Whirlpool EUR Guida utente

La pagina sta caricando ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 30

FRANÇAIS Mode dʼemploi Page 56

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 82

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 108

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 134

ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 160

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 186

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 212

NORSK Bruksanvisning Side 238

DANSK Brugsanvisning Side 264

SUOMI Käyttöohje Sivu 290

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 316

ČESKY Návod k použití Strana 342

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 368

MAGYAR Használati utasítás Oldal 394

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

420

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

446

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 472

SPIS409L, SPIS412L,

SPIW409L, SPIW412L, SPIW418L,

La pagina sta caricando ...

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPPARECCHIO

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto. Quando si utilizzano questi apparecchi, è

sempre importante leggere il manuale di istruzioni per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica e infortunio.

Si prega di conservare questo manuale. In caso di cessione ad altri utilizzatori, consegnare anche il manuale insieme all’apparecchio.

Queste istruzioni sono disponibili anche sul sito www.whirlpool.eu.

PRECAUZIONI

•L’installazione e la

manutenzione/riparazione devono

essere effettuate da un tecnico

specializzato, in conformità alle

istruzioni del fabbricante e nel

rispetto delle norme locali vigenti

in materia di sicurezza. Non

riparare o sostituire qualsiasi parte

dell’apparecchio se non

specificamente richiesto nelle

istruzioni per l’uso.

•Non tirare il cavo di alimentazione

dell’apparecchio per staccarlo

dalla presa di corrente. Non

torcere o premere il cavo di

alimentazione e accertarsi che non

sia rotto.

•Non toccare la spina,

l’interruttore e il pulsante di

emergenza con le mani bagnate.

•Non inserire le dita o sostanze

estranee nell’ingresso/uscita

dell’aria delle unità interna ed

esterna.

•Non bloccare mai l’ingresso e

l’uscita dell’aria delle unità interna

ed esterna.

•Le persone con disabilità fisiche o

mentali, i bambini e le persone

che non hanno esperienza sull’uso

del prodotto possono utilizzare

l’apparecchio soltanto se sono

state opportunamente istruite da

una persona responsabile della

loro sicurezza e del loro

benessere. Questo apparecchio

non deve essere utilizzato da

persone disabili senza

supervisione.

•Controllare i bambini e non

consentire loro di giocare con

questo apparecchio (incluso il

telecomando).

•Questo apparecchio può essere

usato da bambini di età superiore

a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o

mentali o con esperienza e

conoscenza inadeguate, solo se

sono sorvegliati o se è stato loro

insegnato come usare

l’apparecchio in condizioni di

sicurezza e se sono a conoscenza

dei pericoli che può comportare. I

bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non

devono essere effettuate da

bambini, a meno che non siano

sorvegliati da adulti.

160

• Questo apparecchio è costituito da materiale

riciclabile o riutilizzabile. Lo smaltimento deve

essere effettuato in conformità alle norme locali

sullo smaltimento dei rifiuti. Prima della

rottamazione, tagliare il cavo di alimentazione in

modo che l’apparecchio non possa essere

riutilizzato.

• Per ulteriori informazioni sul trattamento e

riciclaggio di questo apparecchio, contattare

l’azienda locale che si occupa della raccolta

differenziata dei rifiuti o il negozio presso il quale

è stato acquistato il prodotto.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE

D’IMBALLAGGIO

• Il materiale d’imballaggio è riciclabile al 100%,

come indicato dal simbolo . Le diverse parti

dell’imballaggio non devono quindi essere

disperse nell’ambiente, ma smaltite in

conformità alle norme stabilite dalle autorità

locali.

SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO

• Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

• Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito

in modo corretto, l’utente contribuisce a

prevenire le potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute.

• Il simbolo sul prodotto o sui documenti che

lo accompagnano indica che l’apparecchio non

deve essere trattato come un rifiuto domestico,

ma deve invece essere consegnato presso il

punto di raccolta predisposto per il riciclaggio

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA

DELL’AMBIENTE

161

PRECAUZIONI PER L’USO DEL

CLIMATIZZATORE

Seguire rigorosamente le

istruzioni seguenti:

• Un’esposizione lunga e diretta

all’aria fredda potrebbe essere

dannosa per la salute. Si consiglia di

regolare le feritoie di ventilazione

per evitare l’aria fredda diretta e

per deviarne il flusso all’interno del

locale.

• In caso di anomalie di

funzionamento, spegnere

l’apparecchio premendo il pulsante

ON/OFF sul telecomando e

scollegare la spina dalla presa di

corrente.

• Spegnere sempre il climatizzatore

mediante il telecomando. Non

spegnerlo mediante l’interruttore di

alimentazione o estraendo la spina.

• Non accendere e spegnere

l’apparecchio troppo di frequente in

quanto si potrebbe danneggiare

l’apparecchio.

• Non collocare oggetti sull’unità

esterna.

• Scollegare il climatizzatore

dall’alimentazione se deve rimanere

inutilizzato a lungo o durante un

temporale con fulmini.

• Il prodotto contiene gas serra

fluorurati inclusi nel protocollo di

Kyoto, il gas refrigerante è chiuso

ermeticamente in un sistema

sigillato. Gas refrigerante: il

refrigerante R410a ha ha un

potenziale di riscaldamento globale

(GWP) di 2087.5.

Le immagini nelle istruzioni per l’uso si basano sull’aspetto esterno dei modelli standard, forma e design

variano a seconda dei modelli.

162

DESCRIZIONE PRODOTTO

Unità interna

1. Ingresso aria

2. Pannello frontale

3. Display

4. Uscita aria

5. Scatola elettrica

6. Pulsante di reset del filtro

7. Alette di regolazione verticale

8. Alette di regolazione orizzontale

9. Filtro dell’aria

10. Telecomando

11. Interruttore ON/OFF

Unità esterna

12. Ingresso aria

13. Tubi e cavo di connessione all’alimentazione

14. Tubo flessibile di scarico

Nota: l’acqua di condensa si scarica durante il

funzionamento in RAFFREDDAMENTO o

DEUMIDIFICAZIONE.

15. Uscita aria

Unità interna

Unità esterna

163

DESCRIZIONE DELLE SPIE SUL DISPLAY

DEL PANNELLO COMANDI

Indicatore temperatura (1)

Mostra la temperatura impostata.

Quando è necessario pulire il filtro, compare l’indicazione “FC”.

Spia di funzionamento (2)

Si accende durante il funzionamento.

Lampeggia durante lo sbrinamento dell’unità esterna.

Spia del timer (3)

Si accende durante l’orario impostato.

Si spegne quando termina il funzionamento del timer.

Indicatore Riposo (4)

Si accende una volta impostata la modalità RIPOSO, la spia di funzionamento lampeggia per 10

volte, poi il display si spegne.

Spia di controllo del filtro (5)

Lampeggia quando è necessario pulire il filtro.

La spia di controllo del filtro lampeggia dopo 200 ore di funzionamento per segnalare la necessità di

pulire il filtro.

Dopo la pulizia del filtro, premere il pulsante di reset del filtro sull’unità interna dietro il pannello

frontale per interrompere il lampeggio della spia.

164

FUNZIONI E SIMBOLI

DEL TELECOMANDO

1. PULSANTE ON/OFF

Avvia e/o arresta l’apparecchio.

2. PULSANTE MODALITÀ

Utilizzato per selezionare la modalità di

funzionamento.

3. PULSANTE FAN (Ventola)

Imposta la velocità della ventola in sequenza su

automatico, alto, medio, basso.

4-5. PULSANTI TEMPERATURA

Consentono di impostare la temperatura

ambiente. Consentono di impostare il tempo in

modalità TIMER e OROLOGIO.

6. PULSANTE 6th SENSE

Imposta o annulla il funzionamento in modalità

6th Sense.

7. PULSANTE SWING (Oscillazione)

Avvia o arresta l’oscillazione delle alette di

regolazione orizzontale e imposta la direzione

del flusso d’aria verso l’alto o verso il basso.

8. PULSANTE SLEEP

Imposta o annulla il funzionamento in modalità

RIPOSO.

9. PULSANTE “AROUND U” (Attorno a te)

Consente di impostare o annullare la funzione

Attorno a te.

10. PULSANTE TIMER ON/OROLOGIO

Utilizzato per impostare l’ora corrente.

Utilizzato per impostare o annullare la modalità

TIMER ON.

11 PULSANTE TIMER OFF

Consente di attivare o annullare la modalità

TIMER DISATTIVATO.

12. PULSANTE JET

Consente di attivare o arrestare la modalità

Raffreddamento o Riscaldamento rapido.

13. PULSANTE DIM

Utilizzato per accendere o spegnere la luce del

display dell’unità interna.

14. PULSANTE POWER SAVE (Risparmio

energetico)

Utilizzato per attivare o disattivare le modalità di

risparmio energetico.

15. PULSANTE SUPER SILENT (MASSIMO

SILENZIO)

Utilizzato per attivare o disattivare le modalità di

massimo silenzio.

rq

e

t

d

f

i

o

g

s

u

w

y

a

h

SIMBOLI SPIE SUL DISPLAY DEL

TELECOMANDO

Spia raffreddamento

Spia deumidificazione

Spia solo ventilatore

Spia riscaldamento

Velocità ventilatore automatica

Velocità ventilatore elevata

Velocità ventilatore media

Velocità ventilatore bassa

Spia Super Silent

Spia 6° SENSE

Spia RIPOSO 1

Spia RIPOSO 2

Spia RIPOSO 3

Spia RIPOSO 4

Spia AROUND U

Spia Jet

Trasmissione segnale

Display impostazione timer

Display ora corrente

Display temperatura impostata

Spia Power save

O

ON

OFF

CONSIGLI PER RIPORRE E UTILIZZARE IL

TELECOMANDO

Come inserire le batterie

1. Aiutandosi con qualcosa di appuntito, premere

leggermente sul coperchio della batteria e

spingerlo in direzione della freccia per

rimuoverlo, come illustrato.

2. Inserire 2 batterie AAA (1,5 V) nel vano.

Assicurarsi che la polarità “+” e “-” sia

posizionata correttamente.

3. Chiudere il coperchio batteria del telecomando.

Rimozione delle batterie

Estrarre il coperchio del vano batterie nella

direzione della freccia.

Premere leggermente con le dita sul polo positivo,

quindi estrarre le batterie dal vano batterie.

Queste operazioni devono essere eseguite

esclusivamente da adulti. Non permettere ai

bambini di rimuovere le batterie dal telecomando

per evitare il rischio di ingerimento.

Smaltimento delle batterie

Per proteggere le risorse naturali e per

promuovere il riutilizzo dei materiali, separare le

batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarle attraverso

il servizio locale gratuito di restituzione delle

batterie.

Precauzioni

• Nel sostituire le batterie, non utilizzare batterie

nuove insieme a batterie usate, o diversi tipi di

batterie, che potrebbero causare

malfunzionamenti.

• Se non si prevede di usare il telecomando per un

certo periodo di tempo, estrarre le batterie per

impedire la perdita di acido all’interno del

telecomando.

• Usare il telecomando nell’ambito della sua

portata. Tenere il telecomando ad almeno 1

metro di distanza da televisori o apparecchi

audio.

• Se il telecomando non funziona, estrarre le

batterie e reinstallarle dopo circa 30 secondi. Se

il problema persiste, installare batterie nuove.

• Per controllare l’apparecchio tramite il

telecomando, puntare il telecomando verso il

ricevitore di segnale sull’unità interna, per

assicurare la sensibilità di ricezione.

• Per inviare un messaggio dal telecomando, il

simbolo lampeggia per 1 secondo. Al

ricevimento del messaggio, l’apparecchio emette

una segnalazione acustica.

• Il telecomando azionerà il climatizzatore a una

distanza massima di 7 m.

• Ogni volta che vengono sostituite le batterie nel

telecomando, lo stesso è preimpostato in

modalità Pompa di calore.

Ricevitore di segnale

165

166

DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

Modalità di funzionamento:

1. Selezione modalità

Ogni volta che si preme il pulsante MODALIT À,

la modalità di funzionamento cambia in

quest’ordine:

RAFFREDDAMENTO → DEUMIDIFICAZIONE

→ SOLO VENTILATORE → RISCALDAMENTO

↑

La modalità Riscaldamento non è disponibile nei

climatizzatori con solo la funzione di

raffreddamento.

Modalità RAFFREDDAMENTO: consente di

raffreddare il locale a una temperatura più

confortevole nella stagione calda.

Modalità DEUMIDIFICAZIONE: consente di

eliminare l’umidità per assicurare un maggior

comfort in condizioni di clima umido.

Modalità SOLO VENTILATORE: consente di

ventilare il locale, il climatizzatore funziona come

ventilatore.

Modalità RISCALDAMENTO: consente di

riscaldare il locale per stare al caldo nella stagione

fredda.

Nota: Per evitare l’emissione di aria fredda, sono

necessari 2-5 minuti per preriscaldare l’unità

interna prima che l’apparecchio inizi a funzionare in

modalità RISCALDAMENTO. Il ventilatore

dell’unità interna non funziona durante il

preriscaldamento.

2. Impostazione della velocità del ventilatore

Ogni volta che si preme il pulsante FAN, la velocità

del ventilatore cambia in quest’ordine:

Automatica → Elevata → Media → Bassa

↑

In modalità “SOLO VENTILATORE”, sono

disponibili solo le velocità “Alta”, “Media” e

“Bassa”.

In modalità “DEUMIDIFICAZIONE”, la velocità del

ventilatore è impostata automaticamente su “Auto”

e in questo caso il pulsante “FAN” non è attivo.

3. Impostazione temperatura

Premere una volta per aumentare

l’impostazione della temperatura di 1 °C

Premere una volta per abbassare

l’impostazione della temperatura di 1 °C

Premere questi due pulsanti e tenerli premuti per

cambiare il numero rapidamente.

*Nota: La modalità Riscaldamento NON è

disponibile nei modelli con solo la funzione di

raffreddamento.

4. Accensione

Premere il pulsante , quando l’apparecchio

riceve il segnale, si accende la spia

FUNZIONAMENTO sull’unità interna.

Durante i cambiamenti di modalità, attendere

alcuni secondi e ripetere l’operazione se l’unità non

risponde subito.

Quando si seleziona il funzionamento in modalità

Riscaldamento, il flusso d’aria inizia dopo 2-5 minuti.

Gamma di temperature impostabili

*RISCALDAMENTO,

RAFFREDDAMENTO

18°C~32°C

DEUMIDIFICAZIONE +/-7°C

SOLO VENTILATORE non impostabile

4

1 2

3

167

CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL

FLUSSO D’ARIA

5. Controllo della direzione del flusso d’aria

Il flusso d’aria orizzontale è regolato

automaticamente ad una certa angolazione dopo

l’accensione dell’apparecchio in base alla modalità

di funzionamento.

La direzione del flusso d’aria può anche essere

regolata a piacere premendo il pulsante “SWING”

(Oscillazione) del telecomando.

* La modalità Riscaldamento è disponibile soltanto

nei modelli a pompa di calore.

Controllo del flusso d’aria orizzontale (con il

telecomando)

Utilizzare il telecomando per impostare le

angolazioni del flusso.

Flusso d’aria oscillante

Premendo una volta il pulsante “SWING”, le alette

di regolazione orizzontale oscilleranno

automaticamente verso l’alto e il basso.

Direzione desiderata del flusso d’aria

Premere di nuovo il pulsante “SWING” per

arrestare le alette di regolazione orizzontale

quando hanno raggiunto l’angolazione desiderata.

Controllo (manuale) del flusso d’aria verticale

Girare gli steli di controllo delle alette di

regolazione verticale per modificare il flusso d’aria

verticale come illustrato nella figura.

Nota: la forma dell’unità può essere diversa da

quella del proprio climatizzatore.

A - Non girare manualmente le alette di

regolazione orizzontale, si potrebbero

provocare malfunzionamenti. Se ciò dovesse

accadere, spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione elettrica, quindi collegarlo

nuovamente alla presa di corrente.

B - È meglio non lasciare le alette di regolazione

orizzontale inclinate verso il basso per molto

tempo in modalità RAFFREDDAMENTO o

DEUMIDIFICAZIONE per impedire lo

sgocciolamento dell’acqua di condensa.

Modalità

di funzionamento

Direzione

del flusso d’aria

RAFFREDDAMENTO,

DEUMIDIFICAZIONE

orizzontale

*RISCALDAMENTO,

SOLO VENTILATORE

verso il basso

Stelo di controllo delle alette

di regolazione verticale

168

DESCRIZIONI DELLE MODALITÀ E DELLE

FUNZIONI

MODALITÀ 6th SENSE

Premere il pulsante , l’apparecchio si porta

direttamente in modalità 6th SENSE

indipendentemente dal fatto che sia acceso o

spento.

In questa modalità, la temperatura e la velocità del

ventilatore sono impostate automaticamente in

base alla temperatura ambiente effettiva.

La modalità di funzionamento e la

temperatura sono determinate dalla

temperatura ambiente.

Modelli a pompa di calore

Il pulsante non funziona in modalità Jet.

Nota: in modalità 6th Sense, temperatura, flusso

d’aria e direzione sono controllati

automaticamente.

Tuttavia, all’occorrenza, è possibile impostare una

diminuzione o un aumento di un massimo di 7°C

con il telecomando.

Cosa si può fare nella modalità 6th SENSE

Temperatura

ambiente

Modalità di

funzionamento

Temperatura

desiderata

21°C o inferiore RISCALDAMENTO 22°C

21°C-23°C SOLO VENTILATORE

23°C-26°C DEUMIDIFICAZIONE

La temperatura

ambiente diminuisce

di 2°C dopo 3 minuti

di funzionamento

Oltre 26°C RAFFREDDAMENTO 26°C

Sensazione Pulsante Procedura di regolazione

Fastidio a causa di un flusso d’aria non

idoneo.

Ogni volta che si preme questo pulsante viene

modificata la velocità del ventilatore interno (alta,

media e bassa).

Fastidio a causa di una direzione del

flusso d’aria non idonea.

Premendo il pulsante una volta, le alette di

regolazione orizzontale oscillano per modificare in

orizzontale la direzione del flusso d’aria.

Premendolo ancora, l’oscillazione viene interrotta.

Per la direzione del flusso d’aria verticale, vedere il

capitolo “Controllo della direzione del flusso d’aria”.

169

Funzione orologio

È possibile regolare l’ora reale premendo il

pulsante TIMER ON/CLOCK. Tenere premuto

questo pulsante per più di 3 secondi per attivare

l’impostazione dell’ora, l’orologio lampeggia, quindi

premere i pulsanti e per impostare

l’orario corretto, premere di nuovo questo

pulsante e l’ora è impostata.

Modalità RIPOSO

La modalità RIPOSO può essere impostata nella

modalità RAFFREDDAMENTO,

RISCALDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE.

Questa funzione offre un ambiente più

confortevole per dormire.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 8

ore di funzionamento.

Il ventilatore si imposta automaticamente su bassa

velocità.

Soltanto per i modelli 9K/12K.

Ogni volta che si preme il pulsante SLEEP, la

modalità di funzionamento cambia in quest’ordine:

RIPOSO 1 → RIPOSO 2 → RIPOSO 3 → RIPOSO 4

→ NORMALE → DISATTIVAZIONE RIPOSO

↑

Modalità RIPOSO per adulti (modalità 1)

La temperatura impostata aumenta di 2 °C max. se

l’apparecchio viene lasciato funzionare in modalità

Raffreddamento costantemente per 2 ore, poi si

mantiene costante.

La temperatura impostata diminuisce di 2 °C max.

se l’apparecchio viene lasciato funzionare in

modalità Riscaldamento costantemente per 2 ore,

poi si mantiene costante.

Modalità RIPOSO per anziani (modalità 2):

La temperatura impostata aumenta di 2 °C se

l’apparecchio viene lasciato funzionare in modalità

Raffreddamento costantemente per 2 ore,

diminuisce di 1 °C dopo 6 ore, poi diminuisce di 1

°C dopo 7 ore.

La temperatura impostata diminuisce di 2 °C se

l’apparecchio viene lasciato funzionare in modalità

Riscaldamento costantemente per 2 ore, aumenta

di 1 °C dopo 6 ore, poi aumenta di 1 °C dopo 7

ore.

Modalità RIPOSO per ragazzi/teenager

(modalità 3):

La temperatura impostata aumenta di 1 °C se

l’apparecchio viene lasciato funzionare in modalità

Raffreddamento per 1 ora, aumenta di 2 °C dopo 2

ore, poi diminuisce di 2 °C dopo 6 ore, infine

diminuisce di 1 °C dopo 7 ore.

*Nota:

La modalità Riscaldamento NON è disponibile nei

climatizzatori con solo la funzione di

raffreddamento.

Una volta impostata la modalità Riposo, la spia

corrispondente sul pannello anteriore si accende e

l’indicatore di funzionamento lampeggia per 10

volte, poi il display si spegne.

170

La temperatura impostata diminuisce di 2 °C se

l’apparecchio viene lasciato funzionare in modalità

Riscaldamento per 1 ora, diminuisce di 2 °C dopo 2

ore, poi aumenta di 2 °C dopo 6 ore, infine

aumenta di 2 °C dopo 7 ore.

Modalità RIPOSO per bambini (modalità 4):

La temperatura impostata si mantiene costante.

Modalità JET

• La modalità JET viene usata per avviare o

arrestare il raffreddamento o riscaldamento

rapido.

Quando è attivo il raffreddamento rapido, il

ventilatore funziona ad alta velocità e porta

automaticamente la temperatura a 18 °C.

Quando è attivo il riscaldamento rapido, il

ventilatore funziona a velocità automatica e

porta automaticamente la temperatura a 32 °C.

• In modalità JET si può impostare sia la direzione

del flusso d’aria sia il timer. Se si vuole uscire

dalla modalità JET, premere uno qualsiasi dei

pulsanti JET, MODE, FAN, ON/OFF o

TEMPERATURE SETTING, il display tornerà

nella modalità iniziale.

Nota:

• I pulsanti SLEEP e 6th SENSE non sono

disponibili in modalità JET.

• L’apparecchio continua a funzionare in modalità

JET se non si esce da questa modalità premendo

uno qualsiasi dei pulsanti indicati.

171

Funzionamento del timer

È conveniente impostare l’accensione automatica

dell’apparecchio a un determinato orario premendo il

pulsante TIMER ON/CLOCK per avere una

temperatura ambiente gradevole quando si rientra a

casa. Si può anche disattivare il timer premendo il

pulsante TIMER OFF per garantirsi un buon sonno

durante la notte.

Come impostare l’accensione automatica

dell’apparecchio

Premendo il pulsante TIMER ON/CLOCK si può

programmare il timer affinché l’apparecchio si

accenda automaticamente all’ora desiderata.

i) Premere il pulsante TIMER ON/CLOCK; quando sul

display LCD lampeggia “ON 12:00” premere i pulsanti

o per selezionare l’orario in cui si desidera

che l’apparecchio si accenda.

Premere una volta il pulsante o per

aumentare o diminuire l’impostazione dell’ora di 1

minuto.

Tenere premuto per 5 secondi il pulsante o

per aumentare o diminuire l’impostazione dell’ora di

10 minuti.

Tenere premuto più a lungo il pulsante o

per aumentare o diminuire l’ora di 1 ora.

Nota: se non si inizia a impostare l’ora entro 10

secondi dopo aver premuto il pulsante TIMER

ON/CLOCK, il telecomando esce automaticamente

dalla modalità TIMER ON.

ii) Quando sul display LCD viene visualizzato l’orario

desiderato, premere il pulsante TIMER ON/CLOCK

per confermarlo.

L’apparecchio emette un “bip”.

“ON” smette di lampeggiare.

Sull’unità interna si accende la spia TIMER.

iii) Trascorsi 5 secondi dall’impostazione

dell’accensione automatica dell’apparecchio, il display

LCD del telecomando visualizza l’orologio.

Come annullare l’accensione automatica

dell’apparecchio

Premere nuovamente il pulsante TIMER ON/CLOCK,

l’apparecchio emette un “bip” e la spia si spegne; la

modalità di accensione automatica (TIMER ON) è

stata annullata.

Nota: Analogamente alla programmazione

dell’accensione con il timer, è possibile utilizzare il

pulsante TIMER OFF per programmare lo

spegnimento automatico del climatizzatore all’ora

desiderata.

OON

Aumento

Diminuzione

Funzione “Around U”

Quando si preme questo pulsante, viene visualizzato

, il telecomando trasmette all’unità interna la

temperatura ambiente effettiva attorno ad esso e

l’apparecchio funziona in base a questa temperatura

per assicurare una sensazione di maggior comfort.

Si raccomanda pertanto di tenere il telecomando in

un luogo in cui possa trasmettere correttamente il

segnale all’unità interna.

Premere una volta per impostare e premere di

nuovo per annullare.

Funzione DIM

Premere questo pulsante per accendere o spegnere

la luce del display nel pannello comandi dell’unità

interna.

Premere il pulsante una volta per spegnere la luce

del display dell’unità interna, premerlo di nuovo o

premere qualsiasi altro pulsante per accenderla.

Se si premono gli altri pulsanti quando la luce del

display dell’unità interna è spenta, premerli una volta

per accendere la luce, premerli una seconda volta

per attivare la funzione.

Funzione POWER SAVE

La modalità POWER SAVE è disponibile con

l’apparecchio impostato in modalità

RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO,

DEUMIDIFICAZIONE e SOLO VENTILATORE.

Quando si preme questo pulsante, sul telecomando

viene visualizzato il simbolo .

Funzione POWER SAVE in modalità

RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO e

DEUMIDIFICAZIONE, l’apparecchio regola la

temperatura a 25°C con ventilatore a bassa velocità.

Funzione POWER SAVE in modalità SOLO

VENTILATORE: l’apparecchio regola il ventilatore a

bassa velocità.

Cambiare modalità o premere di nuovo il pulsante

Power Save (Risparmio energetico) per annullare

questa funzione.

Nota: la velocità e la temperatura del ventilatore

non possono essere modificate in questa modalità.

Funzione Funzionamento silenzioso

Premere il pulsante per far funzionare l’unità a

basso livello di rumorosità e avere un ambiente

silenzioso e confortevole. Sul telecomando viene

visualizzato .

Nota: la funzione Funzionamento silenzioso

viene disattivata quando si preme di nuovo il

pulsante MODE o il pulsante SUPER SILENT.

Questa funzione può non essere disponibile su taluni

modelli.

172

173

FUNZIONAMENTO D’EMERGENZA

In condizioni d’emergenza o quando manca il

telecomando, si può controllare l’apparecchio

premendo l’interruttore ON/OFF sull’unità interna.

• Accensione dell’apparecchio: quando l’apparecchio è

spento, premere questo pulsante, l’apparecchio si

attiva e funziona in modalità 6th SENSE.

• Spegnimento dell’apparecchio: quando il

climatizzatore è acceso, premere questo pulsante, il

climatizzatore si spegne.

Nota: non premere a lungo questo pulsante

perché ciò potrebbe provocare

malfunzionamenti.

Funzione di riavvio automatico

Se si vuole impostare il riavvio automatico, collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica, premere il

pulsante ON/OFF nell’unità interna per più di 5 secondi, in questo modo viene impostato il riavvio

automatico e si avvertirà un segnale acustico.

Se è stato impostato il riavvio automatico e si vuole annullarlo, premere il pulsante ON/OFF nell’unità

interna per più di 5 secondi, si avvertirà un segnale acustico e il climatizzatore entrerà in modalità Standby.

PROTEZIONE

Condizione di funzionamento

Il dispositivo di protezione può intervenire ed

arrestare l’apparecchio nei casi elencati di seguito.

*Se il climatizzatore funziona in modalità

RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE

con porte o finestre aperte per lungo tempo in

condizioni di umidità relativa superiore all’80%,

della condensa potrebbe gocciolare dal foro di

uscita dell’aria.

Caratteristiche del dispositivo di protezione

Attendere almeno 3 minuti prima di riavviare

l’unità dopo l’arresto del funzionamento o il

cambiamento di modalità durante il

funzionamento. Quando si collega l’apparecchio

all’alimentazione elettrica e lo ai accende

immediatamente, può esservi un ritardo di 20

secondi prima che l’apparecchio inizi a funzionare.

Se l’apparecchio smette di funzionare, premere di

nuovo il pulsante ON/OFF per riavviarlo. Il timer

deve essere reimpostato se è stato annullato.

Caratteristiche della modalità

RAFFREDDAMENTO

Protezione anticongelamento

Quando la temperatura dello scambiatore di calore

interno si abbassa a 0° o al di sotto dello 0°, il

compressore arresta il funzionamento per

proteggere l’apparecchio.

Caratteristiche della modalità

RISCALDAMENTO

Preriscaldamento

Per evitare l’emissione di aria fredda, sono

necessari 2-5 minuti per preriscaldare l’unità

interna prima che l’apparecchio inizi a funzionare in

modalità RISCALDAMENTO. Il ventilatore

dell’unità interna non funziona durante il

preriscaldamento.

Sbrinamento

Quando l’apparecchio è attivato in modalità

RISCALDAMENTO effettua uno sbrinamento

automatico per aumentare l’efficienza. Questa

procedura generalmente dura 6-10 minuti.

Durante lo sbrinamento, il ventilatore si ferma e la

spia di funzionamento lampeggia.

Al termine dello sbrinamento, l’apparecchio torna

automaticamente in modalità

RISCALDAMENTO.

Riscaldamento

La temperatura dell’aria esterna è maggiore di 24 °C

La temperatura dell’aria esterna è minore di -7 °C

La temperatura ambiente è maggiore di 27 °C

Raffreddamento

La temperatura dell’aria esterna è maggiore di 43 °C

La temperatura ambiente è minore di 21 °C

Deumidificazione

La temperatura ambiente è minore di 18 °C

Interruttore ON/OFF

MANUTENZIONE

Pulire il pannello frontale dell’unità interna

1. Staccare la spina di alimentazione

Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo

dall’alimentazione.

2. Rimuovere il pannello frontale

Aprire il pannello frontale sollevandolo nel senso

indicato dalla freccia (fig. A).

Fare presa con forza sulle scanalature ai lati del

pannello per rimuoverlo (fig. B).

3. Pulire il pannello frontale

Strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Se

è molto sporco, pulirlo usando acqua tiepida

(meno di 40 °C). Dopo averlo pulito, lasciarlo

asciugare.

4. Rimontare e chiudere il pannello frontale.

Rimontare e chiudere il pannello frontale

spingendolo verso il basso.

Nota:

• Non usare sostanze come benzina o

polvere lucidante per pulire l’apparecchio.

• Non spruzzare acqua sull’unità interna.

Pericoloso! Scossa elettrica!

Pulire il filtro dell’aria

Dopo circa 200 ore di funzionamento, il filtro

dell’aria deve essere pulito. Pulirlo ogni due

settimane se il climatizzatore funziona in un

ambiente molto polveroso.

1. Staccare la spina di alimentazione

Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo

dall’alimentazione.

2. Estrarre il filtro dell’aria (fig. C).

1. Aprire il pannello frontale.

2. Premere delicatamente l’impugnatura del

filtro.

3. Estrarre il filtro.

3. Pulizia del filtro dell’aria (fig. D)

Se il filtro è molto sporco, pulirlo con una

soluzione di acqua tiepida e detergente neutro.

Dopo averlo pulito, lasciarlo asciugare.

4. Rimontare il filtro, premere il pulsante di

reset del filtro (fig. E) sul lato destro

usando un perno cilindrico e chiudere il

pannello frontale.

Nota:

• Per evitare di ferirsi, non toccare le alette

dell’unità interna dopo aver rimosso il

filtro.

• Non cercare di pulire l’interno del

climatizzatore.

• Non lavare il filtro in lavatrice.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

174

Fig. E

Pulsante

di reset del filtro

175

INDIVIDUAZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE

Anomalia di

funzionamento

Possibili cause

L’apparecchio non

funziona

• È intervenuto il dispositivo di protezione o è saltato il fusibile?

• Attendere 3 minuti e poi riprovare ad accendere l’apparecchio. Il dispositivo di

protezione potrebbe impedire il funzionamento.

• Le batterie del telecomando sono scariche?

• La spina di alimentazione non è inserita bene nella presa?

Il climatizzatore non

rinfresca o non

riscalda.

• Il filtro dell’aria è sporco?

• Le entrate e le uscite del climatizzatore sono bloccate?

• La temperatura è regolata adeguatamente?

• C’è una porta o una finestra aperta?

L’apparecchio non

risponde ai comandi

• Può esservi una forte interferenza, per esempio dovuta a scariche elettrostatiche

o anomalie dell’alimentazione elettrica. L’apparecchio mostrerà un

funzionamento anomalo. Per correggerlo, scollegare l’apparecchio e ricollegarlo

dopo 2-3 secondi all’alimentazione.

Vi è un ritardo nel

funzionamento

• ll cambio di modalità durante il funzionamento provoca un ritardo di 3 minuti.

Odore strano

• Questo odore può provenire anche da altre fonti, quali mobili, sigarette ecc.,

viene aspirato nell’unità e soffiato fuori con l’aria.

Rumore di acqua

corrente

• Si tratta di un fenomeno normale causato dal flusso del refrigerante nel

climatizzatore.

• Si avverte il segnale acustico di sbrinamento durante la modalità Riscaldamento.

Leggero crepitio

• Il suono può essere causato dalla dilatazione o contrazione del pannello frontale

dovuta al cambio di temperatura.

Spruzzi di acqua

nebulizzata

provenienti

dall’uscita dell’aria

• L’aria nebulizza a bassa temperatura. Si tratta di un fenomeno normale dovuto

all’emissione di aria fresca dall’unità interna in modalità COOLING

(Raffreddamento) o DRY (Riscaldamento).

La spia di

funzionamento

lampeggia e il

ventilatore

dell’unità si ferma.

• L’apparecchio sta passando dalla modalità RISCALDAMENTO a quella di

SBRINAMENTO. La spia si spegne e l’apparecchio torna in modalità

RISCALDAMENTO.

I problemi di funzionamento sono spesso dovuti a cause banali, consultare la tabella

seguente prima di contattare il Servizio Assistenza. Si risparmiano così tempo e denaro.

Nota: Se i problemi persistono, spegnere l’apparecchio, scollegarlo dall’alimentazione,

quindi contattare il Centro di Assistenza autorizzato Whirlpool più vicino. Non cercare di

spostare, riparare, smontare o modificare da soli l’apparecchio.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Einbauskizze

NOTA: La figura sopra riportata è una semplice presentazione dell’apparecchio e potrebbe non

corrispondere all’estetica dell’unità effettivamente acquistata. L’installazione deve essere eseguita nel

rispetto delle norme nazionali di cablaggio ed esclusivamente da personale autorizzato.

La distanza dalla parete deve

essere maggiore di 50 mm

La distanza dal soffitto

deve essere maggiore di 200 mm

La distanza dal pavimento

deve essere maggiore di 2500 mm

La distanza dalla parete

deve essere maggiore di 50 mm

La distanza dell’ingresso

dell’aria dalla parete

deve essere maggiore di

250 mm

La distanza dell’ingresso

dell’aria dalla parete deve

essere maggiore di 250 mm

La distanza dell’uscita dell’aria dalla

parete deve essere superiore a 500 mm

Oltre 250 mm

176

Unità interna

Unità esterna

177

INSTALLAZIONE

Prima dell’installazione

1. Leggere attentamente il presente

manuale prima di installare

l’apparecchio.

2. L’apparecchio deve essere

installato da tecnici qualificati in

conformità alle norme nazionali

relative ai cablaggi e alle direttive

del presente manuale.

3. Contattare un tecnico qualificato

se si desidera cambiare la

posizione di installazione.

4. Controllare l’apparecchio per

verificare che non sia stato

danneggiato prima

dell’installazione.

5. Montare l’apparecchio con le

parti mobili più basse dell’unità

interna ad almeno 2,5 m al di

sopra del pavimento o del livello

del suolo.

6. Dopo l’installazione, mettere in

funzione l’apparecchio

correttamente osservando le

istruzioni nel presente manuale.

Tenere a disposizione il manuale

in un luogo idoneo per la

manutenzione e lo spostamento

dell’apparecchio futuri.

Tipo Modello Capacità

interruttore aria

Accensione/Sp

egnimento

dello split

9/12K 16A

18K 20A

PRECAUZIONI

1. L’alimentazione elettrica deve essere

della tensione nominale indicata

nelle specifiche tecniche e dotata di

circuito speciale per l’apparecchio.

La gamma di tensione d’esercizio

normale è compresa fra il 90% e il

110% della tensione nominale. Il

diametro del cavo di alimentazione

deve essere conforme ai requisiti.

2. L’alimentazione elettrica di rete deve

essere dotata di adeguata messa a

terra. È vietato collegare il filo di

messa a terra ai seguenti elementi:

1) Tubo di alimentazione dell’acqua

2) Tubo del gas

3) Tubo dell’acqua di scarico

4) Altre posizioni considerate non sicure.

3. Predisporre il collegamento

dell’apparecchio all’impianto di

messa a terra dell’edificio eseguito

da elettricisti specializzati.

L’apparecchio deve essere dotato di

interruttore di protezione contro le

dispersioni di corrente e di

interruttore ausiliario di capacità

sufficiente. L’interruttore aria deve

essere dotato anche di funzione di

interruzione magnetica o termica

per assicurare la protezione in caso

di cortocircuito e sovraccarico.

178

PRECAUZIONI

4. Assicurasi che il cavo di

alimentazione sia di lunghezza

sufficiente da consentire un

collegamento corretto. Non usare

una prolunga per il cavo di

alimentazione.

5. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, dal centro assistenza

autorizzato o da un tecnico

qualificato per evitare di incorrere in

pericoli.

6. Un sezionatore con gap di contatto

di almeno 3 mm in tutti i poli deve

essere previsto nel cablaggio fisso.

7. Il rischio di scossa elettrica può

causare lesioni o morte: prima di

effettuare qualunque intervento di

manutenzione scollegare ogni fonte

di alimentazione elettrica.

8. Il collegamento del cavo di

alimentazione e del cavo di

connessione fra l’unità interna e

quella esterna deve essere effettuato

in base allo schema elettrico allegato

all’apparecchio.

9. Al termine dell’installazione, i

componenti elettrici non devono

essere accessibili agli utenti.

10. Per spostare e installare

l’apparecchio occorrono due o più

persone per evitare il pericolo di un

peso eccessivo.

11. Dopo avere disimballato il

climatizzatore, tenere tutti i

materiali d’imballaggio fuori dalla

portata dei bambini.

12. A seconda della caratteristica del

refrigerante, la pressione del tubo

può essere molto alta, quindi

prestare la massima attenzione

durante le operazioni di installazione

e riparazione dell’apparecchio.

La pagina sta caricando ...

Whirlpool EUR Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool EUR Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti