A riproduzione ferma, premere

7

un’altra

volta.

Per il formato DVD VR, la ripresa della

riproduzione non è disponibile.

Uso della visualizzazione sullo

schermo (OSD)

Il menu OSD mostra le informazioni di riproduzione

del disco (ad esempio il numero di titolo o di capitolo,

il tempo di riproduzione trascorso o la lingua audio/

dei sottotitoli). Un numero di operazioni è possibile

senza interrompere la riproduzione del disco.

1 Durante la riproduzione, premere ON

SCREEN.

➜ Una lista delle informazioni disponibili

sul disco appare sullo schermo del

televisore.

DVD

VCD/SVCD

2 Premere 5/a per vedere le informazioni e

quindi ENTER per avere accesso alla

voce scelta.

3 Usare i pulsanti numerici (0-9) per

digitare un numero/tempo o premere 5/a

per fare una selezione, quindi premere

ENTER.

➜ La riproduzione cambia all’orario/

titolo/capitolo/brano selezionato.

■

Cambiamento del Titolo/Capitolo/Brano

(DVD/VCD)

1 Premere 5/a per scegliere [TITOL],

[CAPITOL] (DVD) o [BRANO] (VCD).

2 Premere ENTER.

3 Scelta di un titolo, capitolo o numero di

brano usando i pulsanti numerici (0-9).

■ Ricerca a tempo (DVD/VCD)

1 Premere 5/a per scegliere [DUR

TITOLO] / [DUR CAPITOLO] (DVD) o

[DUR DISCO] / [DUR BRANO] (VCD).

• [DUR TITOLO] si riferisce alla durata

totale del titolo attuale mentre

[DUR CAPITOLO] indica la durata

totale del capitolo attuale.

2 Premere ENTER.

3 Impostare ore, minuti e secondi da sinistra

a destra con i pulsanti numerici (0-9)

(ad es. 00:34:27).

■ Cambiamento dell’Audio/Sottotitoli/

Angolazione (DVD)

Potete cambiare [AUDIO], [SOTTOTIT] o

[ANGOL] se queste funzioni sono disponibili

sul disco che state riproducendo.

1 Premere 5/a per scegliere [AUDIO],

[SOTTOTIT] o [ANGOL].

2 Premere ENTER.

Nota

MENU

TITOL 02/14

CAPITOL 02/14

AUDIO 5.1CANALI

SOTTOTIT ENG

VEL BIT 16 TITOLO TRASC 0:02:25

MENU

BRANO 02/14

DUR DISCO 0:49:17

DUR BRANO 0:03:43

RIPETI OFF

VEL BIT 16 TOT TRASCORSO 0:02:25

La pagina si sta caricando...

Yamaha S663 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha S663 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti