Dremel DRIVER Manuale del proprietario

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

La pagina sta caricando ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT       

       

: EN 60 745, EN 55 014,       

 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK

( 29.12.2009).

Y/Y    EN 60 745  

       58 dB(A)   



o  69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

( /).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučnosti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2610398910-Driver-0807.indb 32610398910-Driver-0807.indb 3 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

La pagina sta caricando ...

17

ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare l'avvitatore Dremel, leggere e comprendere

completamente tutto il manuale.

!

ATTENZIONE

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI.

La mancata osservanza delle istruzioni sotto elencate può dare

luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Il termine

"utensile elettrico" in tutte le avvertenze sotto elencate si

riferisce all'utensile alimentato da rete (con ﬁ lo) o all'utensile

elettrico a batteria (senza ﬁ lo).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AREA DI LAVORO

a. Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree in

disordine e buie aumentano il rischio di incidenti.

b. Non azionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad

es., in presenza di liquidi inﬁ ammabili, gas o polvere. Gli

utensili elettrici sprigionano scintille che possono provocare

l'accensione di polvere o fumi.

c. Quando si utilizza l'utensile, tenere lontani bambini e astanti.

Momenti di distrazione possono causare la perdita del

controllo.

SICUREZZA ELETTRICA

a. Le spine degli utensili elettrici devono essere adeguate

alla relativa presa. Non modiﬁ care la spina in alcun modo.

Non usare adattatori con utensili elettrici collegati a terra

(massa). Le spine non modiﬁ cate e le prese corrispondenti

ridurranno il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare di toccare superﬁ ci messe a terra, ad es., tubi,

radiatori e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta

notevolmente se il corpo è collegato a terra o a massa.

c. Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità.

L'inﬁ ltrazione di acqua nell'utensile aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d. Non usare impropriamente il cavo di alimentazione. Non

trasportare mai l'utensile tenendolo per il cavo, non tirare

mai il cavo per staccarlo dalla presa di corrente. Tenere

il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti

in movimento. Cavi danneggiati o impigliati aumentano il

rischio di scossa elettrica.

e. Quando si utilizza un utensile in un ambiente all'aperto,

utilizzare una prolunga adatta all'uso esterno. L'utilizzo di

un cavo adatto all'uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f. Non usare il caricabatteria se il cavo o la spina sono

danneggiati; sostituire immediatamente il cavo o la spina

presso uno dei centri di assistenza Dremel registrati.

SICUREZZA PERSONALE

a. Quando si utilizza l'utensile, prestare attenzione, osservare

le operazioni in corso e usare il buon senso. Non utilizzare

l'utensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe,

alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo

degli utensili può provocare gravi lesioni personali.

b.

Utilizzare attrezzature di sicurezza. Indossare

sempre gli occhiali di protezione. Le attrezzature

di sicurezza quali mascherina antipolvere,

calzature di sicurezza antisdrucciolevoli, un

casco o protezione per le orecchie, utilizzate per

le condizioni opportune ridurranno le lesioni

personali.

c. Evitare avvii accidentali. Prima del collegamento, veriﬁ care

che l'interruttore sia in posizione off. Se l'utente trasporta

gli utensili con il dito posto sull'interruttore o li collega con

l'interruttore in posizione on, è probabile che si veriﬁ chino

degli incidenti.

d. Rimuovere l'eventuale chiave di regolazione prima di

accendere l'utensile elettrico. Una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell'utensile può causare lesioni

personali.

e. Non spingersi oltre le proprie capacità. Tenere i piedi nella

posizione corretta e avere sempre il giusto equilibrio. Tale

postura consente di controllare meglio l'utensile elettrico in

situazioni impreviste.

f. Indossare abiti adatti. Non indossare abiti eccessivamente

ampi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano

da parti in movimento. Abiti ampi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g. Se si fa uso di dispositivi per il collegamento a sistemi di

aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che questi

siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di questi

dispositivi può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h. Non lavorare mai materiali contenenti amianto (l'amianto

è ritenuto materiale cancerogeno).

i. Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero svilupparsi polveri dannose

per la salute, inﬁ ammabili oppure esplosive (alcune polveri

sono considerate cancerogene); portare una maschera di

protezione contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

UTILIZZO E CURA DELL'UTENSILE ELETTRICO

a. Non forzare mai l'utensile elettrico. Usare l'utensile elettrico

adeguato per l'applicazione speciﬁ ca. Il lavoro sarà eseguito

meglio e in maggior sicurezza se si rispetteranno le

condizioni d'utilizzo per le quali l'utensile è stato progettato.

b. Non usare l'utensile se l'interruttore "ON/OFF" non funziona.

Qualunque utensile elettrico che non può essere controllato

tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione prima di

effettuare qualsiasi modiﬁ ca, cambiare gli accessori o riporre

gli utensili. Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di un avvio accidentale dell'utensile.

d. Gli utensili non in uso devono essere conservati fuori

dalla portata dei bambini e le persone che non conoscono

l'utensile o queste istruzioni non devono azionare l'utensile.

Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da utenti non

addestrati.

e. Eseguire la manutenzione degli utensili elettrici. Controllare

l'allineamento della parti in movimento, il loro eventuale

II

2610398910-Driver-0807.indb 172610398910-Driver-0807.indb 17 31-7-2008 12:37:1431-7-2008 12:37:14

18

A

V

A

inceppamento, l'eventuale rottura di parti e qualsiasi altra

condizione che possa comprometterne il funzionamento. Se

l'utensile è danneggiato, farlo riparare prima dell'utilizzo.

Numerosi incidenti sono causati da utensili elettrici con

scarsa manutenzione.

f. Usare l'utensile elettrico, gli accessori e le punte, ecc.,

conformemente alle presenti istruzioni e nel modo previsto per

questo particolare tipo di utensile, considerando le condizioni

di utilizzo e il lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile per

operazioni diverse da quelle normalmente previste per quel

particolare utensile può creare situazioni pericolose.

g. Veriﬁ care che l'interruttore sia in posizione "OFF" prima di

eseguire regolazioni, sostituire accessori o riporre gli utensili

elettrici. Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di un avvio accidentale dell'utensile.

h. Mantenere gli strumenti di taglio afﬁ lati e puliti.

L'inceppamento dell'utensile è meno probabile se gli

strumenti di taglio vengono mantenuti afﬁ lati ed anche il

controllo risulta più facile.

UTILIZZO E CURA DELL'UTENSILE A BATTERIA

a. Ricaricare l'utensile solamente con il caricatore speciﬁ cato

dal costruttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di

batterie può creare rischio di incendio se utilizzato con un

altro tipo di batterie.

b. Utilizzare gli utensili solamente con i tipi di batterie

appositamente previsti. L'utilizzo di altri tipi di batterie può

creare rischi di lesioni e incendi.

c. Quando non si utilizzano le batterie, tenerle lontano da altri

oggetti in metallo, ad es. fermagli per carta, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti in metallo, che possono

collegare un terminale all'altro. Il cortocircuito dei terminali

delle batterie può causare ustioni o incendi.

d. In condizioni di utilizzo improprio, può fuoriuscire del

liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto

accidentale, sciacquare immediatamente con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazione o

ustioni.

MANUTENZIONE

La manutenzione sull'utensile elettrico deve essere eseguita da

una persona qualiﬁ cata a tale scopo, utilizzando solamente pezzi

di ricambio identici. Tale condizione garantisce la conservazione

della sicurezza dell'utensile elettrico.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORI

SENZA FILO

a. Controllare sempre che la tensione di alimentazione sia

uguale a quella indicata sulla targhetta del caricabatterie

(i caricabatterie con una tensione di 230V o 240V possono

essere collegati anche ad un'alimentazione di 220V).

b. Evitare danni che possono essere causati da viti, chiodi e

altri elementi presenti nel pezzo lavorato; rimuoverli prima di

iniziare a lavorare.

c. In caso di malfunzionamento elettrico o meccanico,

spegnere immediatamente l'utensile elettrico o scollegare il

caricabatterie dall'alimentazione.

d. Dremel può garantire un perfetto funzionamento dello

strumento solo se si utilizzano accessori originali.

e. Questo utensile non deve essere utilizzato da persone al di

sotto di 16 anni di età.

f. Fare attenzione a non azionare l'avvitatore in zone in cui può

venire a contatto con ﬁ li elettrici.

g. Assicurarsi che il blocco levetta sia in posizione centrale

prima di eseguire regolazioni o sostituire gli accessori

oppure quando si trasporta o si ripone l'utensile.

CARICAMENTO DELLE BATTERIE

a. Caricare la batteria solo con il caricabatterie fornito con

l'utensile.

b. Non esporre l'utensile/caricabatterie alla pioggia.

c. Non caricare mai la batteria all'aperto.

d. Riporre l'utensile/il caricabatterie in un luogo in cui la

temperatura non superi i 40° C o non scenda al di sotto di

0° C.

e. Le batterie esplodono, quindi non bruciare le batterie per

nessun motivo.

f. Quando sono danneggiate o in caso di utilizzo e di condizioni

termiche operative estreme, le batterie possono presentare

delle perdite.

- Se il liquido viene a contatto con la pelle, lavare

immediatamente con acqua e sapone e quindi con

succo di limone o aceto.

- Se il liquido entra a contratto con gli occhi, sciacquare

gli occhi con acqua corrente per almeno 10 minuti e

rivolgersi immediatamente a un medico.

g. Non usare il caricabatteria se il cavo o la spina sono

danneggiati; sostituire immediatamente il cavo o la spina

presso uno dei centri di assistenza Dremel registrati.

h. Non smontare il caricabatterie o l'utensile.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

L'utensile, gli accessori e la confezione devono essere classiﬁ cati

per il riciclo a difesa dell'ambiente.

Non smaltire gli utensili elettrici, le batterie, gli accessori e la

confezione assieme alla spazzatura (solo per paesi CEE).

- Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sullo

smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici e rispettiva

modiﬁ ca conformemente alla legge nazionale, gli utensili

elettrici che hanno raggiunto il termine della vita utile

devono essere raccolti separatamente e portati in un centro

per il riciclo a difesa dell'ambiente.

- Il simbolo

indica quando è necessario eseguire lo

smaltimento.

2610398910-Driver-0807.indb 182610398910-Driver-0807.indb 18 31-7-2008 12:37:1531-7-2008 12:37:15

19

SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

!

ATTENZIONE

NON CERCARE DI SMONTARE LA BATTERIA

O DI RIMUOVERE UN QUALSIASI

COMPONENTE CHE SPORGA DAI TERMINALI DELLE BATTERIE.

PERICOLO DI INCENDIO O LESIONI. PRIMA DELLO SMALTIMENTO,

PROTEGGERE I TERMINALI ESPOSTI.

SPECIFICHE

SPECIFICHE GENERALI

Avvitatore senza ﬁ li

Modello numero . . . . . . . . . . 1120

Tensione di alimentazione . . . 7,2 V

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . no 0-300/min

Porta punta . . . . . . . . . . . . . 1/4" esagonale/albero

Dimensione vite massima . . 1/4" (6 mm)

Coppia bassa . . . . . . . . . . . . 5,50 Nm

Coppia elevata . . . . . . . . . . . 8,24 Nm

Caricabatterie

Modello numero . . . . . . . . . . 866

Tensione di alimentazione . . . 230 V

Tempo di carica . . . . . . . . . . 5 ore

ASSEMBLAGGIO

!

ATTENZIONE

SPEGNERE SEMPRE L'UTENSILE PRIMA DI

MONTARE O RIMUOVERE UNA PUNTA.

IN GENERALE

L'avvitatore senza ﬁ li Dremel è dotato di un portapunta

magnetico per qualsiasi punta esagonale da 1/4". Il basso

numero di giri/min.di questo modello non è un fattore negativo.

Al contrario, una bassa velocità comporta una coppia elevata e

una coppia elevata è un sicuro vantaggio per un avanzamento

efﬁ cace. La bassa velocità fornisce anche maggior controllo, per

evitare di rovinare la vite e danneggiare la superﬁ cie di lavoro.

FIGURA 1

1. Portapunta magnetico

2. Aperture di ventilazione

3. Impugnatura morbida

4. Leva avanti/indietro e blocco levetta

5. Interruttore di azionamento a velocità variabile

6. Caricabatterie

7. Spia luminosa di carica

8. Spazio extra

9. Apertura per il montaggio del vano portapunte

10. Vano portapunte (opzionale)

PER INIZIARE

INSERIMENTO DELLE PUNTE

L'utensile elettrico è dotato di un portapunte magnetico.

Spingere semplicemente l'albero della punta nel portapunta ﬁ no

a battuta (Figura 2).

VANO PORTAPUNTE (opzionale)

L'utensile elettrico è dotato di un vano portapunte rimovibile che

può essere ﬁ ssato al caricabatterie e che consente di conservare

12 delle vostre punte preferite (Figura 1).

INTERRUTTORE DI AZIONAMENTO A VELOCITÀ

VARIABILE

L'utensile elettrico è dotato di un interruttore a levetta a

velocità variabile. L'utensile elettrico può essere attivato o

disattivato ("ON" o "OFF") stringendo o rilasciando la levetta.

La velocità (giri/min) può essere regolata da un minimo a un

massimo in base alla pressione applicata sulla levetta. Premere

maggiormente per aumentare la velocità e rilasciare per ridurla.

FRENO

Quando si rilascia l'interruttore a levetta, il freno viene attivato

per fermare velocemente il mandrino. Ciò è particolarmente utile

per un azionamento ripetitivo e per rimuovere le viti.

AUTOLOCK

L'utensile elettrico è dotato di un sistema di bloccaggio

automatico. Questa funzione blocca il portapunta in posizione

quando l'interruttore a levetta viene rilasciato. Ciò consente di

serrare o allentare un dado o una vite ruotando l'utensile a mano

con l'interruttore in "OFF". Ciò è comodo quando è necessaria

una coppia più elevata.

LEVA AVANTI/INDIETRO E BLOCCO LEVETTA

!

ATTENZIONE

DOPO L'UTILIZZO DELL'UTENSILE,

BLOCCARE LA LEVETTA IN POSIZIONE

"OFF" PER PREVENIRE AVVIAMENTI E AZIONAMENTI

ACCIDENTALI.

L'utensile elettrico è dotato di una leva avanti/indietro e di un

blocco levetta situato sopra la levetta (Figura 1). Questa leva

serve per cambiare la rotazione della punta e per bloccarla in

posizione "OFF".

Per la rotazione in avanti (con il mandrino in direzione opposta

rispetto a voi) spostare la leva tutta a sinistra. Per la rotazione

inversa, spostare la leva tutta a destra. Per attivare il blocco

levetta, spostare la leva al centro in posizione "OFF".

PROTEZIONE ANTIBLOCCO

Questo utensile è dotato di una funzione integrata di protezione

antiblocco per proteggere il motore e la batteria in caso di

blocco. Se si blocca l'utensile per troppo tempo o si inceppa

la punta in un pezzo lavorato, in particolare a velocità elevate,

2610398910-Driver-0807.indb 192610398910-Driver-0807.indb 19 31-7-2008 12:37:1531-7-2008 12:37:15

20

V

l'utensile si spegnerà automaticamente. Estrarre semplicemente

l'utensile dal materiale in cui si è bloccato, spegnerlo per

3 secondi e riaccenderlo di nuovo per continuare ad usarlo.

Quando la batteria è quasi scarica, l'utensile può spegnersi

automaticamente in modo più frequente del solito. In tal caso, è

il momento di ricaricare la batteria.

CARICAMENTO DELL'UTENSILE

L'avvitatore Dremel non viene fornito dalla fabbrica

completamente carico. Caricare l'utensile prima dell'utilizzo

iniziale.

Per caricare l'utensile:

1. Spegnere l'utensile.

2. Posizionare l'utensile nel caricabatteria come illustrato in

ﬁ gura 1.

3. Inserire il caricabatterie in una presa di corrente.

– Spia verde ACCESA = in carica.

– Spia SPENTA = carica completata.

Al termine della carica, il caricabatterie smetterà di caricare

la batteria automaticamente. L'utensile può essere lasciato

continuamente nel caricabatterie senza problemi.

4. Il caricabatterie impiegherà circa 5 ore per caricare una

batteria completamente scarica.

Note importanti sulla carica

Questo utensile è stato progettato con una batteria agli ioni di

litio e il caricabatterie per i seguenti vantaggi:

1. Quando viene riposta, la batteria agli ioni di litio mantiene la

carica per un massimo di 2 anni. Pertanto è sempre pronta

quando è necessaria.

2. È possibile posizionare l'utensile sul caricatore e ricaricarlo

in qualunque momento senza ridurre la capacità di carica

originale.

3. Il caricabatterie è stato progettato in modo da poter

riporre l'utensile mentre si sta lavorando. Posizionare

semplicemente l'utensile nel caricabatterie quando non lo si

utilizza, ed esso continuerà a caricare la batteria in modo da

funzionare più a lungo.

4. Il caricabatterie è stato progettato anche per essere

utilizzato come dispositivo di conservazione permanente per

l'utensile. Tenerlo sul banco di lavoro o sul piano, caricato e

pronto per essere utilizzato per il prossimo lavoro.

5. Il caricabatterie è stato progettato per la ricarica rapida delle

batterie solo quando la temperatura di queste è compresa

tra +4˚C e +41˚C.

6. Un'apprezzabile riduzione dell'autonomia dopo ogni ricarica

può signiﬁ care che il gruppo batterie sta esaurendosi e deve

quindi essere sostituito.

7. Se la batteria non si carica correttamente:

a. Controllare la tensione nella presa collegando altri

dispositivi elettrici.

b. Controllare se la presa è comandata da un interruttore

dell'impianto di illuminazione che esclude la presa

stessa quando le luci vengono spente.

c. Controllare che i contatti del caricabatterie non siano

sporchi. All'occorrenza pulirli con ovatta e alcol.

d. Controllare se lo strumento è correttamente posizionato

nel caricabatterie.

e. Se la ricarica continua ad essere inadeguata, inviare

l'utensile e il caricabatterie al Centro di assistenza

Dremel.

NOTA: L'uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel

può invalidare la garanzia.

MANUTENZIONE

PULIZIA

!

ATTENZIONE

PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE

SEMPRE L'UTENSILE E/O IL

CARICABATTERIE DALL'ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA PULIZIA.

L'utensile può essere pulito in modo più efﬁ cace con aria

compressa. Indossare sempre occhiali di protezione quando si

puliscono gli utensili con aria compressa.

Mantenere le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori

pulite e prive di materiale estraneo. Non tentare di pulire

l'utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso un'apertura.

!

ATTENZIONE

ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI

DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA.

Eccone alcuni: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi

clorurati, ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono

ammoniaca

ASSISTENZA E GARANZIA

!

ATTENZIONE

ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI

MANUTENZIONABILI DALL'UTENTE. La

manutezione preventiva eseguita da personale non autorizzato

può portare a un errato posizionamento dei ﬁ li interni e dei

componenti e creare situazioni pericolose. Si consiglia di far

eseguire l'intera manutenzione dell'utensile presso un centro di

assistenza Dremel Service Centre. TECNICO DI ASSISTENZA:

Scollegare l'utensile/caricabatterie dall'alimentazione prima di

eseguire la manutenzione.

Questo prodotto DREMEL è garantito secondo le normative

previste dalla legge/speciﬁ che del paese; i danni derivati da

normale usura e lacerazioni, sovraccarichi o uso improprio

saranno esclusi dalla garanzia.

In caso di reclamo, inviare al rivenditore l'utensile non smontato

unitamente alla prova di acquisto.

CONTATTARE DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma dei prodotti Dremel, per

l'assistenza e la hotline, visitare il sito www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

2610398910-Driver-0807.indb 202610398910-Driver-0807.indb 20 31-7-2008 12:37:1531-7-2008 12:37:15

La pagina sta caricando ...

Dremel DRIVER Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dremel DRIVER Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti