MULTIPLEX Funracer Manuale del proprietario

Erhältliche Varianten | Available versions

Version disponible | Varianti disponibili

Variantes disponibles

Bauanleitung 5

Abbildungen 14-15

Ersatzteile 16-17

Notice de montage 13

Illustrations 14-15

Pièces de rechanges 16-17

Instrucciones de montaje 25

Ilustraciónes 14-15

Repuestos 16-17

Assembly instructions 9

Illustrations 14-15

Replacement parts 16-17

Istruzioni di montaggio 21

Illustrazioni 14-15

Parti di ricambio 16-17

DE EN

FR

IT

ES

# 1-00518 # 1-00519

White Edition

La pagina sta caricando ...

14

Abb. 1 Abb. 2

Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes

Abb. 6

Abb. 3

Abb. 5

Abb. 4

6

5

8

9

7

⓾

⓫

⓬ ⓭

+

90º

󱓂 🅱

15

Abb. 8

Abb. 10

Abb. 12

Abb. 13

Abb. 7

Abb. 9

Abb. 11

Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes

9

18mm18mm

16

Best. Nr. Bezeichnung

1-00619

Rumpf FunRacer orange ohne Servos / Motor / Regler

1-00620 Flächen FunRacer orange ohne Servos

1-00621 Höhenleitwerk FunRacer orange

1-00622 Kabinenhaube FunRacer orange

1-00623

Rumpf FunRacer weiß ohne Servos / Motor / Regler

1-00624 Flächen FunRacer weiß ohne Servos

1-00625 Höhenleitwerk FunRacer weiß

1-00626 Kabinenhaube FunRacer weiß

1-00627 Dekorbogen FunRacer

Best. Nr. Bezeichnung

1-00628 Kleinteilesatz

1-00631 Motorspant Aluminium FunRacer

1-00629 Spinner Chrom FunRacer Ø 67mm

73 3115 Luftschraube 10x7“ Thin Electric

1-00605 Servo MS 12016 Mg Digi

1-00616 Motor ROXXY BL Outrunner C35-42-1160KV

31 3542 Ersatzwelle ROXXY BL Outrunner 3542

31 8975 Regler ROXXY BL-Control 755 S-BEC

33 2330 Mitnehmer Elapor 5/6 mit 6kt Mutter M6

5

6

7

8

Ersatzteile

Article No.

Description

1-00619

FunRacer fuselage, orange, excl. servos / motor / speed controller

1-00620

FunRacer wings, orange, excl. servos

1-00621

FunRacer elevator, orange

1-00622

FunRacer canopy, orange

1-00623

FunRacer fuselage, white, excl. servos / motor / speed controller

1-00624

FunRacer wings, white, excl. servos

1-00625

FunRacer elevator, white

1-00626

FunRacer canopy, white

1-00627

FunRacer decal sheet

Article No.

Description

1-00628

FunRacer small parts set incl. motor mount

1-00631

Aluminum motormount FunRacer

1-00629

FunRacer spinner, chrome, 67 mm Ø

73 3115

10 x 7“ propeller, Thin Electric

1-00605

MS 12016 MG Digi servo

1-00616

ROXXY BL C35-42-1160KV outrunner motor

31 3542

ROXXY BL Outrunner 3542 replacement shaft

31 8975

ROXXY BL-Control 755 S-BEC speed controller

33 2330

Elapor propeller driver 5/6 with M6 hex. Nut

Replacement parts

Réf. Désignation

1-00619

Fuselage FunRacer orange sans servos / sans moteur / sans variateur

1-00620

Ailes FunRacer orange sans servos

1-00621

Stabilisateur FunRacer orange

1-00622

Verrière FunRacer orange

1-00623

Fuselage FunRacer blanc sans servos / sans moteur / sans variateur

1-00624

Ailes FunRacer blanches, sans servos

1-00625

Stabilisateur FunRacer blanc

1-00626

Verrière FunRacer blanche

1-00627

Planche de décoration FunRacer

Réf. Désignation

1-00628

Lot de petites pièces diverses avec support moteur FunRacer

1-00631

Support moteur aluminium FunRacer

1-00629

Cône Chrome FunRacer Ø 67mm

73 3115

Hélice 10x7“ Thin Electric

1-00605

Servo MS 12016 Mg Digi

1-00616

Moteur ROXXY BL à cage tournante C35-42-1160KV

31 3542

Axe de rechange ROXXY BL à cage tournante 3542

31 8975

Controlleur ROXXY BL-Control 755 S-BEC

33 2330

Plateau d‘entraînement Elapor 5/6 avec écrou 6 pans M6

Pièces de rechange

Codice

articolo.

Description

1-00619

Fusoliera FunRacer arancione senza servi / motore / regolatore

1-00620

Superci alari FunRacer arancioni senza servi

1-00621

Piano di quota FunRacer arancione

1-00622

Capottina cabina FunRacer arancione

1-00623

Fusoliera FunRacer bianca senza servi / motore / regolatore

1-00624

Superci alari FunRacer bianche senza servi

1-00625

Piano di quota FunRacer bianco

1-00626

Capottina cabina FunRacer bianca

1-00627

Decal FunRacer

Codice

articolo.

Description

1-00628

Set minuteria con supporto motore FunRacer

1-00631

Supporto corona motore alluminio FunRacer

1-00629

Ogiva cromata FunRacer Ø 67mm

73 3115

Elica 10x7“ Thin Electric

1-00605

Servo MS 12016 Mg Digi

1-00616

Motore ROXXY BL Outrunner C35-42-1160KV

31 3542

Albero di ricambio ROXXY BL Outrunner 3542

31 8975

Regolatore ROXXY BL-Control 755 S-BEC

33 2330

Mozzo portaelica Elapor 5/6 con dado esagonale M6

Pezzi di ricambio

⓬

⓫

⓾

⓭

⓯

⓱

⓮

⓰

⓲

⓬

⓫

⓾

⓭

⓯

⓱

⓮

⓰

⓲

⓬

⓫

⓾

⓭

⓯

⓱

⓮

⓰

⓲

⓬

⓫

⓾

⓭

⓯

⓱

⓮

⓰

⓲

5

6

7

8

5

6

7

8

5

6

7

8

DE

EN

FR

IT

La pagina sta caricando ...

18

Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX

Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza ripor-

tate nel manuale d’uso dell'aeromodello.

Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Utilizzato

in modo consapevole e con cautela, il modello darà grande divertimento

a chi lo aziona e agli spettatori senza rappresentare alcun pericolo. Se

non viene utilizzato in modo responsabile, potrebbe causare ingenti danni

materiali e gravi lesioni. L’utilizzatore è l’unico responsabile del rispetto

delle istruzioni e dell’applicazione delle avvertenze sulla sicurezza.

Con la messa in funzione del modello l’utilizzatore dichiara di conoscere

e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le

avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di

funzionamento e i vizi.

Questo modello non deve essere messo in funzione da bambini di

età inferiore ai 14 anni. Se minorenni utilizzano il modello sotto la

sorveglianza di un adulto con obbligo di assistenza secondo la legge ed

esperto, quest’ultimo è responsabile afnché le avvertenze delle istruzioni

per l’uso vengano rispettate.

IL MODELLO E I RELATIVI ACCESSORI DEVONO ESSERE TENUTI LONTANI

DAI BAMBINI DI ETÀ INFERIORE AI 3 ANNI! LE MINUTERIE RIMOVIBILI DEL

MODELLO POSSONO ESSERE INGOIATE DA BAMBINI DI ETÀ INFERIORE

AI 3 ANNI. PERICOLO DI ASFISSIA!

Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG non è responsabile per perdite

e danni di qualunque tipo che si vengono a creare come conseguenza

di un utilizzo sbagliato o dell’abuso di questi prodotti, compresi i relativi

accessori.

Impiego conforme alla destinazione d’uso

Il modello può essere utilizzato solo in campo hobbistico. Ogni altro tipo

di utilizzo è proibito. Per la messa in funzione del modello è permesso

utilizzare solo gli accessori da noi consigliati. I componenti consigliati sono

già collaudati e adattati al modello ai ﬁni di un funzionamento sicuro. Se si

utilizzano altri componenti o se il modello viene modiﬁcato, decadono tutti

i diritti di garanzia del costruttore e/o rivenditore.

Per mantenere basso il rischio durante il funzionamento del modello,

osservare i seguenti punti:

• Il modello viene comandato tramite radiocomando. Nessun radioco-

mando è protetto da radiodisturbi. Tali disturbi possono causare la per-

dita di controllo temporanea sul modello. Per questo motivo, durante

il funzionamento del modello per evitare collisioni bisogna sempre ri-

spettare grandi distanze di sicurezza in tutte le direzioni. Interrompere

l’utilizzo, già alle prime avvisaglie di radiodisturbi!

• Mettere in funzione il modello solo dopo aver eseguito con successo

un completo test di funzionamento e un test della ricezione, secondo

le istruzioni del radiocomando.

• Il modello deve essere messo in volo solo a condizioni di visibilità buo-

ne. Non volare in direzione del sole, per non essere abbagliati, o a

condizioni di visibilità cattive.

• Non mettere in funzione il modello se si è sotto gli effetti dell’alcool, di

sostanze stupefacenti o medicinali che limitano la capacità di reazione.

• Fare volare il modello solo se le condizioni atmosferiche e il vento

permettono di controllarlo bene. Anche a vento debole tenere conto

che intorno agli oggetti si formano vortici che possono inﬂuenzare il

modello.

• Non far volare mai il modello in luoghi in cui si potrebbe mettere in

pericolo se stessi o altri, come p.es. in centri abitati, su elettrodotti,

strade o binari.

• Non indirizzare mai il modello verso persone né animali. Evitare ri-

schi inutili e segnalare potenziali pericoli anche agli altri piloti. Guidare

sempre facendo in modo di salvaguardare se stessi e gli altri da pos-

sibili pericoli: anche una pratica di volo di lunghi anni, priva di incidenti

non è una garanzia per il prossimo minuto di volo.

Rischi residui

Anche se il modello viene messo in funzione secondo le norme e tenendo

conto di tutti gli aspetti di sicurezza, sussiste sempre un determinato

rischio residuo.

Quindi è obbligatorio stipulare un’assicurazione di responsabilità civile

(aeromodello con motorizzazione). I soci di un’associazione o federazione

possono stipulare l’assicurazione anche in questa istituzione.

Mantenere i modelli e il radiocomando sempre in perfetto stato.

I seguenti pericoli possono veriﬁcarsi in relazione alla costruzione e

all’esecuzione del modello:

Lesioni dovute all’elica: appena il pacco batteria è collegato, tenere libera

la zona dell’elica. Tenere conto anche del fatto che gli oggetti di fronte

all’elica possono essere aspirati o che gli oggetti dietro possono essere

spinti via. Orientare sempre il modello in modo che non si possa muovere

in direzione di altre persone, nel caso di un avvio involontario del motore.

Durante le regolazioni in cui il motore è in funzione o può mettersi in

funzione, il modello deve sempre essere tenuto da un aiutante.

• Precipitazione dovuta a un errore di comando: può succedere anche al

miglior pilota, quindi far volare il modello solo in ambiente sicuro e su

terreni omologati per aeromodelli.

• Precipitazione dovuta a un errore tecnico, danni dovuti al trasporto

o danni precedenti non conosciuti: è obbligatorio controllare attenta-

mente il modello prima di ogni volo. Occorre tuttavia tenere sempre

conto che si può veriﬁcare un guasto tecnico o del materiale. Far vo-

lare sempre il modello solo in luoghi sicuri.

• Rispettare i limiti di funzionamento: un volo in condizioni fortemente

impegnative indebolisce la struttura e può comportare un guasto im-

provviso del materiale, o la caduta del modello durante voli successivi

dovuta a danni “latenti”.

• Pericolo d’incendio dovuto a malfunzionamento dell’elettronica: Con-

IT

19

Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX

Istruzioni di sicurezza per i kit di montaggio MULTIPLEX

Familiarizzare con il contenuto della scatola di montaggio!

Le scatole di montaggio per modelli MULTIPLEX vengono sottoposte

costantemente a controlli del materiale durante la produzione. Nell’auguraci

che il contenuto della scatola soddis le vostre esigenze, vi invitiamo

comunque a controllare tutte le parti (consultando la lista materiale) prima

dell’utilizzo, dal momento che le parti già lavorate non potranno essere

sostituite. Sarà nostra cura provvedere alla riparazione o sostituzione

dei componenti difettosi una volta accertato il difetto. Vi invitiamo quindi

a inviare la parte in questione al nostro reparto modellismo allegando

lo scontrino ﬁscale e una descrizione sintetica del difetto riscontrato.

Nell’ottica del perfezionamento tecnico continuo dei nostri modelli, ci

riserviamo di apportare in qualunque momento modiche al contenuto

della scatola di montaggio, in termini di forma, dimensioni, tecnica,

materiali e accessori senza preavviso. Le informazioni e le illustrazioni

riportate nelle presenti istruzioni non costituiscono il fondamento per la

rivendicazione di alcuna pretesa.

Importante!

I modelli radiocomandati, soprattutto gli aeromodelli, non sono

giocattoli nel comune senso del termine. La loro costruzione e il

loro funzionamento richiedono conoscenze tecniche, accuratezza

nella costruzione, nonché disciplina e consapevolezza dei rischi.

Errori e imprecisioni nella costruzione e nel funzionamento

possono provocare danni a persone e cose. Richiamiamo

espressamente l’attenzione su questi pericoli, poiché non

possiamo controllare il corretto assemblaggio, la manutenzione

e il funzionamento dei nostri modelli.

Avvertenza:

come ogni aereo, il modello ha dei limiti dal punto di vista statico! Voli in

picchiata e manovre rischiose possono causare il cedimento strutturale.

Si noti che: in questo caso il modello non è coperto da garanzia. In volo,

avvicinarsi con cautela alla sollecitazione massima possibile. Il modello

è previsto per la motorizzazione da noi consigliata, ma può resistere

perfettamente e senza danni ai carichi solo se assemblato in modo

perfetto.

Svergolature: normalmente si possono escludere. Nel caso qualcosa

venisse piegato, ad es. durante il trasporto, lo si può riparare. L’ELAPOR

®

si comporta come il metallo. Se lo si piega in senso contrario, grazie alle

sue proprietà elastiche il materiale mantiene comunque la forma. Quando

si piega fare attenzione a non esagerare: la parte si potrebbe rompere!

Svergolature: ci possono essere! Per verniciare il modello, utilizzando

colori EC-Color non sarà necessario stendere una mano preliminare di

fondo. Le vernici opache danno spesso il miglior risultato estetico. Gli

strati di vernice non devono essere in alcun caso troppo grossi o irregolari,

altrimenti il modello si deforma, diventa curvo, pesante e spesso perno

inutilizzabile.

Questo modello non è in Styropor ™! Pertanto non è possibile

incollare con colla vinilica, poliuretano o colla epossidica. Queste colle

aderiscono solo superﬁcialmente e non tengono in caso di emergenza.

Utilizzare unicamente colla istantanea in cianoacrilato a viscosità media,

preferibilmente Zacki ELAPOR

®

# 85 2727, perfezionata e adattata

all’espanso ELAPOR

®

. Utilizzando i prodotti Zacki ELAPOR

®

si può

rinunciare per lo più all’uso di kicker e attivatore. Se invece si utilizzano

colle diverse che necessitano di kicker/attivatore, spruzzare i prodotti

esclusivamente all’aperto, per ragioni di salute. Attenzione quando si

lavora con le colle in cianoacrilato. Queste colle induriscono nel giro

di pochi secondi, per cui va evitato il contatto con le dita o altre parti

del corpo. Proteggere assolutamente gli occhi con occhiali protettivi

idonei! Tenere lontano dalla portata dei bambini! Per alcune operazioni è

possibile utilizzare anche la colla a caldo. Nelle istruzioni è indicato, dove

necessario!

Come lavorare con Zacki ELAPOR

®

La colla Zacki ELAPOR

®

è stata sviluppata appositamente per incollare

i modelli in espanso ELAPOR

®

. Per un incollaggio ottimale, attenersi ai

seguenti punti:

• Evitare l’utilizzo di attivatore. L’attivatore rende il collegamento netta-

mente più debole. Soprattutto nel caso di incollaggi di grandi superﬁci

far essiccare i componenti per 24 h.

• L’attivatore è da utilizzarsi esclusivamente per il ﬁssaggio a punti.

Spruzzare solo poco attivatore su un lato. Lasciar seccare l’attivatore

per ca. 30 secondi.

• Per un incollaggio ottimale carteggiare la superﬁcie con carta abrasiva

(grana da 320).

servare i pacchi batteria in modo sicuro. Rispettare le avvertenze di

sicurezza dei componenti elettronici nel modello, del pacco batteria e

del caricabatteria. Proteggere l’elettronica dall’acqua. Fare attenzione

che il regolatore e il pacco batteria siano sufﬁcientemente raffreddati.

Le istruzioni dei prodotti non possono essere riprodotte e /o

pubblicate su carta o in forma elettronica, nemmeno in parte,

senza l'esplicita autorizzazione scritta di Multiplex Modellsport

GmbH & Co. KG.

# 85 2727

IT

20

Volume di fornitura

RR FunRacer

• Modello in ELAPOR

®

già quasi del tutto montato

• compresi il motore di azionamento ROXXY BL Outrunner C35-42-1160kV

• il regolatore Multiplex ROXXY BL-Control 755 S-BEC

• l‘elica 10x7“

• i 4 servi MS-12016 MG Digi

• i decals applicati

RR FunRacer White Edition

• Modello in ELAPOR

®

già montato al 98%

• compresi il motore di azionamento ROXXY BL Outrunner C35-42-1160kV

• il regolatore Multiplex ROXXY BL-Control 755 S-BEC

• l‘elica 10x7“

• i 4 servi MS-12016 MG Digi

• i decals

Accessori e utensili

Accessori necessari

• 1x Zacki Elapor

®

20g # 85 2727 o

• 1x Zacki Elapor

®

super liquid 10g # 85 2728

• 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656

• 1x ricevente RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809

Per la costruzione del modellino occorre il seguente utensile

• Spray attivatore per colla CA

• Piccolo cacciavite a croce

• Chiave a tubo 1,5

• Chiave piatta da 10

Accessori opzionali

EC-ELAPOR-COLOR

Rosso # 60 2800

Blu # 60 2801

Giallo # 60 2802

Arancione # 60 2803

Verde # 60 2804

Nero # 60 2805

Grigio # 60 2806

Rosso brillante # 60 2807

Blu metallico # 60 2808

Argento # 60 2809

Distinta pezzi FunRacer

Pos. Pz Descrizione Materiale Dimensioni

1 1 Istruzioni di montaggio Carta DIN A4

2 1 Reclamo Modelli Carta DIN A4

3 1 Istruzioni ROXXY BL-control 755 S-BEC Carta DIN A4

4 4 Decals “84” foglio adesivo stampato Parti nite

5 1 Fusoliera pronta montata Elapor nito

6 1 Supercie alare pronta montata Elapor nito

7 1 Piano di quota pronto montato Elapor nito

8 1 Capottina pronta montata Elapor nito

9 1 Terminale listello direzionale Elapor nito

10 1 Rinvii timone di quota metallo 1,5x75mm

11 2 Viti supercie alare materiale plastico M5x45

12 3 Velcro parte uncinata materiale plastico 25x60 mm

13 3 Velcro parte “stoffa” materiale plastico 25x60 mm

IT

21

Apertura alare: 920 mm

Lunghezza complessiva:

885 mm

Peso in ordine di volo:

980 g ca.

Supercie alare: 19 dm²

Carico alare: 51.5 g/dm²

Funzion RC: alettoni, timone di quota, motore, direzionale

Dati tecnici

Istruzioni di montaggio

Prima del montaggio

Vericare la completezza delle parti in dotazione utilizzando la distinta a

pagina 4 e

Fig. 01

.

Si consiglia di lavorare su una base morbida, pulita e diritta per evitare

che il modello si danneggi durante il montaggio. Salvo diversamente

indicato, per incollare il modello utilizzare colla istantanea CA

Zacki

®

-Elapor.

1. Montaggio delle superfici alari

Inlare il cavo dei servi della supercie alare

6

attraverso l’apertura

inferiore della fusoliera

5

e avvitare la supercie con la fusoliera

mediante le viti in plastica

⓫

. Stringere le viti in modo che la supercie

alare non oscilli e rimanga saldamente in sede. La supercie alare deve

essere ad angolo retto rispetto alla fusoliera

Figg. 02 + 03

.

2. Montaggio del piano di quota

Inserire il piano di quota

7

attraverso la fusoliera

5

e orientarlo ad

angolo retto

Figg. 04 + 05

. Vericare anche che le lunghezze

e siano

identiche

Fig. 06

. Su un lato applicare colla Zacki liquida nella fessura

tra il piano di quota e la fusoliera. Lasciare in posa la colla per un po'

prima di incollare l’altro lato, per evitare che fuoriesca dalla fessura. Una

quantità inferiore di spray attivatore accelera il processo. Rimuovere

l'eventuale colla in eccesso con un panno di carta

Figg. 07 - 08

.

Collocare il servo del timone di quota mediante il telecomando nella

posizione neutra. Agganciare il rinvio del timone di quota

⓾

nel secondo

foro dall’interno nella squadretta del servo del timone di quota. Collocare

il ap del timone di quota anch’esso in posizione neutra e avvitare il rinvio

sul timone di quota

Fig. 09

.

Incollare con poca colla Zacki il terminale listello direzionale

9

nel

direzionale

Fig. 10

.

3. Montaggio della ricevente

Inserire i connettori dei servi nella ricevente e ssarli con il nastro adesivo

⓬

e

⓭

alla fusoliera

Fig. 11

. Le scritte sui connettori dei servi sono

le seguenti:

1 alettone di sinistra , 2 timoni di quota, 3 direzionali,

4 motori, 5 alettoni di destra

4. Controllo pre-volo e baricentro

Importante:

inserire il connettore di collegamento, la batteria di azionamento/

regolatore quando la radio è accesa e si è certi che l’elemento di

comando per il motore sia in posizione “OFF”.

Controllare il modello prima di farlo volare per la prima volta.

Prima del

primo volo controllare i seguenti collegamenti a vite:

ssaggio squadretta (cacciavite a croce)

ssaggio viti dei servi (viti a croce)

ssaggio rinvii (viti Inbus)

Svitare lo spinner e assicurarsi che il dente di trascinamento sia ssato.

Vericare la corsa dello spinner ruotando l'elica a mano.

La batteria (3S 2600 mAh 40C) viene posizionata nel modello ed è ssata

con nastro adesivo e anello adesivo per cui il baricentro è a 18 mm

dietro il longherone CFK anteriore

Figg. 12 + 13

.

5. Impostazioni

Corse dei timoni:

Timone di quota +/-7 mm 50% EXPO

Direzionale +/-30 mm 50% EXPO

Alettone +/- 15 mm 50% EXPO

Mixer:

• miscelare il timone di quota con il direzionale, con direzionale

+/-30 mm

→

timone di quota 3 mm verso l’alto (lineare)

• Alettoni in senso opposto al direzionale (ossia con direzionale verso

destra, gli alettone si muovono verso sinistra; con direzionale verso

sinistra gli alettoni si muovono verso destra)

con direzionale +/-30 mm

→

miscelare l' alettone a 3 mm (lineare

)

6. Primo volo

Fare un test di portata e sincerarsi che tutti gli alettoni si muovano

correttamente e si trovino sulla posizione neutra.

Il modello viene avviato con semi-gas a mano, sempre contro vento.

Eventualmente far lanciare il modello da un esperto.

Esistono due possibilità.

Afferrare il modello dietro la supercie alare dal sotto. L’avvio deve

avvenire almeno a 30° verso l’alto. In alternativa nei nostri test abbiamo

collaudato il seguente metodo:

tenere il modello nella posizione di volo di ritorno e dare semi-gas. Nel

volo di ritorno lanciare il modello a circa 30° verso l’alto. Con questo

metodo di lancio non si deve premere sull’elevatore a picchiare. Inserire

ad esempio l’alettone e ruotare il modello nella normale posizione di volo.

Questo metodo è illustrato nel video del prodotto di FunRacers.

IT

La pagina sta caricando ...

MULTIPLEX Funracer Manuale del proprietario

MULTIPLEX Funracer Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti